Kau layak menerima hal yang akan menimpamu, Emma.
- Kau tahu nama asliku. - Aku tahu nama depanmu.
Aku tahu kau bermain biola.
Aku tahu kau mati hari ini.
Tunggu! Lihat, ada asap.
Ada api di sana dan nuklirmu ada di tengahnya.
Saat itu meledak, semuanya berakhir.
Meski aku ingin membunuhmu sekarang, kita saling membutuhkan.
Sayangnya, kita harus bekerja sama untuk keluar atau kita mati.
- Apa solusimu? - Ventilasi itu.
Kita harus buat perancah.
Agar kau bisa menangkapku begitu kita di permukaan?
Begitu keluar, kita berpisah, dan bertarung lain hari.
Aku pernah memercayaimu, tapi kau berkhianat.
Sial, aku... Apa ada pilihan lain?
Hanya Tuhan yang bisa menolong jika kau macam-macam.
Mengingat situasi kita, akan kuterima pertolongan Tuhan.
Baik, Roo, kau harus mendudukkan dia.
Sudut 45 derajat, sisi luka, lengan di atas kepalanya.
Aku pusing.
Kau biasanya merasa terangsang, jadi ini pengalaman baru untukmu.
Baik, tapi lengan ini harus diangkat. Ke atas kepala.
- Hei, pindahkan dia sekarang. - Jangan.
Dia bisa mati jika dipindahkan.
Begitu Roo memompa paru-parunya, dia bisa bergerak sendiri.
Cepat lakukan.
- Tempat ini akan meledak. - Emma?
Emma mungkin terjebak karena ledakan tadi.
- Hei. - Apa?
Bantu dia mencarinya.
Tidak, dia akan mengurusmu.
Aku akan mencari Emma. Cepat urus dia.
Baiklah.
Astaga, aku teler di hari yang salah.
Ini seperti upacara sunat keponakanku lagi.
Kabar terbaru.
Suhunya panas.
Mungkin akan meledak dalam 15 menit.
Sial.
Seluruh basemen runtuh. Tak ada akses ke sayap timur.
Tenang. Anak buah Boro mungkin di sana.
Ada ledakan di salah satu reaktor,
semua penjaga pergi.
Pemerintah butuh berjam-jam untuk menilai risiko
dan mengirim pasukan.
Aku aman sekarang.
Tak ada waktu, Luke.
Waktumu maksimal 15 menit.
Meski ini sulit,
aku butuh penilaian jujur soal kemungkinan Emma masih hidup.
Kenapa?
Kau dan dua agen dalam bahaya besar.
- Jika tak ada alasan untuk tetap... - 50:50.
Kubilang penilaian jujur.
Berdasarkan kekuatan ledakan dan kerusakan yang kulihat,
mungkin sepuluh persen.
Tapi dia putriku.
Keponakanku tangguh, Direktur.
Ledakan itu di bawah tanah.
- Lantai atas masih utuh, bukan? - Ya, sebagian besar.
Jadi, mungkin ada kantong udara.
Jika Emma di sana, dia bisa selamat jika naik.
Jendela tinggi, saluran ventilasi.
Itu yang harus kau cari, Pak.
Jika Emma selamat,
itu cara menemukannya.
Empat belas menit.
Luke, kuberi 12 menit,
lalu kau harus hentikan misi.
Dot, aku menghormatimu,
tapi kau pasti sudah gila
jika berpikir aku akan pergi tanpa anakku.
Ini tersangkut.
Ayolah. Dorong.
Selama Finn bersamamu saat kau kecil,
dia tak mengajarimu berolahraga?
Aku terluka karena ledakan itu.
Tentu Finn berlatih denganku.
Dia membacakan buku Sun Tzu,
menunjukkanku Rolling Stones.
Lucu,
dia menatapku seperti hidangan yang membuatnya muak,
padahal dia yang memasukkan bahannya ke mangkuk.
Emma!
Slangnya bersih.
Bagus. Sekarang sterilkan area antara rusuk keempat dan kelima
di sisi luka rongga dada.
- Kenapa? - Kau harus menyayat di situ.
Sialan kau.
Roo, kau harus kuras cairan dari paru-parunya.
Kau tak bilang aku harus menyayat.
Pikirmu slang untuk apa?
Kupikir dia mungkin akan meniupnya
dan cairan akan keluar dari dadanya.
Lalu, stoples air seni?
