1
00:00:43,001 --> 00:00:45,795
‎覚悟するんだな エマ

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,256
‎本名を?

3
00:00:48,256 --> 00:00:50,008
‎知ってるさ

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,928
‎バイオリンを弾き

5
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
‎今 死ぬことも

6
00:01:10,361 --> 00:01:11,863
‎煙が出てる

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,075
‎核爆弾があるのよね

8
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
‎爆発したら終わりよ

9
00:01:17,243 --> 00:01:20,538
‎嫌でも協力するしかない

10
00:01:20,538 --> 00:01:23,792
‎悲しいことに運命共同体よ

11
00:01:26,044 --> 00:01:27,378
‎計画は?

12
00:01:27,378 --> 00:01:28,254
‎通気口

13
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
‎足場を作る

14
00:01:31,049 --> 00:01:34,094
‎出たら逮捕するんだろ

15
00:01:35,178 --> 00:01:38,515
‎別れて 決着は持ち越す

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,850
‎君には裏切られた

17
00:01:42,602 --> 00:01:45,855
‎そうね
‎だけど選択肢がある?

18
00:02:04,207 --> 00:02:06,543
‎だましたら地獄を見るぞ

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
‎このままなら⸺

20
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
‎必ず地獄を見る

21
00:02:17,470 --> 00:02:19,764
‎彼を座らせてくれ

22
00:02:19,764 --> 00:02:23,101
‎45度の角度で 腕を頭の上に

23
00:02:23,101 --> 00:02:24,018
‎脱力感が

24
00:02:24,018 --> 00:02:28,815
‎普段は おっ‎勃(た)‎っててるから
‎初めての感覚よね

25
00:02:28,815 --> 00:02:32,026
‎さあ 腕を頭の上に置いて

26
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
‎移動するぞ

27
00:02:34,362 --> 00:02:37,031
‎ダメだ 今 動かせば死ぬ

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
‎ルーが肺を膨らませた後だ

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
‎急げ

30
00:02:40,785 --> 00:02:42,245
‎爆発するぞ

31
00:02:42,245 --> 00:02:42,954
‎エマ?

32
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
‎閉じ込められたようだ

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‎ルー 彼女を捜せ

34
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
‎お前を介抱する

35
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
‎私が捜す 治療しろ

36
00:02:51,629 --> 00:02:52,672
‎了解

37
00:02:54,048 --> 00:02:56,301
‎ハイになる日を間違えた

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,803
‎甥(おい)‎の割礼の再現ね

39
00:02:58,803 --> 00:02:59,888
‎状況は?

40
00:03:00,680 --> 00:03:04,100
‎温度は上昇中で
‎爆発まで15分です

41
00:03:07,395 --> 00:03:08,396
‎クソッ

42
00:03:09,397 --> 00:03:12,859
‎地下全体が崩壊し
‎東側に行けない

43
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
‎手下がいるかも

44
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
‎原子炉が爆発し

45
00:03:16,821 --> 00:03:17,989
‎全員 死んだ

46
00:03:17,989 --> 00:03:20,658
‎政府が危機を察知して

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,453
‎軍を送るまで数時間ある

48
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
‎残念ながら

49
00:03:24,871 --> 00:03:26,664
‎最大で15分よ

50
00:03:26,664 --> 00:03:27,832
‎酷だけど

51
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
‎正確なエマの生存率を

52
00:03:30,627 --> 00:03:31,544
‎なぜだ

53
00:03:31,544 --> 00:03:35,506
‎局員が危険よ
‎残る理由がないなら...

54
00:03:35,506 --> 00:03:36,257
‎半々だ

55
00:03:36,257 --> 00:03:37,967
‎“正確な”数値を

56
00:03:41,804 --> 00:03:45,558
‎爆風の威力と
‎建物の損壊状況から

57
00:03:47,185 --> 00:03:48,478
‎10%だな

58
00:03:48,478 --> 00:03:50,104
‎だが私の娘だ

59
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
‎姪(めい)‎はタフだよ

60
00:03:51,773 --> 00:03:55,568
‎爆発は地下で
‎地上は無事ですよね

61
00:03:55,568 --> 00:03:56,778
‎そうだな

62
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
‎なら希望はある

63
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
‎崩壊を逃れた空間にいるかも

64
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
‎窓と通気口

65
00:04:03,910 --> 00:04:06,037
‎それが目印です

66
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
‎無事なら

67
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
‎捜せます

68
00:04:08,998 --> 00:04:10,124
‎残り14分

69
00:04:10,792 --> 00:04:12,252
‎12分あげる

70
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
‎それで撤退して

71
00:04:14,754 --> 00:04:17,465
‎ドット 君を尊敬してる

72
00:04:18,007 --> 00:04:23,096
‎だが私が娘を諦めると
‎思うなら 考えが甘いぞ

73
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
‎動かない

74
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
‎ほら 押して

75
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
‎子供の頃
‎フィンと過ごして⸺

76
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
‎筋トレは?

77
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎ケガのせいだ

78
00:04:41,030 --> 00:04:42,782
‎教えてくれたさ

79
00:04:45,535 --> 00:04:49,122
‎「兵法」を読み
‎ロックを聞かせてくれた

80
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
‎笑えるよ

81
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
‎彼にとって僕は
‎不出来な料理だ

82
00:04:56,462 --> 00:04:58,756
‎食材を選んだくせにな

83
00:05:02,468 --> 00:05:03,344
‎エマ!

84
00:05:11,144 --> 00:05:12,395
‎消毒した

85
00:05:12,395 --> 00:05:15,773
‎次は4番目と5番目の
‎肋骨(ろっこつ)‎の間を

86
00:05:15,773 --> 00:05:17,358
‎消毒して

87
00:05:17,358 --> 00:05:17,942
‎なぜ?

88
00:05:17,942 --> 00:05:19,902
‎そこを切開する

89
00:05:20,695 --> 00:05:21,571
‎無理よ

90
00:05:21,571 --> 00:05:24,240
‎肺の体液を抜くんだ

91
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
‎切開なんて初耳

92
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
‎ホースは?

93
00:05:27,327 --> 00:05:31,664
‎アルドンが吹けば
‎液体が出てくるのかと

94
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
‎尿の瓶は?

