Megérdemled azt, ami most következik, Emma.
- Hát megtudtad a valódi nevemet. - A keresztnevedet.
Tudom, hogy szoktál hegedülni, és azt is tudom, hogy ma meghalsz.
Várj, nézd! Valami füstöl. Tűz van a túloldalon, és a bombád is ott van.
Ha felrobban, végünk. Örömmel megölnélek, de jelenleg szükségünk van egymásra.
Vagy együtt kijutunk innen, vagy mindketten meghalunk.
- És hogy jussunk ki? - A szellőzőn át. Állványt kell építenünk.
Hogy letartóztathass, amikor kijutunk a föld alól?
Ha kijutunk, elválnak útjaink. A túlélés a legfontosabb.
Amikor megbíztam benned, elárultál.
Nos, az szar ügy. De mégis mi más választásod van?
Isten óvjon, ha ez csak egy trükk!
A jelenlegi helyzetünkben bármilyen segítséget elfogadok Istentől.
Jól van, ültesse fel 45 fokos szögbe! A sérült karja legyen a feje felett!
Kába vagyok.
Nos, általában kanos szoktál lenni, szóval ez most egy új élmény a számodra.
Fel kell emelned ezt a karodat. Tedd a fejed fölé!
- Azonnal vigyük ki innen! - Ne!
Nincs szállítható állapotban. Ha Roo segít a tüdején, magától is fog tudni mozogni.
- Igyekezz! Minden fel fog robbanni. - Hol van Emma?
Csapdába esett a robbanás miatt.
- Hé! - Mi az?
- Keressétek meg! - Nem, ő rólad gondoskodik.
Majd én megkeresem.
- Te gyorsan lásd el Aldont! - Rendben.
Rossz napot választottam a betépésre. Mint amikor körülmetélték az unokaöcsémet.
Jelentést!
Nagy a forróság. Nagyjából 15 percünk lehet a robbanásig.
A fenébe! Az egész alagsor beomlott. Nem tudok átjutni a keleti szárnyba.
Boro emberei bárhol lehetnek.
Robbanás volt az egyik reaktornál. Az őröknek annyi.
Órákba telik a kormánynak a kockázatelemzés és a csaptok beküldése.
- Egyelőre nem kell félnem tőlük. - Nincsenek óráid. Maximum 15 perced van.
Tudom, nehéz, de racionálisan becsüld meg Emma túlélési esélyeit!
- Miért? - Három ügynököm veszélyben van.
- Ha esélytelen, hogy Emma... - Ötven-ötven.
Racionális becslést kértem.
A robbanás erőssége és az okozott kár alapján...
Úgy 10 százalék esélye lehet. De ő a lányom.
Az unokahúgom kemény csaj.
A robbanás odalent történt.
- A felszínen az épületek érintetlenek? - Többnyire.
Akkor keletkezhettek légkamrák.
Ha Emma az egyikben van, felfelé kijuthat. Egy fenti ablakon vagy egy szellőzőn át.
Ilyeneket keressen, uram! Ha Emma túlélte a robbanást, akkor így fogja megtalálni.
- Még 14 perc. - Luke, 12 percet kapsz.
Aztán parancsba adom az evakuálást.
Dot, mélyen tisztelem magát, de valószínűleg elment a kibaszott esze,
ha azt hiszi, hogy itt hagyom a gyerekemet.
Nem mozdul.
Gyerünk! Toljuk!
Sok időt töltöttél Finn-nel gyerekként.
De sosem edzett veled?
Megsérültem a robbanásban. És persze, hogy edzett velem.
Felolvasott Szun-ce műveiből. Megmutatta a Rolling Stones számait.
Vicces, mert úgy néz rám, mint egy ételre, aminek nem tetszik az íze.
Pedig ő rakta a hozzávalókat a tálba.
Emma!
A tömlő fertőtlenítve.
Remek. Most pedig fertőtlenítse a harmadik és negyedik borda közti részt a seb alatt!
- Miért? - Mert ott lesz a bemetszés.
Kapja be!
Ki kell üríteni a folyadékot a tüdejéből.
De lyukasztásról nem volt szó.
- Mit hitt, mire kell a tömlő? - Hogy belefújjak.
Aztán a cucc feltör a száján át.
- És a vizeletes üveg? - Nem tudom.
Maga fura fickó, nem kötözködtem.