Entahlah. Kau pria yang aneh. Aku mengikuti saja.
Astaga, Opsir Russell, ambil pisau taktismu dan lakukan tugasmu.
Aku tak membawanya.
Aku hanya punya pisau Camper Buddy Roy Rogers.
Di mana peralatanmu?
Satu, aku selalu membawa pisau ayahku.
Dua, ini bukan salahku.
Pisau taktisku ada di mobil yang kuledakkan.
Kurasa secara teknis, itu salahku.
Aldon.
Astaga.
Dia pingsan. Denyut nadinya lemah.
Dengar, Roo, sayat dia, atau dia mati dalam hitungan menit.
Emma!
Emma. Kau bisa mendengarku?
Angkat dengan kakimu.
- Jangan mengaturku. - Baik, punggungmu akan sakit.
Apa itu?
EMMA?
Itu kode Morse.
YA. DENGAN BORO.
Syukurlah.
Dia masih hidup.
Waktu masih berjalan.
Luke, bisa kau keluarkan Emma dan mengatasi Boro?
Entahlah.
KAMI AKAN NAIK KE VENTILASI.
HANYA SEPULUH MENIT LAGI.
CEPAT!
- Apa itu Finn Hoss? - Ya.
- Dia bilang apa? - Kau harus diam dan naik agar selamat.
Ayo.
Tiga, empat, lima.
- Ketemu. - Bagus.
Sekarang, ambil pisau steril, buat sayatan 2,5 cm.
ROY ROGERS DAN TRIGGER
Apa kau menangis?
Aku takut. Aku tak bisa kehilangan lagi.
Roo, kami belum yakin ada yang tewas.
Maksudmu bukan Emma, bukan?
Roo, kenapa kau membawa pisau lipat ayahmu?
Tak kukira dia akan terkena masalah.
Dia bilang itu obatnya dan aku tak boleh menyentuhnya,
tapi mereka polisi.
Dan polisi bertanya di mana ayahmu menyimpan
narkoba yang dia jual?
Usiaku tujuh tahun.
Aku tak bisa kehilangan lagi dan itu salahku.
Kau tahu pendapatku?
Kau takut kehilangan Aldon, pria yang kau sayangi,
seperti kau menyayangi ayahmu,
dan kau tak mau bertanggung jawab lagi.
Ayahmu tak dipenjara karenamu.
Kau masih anak-anak.
Aldon juga tak akan mati karenamu.
Kau bukan anak tujuh tahun.
Kau wanita pemberani dan cakap,
dan kau tak akan mengecewakan temanmu.
Sekarang, buat sayatannya.
Baik, aku sudah menyayat.
Bagus, Dok!
Kau seperti Sigmund Freud!
Luke, bagaimana?
Ada ventilasi dengan tutup logam. Kucoba membukanya.
- Delapan menit lagi. - Maksimal.
Dengan hormat, Pak, buka dengan sekuat tenaga.
Apa pun yang dia lakukan, tak akan sempat.
Dia tetap akan mengeluarkanku.
Maaf jika aku tak percaya padanya.
Dia sudah menghancurkan hidupku.
Ambil saja kotak itu.
Kau cengeng sekali, kau tahu itu?
Apa?
"Finn Hoss memasukkan semua bahanku di mangkuk.
Finn Hoss menghancurkan hidupku."
Pikirmu situasimu kini bukan karena pilihan hidupmu?
Mari kita lihat.
Membunuh ayahku, pilihannya.
Mengirimku ke sekolah asrama, jauh dari kehidupanku,
pilihannya.
Merusak hasil jerih payahku, pilihannya.
- Finn Hoss... - Finn Hoss bukan masalahmu!
Keputusan Boro Polonia
membuatnya terjebak di basemen dengan nuklir yang akan meledak.
Demi Tuhan, bertanggungjawablah.
Berhenti menyalahkannya atas semua kesalahanmu.
Wah, itu saran yang bagus.
Aku senang kau sangat terkesan dengan kebijaksanaanmu itu.
Ayo pergi dari sini sebelum kita meledak.
Ya.
Napasnya masih pendek.
- Dia tak membaik. - Pasti akan.
Saat cairan keluar dari rongga pleura, tekanan negatif naik,
paru-paru mengembang.
Bagaimana aku tahu kapan itu terjadi?
Hei, Roo.
Apa kabar?
Ada slang besar menggantung di tubuhku.
Itu katamu pada dokter.