95
00:05:32,915 --> 00:05:36,127
‎さあね
‎先生の趣味だと思った

96
00:05:36,127 --> 00:05:40,173
‎軍用ナイフを出して
‎仕事しなさい

97
00:05:40,173 --> 00:05:41,841
‎軍用はない

98
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
‎ロイ・ロジャースの
‎ナイフだけ

99
00:05:44,802 --> 00:05:45,845
‎装備は?

100
00:05:45,845 --> 00:05:48,723
‎携行するのは父の物だし

101
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
‎私に非はない

102
00:05:50,767 --> 00:05:53,811
‎軍用の物も
‎爆発した車にあった

103
00:05:53,811 --> 00:05:56,189
‎厳密には私のせいか

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,565
‎アルドン

105
00:05:58,775 --> 00:05:59,650
‎大変

106
00:06:00,693 --> 00:06:03,237
‎意識がなくて脈が弱い

107
00:06:03,237 --> 00:06:06,407
‎切開しないと数分で死ぬぞ

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,457
‎エマ!

109
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
‎エマ 聞こえるか

110
00:06:44,654 --> 00:06:45,780
‎腰を入れて

111
00:06:45,780 --> 00:06:47,407
‎分かってる

112
00:06:47,407 --> 00:06:48,449
‎そう

113
00:06:52,412 --> 00:06:53,204
‎何だ

114
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
‎〈エマ?〉

115
00:06:56,582 --> 00:06:57,834
‎モールス信号

116
00:07:09,637 --> 00:07:15,226
‎〈ええ ボロと一緒よ〉

117
00:07:16,018 --> 00:07:16,978
‎よし

118
00:07:16,978 --> 00:07:18,062
‎生きてる

119
00:07:19,397 --> 00:07:20,648
‎時間がない

120
00:07:20,648 --> 00:07:23,901
‎エマを救出して
‎ボロを殺せる?

121
00:07:23,901 --> 00:07:25,111
‎さあな

122
00:07:25,111 --> 00:07:28,531
‎〈通気口を目指してる〉

123
00:07:30,741 --> 00:07:37,039
‎〈残された時間は
‎10分だけだ〉

124
00:07:37,039 --> 00:07:39,000
‎〈急げ!〉

125
00:07:40,543 --> 00:07:41,919
‎フィンだな

126
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
‎何と?

127
00:07:43,171 --> 00:07:45,006
‎黙って仕事しろって

128
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
‎やるよ

129
00:07:48,968 --> 00:07:52,513
‎3 4 5...

130
00:07:53,097 --> 00:07:53,890
‎あった

131
00:07:53,890 --> 00:07:54,557
‎よし

132
00:07:54,557 --> 00:07:58,352
‎消毒したナイフで
‎2.5センチ切開して

133
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
‎“ロイ・ロジャース”

134
00:08:05,693 --> 00:08:07,111
‎泣いてるのか

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
‎失いそうで怖いの

136
00:08:10,990 --> 00:08:13,743
‎まだ望みはあるのよ

137
00:08:15,119 --> 00:08:16,787
‎エマの話じゃない

138
00:08:17,747 --> 00:08:21,250
‎父親のナイフを
‎携行する理由は?

139
00:08:24,253 --> 00:08:25,880
‎知らなかったの

140
00:08:25,880 --> 00:08:28,883
‎父には薬だと言われてた

141
00:08:28,883 --> 00:08:30,635
‎でも警官に...

142
00:08:31,469 --> 00:08:34,722
‎置き場所を聞かれたんだね

143
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
‎薬物か?

144
00:08:36,974 --> 00:08:38,226
‎7歳だった

145
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
‎また私のせいで
‎誰かを失いたくない

146
00:08:45,441 --> 00:08:46,901
‎聞いて ルー

147
00:08:47,568 --> 00:08:52,490
‎再び愛する人を失うようで
‎怖いんだね

148
00:08:53,074 --> 00:08:55,409
‎自分を責めてるんだろ

149
00:08:55,409 --> 00:08:59,830
‎投獄は君のせいじゃない
‎まだ子供だった

150
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
‎アルドンは死なない

151
00:09:02,750 --> 00:09:06,254
‎君は7歳ではなく
‎立派な大人だ

152
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
‎友人を助けられる

153
00:09:09,882 --> 00:09:11,300
‎切開して

154
00:09:25,022 --> 00:09:27,817
‎よしと 切開した

155
00:09:28,693 --> 00:09:30,611
‎すごいよ 先生

156
00:09:30,611 --> 00:09:32,863
‎まるでフロイトだ

157
00:09:46,919 --> 00:09:48,004
‎どう?

158
00:09:49,589 --> 00:09:52,633
‎金属のフタが動かないんだ

159
00:09:52,633 --> 00:09:53,843
‎残り8分よ

160
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
‎最大でです
‎全力でお願いします

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
‎どうせ時間切れさ

162
00:10:13,154 --> 00:10:14,655
‎彼は諦めない

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,116
‎悪いが信用できないね

164
00:10:17,617 --> 00:10:19,660
‎人生を破壊された

165
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
‎箱を取って

166
00:10:22,788 --> 00:10:25,416
‎心底 情けないヤツね

167
00:10:25,916 --> 00:10:26,751
‎何?

168
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
‎“フィンが食材を選んだ”

169
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
‎“人生を壊された”

170
00:10:31,672 --> 00:10:34,842
‎今の状況は
‎自分の選択の結果よ

171
00:10:35,343 --> 00:10:36,218
‎そうか

172
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
‎父の殺害 彼の選択だ

173
00:10:39,597 --> 00:10:42,642
‎遠くの寄宿学校への入学

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,018
‎彼の選択だ

175
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
‎僕の仕事の破壊 彼の選択だ

176
00:10:46,687 --> 00:10:47,396
‎彼は...

177
00:10:47,396 --> 00:10:49,440
‎彼は関係ない

178
00:10:49,440 --> 00:10:53,694
‎あんたの無数の選択が
‎この地下室に導いた

179
00:10:53,694 --> 00:10:55,946
‎責任を取りなよ

180
00:10:55,946 --> 00:10:58,616
‎彼を責めるのはやめて

181
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‎やだ 最高の助言ね

182
00:11:03,204 --> 00:11:06,040
‎自画自賛とは 世話がない

183
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
‎さっさと脱出するぞ

184
00:11:09,585 --> 00:11:10,336
‎そうね

185
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
‎呼吸が浅い

186
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
‎回復してない

187
00:11:23,015 --> 00:11:27,770
‎胸水が出ると陰圧になり
‎肺が膨らむから大丈夫

188
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
‎どう分かるの?