A francba! Vedd elő a katonai késedet, és tedd a dolgod!
Az nincs nálam. Csak a Roy Rogers-es zsebkésem van nálam.
- Hova lett a felszerelésed? - Az apám kése mindig nálam van.
És nem az én hibám. A katonai késem a kocsiban volt, amit felrobbantottam.
Jó, gyakorlatilag mégis az én hibám.
Jaj, Aldon!
Istenem!
Elájult. Gyenge a pulzusa.
Figyeljen! Ejtsen bemetszést, különben mindjárt meghal!
Emma!
Emma! Hallasz engem?
Térdből emelj!
- Ne magyarázz nekem! - Jó, húzd csak meg a hátad!
Mi ez?
EMMA?
Morzekód.
IGEN, ITT VAGYOK BORÓVAL.
Hála az égnek!
Életben van.
Az óra még mindig ketyeg. Ki tudod hozni Emmát, és meg tudod ölni Borót?
Fogalmam sincs.
BEMÁSZUNK A SZELLŐZŐBE.
MÁR CSAK TÍZ PERCETEK MARADT.
SIESSETEK!
- Ez Finn Hoss? - Igen.
- Mit üzent? - Pofa be, dolgozz, és nem halunk meg!
Gyerünk!
Harmadik.
Negyedik.
- Ötödik. Oké, megtaláltam. - Remek.
Most a steril késsel ejtsen egy két és fél centis bemetszést!
ROY ROGERS ÉS TRIGGER
Maga sír?
Félek. Nem veszíthetek el még egyet.
Még nem biztos, hogy elveszítünk bárkit is.
Nem Emmáról beszél, ugye?
Roo, miért van mindig magánál az apja zsebkése?
Nem hittem, hogy baj lesz.
Azt mondta, az a gyógyszere, és ne nyúljak hozzá.
De ott voltak a rendőrök.
És megkérdezték, hogy hol tartja az apja a drogot, amit árul?
Csak hétéves voltam.
Nem veszíthetek el még valakit az én hibámból.
Tudja, mit gondolok?
Szerintem fél elveszíteni Aldont. Szereti őt, ahogyan az apját is szerette.
És nem akar újra felelős lenni ezért.
Az apját nem maga miatt csukták le. Akkor ön még csak gyerek volt.
És Aldon sem maga miatt fog meghalni.
Már nem hétéves. Maga bátor és talpraesett nő.
És nem fogja cserben hagyni a barátját.
Most pedig vágja meg!
Jól van, megvan a bemetszés.
Ez az, doki! Ez nem semmi freudi elmetrükk volt!
Luke, mi a helyzet?
Egy fémfedél van a szellőzőn. Próbálom leszedni.
- Még nyolc perc. - Maximum.
Uram, szívja fel magát, mint Hulk!
Akármit is csinál, nincs elég időnk.
- Nem áll le, amíg ki nem szabadít engem. - Én nem bízom benne ennyire.
Simán tönkretette az életemet.
Hozd azt a dobozt!
Nyafogós kis csicska vagy.
- Ugye tudod? - Parancsolsz?
„Finn Hoss tette a hozzávalókat a tálba.”
„Tönkretette az életemet.”
A te döntéseid nem voltak hatással a történtekre?
Lássuk csak! Megölte az apámat, ez az ő döntése volt.
Bentlakásos iskolába küldött. Távol az otthonomtól.
Ez is az ő döntése volt. Tönkretette az életem munkáját! Ez is!
- Finn Hoss... - Nem ő a problémáid forrása!
Boro Polonia a saját döntései miatt rekedt egy itt egy éles atombombával.
Vállalj felelősséget a tetteidért!
Ne őt hibáztasd minden hibádért!
Nahát! Ez nagyon jó tanács.
Örülök, hogy lenyűgöz a saját bölcsességed.
Húzzunk a picsába, mielőtt felrobbanunk!
Jó.
- Gyenge a légzése. Nem javul az állapota. - Majd fog.
A folyadék távozik, nyomáskülönbség alakul ki és felfújódik a tüdeje.
Ezt hogy fogom észrevenni?
- Hali, Roo! - Mizu?
- Egy hatalmas tömlő lóg ki belőlem. - Ezt mondtad a dokidnak is.
Húzzunk innen! Mindjárt a levegőbe repül minden.
Tartsd a szavad!
Engedj el, vagy lerúglak!