Kita harus pergi. Tempat ini akan meledak.
Tepati janjimu.
Lepaskan, atau kutendang kau.
Baiklah.
Baik, bersandar padaku.
- Kau bisa dengar aku? - Kami datang.
Cepat. Tinggal lima menit.
Kau bisa lihat dia?
Tidak, tapi kudengar dia mendekat.
- Danielle. - Tak apa, dia tahu nama asliku.
Katakan nama aslimu juga, Finn.
Aku akan tahu setelah keluar dari sini.
Saat kau keluar, kau ditahan.
Soal itu, kami berdamai.
Kami keluar, berpisah, dan bertarung lain hari.
Luke, ikuti perintah.
Polonia tak boleh keluar dari ventilasi itu.
Kemarilah.
- Tak sampai. - Aku saja. Aku lebih tinggi.
- Dia lebih dulu. - Aku akan ditinggal.
Tidak akan. Aku berjanji.
Luke, jangan menentang perintah langsung.
Angkat dia, lalu kau.
Waktumu sedikit, Bengal. Kau akan mati beberapa menit lagi.
Tepatnya, tiga menit.
Ayolah, Emma.
Sudah.
Syukurlah.
- Kepalamu. - Dia memukulku dengan pipa.
Tak apa, aku baik-baik saja.
Ayo, Finn, keluarkan aku.
Dalam beberapa menit, semua jerih payahmu akan hancur.
Kau tak akan pernah memaafkan kami
dan akan terus mengejar kami.
Misi barumu adalah balas dendam.
- Kau berjanji. Keluarkan aku! - Maaf.
- Tak bisa kubiarkan kau mengincarnya. - Jangan begini, Finn.
Aku seperti putramu!
Kau seperti putraku,
tapi dia putriku.
- Selamat tinggal, Bengal. - Tidak!
Pak, suhunya mencapai massa kritis.
Luke, kau harus lari.
Jangan lakukan ini kepadaku, Finn! Finn!
Salam Maria,
penuh rahmat,
Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita...
Direktur, nuklirnya meledak tapi terkendali.
Target sudah dihabisi.
Semua personel CIA berhasil keluar dengan selamat.
Misi selesai. Titik, itu saja.
Ya!
Kau baru saja mengalahkan teroris besar.
Selamat.
Berkat kita semua. Ini upaya tim.
Kerja bagus, Dok.
Roo mengirim koordinat helikopter. Tiba 12 menit lagi.
Itu bagus. Bagaimana kepalamu?
Mulai membaik.
Kau bagaimana? Itu tadi pasti sulit.
Tidak.
Ayah, aku...
Aku menyalahkanmu atas banyak hal yang bukan salahmu
sejak lama.
Kurasa aku menolak menerima kesalahanku.
Pasti menyesakkan.
Itu tidak adil. Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Kebanyakan itu salahku.
Sungguh. Aku seharusnya tak campuri urusanmu.
Aku tak boleh ikut campur. Itu salah.
Apa sebutannya?
- Orang tua pesawat? - Helikopter.
Saat mengkhawatirkanmu,
aku seperti helikopter Apache, asal kau tahu.
Tapi kau tahu,
kulakukan itu karena aku sangat menyayangimu.
Itu...
Aku tahu ini bukan alasan bagus.
Ada satu hal lagi yang harus kuakui.
"Titik, itu saja?"
Ya?
Aku menirunya dari Throw Momma from the Train.
Sudah kuduga.
Aku suka Danny DeVito.
Dia sangat mungil.
Ingin kusimpan dia di sakuku.
Barry.
Aku baru dapat kabar dari NSA bahwa pemindahanku dibatalkan.
Aku tetap di sini.
Itu luar biasa.
Bisa jelaskan bagaimana bisa?
Siapa tahu?
Birokrasi pemerintah, kau tahu?
Aku tahu.
Aku melihatmu sibuk menelepon.
Kau lakukan apa untukku, Barry Putt?
Imbalanku satu buku komik.
Amazing Spider-Man edisi 298.
Yang pertama ditulis Todd McFarlane.
"Don't Worry Be Happy".
Itu Bobby McFerrin.
Baiklah.
Karya Todd McFarlane memiliki keindahan yang bersahaja.
Dan begitu aku melihatnya...
aku tahu itu spesial.
Markas besar baru membalas.
Ambulans siap di landasan dan ahli bedah bersiaga.
Tak butuh ambulans. Kau yang bawa aku.