189
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
‎よう

190
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
‎元気?

191
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
‎巨大なホースだ

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
‎2本目ね

193
00:11:51,168 --> 00:11:54,046
‎早く出よう 爆発するよ

194
00:12:07,017 --> 00:12:08,227
‎約束だぞ

195
00:12:10,438 --> 00:12:12,356
‎放して 蹴るよ

196
00:12:26,454 --> 00:12:27,329
‎よしと

197
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
‎寄りかかって

198
00:12:33,669 --> 00:12:34,879
‎聞こえるか

199
00:12:34,879 --> 00:12:35,671
‎今 行く

200
00:12:35,671 --> 00:12:37,631
‎急げ 残り5分だ

201
00:12:37,631 --> 00:12:38,758
‎姿は?

202
00:12:38,758 --> 00:12:40,926
‎見えないが近づいてる

203
00:12:44,346 --> 00:12:45,181
‎ダニ

204
00:12:45,181 --> 00:12:46,766
‎本名はバレた

205
00:12:47,349 --> 00:12:49,268
‎あなたの本名は?

206
00:12:49,268 --> 00:12:51,187
‎出たら調べるさ

207
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
‎出たら逮捕される

208
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
‎休戦を約束した

209
00:12:54,732 --> 00:12:57,693
‎別れて 決着は持ち越す

210
00:12:57,693 --> 00:12:58,903
‎命令よ

211
00:12:58,903 --> 00:13:01,530
‎ボロを出しちゃダメ

212
00:13:01,530 --> 00:13:02,948
‎さあ来い

213
00:13:08,537 --> 00:13:09,538
‎届かない

214
00:13:09,538 --> 00:13:10,581
‎僕が行く

215
00:13:10,581 --> 00:13:11,457
‎ダメだ

216
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
‎僕が先に

217
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
‎必ず助けてやる

218
00:13:14,752 --> 00:13:16,712
‎命令に従ってよ

219
00:13:16,712 --> 00:13:18,380
‎彼女の後だ

220
00:13:18,964 --> 00:13:21,926
‎早くしろ 数分で死ぬぞ

221
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
‎3分だ

222
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
‎つかめ

223
00:13:34,271 --> 00:13:35,105
‎いいよ

224
00:13:46,742 --> 00:13:47,660
‎よかった

225
00:13:48,828 --> 00:13:49,578
‎頭は?

226
00:13:49,578 --> 00:13:51,121
‎殴られた

227
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
‎大丈夫よ

228
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
‎出してくれ

229
00:13:58,838 --> 00:14:02,007
‎数分で君の仕事は‎塵(ちり)‎と化す

230
00:14:02,007 --> 00:14:05,845
‎そうなれば我々を恨み
‎追い続け

231
00:14:05,845 --> 00:14:08,222
‎報復が目標になる

232
00:14:08,222 --> 00:14:09,765
‎約束しただろ

233
00:14:09,765 --> 00:14:12,059
‎悪いな 彼女を守る

234
00:14:12,059 --> 00:14:13,310
‎頼むよ

235
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
‎息子同然だろ

236
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
‎昔はな

237
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
‎彼女は今も娘だ

238
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
‎じゃあな

239
00:14:30,286 --> 00:14:31,036
‎ウソだ

240
00:14:31,036 --> 00:14:33,414
‎サー 臨界状態です

241
00:14:33,414 --> 00:14:34,957
‎逃げて

242
00:14:36,584 --> 00:14:39,128
‎助けてくれ フィン!

243
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
‎〈マリア様〉

244
00:14:52,141 --> 00:14:53,893
‎〈恵みに満ちた方〉

245
00:14:54,977 --> 00:14:56,729
‎〈主はあなたと共に〉

246
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
‎〈女のうちで祝福され...〉

247
00:15:18,876 --> 00:15:21,879
‎爆発の被害は限定的で

248
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
‎標的は制圧

249
00:15:23,422 --> 00:15:26,926
‎全局員の無事を確認した

250
00:15:26,926 --> 00:15:29,428
‎任務完了 以上 終わりだ

251
00:15:29,428 --> 00:15:30,721
‎すごいよ

252
00:15:31,639 --> 00:15:34,600
‎テロ集団を倒した
‎おめでとう

253
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
‎チームのおかげよ

254
00:15:37,645 --> 00:15:38,562
‎お疲れ

255
00:15:46,862 --> 00:15:49,782
‎ヘリコプターは12分で来る

256
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
‎よかった 傷は?

257
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
‎平気よ

258
00:15:54,662 --> 00:15:57,539
‎パパは? キツかったよね

259
00:15:58,123 --> 00:15:59,083
‎まあな

260
00:15:59,959 --> 00:16:01,001
‎私...

261
00:16:03,754 --> 00:16:07,633
‎最近ずっと
‎パパは悪くないのに

262
00:16:07,633 --> 00:16:09,218
‎責めてた

263
00:16:10,010 --> 00:16:14,473
‎自分のせいだと
‎認めたくなくて

264
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
‎ひどいよね

265
00:16:17,893 --> 00:16:19,561
‎ごめんなさい

266
00:16:20,980 --> 00:16:22,064
‎私も謝る

267
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
‎悪かったよ

268
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
‎本心だ

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,239
‎恋愛問題に干渉したのは
‎間違いだった

270
00:16:30,239 --> 00:16:33,033
‎飛行機‎ペアレントだな

271
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
‎ヘリコプター

272
00:16:35,744 --> 00:16:41,166
‎心配しすぎる私は
‎戦闘ヘリコプターだ

273
00:16:41,875 --> 00:16:43,002
‎だがな

274
00:16:43,002 --> 00:16:45,462
‎深く愛するがゆえだ

275
00:16:46,255 --> 00:16:47,089
‎それも...

276
00:16:47,673 --> 00:16:49,591
‎言い訳にならんな

277
00:16:50,968 --> 00:16:54,221
‎もう1つ謝りたいことがある

278
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
‎“以上 終わり”

279
00:16:59,810 --> 00:17:00,644
‎何?