Jól van.
Gyere, támaszkodj rám!
- Hallotok engem? - Megyünk már!
Siessetek! Öt percetek van.
Látod Emmát?
Nem, de hallom, hogy közeledik.
Jaj, Danielle!
- Hagyd! Tudja az igazi nevemet. - Elmondhatnád a tiédet is, Finn.
- Úgyis kiderítem, ha kijutok innen. - Ha kijutsz, letartóztatunk.
Igazából alkut kötöttünk. Ha kijutunk, elválnak útjaink. A túlélés az első.
Luke, tudod a parancsot. Polonia nem juthat ki a szellőzőből.
Jól van, gyertek!
- Nem érem el. - Én magasabb vagyok.
- Ő az első. - Itt fogsz hagyni.
Nem hagylak ott. A szavamat adom.
Nem szegheted meg a parancsot.
Emeld fel, aztán te jössz! Kifutsz az időből, Bengal.
Pár perc múlva meghalsz.
Három perc múlva.
Gyerünk, Emma!
Megvan.
Hála az égnek!
- A fejed. - Fejbe vert egy csővel.
Semmi baj. Jól vagyok.
Gyerünk, Finn! Húzz ki innen!
Perceken belül romba dől minden, amiért dolgoztál.
Sosem fogsz megbocsátani nekünk, és folyton vadászni fogsz ránk.
- Az új életcélod a bosszú lesz. - A szavadat adtad! Húzz ki!
- Sajnálom. Veszélyt jelentesz Emmára. - Nem teheted ezt.
Szinte a fiad voltam!
Olyan volt, mintha a fiam lettél volna, de ő ténylegesen is a lányom.
- Ég veled, Bengal! - Ne!
- A hőmérséklet elérte a kritikus értéket. - Luke, fussatok!
Nem teheted ezt velem, Finn! Finn!
Üdvözlégy Mária,
kegyelemmel teljes,
az Úr van teveled.
Áldott vagy te az asszonyok között...
Asszonyom, a bunker felfogta a robbanás erejét.
A célpont kiiktatva.
Az összes CIA-ügynök élve kijutott. Küldetés teljesítve.
- Slussz-passz, befejeztem. - Ez az!
Kiiktatott egy nagypályás terroristát. Gratulálok!
Együtt iktattuk ki. Csapatmunka volt.
Szép volt, doki.
Roo átküldte a helikopter koordinátáit.
- Tizenkét perc az érkezésig. - Remek. Hogy van a fejed?
Egyre jobban. És te hogy vagy? Nem lehetett könnyű, amit az imént tettél.
Hát nem.
Apa, én...
Egy jó ideje számos olyan dologért hibáztatlak,
amiről nem te tehetsz.
Azt hiszem,
nem akartam vállalni a felelősséget a tetteimért. Ez rosszul eshetett neked.
- Igazságtalan voltam. Sajnálom. - Én is sajnálom.
Sok minden az én hibám.
Komolyan mondom. Nem kellett volna kutakodnom.
Hiba volt beleavatkoznom az életedbe. Hogy is hívják az ilyet?
- Repülőszülőnek? - Helikopterszülőnek.
Nos, amikor miattad kell aggódnom, Apache helikopterré változom.
De tudod, azért teszem ezt, mert nagyon szeretlek.
Ez...
Tudom, hogy ez nem jó kifogás.
És van még valami, amiért bocsánatot kell kérnem.
A slussz-passz?
Mi van vele?
A Dobjuk ki anyut a vonatból filmből van.
Úgy tudtam!
Imádom Danny DeVitót.
Olyan pici.
A zsebembe akarom tenni.
Barry!
Most értesített az NSA, hogy mégsem helyeznek át.
- Itt maradok. - Ez fantasztikus!
Elmondanád, mi történt?
Ki tudja? A bürokrácia bonyolult dolog, érted?
Igen, értem. Láttam, ahogy folyamatosan intézkedtél.
- Mit tettél értem, Barry? - Csak lemondtam egy képregényről.
A Csodálatos Pókember 298. részéről. Ez az első, amit Todd McFarlane rajzolt.
- Az énekes? - Az Bobby McFerrin.
Értem.
Todd McFarlane műveinek szépségét nem értékelik eléggé.
De én, amint megláttam, tudtam...
hogy különleges.
Most szóltak a főhadiszállásról, hogy a mentő a kifutón vár,
és a sebész is előkészült.