Jangan mendebat dr. Roo.
Dia bilang naik ambulans, naik saja.
- Jangan mengatur kami, Tuan Putri. - Aku setuju denganmu.
Tetap saja, aku memegang stoples air seni,
jadi jangan buat aku kesal.
- Kau tak bisa pura-pura lagi. - Pura-pura apa?
Kau membenciku.
Teler atau tidak, kau berkata hal baik padaku. Sangat baik.
- Kita tahu apa artinya. - Kau akan kuhajar?
Tidak, dalam hati, kau menyukaiku, artinya kita berteman.
Baiklah. Tapi kita tak akan saling menata rambut
dan membuat TikTok bersama.
- Mengerti? - Mengerti.
Meskipun begitu,
aku senang kau tak meledak hari ini.
Itu cukup.
Dia benar, kau tahu.
Bertahun-tahun lalu, aku menganggapnya tak seperti putraku,
tapi seorang anak yang kusayangi,
dan aku tak bisa mengabaikan perasaan
mungkin aku seharusnya lebih berusaha mencegahnya
memilih jalan yang dia ambil.
Ayah, Boro sudah dewasa.
Semua yang terjadi dalam hidupnya,
itu tanggung jawabnya.
Kau benar.
Dia harus binasa.
Tak ada banyak informasi,
sedikit di sana sini.
Tina sudah memantau,
tapi semua mengarah ke kesimpulan yang sama.
Anggota Lape Pa Lanmo melarikan diri.
Sudah terpecah, tak lagi mengancam, sepenuhnya hilang.
Itu berita bagus, Direktur.
Aku meninjau laporan setelah tindakan,
dan ada satu hal yang tak bisa kupahami.
Apa?
Kau mengalami kesulitan di Sardovia.
Terjebak di bawah tanah dalam basemen radioaktif
bersama pembunuh sosiopat,
dikelilingi barang-barang yang bisa dijadikan senjata rakitan.
Naluri bertahan hidup bisa saja mengambil alih,
itu bisa memicu pertumpahan darah,
dan ayahmu yang keras kepala terus mencarimu,
mungkin bisa ikut tewas.
Tapi dalam situasi itu,
kau dan Boro, melawan segala rintangan,
bekerja sama untuk melarikan diri.
Jadi, aku harus bertanya,
bagaimana itu bisa terjadi?
Kubujuk dia bekerja sama.
Baik, dan bagaimana kau melakukannya?
Kami bersepakat.
Aku mengerti.
Lucu, kau tak terdengar seperti petugas urakan impulsif
yang harus kami selamatkan dari Guyana belum lama ini.
Semoga pola pikir baru ini
akan membantu dalam tugas barumu.
Tugas baru?
Menurut laporan kemajuan yang kuterima dari atasanmu,
dia pikir kau bisa bekerja sendiri lagi.
- Aku juga setuju. - Ayah.
Dengar, aku lebih suka kau menjadi pustakawan atau semacamnya, tapi...
Jika ingin teruskan pekerjaan ini,
sejujurnya,
kau tak butuh aku lagi.
- Aku membutuhkanmu. - Tidak.
Direktur, aku tersanjung, tapi sebenarnya,
tak kukira akan katakan ini,
aku belajar banyak dari bekerja dengan ayahku.
Cara dia memimpin tim,
cara dia tetap tenang,
cara menggorok leher vertikal agar berdarah lebih cepat.
Aku ingin tetap di timnya.
Tak bisa, Sayang.
Aku akan pensiun.
Berkasnya sudah dikirim ulang.
Ini ibumu.
Permisi.
Tally. Aku senang mendengar suaramu.
Ya, benar.
Kau melakukan apa?
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Sudah. Tak ada lagi noda.
Jerawat di hari pernikahanku.
Pasti karena gugup.
Kau tampak luar biasa, Nenek. Benar?
Sangat cantik.
- Manisku. Kau seperti putri. - Terima kasih.
Itu benar, Bu, kau cantik.
Tok, tok.
Hei, jangan lihat pengantin wanita sebelum pernikahan.
Aku sudah melihatnya jutaan kali sebelum pernikahan.
Tapi tak pernah seperti ini.
Tally, kau menakjubkan.
Aku berjerawat.
Aku memprediksikan hari ini akan menjadi hari terbaik dalam hidupku.
Aku ingin memberi tahu kalian, para pria menuju ke gereja,
jadi sampai nanti.