280
00:17:00,644 --> 00:17:03,397
‎「鬼ママを殺せ」のパクリだ

281
00:17:04,982 --> 00:17:05,858
‎やっぱり

282
00:17:05,858 --> 00:17:08,902
‎デヴィートが好きだ
‎小さくてな

283
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
‎持ち歩きたい

284
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
‎バリー

285
00:17:18,579 --> 00:17:22,332
‎NSAからで
‎転勤は撤回だって

286
00:17:22,332 --> 00:17:23,292
‎残れる

287
00:17:23,292 --> 00:17:24,835
‎よかった

288
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
‎なんでかな

289
00:17:29,590 --> 00:17:32,801
‎さあね 役所のやることだ

290
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
‎バレてる

291
00:17:37,097 --> 00:17:39,349
‎何度も電話してたよね

292
00:17:39,850 --> 00:17:41,977
‎何をしてくれたの?

293
00:17:41,977 --> 00:17:43,479
‎コミック本さ

294
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
‎「アメイジング・
‎スパイダーマン」298号

295
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
‎トッド・マクファーレン著

296
00:17:48,400 --> 00:17:49,693
‎「心配しないで」

297
00:17:49,693 --> 00:17:50,986
‎それは違う

298
00:17:50,986 --> 00:17:51,904
‎そっか

299
00:17:52,571 --> 00:17:56,408
‎彼の作品には
‎控えめな美がある

300
00:17:56,408 --> 00:17:59,661
‎見た瞬間に感じたんだ

301
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
‎特別だって

302
00:18:13,133 --> 00:18:18,305
‎支局からで 滑走路に
‎救急車が待機してるそうよ

303
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
‎君が運んでくれ

304
00:18:20,557 --> 00:18:24,269
‎ルーの言うとおり
‎救急車に乗って

305
00:18:24,269 --> 00:18:25,854
‎指図しないで

306
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
‎味方した

307
00:18:27,481 --> 00:18:30,025
‎まだ尿の瓶があるよ

308
00:18:31,151 --> 00:18:32,611
‎怒らせないで

309
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
‎もう限界でしょ

310
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
‎何が?

311
00:18:35,322 --> 00:18:36,365
‎嫌うフリ

312
00:18:36,365 --> 00:18:39,952
‎ハイだったとはいえ褒めてた

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,411
‎意味は分かる

314
00:18:41,411 --> 00:18:42,663
‎急所を殴るよ

315
00:18:42,663 --> 00:18:46,416
‎私を好きなんでしょ
‎友達になろう

316
00:18:47,835 --> 00:18:48,585
‎いいよ

317
00:18:48,585 --> 00:18:53,298
‎だけどSNSに仲良し動画は
‎投稿しない

318
00:18:53,882 --> 00:18:54,424
‎うん

319
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
‎だったら

320
00:18:56,844 --> 00:18:58,887
‎無事で何よりよ

321
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
‎どうも

322
00:19:09,231 --> 00:19:11,066
‎彼は正しかった

323
00:19:12,484 --> 00:19:18,240
‎息子とは言わないが
‎気に掛けてた時期があってね

324
00:19:18,240 --> 00:19:23,704
‎悪の道に進むのを
‎止められなかったことが

325
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
‎悔やみきれない

326
00:19:26,039 --> 00:19:27,749
‎ボロは大人でしょ

327
00:19:27,749 --> 00:19:29,626
‎彼の人生の全ては

328
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
‎彼の責任よ

329
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
‎そうだな

330
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
‎死も当然だ

331
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
‎情報は わずかしかない

332
00:19:45,434 --> 00:19:49,104
‎でもティナが傍受したところ

333
00:19:49,104 --> 00:19:51,982
‎ラペ・パ・ランモは破滅よ

334
00:19:51,982 --> 00:19:55,611
‎完全に解体され無力になった

335
00:19:55,611 --> 00:19:57,237
‎朗報だな

336
00:19:57,237 --> 00:19:59,740
‎ただ報告書を読んで

337
00:19:59,740 --> 00:20:03,660
‎どうしても
‎理解できない点がある

338
00:20:03,660 --> 00:20:04,578
‎つまり?

339
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
‎窮地に陥ったでしょ

340
00:20:07,080 --> 00:20:11,668
‎地下で被ばくの危険に遭い
‎兵器に囲まれ

341
00:20:11,668 --> 00:20:15,172
‎殺人鬼と閉じ込められた

342
00:20:15,172 --> 00:20:20,177
‎生存本能に任せれば
‎辺りは血の海と化し

343
00:20:20,177 --> 00:20:25,224
‎あなたを捜す頑固な父親と
‎爆死したはず

344
00:20:25,807 --> 00:20:28,143
‎でも ある時点で

345
00:20:28,143 --> 00:20:31,813
‎わずかな希望に懸け
‎あなたはボロと

346
00:20:31,813 --> 00:20:34,274
‎協力して脱出を試みた

347
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
‎だから聞きたい

348
00:20:37,027 --> 00:20:38,528
‎一体 何が?

349
00:20:39,613 --> 00:20:41,323
‎協力を求めた

350
00:20:41,323 --> 00:20:44,743
‎なるほど どうやって?

351
00:20:45,410 --> 00:20:46,536
‎説得した

352
00:20:47,454 --> 00:20:48,288
‎そう

353
00:20:48,288 --> 00:20:49,248
‎驚きね

354
00:20:49,248 --> 00:20:54,378
‎ガイアナでの衝動的な行動が
‎ウソみたい

355
00:20:54,378 --> 00:20:58,215
‎その姿勢を
‎新しい職場でも生かして

356
00:20:58,215 --> 00:20:59,508
‎新しい?

357
00:20:59,508 --> 00:21:03,470
‎直属上司の
‎経過報告書によれば

358
00:21:04,096 --> 00:21:06,431
‎再び単独で着任できると

359
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
‎同感よ

360
00:21:07,766 --> 00:21:08,475
‎パパ

361
00:21:08,475 --> 00:21:12,229
‎図書館司書にでも
‎なってほしいが...