Nem kell mentő. Te vigyél be!
Ne ellenkezz dr. Rooval! Ha ő a mentőt javasolja, menj azzal!
- Ne parancsolgass, hercegnő! - A te pártodat fogtam.
Akkor is egy üveg pisi van a kezemben.
- Szóval ne boruljon a bili! - Már nem tudod színlelni.
- Mit? - Azt, hogy utálsz engem.
Mindegy, hogy be voltál állva. Kedves dolgokat mondtál.
- Tudjuk, mit jelent ez. - Hogy sunán váglak?
Hogy mélyen legbelül kedvelsz engem, és barátok vagyunk.
Legyen! De nem fogjuk befonni egymás haját.
És nem csinálunk öribaris TikTok-videót. Világos?
Világos.
Ez esetben örülök, hogy nem robbantál fel ma az alagsorban.
Jó kezdet.
Igaza volt, tudod.
Évekkel ezelőtt nem a fiamként tekintettem rá,
hanem egy gyerekként, akivel törődöm. És nem tudom elhessegetni azt az érzést,
hogy többet kellett volna tennem, hogy megakadályozzam, hogy ilyen legyen.
Apa, Boro felnőtt ember. Minden, ami az életében történt,
az ő felelőssége.
Igazad van.
Meg kellett halnia.
Az ellenség többnyire csendben van. Alig mozgolódnak.
Tina figyeli a kommunikációjukat, de minden jel arra utal,
hogy a Lape Pa Lanmo tagjai szétszéledtek.
Feloszlottak, nem jelentenek veszélyt. Felszámoltuk őket.
Ez remek hír, asszonyom.
De átnéztem a jelentést a küldetésről.
Van valami, amit sehogyan sem tudok megérteni.
Mire gondol?
Nagy bajba kerültetek Szárdóviában.
Te egy sugárzással teli alagsorban rekedtél.
Egy szociopata gyilkossal.
A helyiségben lévő tárgyakból csinálhattál volna fegyvert.
Győzhetett volna a túlélőösztön, hogy az egész helyzetből vérfürdő legyen.
A makacs apád nem adta volna fel a keresést, és ő is ott halt volna meg.
De egy ponton
te és Boro, legyen ez bármennyire is esélytelen,
összefogtatok a túlélés érdekében.
Szóval muszáj megkérdeznem. Mégis hogy a fenébe történt ez?
- Meggyőztem, hogy működjön együtt velem. - Értem. És ezt hogy a francba érted el?
Érveltem.
Értem.
Ez vicces. Ez nem vall arra a forrófejű ügynökre,
akit nemrég ki kellett menteni Guyanából.
Remélem, hogy ez a gondolkodásmód hasznos lesz az új megbízás során.
Új megbízást kapok?
Elolvastam a rangidős tiszt jelentését. Ő úgy gondolja,
boldogulni fogsz újra szólóban. Én is így gondolom.
- Apa! - Jobban örülnék, ha könyvtáros lennél.
De...
ha folytatni akarod,
őszintén hiszem, hogy már nincs szükséged rám.
- Dehogy nincs. - Nem, nincs.
Ez nagyon jólesik. Sosem hittem volna, hogy ezt fogom mondani,
de sokat tanultam a közös munka során. Csapatvezetésről, hidegvérről.
Egy nyak függőleges elvágásáról és a gyors elvérzésről.
- Szeretnék a csapatában maradni. - Nem lehet, kicsim.
Nyugdíjba megyek.
Újra beadtam a kérelmet.
Az anyád az.
Elnézést!
Tally! Jó hallani a hangodat.
Igen, így van.
Hogy mit tettél?
HÓNAPOKKAL KÉSŐBB
Meg is van. Már nem látszik.
Kijött egy pattanás az esküvőmön. Biztos azért, mert izgulok.
Csodásan nézel ki, nagyi.
Ugye?
Igen, nagyon csinos.
Jaj, kicsim! Te pedig hercegnőnek nézel ki.
- Köszi. - Jól mondják. Gyönyörű vagy.
Kopp-kopp!
Hé! Nem láthatod az esküvő előtt.
Már rengetegszer láttam az esküvő előtt.
De így még soha.
Tally, remekül nézel ki.
Kijött egy pattanásom.
Én úgy érzem, hogy ez lesz életem legjobb napja.