Jangan terlambat,
karena di sana ada lonceng.
Di menara gereja.
- Baiklah. - Baik, ya. Sampai jumpa.
- Ibu baik-baik saja? - Aku baik.
Sangat baik.
Hei. Kubawa semir sepatu.
Midnight, bukan penjahat super, Midnight,
musuh bebuyutan pahlawan super Marvel, Moon.
Fantastis. Terima kasih.
Kalian tak akan percaya. Aku tak percaya.
Kubuat kontrak dengan jaringan penatu nasional.
Teknologi di aplikasiku bisa membantu inventaris mereka.
Mereka ingin beli perusahaanku 4,8 juta.
Dolar? Untuk MaizeLee?
MyAisles. Ya. Itu...
Semua investasi menjadi delapan kali lipat.
Tunggu, jadi aku dapat 70 ribu dolar?
Lebih tepatnya, 70.432,18.
Itu luar biasa!
- Selamat! - Kau jutawan!
Kau tahu, pamanmu mengincar kandang Mogwai asli dari Gremlins.
Simpan saja kabar baik ini sampai besok, ya?
Ini hari besar Ibu. Aku tak mau merebutnya.
Ya.
Kita tak ingin begitu, bukan?
Halo, Semuanya.
Hei, Luke.
Hei. Aku datang dengan damai.
Baiklah, aku hanya ingin bilang semoga hari kalian indah
dan aku membawa bunga untuk pengantin wanita.
Luke, kau baik sekali. Terima kasih.
- Selamat, Donnie. - Terima kasih.
Menurut pengalamanku,
pernikahanmu dan Tally akan sangat bahagia.
- Ya. - Aku senang dia menemukan pria baik.
Kuhargai itu, Luke.
Hei, kami kecewa menerima kartu "tak akan hadir" darimu.
Ini upacara kecil, ada banyak ruang, bahkan untuk pria besar sepertimu.
Aku hargai itu, tapi hari ini tentang kalian berdua.
Baiklah, jika kau berubah pikiran,
resepsi di Luigi's. Kami ingin kau datang.
- Kita harus pergi. - Terima kasih.
- Terima kasih, Luke. - Tentu.
Bagus, Ayah. Aku bangga.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Aku juga bangga.
Sikapmu cukup tenang.
Aku mati rasa.
Sudah kuduga.
Aku turut sedih, Kawan.
Luke.
Kau tak apa-apa?
Ya. Aku tak apa-apa.
Kau tampak cantik.
Seperti trik sulap yang membuatku terpana setiap saat.
Kau manis sekali.
Oh, aku membawakanmu bunga.
Bunga daisy.
Favoritku.
Bunga terbaik di supermarket.
Dengar, aku hanya ingin mampir
dan mengatakan sesuatu yang mungkin sudah sering kukatakan.
Maaf atas semua yang kau alami karena aku.
Maksudku, sejak kita bertemu,
aku hanya ingin kau bahagia.
Aku senang hari itu sudah tiba.
Terima kasih, Luke.
- Kau akan baik-baik saja? - Ya, tak apa-apa.
Aku hanya akan bersantai, minum bir dengan Napoleon,
Thomas Dewey, Buffalo Bills, semua pecundang besar dalam sejarah.
Terima kasih sudah menjadi dirimu.
- Kurasa titik, itu saja. - Begitukah?
- Teganya kau melukainya lagi. - Melukainya?
Aku berusaha mengalah.
Kau berbuat bodoh.
Dia mabuk dan kesal padamu saat dia melamar.
Dia mungkin menyayanginya, tapi dia tak cinta padanya.
Dengar, kau tak mengerti.
Aku mengerti ibuku terpaksa tersenyum
pada salah satu lelucon bodoh Donnie
sesaat sebelum kau membuatnya ceria di hari paling sedih dalam hidupnya.
Dia masih mencintai orang Austria yang tak tahu apa-apa sepertimu.
Tak ada yang membuatnya tertawa atau bahagia sepertimu.
Dan melukainya sepertiku.
Kau lukai dia karena pekerjaan, itu sudah berakhir.
Ibu tak seharusnya bersama Donnie. Mereka tak berjodoh.
Seharusnya tak kujodohkan mereka. Paham? Maafkan aku.
Sial, aku mengacau.
Jaga ucapanmu.
Kau akan membiarkannya, ya?
Sampai besok.
Besok, kau akan sadar sudah mengacaukannya.