362
00:21:14,314 --> 00:21:17,317
‎局員を続けるなら
‎正直に言う

363
00:21:18,443 --> 00:21:19,820
‎私は必要ない

364
00:21:19,820 --> 00:21:21,238
‎必要よ

365
00:21:21,822 --> 00:21:22,447
‎いや

366
00:21:23,323 --> 00:21:26,076
‎光栄ですが 違います

367
00:21:26,076 --> 00:21:27,536
‎意外だけど

368
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
‎父から多くを学んだ

369
00:21:31,790 --> 00:21:34,835
‎どうチームを率い
‎冷静でいるか

370
00:21:34,835 --> 00:21:37,713
‎ノドを縦に裂く方法もね

371
00:21:40,132 --> 00:21:41,842
‎チームに残りたい

372
00:21:42,426 --> 00:21:43,510
‎無理だ

373
00:21:44,136 --> 00:21:45,262
‎引退する

374
00:21:45,262 --> 00:21:47,514
‎書類が受理された

375
00:21:50,684 --> 00:21:51,810
‎母さんだ

376
00:21:52,561 --> 00:21:53,437
‎失礼

377
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
‎タリー 声を聞きたかったよ

378
00:21:59,568 --> 00:22:00,694
‎そうだな

379
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
‎何だと?

380
00:22:07,242 --> 00:22:10,078
{\an8}数か月後

381
00:22:10,746 --> 00:22:12,622
‎ほら 消えたよ

382
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
‎吹き出物なんて

383
00:22:15,083 --> 00:22:16,168
‎緊張ね

384
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
‎すごくきれいよ

385
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
‎かわいい

386
00:22:22,966 --> 00:22:25,427
‎ロミは お姫様みたいよ

387
00:22:25,427 --> 00:22:26,178
‎やった

388
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
‎本当にきれい

389
00:22:29,639 --> 00:22:30,557
‎トントン

390
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
‎式の前に花嫁を見ないで

391
00:22:32,976 --> 00:22:35,854
‎もう100万回見てきた

392
00:22:36,438 --> 00:22:37,939
‎でも これは初だ

393
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
‎きれいだよ

394
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
‎吹き出物が

395
00:22:41,943 --> 00:22:46,990
‎今日は人生最高の
‎日になる予感がしてる

396
00:22:47,574 --> 00:22:52,579
‎男性陣は教会に向かうから
‎現地で会おう

397
00:22:52,579 --> 00:22:53,830
‎遅れたら

398
00:22:53,830 --> 00:22:55,916
‎僕は針のむしろだ

399
00:22:56,708 --> 00:22:58,251
‎尖塔(せんとう)‎だけに

400
00:23:00,837 --> 00:23:01,463
‎じゃあ

401
00:23:01,463 --> 00:23:03,965
‎それじゃ 後でね

402
00:23:07,135 --> 00:23:08,095
‎平気?

403
00:23:08,095 --> 00:23:09,137
‎大丈夫よ

404
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
‎もちろん

405
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
‎靴磨きを調達してきたよ

406
00:23:22,192 --> 00:23:26,988
‎楽勝さ 僕は宇宙を救う
‎スーパーヒーローだ

407
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
‎悪いな 助かる

408
00:23:29,449 --> 00:23:31,868
‎信じられないぞ

409
00:23:31,868 --> 00:23:37,082
‎大型クリーニング店が
‎僕のアプリを使いたいから

410
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
‎480万で買収するって

411
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
‎メイズリーを?

412
00:23:40,836 --> 00:23:42,421
‎マイアイルズ

413
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
‎投資額の8倍だ

414
00:23:45,215 --> 00:23:47,968
‎なら僕は7万ドル?

415
00:23:47,968 --> 00:23:53,265
‎正確には7万432.18ドルだよ

416
00:23:53,265 --> 00:23:55,267
‎すごい やったな

417
00:23:55,267 --> 00:23:56,601
‎億万長者だ

418
00:23:57,811 --> 00:24:02,232
‎「グレムリン」でいえば
‎変態前から注目してた

419
00:24:03,733 --> 00:24:06,528
‎明日まで伏せておいて

420
00:24:06,528 --> 00:24:09,489
‎母さんから主役を奪えない

421
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
‎ああ

422
00:24:12,242 --> 00:24:14,536
‎確かに避けたい事態だ

423
00:24:15,203 --> 00:24:16,163
‎よう

424
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
‎ルーク

425
00:24:17,080 --> 00:24:18,999
‎やあ 何もしないよ

426
00:24:19,666 --> 00:24:22,586
‎いい式になるといいな

427
00:24:23,086 --> 00:24:25,964
‎花嫁に花を持ってきた

428
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
‎親切に ありがとう

429
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
‎おめでとう

430
00:24:30,260 --> 00:24:30,844
‎ああ

431
00:24:30,844 --> 00:24:35,098
‎経験から言って
‎人生で最も幸せな日々になる

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,141
‎だよな

433
00:24:36,141 --> 00:24:37,726
‎ふさわしい男だ

434
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
‎ありがとう

435
00:24:39,686 --> 00:24:43,190
‎欠席と聞いて がっかりした

436
00:24:43,190 --> 00:24:46,818
‎会場は大柄な君も
‎十分 収容できる

437
00:24:46,818 --> 00:24:50,071
‎感謝するが
‎2人のための日だ

438
00:24:50,071 --> 00:24:54,701
‎受付に言っておくから
‎気が変わったら来て

439
00:24:54,701 --> 00:24:57,245
‎行こうか 感謝する

440
00:24:57,245 --> 00:24:57,913
‎ああ

441
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
‎かっこよかった

442
00:25:00,499 --> 00:25:01,416
‎どうも

443
00:25:01,416 --> 00:25:02,334
‎じゃあ

444
00:25:04,669 --> 00:25:07,756
‎同感だ うまく振る舞った

445
00:25:08,673 --> 00:25:10,592
‎心は死んでる

446
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
‎やっぱり

447
00:25:14,930 --> 00:25:16,306
‎残念だよ

448
00:25:32,322 --> 00:25:33,156
‎ルーク

449
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎大丈夫?