Igazából azért jöttem, hogy szóljak,
hogy a többiekkel elmegyünk a templomba. Nemsokára találkozunk. Ne késs!
Mert akkor nekünk harangoztak. Érted? Mint a templomban.
- Na, jól van. - Oké. Ott találkozunk.
- Anya, jól vagy? - Igen.
Remekül.
Szeretlek, kicsim.
Szeretlek.
Én is nagyon szeretlek.
Imádlak.
Hali! Meghoztam a cipőpasztát.
Midnight nem ugyanaz a személy, mint a marveles Holdlovag ellenfele.
Remek. Köszönöm.
Ezt nem fogjátok elhinni. Én sem hiszem el.
Egy ruhatisztító cég úgy gondolja, hogy hasznos lehet számukra az appom.
Adnának 4,8 milliót a cégemért!
Dollárt? A MákPókért?
A MyPolcért. Igen. Nyolcszoros lesz a befektetések megtérülése.
Várjunk! Ezek szerint kerestem 70 000 dollárt?
Egészen pontosan 70 432 dollárt és 18 centet.
Ez csodálatos!
Gratulálok! Milliomos lettél!
Tudod, a nagybátyád régóta szemezget a Mogwai ketreccel a Szörnyecskékből.
Várjunk holnapig a hír közlésével, rendben?
Ez anya nagy napja. Ma ő legyen a középpontban!
Rendben.
Nem fosztanánk meg az élménytől, igaz?
Sziasztok!
- Szia, Luke! - Szia!
Békével jöttem. Csak szerettem volna csodálatos napot kívánni nektek!
- És hoztam virágot a menyasszonynak. - Luke, ez igazán kedves tőled. Köszönöm.
- Gratulálok, Donnie! - Kösz.
Tapasztalatból mondom, hogy ezek lesznek életed legboldogabb napjai.
- Igen. - Örülök, hogy jó fickót talált.
Ezt nagyra értékelem, Luke.
Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem jössz el az esküvőre.
Kis szertartás lesz. Lesz hely még egy ekkora pasasnak is.
Köszönöm, de ez a nap kettőtökről szól.
Ha meggondolnád magad, a Luigi'sban lesz a fogadás.
Örömmel látunk. De most mennünk kell. Kösz, Luke.
- Szívesen. - Rendes húzás volt.
- Büszke vagyok rád. - Kösz.
Pá!
Én is büszke vagyok rád. Egész jól viseled.
- A szívem mélyen már halott vagyok. - Sejtettem.
Nagyon sajnálom, cimbora.
Luke!
Jól vagy?
Igen, jól.
Gyönyörű vagy.
Akárhányszor meglátlak, mintha bűvölet csalná a szemem.
Nos, milyen kedves valaki.
Hoztam neked virágot.
Százszorszép.
- A kedvencem. - A szupermarketben szép virágot árulnak.
Szerettem volna átjönni,
hogy elmondjak valamit, amit már rengetegszer elmondtam.
Sajnálom azt, ahogyan a kapcsolatunk során viselkedtem.
A megismerkedésünk óta mindig is csak azt akartam, hogy boldog legyél.
Örülök, hogy eljött ez a nap.
Köszönöm, Luke.
- Rendben leszel? - Persze.
Hátradőlök, és iszom egy sört Napóleonnal, Thomas Dewey-vel,
Buffalo Billsszel és a többi nagy vesztessel.
Köszönöm, hogy ilyen vagy.
- Slussz-passz, befejeztem. - Igen?
- Hogy voltál képes megint bántani? - Bántani? Próbálok korrekt lenni.
Ostoba vagy. Anya részeg és dühös volt, amikor bedobta az esküvős ötletet.
Talán szereti Donnie-t, de nem szerelmes belé.
Figyelj! Te ezt nem érted.
Láttam, ahogy anya magára erőltet egy mosolyt Donnie hülye vicce után.
Erre te két perc múlva felvidítottad élete legszomorúbb napján.
Még mindig szerelmes abba a hülye osztrák fejedbe.
Senki sem vált ki belőle olyan érzéseket, mint te.
- És senki sem bántja úgy, mint én. - A munka az oka. És annak vége.
Dobnia kéne Donnie-t. Nem valók egymáshoz.
Hiba volt, hogy összehoztam őket. Érted? Sajnálom.
- Elkúrtam. - Hogy beszélsz?