Aku menyayangimu.
Sial.
GEREJA KATOLIK ROMA ST. YOSEF
- Hei. - Hei.
Bagus. Ya, aku berharap bisa melihatmu tampil hari ini.
Ya.
Aku sudah lama tak tampil di depan penonton, tapi Ibu memintaku.
Kau pasti hebat.
Semoga merdu. Ini bukan Raffaele Carmalini.
Ya. Terima kasih sudah mengembalikan biola satunya.
Aku sudah menjualnya dan mendapat keuntungan kecil.
- Wah. - Ya.
Ya, maksudku, tak seharusnya kusimpan, jadi, ya.
Ini agak aneh, kau tahu,
ini gereja tempat kita seharusnya menikah.
Ini memang aneh.
Apa kau punya pacar?
- Tidak, hanya aku dan diriku. - Ya.
- Kau? Masih kencani wanita anak panah? - Bernadette.
Sebenarnya, itu kriket.
Dan tidak, kami putus.
Aku turut prihatin.
Tak apa-apa. Putus itu biasa.
- Ya, itu benar. - Ya.
Sebaiknya aku...
- Senang berjumpa. - Ya. Aku juga, Em.
Masih ada sesuatu di sini.
Kupikir sudah usai, tapi muncul informasi
dari anggota Lape Pa Lanmo yang kabur.
Sungguh? Informasi apa?
Masih kupecahkan enkripsinya.
Mungkin tentara tingkat rendah
yang ingin mencari aset Boro yang belum disita.
Dot memintaku buat daftarnya.
- Setelah selesai, aku akan ke gereja. - Baiklah.
Tapi cepat, pernikahan akan segera dimulai.
Kau akan jadi Batman jika tak ke gereja.
Kau akan jadi Christian Bale. Mengerti?
Umat Kristen yang tak ke gereja?
Ya, aku Hindu dan lelucon itu membuatku berpikir dewa tak ada.
Sampai nanti.
Itu tidak bagus.
Aku ragu soal ini. Aku tak mau ditahan lagi.
Shawn, kita dipenjara lima minggu karena penyelundupan kadal.
Dia dan sekretarisnya menjebak kita.
- Travis, itu tak sepadan... - Omong kosong.
Simpan perekamnya di bawah jok,
pergoki dia, dan laporkan. Sekarang, cungkil kuncinya.
Aku melindungimu.
Luke.
Sedang apa di sini?
Memperbaiki kesalahanku belasan tahun lalu.
Aku cinta padamu, Talulah,
tapi aku sudah lama membohongimu dan ingin kau tahu kebenarannya.
Lalu setelah itu,
jika kau masih ingin menikahi Donnie, biarlah.
Aku akan menyingkir.
Beraninya kau.
Kau muncul beberapa menit sebelum pernikahanku dengan bualan ini
untuk akhirnya bicara jujur padaku?
Tak perlu repot, Luke.
Tak satu pun perkataanmu
bisa mengubah pikiranku atau membuatku percaya... Atau...
Aku adalah mata-mata CIA sejak sebelum kita bertemu.
Aku bukan penjual alat kebugaran. Itu semua bohong.
Aku tak pernah ada karena selalu dalam misi internasional
untuk membasmi penjahat dan pembunuh.
Kurahasiakan ini demi melindungimu dan keluarga kita.
Tapi kini sudah usai, aku berhenti untuk selamanya.
Ini, akan kutunjukkan.
Ini medali Penghargaan Jasa Kehormatan Nasional.
Ini bukan mainan.
Jadi, kumohon,
jangan nikahi Donnie.
PERINGATAN
Sial.
Barry!
Pesan suara!
Tunggu! Aku punya ide.
SIAL KAU
Aku tahu kau sulit menerima dan memercayai ini,
tapi ini, biar kutunjukkan.
Ini rekaman CCTV penyerbuan di Mozambik.
Saat kulewatkan pembaptisan keponakanmu. Ingat itu?
- Ya. - Aku harus memperingatkanmu,
ada banyak darah dan sangat sadis.
Aku membunuh banyak orang.
- Apa? - Ya.
Tapi mereka berengsek.
Apa?
Percayalah, aku terus mencintaimu setiap hari.
Dan aku berjanji...
Tiarap!
Bom mobil.
Tetap tiarap. Akan kujemput anak-anak.
Hei, Semuanya, tetap tenang.