450
00:25:40,080 --> 00:25:41,248
‎もちろん

451
00:25:45,168 --> 00:25:46,586
‎きれいだ

452
00:25:48,046 --> 00:25:51,258
‎毎回 私を驚かす魔法だよ

453
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
‎あら 優しいのね

454
00:25:54,094 --> 00:25:55,887
‎花を届けに来た

455
00:25:57,597 --> 00:25:58,473
‎ヒナギク

456
00:25:59,307 --> 00:26:00,308
‎大好きよ

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
‎スーパーの最高級品

458
00:26:06,523 --> 00:26:12,028
‎何度も言ったが
‎どうしても伝えたくて

459
00:26:12,028 --> 00:26:15,490
‎つらい思いをさせて悪かった

460
00:26:16,241 --> 00:26:17,993
‎出会った時から

461
00:26:17,993 --> 00:26:21,663
‎ただ君の幸せを願ってきた

462
00:26:22,998 --> 00:26:25,000
‎その日が来たな

463
00:26:26,459 --> 00:26:27,419
‎ありがとう

464
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
‎大丈夫?

465
00:26:34,134 --> 00:26:35,802
‎私は大丈夫だ

466
00:26:35,802 --> 00:26:38,388
‎のんびりビールを飲むさ

467
00:26:38,388 --> 00:26:43,560
‎誇り高き敗者への
‎殿堂入りを祝ってな

468
00:26:50,317 --> 00:26:52,068
‎変わらないのね

469
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
‎以上 終わりだ

470
00:27:06,124 --> 00:27:07,000
‎そう?

471
00:27:08,251 --> 00:27:09,711
‎また傷つけた

472
00:27:09,711 --> 00:27:10,837
‎私が?

473
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
‎身を引いたぞ

474
00:27:12,380 --> 00:27:13,965
‎とんだ勘違いよ

475
00:27:14,758 --> 00:27:17,636
‎ママは酔った勢いで求婚した

476
00:27:17,636 --> 00:27:20,847
‎彼を愛していても
‎恋してない

477
00:27:22,599 --> 00:27:24,225
‎思い違いだ

478
00:27:24,225 --> 00:27:28,938
‎ドニーの冗談に
‎作り笑いしたママの顔を

479
00:27:28,938 --> 00:27:33,443
‎パパが輝かせるのを見て
‎確信した

480
00:27:35,445 --> 00:27:39,366
‎マヌケなオーストリア人に
‎まだ夢中よ

481
00:27:40,575 --> 00:27:43,662
‎誰もパパのように
‎ママを笑わせない

482
00:27:43,662 --> 00:27:45,288
‎傷つけもしない

483
00:27:45,288 --> 00:27:47,957
‎仕事は辞めるんでしょ

484
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
‎ドニーとは間違いよ

485
00:27:50,794 --> 00:27:54,214
‎仲を取り持つんじゃなかった
‎ごめん

486
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
‎私 クソね

487
00:27:57,467 --> 00:27:58,677
‎言葉遣い

488
00:28:02,222 --> 00:28:04,182
‎どうにか止めて

489
00:28:13,858 --> 00:28:14,693
‎明日な

490
00:28:18,279 --> 00:28:20,532
‎目覚めて過ちに気付くよ

491
00:28:25,286 --> 00:28:26,287
‎愛してる

492
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
‎クソッ

493
00:28:43,221 --> 00:28:45,223
‎“セント・ジョセフ教会”

494
00:28:49,728 --> 00:28:50,562
‎やあ

495
00:28:50,562 --> 00:28:51,312
‎ハーイ

496
00:28:52,063 --> 00:28:55,650
‎演奏を見られるんだね

497
00:28:55,650 --> 00:28:56,568
‎ええ

498
00:28:56,568 --> 00:28:59,988
‎人前は久しぶりだけど
‎ママに頼まれて

499
00:28:59,988 --> 00:29:01,740
‎最高の演奏になる

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
‎普通のバイオリンよ

501
00:29:03,908 --> 00:29:08,121
‎例の物を返してくれて
‎助かった

502
00:29:09,414 --> 00:29:12,917
‎実は売って
‎少しもうけたんだ

503
00:29:12,917 --> 00:29:13,626
‎すごい

504
00:29:13,626 --> 00:29:14,210
‎ああ

505
00:29:14,878 --> 00:29:17,714
‎返すのが当然だと思って

506
00:29:20,133 --> 00:29:21,509
‎変な感じね

507
00:29:21,509 --> 00:29:24,095
‎ここで結婚するはずだった

508
00:29:24,095 --> 00:29:25,472
‎ほんとだね

509
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
‎新恋人は?

510
00:29:28,933 --> 00:29:31,227
‎いない 独りよ

511
00:29:31,811 --> 00:29:32,312
‎そう

512
00:29:35,106 --> 00:29:38,109
‎あなたは?
‎ローンダーツの人は?

513
00:29:38,109 --> 00:29:41,279
‎クリケットだ 彼女とは...

514
00:29:42,906 --> 00:29:44,240
‎別れたよ

515
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
‎残念ね

516
00:29:46,868 --> 00:29:49,412
‎平気さ 誰しも別れる

517
00:29:49,412 --> 00:29:51,998
‎ええ 確かにそう

518
00:29:55,502 --> 00:29:56,503
‎行くね

519
00:29:58,505 --> 00:29:59,589
‎それじゃ

520
00:29:59,589 --> 00:30:01,132
‎またね

521
00:30:05,178 --> 00:30:06,888
‎まだ何かある

522
00:30:07,472 --> 00:30:10,058
‎ラペ・パ・ランモの残党が

523
00:30:10,058 --> 00:30:11,935
‎交信してるの

524
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
‎どんな?

525
00:30:13,645 --> 00:30:15,313
‎暗号を解析中よ

526
00:30:15,313 --> 00:30:19,984
‎下っ端が 残った資産を
‎探してるのね

527
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
‎調べないと

528
00:30:22,570 --> 00:30:24,364
‎終わったら行く

529
00:30:24,364 --> 00:30:24,989
‎了解

530
00:30:24,989 --> 00:30:27,617
‎急いでね 式が始まる

531
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
‎来ないと‎バット(BAT)‎マンだ

532
00:30:31,788 --> 00:30:36,251
‎無礼(B)‎で ‎安直(A)‎な ‎たわけ者(T)‎って
‎ことさ

533
00:30:36,251 --> 00:30:40,129
‎お粗末な冗談に
‎神様も あきれてるよ

534
00:30:40,630 --> 00:30:41,548
‎後でね

535
00:30:46,886 --> 00:30:48,054
‎マズいぞ

536
00:30:50,098 --> 00:30:53,101
‎やめよう もう投獄は嫌だ

537
00:30:53,685 --> 00:30:56,771
‎トカゲの密輸で5週間だぞ

538
00:30:56,771 --> 00:30:58,731
‎ヤツと秘書のせいだ

539
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
‎だけど...

540
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
‎黙れ

541
00:31:02,610 --> 00:31:05,905
‎録音機を忍ばせて弱みを握る

542
00:31:06,489 --> 00:31:07,866
‎カギを壊せ

543
00:31:09,242 --> 00:31:10,243
‎見張るよ

544
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
‎ルーク

545
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
‎何の用?

546
00:31:20,795 --> 00:31:23,131
‎昔の過ちを正したい

547
00:31:24,215 --> 00:31:26,009
‎君に恋してる

548
00:31:26,009 --> 00:31:29,929
‎だがウソをついてきた
‎真実を伝えたい

549
00:31:31,306 --> 00:31:32,390
‎それでも

550
00:31:32,390 --> 00:31:36,644
‎ドニーとの結婚を選ぶなら
‎身を引く

551
00:31:38,062 --> 00:31:39,480
‎いい度胸ね

552
00:31:40,064 --> 00:31:44,402
‎式の直前に現れて
‎芝居がかった態度で

553
00:31:44,402 --> 00:31:46,988
‎“真実を伝えたい”?

554
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
‎面倒になるだけよ

555
00:31:49,240 --> 00:31:53,536
‎何を聞いても
‎心変わりはしないし

556
00:31:53,536 --> 00:31:55,330
‎信じられ...

557
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
‎出会う前から
‎CIAの工作員だった

558
00:31:58,917 --> 00:32:02,253
‎ジム器具の販売員は
‎隠れみのだ

559
00:32:02,253 --> 00:32:05,632
‎世界中で犯罪と闘ってたから

560
00:32:05,632 --> 00:32:07,842
‎家を留守にしてた

561
00:32:08,426 --> 00:32:11,721
‎家族を守るために
‎黙ってたんだ

562
00:32:12,430 --> 00:32:15,391
‎でも終わった 引退する

563
00:32:16,100 --> 00:32:17,977
‎ほら 見てくれ

564
00:32:19,020 --> 00:32:22,649
‎国家功労賞のメダルだ

565
00:32:24,525 --> 00:32:26,194
‎本物だよ

566
00:32:26,819 --> 00:32:28,821
‎だから頼む

567
00:32:29,405 --> 00:32:30,949
‎結婚するな

568
00:33:01,062 --> 00:33:02,939
‎“警告”

569
00:33:02,939 --> 00:33:03,898
‎マズい

570
00:33:09,821 --> 00:33:11,114
‎バリーだぜ

571
00:33:13,533 --> 00:33:14,575
‎留守電だ

572
00:33:26,963 --> 00:33:29,007
‎待て 考えがある

573
00:33:36,973 --> 00:33:37,807
‎“クソ野郎”

574
00:33:40,643 --> 00:33:43,730
‎すぐには信じられないよな

575
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
‎見てくれ

576
00:33:45,565 --> 00:33:48,026
‎モザンビークの捜査の映像

577
00:33:48,026 --> 00:33:50,611
‎姪(めい)‎の洗礼式を欠席したろ

578
00:33:50,611 --> 00:33:51,195
‎ええ

579
00:33:51,195 --> 00:33:55,324
‎言っておくが
‎血なまぐさい映像だ

580
00:33:55,908 --> 00:33:57,368
‎大量に殺した

581
00:33:57,368 --> 00:33:58,286
‎えっ?

582
00:33:58,286 --> 00:33:59,537
‎全員 悪党だ

583
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
‎何?

584
00:34:01,289 --> 00:34:05,168
‎信じてくれ
‎君を愛さない日はない

585
00:34:06,461 --> 00:34:07,837
‎約束するよ

586
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
‎伏せろ

587
00:34:11,632 --> 00:34:12,508
‎車爆弾ね

588
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
‎伏せてろ 見てくる

589
00:34:19,932 --> 00:34:22,727
‎みんな 落ち着いて

590
00:34:25,354 --> 00:34:27,815
‎ルークがタリーといる

591
00:34:27,815 --> 00:34:28,941
‎何?

592
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
‎なぜ銃を持ってるんだ

593
00:34:36,240 --> 00:34:37,992
‎危ない 伏せて

594
00:35:45,810 --> 00:35:48,312
‎では本心を語ってくれ

595
00:35:48,980 --> 00:35:50,064
‎分かった

596
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
‎友人を残して
‎引退したのは間違いだ

597
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
‎誤解してた

598
00:35:56,946 --> 00:35:58,364
‎理想の婿だ

599
00:35:58,364 --> 00:36:02,952
‎エマと結婚して
‎孫の顔を見せてくれ

600
00:36:02,952 --> 00:36:05,746
‎いいぞ ルーの番だ

601
00:36:06,330 --> 00:36:08,916
‎女子とキスは未経験だけど

602
00:36:08,916 --> 00:36:11,043
‎教えてくれるなら...

603
00:36:11,043 --> 00:36:13,087
‎教会へ行って

604
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
‎今 話せない

605
00:36:28,728 --> 00:36:29,937
‎ごめん

606
00:36:31,022 --> 00:36:32,106
‎無理なの

607
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
‎〈かけ直す〉

608
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
‎〈取り込み中よ〉

609
00:37:01,969 --> 00:37:03,471
‎もう大丈夫だ

610
00:37:03,471 --> 00:37:04,597
‎安心して

611
00:37:30,790 --> 00:37:31,707
‎ママ

612
00:37:34,085 --> 00:37:35,086
‎ボロ?

613
00:37:35,670 --> 00:37:37,088
‎ハーモニカだ

614
00:37:37,672 --> 00:37:40,132
‎まだ愛がある頃にくれた

615
00:37:40,132 --> 00:37:42,176
‎どうして ここが?

616
00:37:42,176 --> 00:37:44,095
‎娘の指輪だ

617
00:37:44,679 --> 00:37:49,267
‎エマの名で
‎婚約発表を調べさせた

618
00:37:49,267 --> 00:37:53,354
‎ガキが徹夜して
‎地方紙で見つけたよ

619
00:37:55,064 --> 00:37:56,440
‎だが花嫁は⸺

620
00:37:59,026 --> 00:38:00,278
‎母親だった

621
00:38:00,903 --> 00:38:03,489
‎エマ・ブルンナーは介添人

622
00:38:03,489 --> 00:38:06,325
‎名字から父親が分かった

623
00:38:08,077 --> 00:38:10,246
‎ルーク・ブルンナー

624
00:38:10,913 --> 00:38:12,290
‎販売員だ

625
00:38:12,957 --> 00:38:16,669
‎生き埋めになり
‎被ばくしたが⸺

626
00:38:17,670 --> 00:38:19,839
‎これで報われたよ

627
00:38:19,839 --> 00:38:23,718
‎ネズミの血と憎しみを糧に
‎生き抜いた

628
00:38:24,593 --> 00:38:25,678
‎タリー

629
00:38:25,678 --> 00:38:27,555
‎狙いは君じゃない

630
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
‎私だ

631
00:38:28,806 --> 00:38:30,474
‎そうでもない

632
00:38:31,058 --> 00:38:33,853
‎挙式後 花嫁を吹き飛ばし

633
00:38:34,729 --> 00:38:38,316
‎助けに走る家族を
‎殺す計画だった

634
00:38:40,693 --> 00:38:43,279
‎台なしにしてくれたな

635
00:38:43,279 --> 00:38:47,199
‎彼女は無関係だ
‎殺すなら私を殺せ

636
00:38:47,783 --> 00:38:49,118
‎終わらせよう

637
00:38:49,118 --> 00:38:50,703
‎なあ ベンガル

638
00:38:51,787 --> 00:38:53,789
‎そう呼ぶな!

639
00:38:53,789 --> 00:38:55,624
‎気遣うフリだろ

640
00:38:57,793 --> 00:38:59,253
‎この顔を見ろ

641
00:38:59,837 --> 00:39:02,673
‎終わらせる方法が1つある

642
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
‎格好の方法だ

643
00:39:05,885 --> 00:39:08,596
‎2人のウソつきにな

644
00:39:09,263 --> 00:39:10,473
‎向き合って

645
00:39:10,973 --> 00:39:13,976
‎互いの頭に銃を向けろ

646
00:39:15,936 --> 00:39:17,855
‎同時に撃つんだ

647
00:39:17,855 --> 00:39:19,190
‎やめて

648
00:39:20,024 --> 00:39:22,318
‎従えば彼女は生かす

649
00:39:23,861 --> 00:39:27,615
‎やらなければ殺す 今すぐな

650
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
‎ごめんね

651
00:39:28,824 --> 00:39:29,825
‎エマ

652
00:39:38,334 --> 00:39:39,335
‎ダメだ

653
00:39:39,335 --> 00:39:41,045
‎愛してる

654
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
‎私もよ

655
00:39:45,466 --> 00:39:46,300
‎やめて

656
00:39:46,300 --> 00:39:49,595
‎タリー 君は最愛の人だ

657
00:39:49,595 --> 00:39:51,931
‎君の存在は私にとって

658
00:39:53,391 --> 00:39:54,725
‎メダルだよ

659
00:39:56,811 --> 00:39:58,062
‎聞こえたか

660
00:39:58,687 --> 00:39:59,980
‎メダルだ

661
00:40:35,057 --> 00:40:35,891
‎仕留めた

662
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
‎支局だ はい

663
00:40:42,440 --> 00:40:43,774
‎全員 危険よ

664
00:40:43,774 --> 00:40:45,734
‎身分がバレた

665
00:40:45,734 --> 00:40:48,737
‎20秒以内に車が着く

666
00:40:51,740 --> 00:40:53,576
‎全員 車に乗れ

667
00:40:54,785 --> 00:40:55,870
‎ティナを

668
00:40:55,870 --> 00:40:56,745
‎やめろ

669
00:40:57,329 --> 00:41:00,249
‎お前のためだ 車に乗れ

670
00:41:03,878 --> 00:41:04,587
‎行くぞ

671
00:41:04,587 --> 00:41:05,671
‎乗ったよ

672
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
‎みんな CIAなの?

673
00:41:13,888 --> 00:41:15,973
‎いや 僕だけ

674
00:41:15,973 --> 00:41:17,057
‎ルークも

675
00:41:18,476 --> 00:41:20,019
‎エマも

676
00:41:20,019 --> 00:41:20,811
‎俺も

677
00:41:20,811 --> 00:41:22,480
‎私も入って5人ね

678
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
‎説明して

679
00:41:23,772 --> 00:41:24,857
‎状況は?

680
00:41:25,524 --> 00:41:29,695
‎ボロは国際的なテロリストで
‎報復に燃えてた

681
00:41:29,695 --> 00:41:32,615
‎いつ正体を知られたかは
‎不明だ

682
00:41:32,615 --> 00:41:36,702
‎私たちの情報を
‎悪党に売ったかも

683
00:41:36,702 --> 00:41:38,579
‎家に帰りたい

684
00:41:38,579 --> 00:41:39,288
‎ダメだ

685
00:41:39,288 --> 00:41:40,039
‎はい?

686
00:41:40,039 --> 00:41:43,626
‎家や銀行 全ての資産に

687
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
‎近づけない

688
00:41:46,128 --> 00:41:47,755
‎テロリスト...

689
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
‎人身売買業者...

690
00:41:49,006 --> 00:41:49,882
‎密売人...

691
00:41:49,882 --> 00:41:51,133
‎殺し屋...

692
00:41:51,133 --> 00:41:54,803
‎ヤツらは地の果てまで
‎追ってくる

693
00:41:55,471 --> 00:41:57,640
‎完璧に行き詰まった

694
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
‎どこも危険よ

695
00:42:00,559 --> 00:42:01,894
‎どうする?

696
00:42:03,270 --> 00:42:04,230
‎さあな

697
00:42:07,233 --> 00:42:09,109
‎完全にFUBARだ

698
00:44:06,977 --> 00:44:09,647
‎日本語字幕 浦野 文枝