Hagyod megtörténni, igaz?
Holnap találkozunk.
Reggel rájössz, mekkorát hibáztál.
Szeretlek.
A francba!
SZENT JÓZSEF RÓMAI KATOLIKUS TEMPLOM
- Szia! - Szia!
De jó! Reméltem, hogy láthatlak ma játszani.
Igen. Rég játszottam közönség előtt, de anya megkért rá, szóval...
- Jól fog menni. - Remélem, jó hangja van.
- Ez nem egy Raffaele Carmalini. - Igen. Kösz, hogy visszaadtad a hegedűt.
Sikerült eladnom, és még kerestem is rajta egy kicsit.
- Nahát! - Bizony.
Nem lett volna helyes, ha megtartom.
Fura ez az egész, mert itt kellett volna összeházasodnunk.
Igen, fura.
- És jársz valakivel? - Nem.
- Egyes-egyedüli egyedülálló vagyok. - Értem.
Mi újság veled? Együtt vagy még a gyeplabdás lánnyal?
Bernadette a neve. És krikettezik.
De az a helyzet, hogy már nem. Szakítottunk.
Sajnálattal hallom.
Ez van. Az emberek néha szakítanak.
- Igen, valóban. - Igen.
Jobb, ha...
- Örülök, hogy láttalak. - Igen, én is, Em.
Még mindig van egy kis mozgolódás. Azt hittem, leléphetek,
de még mindig aktív a kommunikáció Boro emberei közt.
- Miféle kommunikáció? - Még dolgozom a titkosítás feltörésén.
Valószínűleg pár katonája igyekszik megszerezni Boro erőforrásait.
Dot megkért, hogy mentsem le. Amint végzek, megyek a templomba.
Rendben. De húzz bele! Mindjárt kezdődik a szertartás.
Ha kihagyod, Batman leszel.
Christian Bale. Krisztián. Keresztény. Érted? Ő is eljátszotta Batmant.
Hindu vagyok, de a vicced miatt megkérdőjelezem, vannak-e istenek.
Pá!
Ebből baj lesz.
Ez nem jó ötlet.
- Nem akarom, hogy megint lecsukjanak. - Öt hetet ültünk gyíkcsempészésért.
A rohadék és a titkárnője tehet róla.
- Travis, nem éri... - Baromság!
Ezt az ülés alá tesszük, és felvesszük a bűncselekményeit. Na, törd fel a zárat!
Fedezlek.
Luke!
Mit keresel itt?
Helyrehozom az ősrégi hibámat.
Szerelmes vagyok beléd.
De éveken át hazudtam neked, és szeretném, ha hallanád az igazat.
Ha azután is hozzá akarsz menni Donnie-hoz,
ám legyen! Félreállok.
Pofátlan vagy. Felbukkansz pár perccel az esküvőm előtt,
hogy aztán nagy kegyesen elmondd végre az igazat?
Megkíméllek a fáradozástól.
Nem tudsz olyasmit mondani, ami miatt meggondolnám magam.
- Vagy elhinném, hogy te... - A CIA kémje voltam.
Már a találkozásunk előtt is. Sosem árultam edzőcuccokat.
Baromság az egész. Azért léptem le folyton,
mert elküldtek szerte a világba rosszfiúkat és gyilkosokat ölni.
Azért titkolóztam, hogy megvédjelek téged és a családot.
De ennek már vége. Örökre felhagytam a munkával.
Nézd! Bebizonyítom.
Ezt a kitüntetést az országunkért tett szolgálatomért kaptam.
Nem a müzli mellé adták.
Szóval kérlek,
ne menj hozzá Donnie-hoz!
A francba!
Barry!
Hangposta!
Várjunk! Van egy ötletem.
Tudom, hogy sok ez így hirtelen. De tessék, bebizonyítom.
Ez egy mozambiki rajtaütés során készült. Kihagytam az unokahúgod keresztelőjét.
- Emlékszel? - Igen.
Nos, előre szólok, ez durva és véres felvétel.
Sok embert megöltem.
- Mi? - Bizony. De mind pöcs volt.
- Tessék? - Higgy nekem!
Minden egyes nap szerettelek téged.
És ígérem...
Fedezékbe!
Autóbomba.
Maradj a földön! Elmegyek a gyerekekért.
Mindenki őrizze meg a hidegvérét!
Szólok apádnak. Hátul van anyáddal.
Micsoda?
Hű! Emma, miért van nálad fegyver?
Fedezékbe!
- Fejezzék ki, amit önök igaznak vélnek! - Rendben.
Hiba volt nyugdíjba mennem, és hátrahagyni a barátaimat.
És tévedtem veled kapcsolatban, Aldon. Csodás vejem lennél.
Vedd feleségül Emmát, és csináld fel, hogy legyenek unokáim!
Remek. Jó kezdés. Roo, most ön jön.
Még sosem csókolóztam lánnyal, de szerintem te türelmes tanárom lennél.
Srácok! Irány a templom!
Most nem beszélhetünk. Nem, sajnálom.
Most nem alkalmas.
Később visszahívom.
Jelenleg elfoglalt vagyok.
Minden rendben. Biztosítottuk a területet.
Anya!
- Boro? - Emlékszel erre a szájharmonikára?
Akkor adtad nekem, amikor még szerettél engem.
Hogy találtál meg minket?
Látod a gyűrűt a lányod ujján?
Összevetettem az Emma nevet az eljegyzésekkel kapcsolatos hírekkel.
Egy Red Bulltól túlpörgött kocka talált egy egyezést a helyi lapban.
De a hír nem Emmáról szólt.
Hanem az anyjáról. Emma Brunner koszorúslányként szerepelt a hírben.
Ezután már könnyű volt megtalálni az apját.
Luke Brunnert. Egy edzőcuccokat forgalmazó pasast.
Megérte két napig élve eltemetve lenni, amíg az embereim kiástak.
Még a sugárfertőzés is megérte.
A patkányvér és a gyűlölet tartott életben.
Semmi baj, Tally.
Nem téged akar.
Hanem engem.
Ez nem teljesen igaz. Az eredeti tervem az volt,
hogy a szertartás után végez vele a bomba. A többieket pedig lelövöm,
miközben segíteni próbálnak.
De ti szeretitek tönkretenni a terveimet.
Én árultalak el téged.
Engedd el Tallyt, és ölj meg engem! Essünk túl rajta!
Mit szólsz, Bengal?
Ne hívj így! Ne tegyél úgy, mintha törődnél velem!
Nézd, mire kényszerítettél! Azt akarod, hogy vége legyen?
Csak egy mód van rá.
Egy igazságos mód.
Ti ketten, a két hazudozó! Forduljatok szembe egymással!
Szegezzétek a fegyvert egymás fejére!
- Majd apa és lánya egyszerre fog lőni. - Ne tegyétek!
Ha megteszitek, ő életben marad.
Ha nem teszitek meg, meghal. Itt és most.
- Anya, ez a mi hibánk. - Jaj, kicsim!
Ne!
Szeretlek, kicsim.
Szeretlek, apa.
Ne!
Tally, te vagy életem szerelme.
Mindenért, amin keresztülmentél velem,
kitüntetést érdemelsz.
Érted, Tally?
Kitüntetést.
Lelőttem.
A főhadiszállás az. Halló?
Oda az álcájuk. Felfedték a személyazonosságukat.
Egy ügynökünk azonnal felveszi magukat.
- Mindenki a furgonba! Gyorsan! - El kell mennünk Tináért!
Barry, oda az álcánk. Tina nem akarja, hogy meghalj. Szállj be a furgonba!
- Gyerünk, menjünk! - Mindenki beszállt.
Szóval ti mindannyian a CIA ügynökei vagytok?
Nem, csak én.
És Luke.
És Emma.
- És én. - És Roo az ötödik.
Ki vele, főnök! Mennyire rossz a helyzet?
Boro nemzetközi terrorista volt. Bosszút esküdött Emma ellen és ellenem.
Ki tudja, mióta tudja, hogy valójában kik vagyunk?
Rengeteg ellenségünknek kiadhatta ezt az információt.
Én csak haza akarok menni.
- Nem mehetsz. - Tessék?
Az otthonunk, a bankszámláink, az összes erőforrásunk...
Hozzájuk sem érhetünk.
Több száz terrorista...
- Embercsempész. - Drogcsempész.
Gyilkos.
...a világ minden táján minket akar. És most lesben állnak.
Oda az egész életünk. Sehol sem vagyunk biztonságban.
És most mihez kezdjünk?
Nem tudom.
Ez teljesen FUBAR.
A feliratot fordította: D. Ferenc