Akan kupanggil ayahmu. Dia di belakang dengan ibumu.
Apa?
Emma, kenapa bawa pistol?
Tiarap!
Jadi, silakan, bicara dengan jujur.
Baiklah.
Seharusnya aku tak pensiun. Seharusnya tak kutinggalkan teman-temanku.
Dan aku salah tentangmu, Aldon.
Kau akan jadi menantu hebat.
Aku ingin kau menikahi Emma
dan buat dia mengandung cucu-cucuku.
- Itu awal yang bagus. - Baiklah.
Roo, giliranmu.
Aku belum pernah mencium seorang gadis,
tapi kurasa kau akan mengajari dengan sabar...
Teman-teman! Kalian harus ke gereja!
Tak bisa bicara sekarang.
Tidak, maaf.
Aku tak bisa sekarang.
Akan kutelepon nanti.
Aku sedang sibuk.
Semuanya terkendali.
Sudah aman.
Ibu.
Boro?
Kau ingat harmonika ini?
Kau berikan ini padaku saat kau masih menyayangiku.
Bagaimana kau menemukan kami?
Cincin simpul di jari putrimu?
Aku merujuk silang nama Emma
dengan pengumuman pertunangan.
Pemuda kecanduan Red Bull menemukannya di Westchester Gazette.
Tapi bukan pertunangan Emma...
itu pertunangan ibunya.
Emma Brunner pengiring pengantinnya.
Setelah kutahu namanya, mudah menemukan ayahnya.
Luke Brunner.
Penjual alat kebugaran.
Tak sia-sia aku terkubur dua hari sampai anak buahku menggaliku.
Tak sia-sia aku keracunan radiasi.
Aku bertahan hidup dengan darah tikus dan kebencian.
Tak apa-apa, Tally.
Bukan kau yang dia inginkan.
Dia menginginkanku.
Itu tak sepenuhnya benar.
Aku berencana meledakkannya setelah pernikahan
dan membunuh seluruh keluargamu saat mereka berlari ke mobilnya.
Tapi kau terus merusak rencanaku. Kalian berdua.
Aku yang mengkhianatimu, jadi lepaskan dia dan bunuh aku.
Mari kita selesaikan.
Bagaimana, Bengal?
Jangan panggil aku begitu!
Jangan pura-pura peduli!
Lihat perbuatanmu padaku.
Kau mau ini berakhir?
Hanya ada satu cara.
Satu-satunya cara adil.
Kalian berdua pembohong!
Saling berhadapan.
Ambil senjata kalian dan arahkan ke kepala satu sama lain.
Ayah dan anak menarik pelatuknya bersamaan.
Jangan lakukan itu!
Lakukan itu, maka dia hidup.
Jika tidak, dia mati sekarang juga.
Ibu, ini salah kami.
Sayang.
Jangan.
Aku menyayangimu, Sayang.
Aku sayang Ayah.
Jangan!
Tally, kau cinta sejatiku.
Semua yang telah kau lalui bersamaku,
kau layak dapat medali.
Kau dengar aku, Tally?
Medali.
Kutembak dia.
Ini dari markas besar. Halo?
Kalian ketahuan.
Identitas kalian terbongkar.
Kalian akan dijemput van kurang dari 20 detik lagi.
Semua masuk ke van sekarang!
- Kita harus jemput Tina! - Kita terbongkar.
Tina tak ingin kau mati. Masuk ke van.
- Ayo pergi. - Kami sudah masuk.
Jadi, kalian semua agen CIA?
Bukan, hanya aku.
Juga Luke.
Juga Emma.
- Juga aku. - Juga Roo, kami berlima, Ny. B.
Jelaskan, Bos.
Seberapa buruk?
Boro adalah teroris internasional
dengan dendam pribadi terhadap Emma dan aku.
Entah sejak kapan dia tahu identitas kami.
Informasi kami mungkin dijual ke banyak musuh kami selama ini.
Aku hanya ingin pulang.
- Tak bisa. - Apa?
Rumah kita, rekening bank kita, semua aset kita,
kita bahkan tak bisa mendekatinya.
Mungkin ada ratusan teroris...
- Pedagang manusia. - Penyelundup narkoba.
Bahkan pembunuh.
...di seluruh dunia mengincar kita,
menunggu.
Kita benar-benar sudah terbongkar.
Tak ada tempat yang aman.
Jadi, kita harus apa?
Entahlah.
Ini benar-benar FUBAR.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina