Ne možeš reći da nisi ovo zaslužila, Emma.
- Otkrio si moje pravo ime. - Znam tvoje ime.
Znam da sviraš violinu
i da danas umireš.
Čekaj! Gle, ima dima.
Nuklearna je bomba usred požara.
Kad eksplodira, gotovo je.
Koliko god bih te voljela ubiti, trebamo jedno drugo.
Nažalost, treba nas dvoje ili ćemo oboje umrijeti.
- Kuda da izađemo? - Kroz onaj otvor.
Treba nam skela.
Pa da me uhitiš kad izađemo?
Kad izađemo, razići ćemo se i boriti se neki drugi dan.
Vjerovao sam ti, a ti si me izdala.
Sranje. Imaš li drugu opciju?
Bog ti pomogao ako me kaniš izigrati.
S obzirom na našu situaciju, prihvatit ću svaku pomoć koju Bog nudi.
Roo, postavi ga u sjedeći položaj.
Kut od 45 stupnjeva, digni ruku na ozlijeđenoj strani.
Vrti mi se.
Pa, inače se osjećaš jako napaljeno, pa ti je ovo novo iskustvo.
Dobro, moramo ti dignuti ruku. Stavi je preko glave.
- Moramo ga premjestiti. - Ne.
Mogao bi umrijeti.
Kad Roo napuše pluća, moći će se kretati sam.
Onda to obavi.
- Sve će eksplodirati. - Emma?
Zarobljena je zbog eksplozije.
- Hej. -Što?
- Pomozi mu naći je. - Ne, brinut će se za tebe.
Ja ću je tražiti. Brzo se pobrini za njega.
Dobro.
Ovo je loš dan da budem urokana.
Ista stvar kao i na nećakovu obrezivanju.
Vijesti.
Visoka temperatura.
Imamo 15 minuta do detonacije.
Dovraga.
Podrum se urušio. Ne mogu naći pristup istočnom krilu.
Polako. Možda ima Borovih ljudi.
Eksplodiralo je kod reaktora, pa stražara više nema.
Vladi bi trebali sati za procjenu rizika
i slanje vojske.
Sad sam siguran.
Nemaš sate, Luke.
Imaš najviše 15 minuta.
Znam da je teško,
no trebam procjenu izgleda da je Emma živa.
Zašto?
U velikoj ste opasnosti.
- Ako nema razloga da... - Pedeset posto.
Želim iskrenu procjenu.
Na temelju siline eksplozije i štete koju sam vidio,
možda deset posto.
No to je moja kći.
Moja je nećakinja žilava.
Eksplozija je bila podzemna.
- Nadzemni je kat netaknut, zar ne? - Da, većina jest.
Možda ima zračnih džepova.
Ako je Emma ondje, preživjet će ako se popne.
Visoki prozori, otvori.
To trebate tražiti.
Ako je preživjela,
bit će ondje.
Četrnaest minuta.
Luke, dajem ti 12,
a onda moraš odustati.
Dot, poštujem te,
ali sišla si s jebenog uma
ako misliš da ću otići bez svog djeteta.
Zapelo je.
Hajde. Guraj.
U sve to vrijeme koje je Finn proveo s tobom
nije te naučio vježbati?
Ozlijeđen sam.
Naravno da je trenirao sa mnom.
Čitao mi je Sun Tzua,
otkrio mi Stonese.
Zanimljivo,
gleda me kao jelo koje ne može podnijeti,
a upravo je on sastavio sastojke.
Emma!
Dezinficirano je.
Sad steriliziraj područje između četvrtog i petog rebra
na ozlijeđenoj strani.
- Zašto? - Ondje ćeš napraviti rez.
Jebi se!
Roo, moraš iscijediti tekućinu iz pluća.
- Nisi rekao da ću ga rezati. -Što bi drugo s crijevom?
Mislila sam da će puhati
i da će izletjeti tekućina.
A urin?
Ne znam. Čudan si tip. Samo sam te poslušala.
Kvragu, agentice Russell, izvadite taktički nož i radite svoj posao.
Nemam taktički nož.
Imam samo džepni nožić.
- Gdje ti je oprema? - Prvo, uvijek nosim tatin nož.
Drugo, nisam ja kriva.
Taktički nož bio je u vozilu koje sam raznijela.
Tehnički, za to jesam ja kriva.
Aldone.
O, Bože.
Bez svijesti je. Ima ubrzan puls.
Roo, otvori ga ili će umrijeti za nekoliko minuta.
Emma!
Emma! Čuješ li me?
Diži nogama.
- Ne naređuj mi. - Dobro, ozlijedi leđa.
Što je to?
Emma?
Morseov kod.
Da. S Borom.
Hvala Bogu.
Živa je.
Sat još otkucava.
Luke, možeš li izvući Emmu i ubiti Bora?
Ne znam!
Penjemo se u ventilacijski otvor.
Samo deset minuta.
Brzo!
- To je Finn Hoss? - Da.
Što je rekao?
Začepi i vrati se na posao.
Hajde!
Tri, četiri, pet.
- Našla sam ga. - Dobro.
Sad uzmi sterilizirani nož i zareži 2,5 cm.
Ti to plačeš?
Bojim se. Ne mogu i njega izgubiti.
Roo, još nismo sigurni da smo ikoga izgubili.
Ne govoriš o Emmi, zar ne?
Roo, zašto nosiš tatin džepni nož?
Nisam ga htjela uvaliti u nevolje. Rekao mi je da ne diram njegov lijek,
ali bili su policajci.
Policajci su te pitali gdje je tata držao
svoju drogu?
Imala sam sedam godina.
Ne mogu izgubiti još nekoga svojom krivicom.
Znaš što ja mislim?
Bojiš se da ćeš izgubiti Aldona, čovjeka kojeg voliš,
kao što si voljela oca
i ne želiš opet biti odgovorna.
Tata nije bio u zatvoru zbog tebe.
Bila si dijete.
Ni Aldon neće umrijeti zbog tebe.
Nemaš sedam godina.
Hrabra si i sposobna žena
i nećeš iznevjeriti prijatelja.
Sad napravi rez.
Dobro, napravila sam rez.
Bravo, doktore!
Pravi ste Sigmund Freud!
Luke, kako ide?
Otvor ima metalan poklopac. Pokušavam ga pomaknuti.
- Još osam minuta. - Najviše.
Uz dužno poštovanje, morate podivljati.
-Što god pokušava, neće stići. - Neće stati dok me ne izvuče.
Ja nemam toliko povjerenja u njega.
Uništio mi je život.
Samo uzmi kutiju.
Ti si plačljiva mala kuja, znaš to?
Molim?
„Finn Hoss stavio je sve moje sastojke u zdjelu.”
„Uništio mi je život.”
Misliš da te tvoje odluke nisu dovele u tu situaciju?
Da vidimo.
Ubojstvo mog oca, njegova odluka.
Slanje u internat, daleko od svega što sam znao,
njegova odluka.
Uništavanje mog rada, njegova odluka.
- Finn Hoss... - Finn Hoss nije tvoj problem!
Boro Polonia donio je milijune odluka zbog kojih je u podrumu s bombom.
Zaboga, preuzmi odgovornost.
Prestani ga kriviti za svoje pogreške.
Ideš, stvarno dobar savjet.
Drago mi je što si zadivljena svojom mudrošću.
Idemo odavde prije negoli eksplodiramo.
Da.
Još plitko diše.
- Nije mu bolje. - Bit će.
Kako izlazi tekućina, raste negativni tlak i pluća će se napuhati.
Kako ću to znati?
Hej, Roo.
Što ima?
Iz mene visi golemo crijevo.
To si rekao liječniku.
Moramo gibati. Sve će eksplodirati.
Održi svoju riječ.
Pusti ili ću te udariti nogom.
Dobro.
Prebaci težinu na mene.
-Čujete li me? - Stižemo.
Brzo. Imate pet minuta.
Vidiš li je, Luke?
Ne, ali čujem kako se približava.
- Danielle. - Zna moje pravo ime.
Možeš mi reći i svoje, Finne.
Ionako ću saznati kad izađem.
- Kad izađeš, uhitit ćemo te. - Zapravo, imamo primirje.
Razići ćemo se i boriti se neki drugi dan.
Luke, imaš naredbe.
Polonia ne smije izaći iz tog otvora.
Dobro, dođi.
- Kvragu, ne mogu. - Ja sam viši.
- Ona prva. - Ostavit ćete me.
Neću te ostaviti. Imaš moju riječ.
Nećeš se oglušiti na naredbu.
Digni je pa onda ti.
Vrijeme ide, Bengale. Za nekoliko minuta umirete.
Tri minute.
Hajde, Emma.
Imam te.
Hvala Bogu.
- Tvoja glava. - Da, udario me s cijevi.
U redu je, dobro sam.
Hajde, izvuci me.
Za nekoliko minuta sav tvoj trud bit će uzaludan.
Nikad nam nećeš oprostiti
i nećeš nas prestati napadati.
Tvoja nova misija bit će osveta.
- Obećao si. Izvuci me! - Oprosti.
- Ne mogu ti to dopustiti. - Ne možeš to učiniti.
Bio sam ti poput sina!
Bio si mi poput sina,
ali ona je moja kći.
- Zbogom, Bengale. - Ne!
Temperatura je na kritičnoj razini.
Luke, morate pobjeći.
Ne možeš mi to učiniti! Finne!
Zdravo, Marijo,
milosti puna,
Gospodin s tobom.
Blagoslovljena ti među ženama...
Direktorice, eksplodiralo je, ali ne na otvorenom.
Meta neutralizirana.
Sve osoblje CIA-je živo je i na broju.
Misija dovršena. To je to i to je sve.
Tako treba!
Upravo ste sredili velikog terorista. Čestitam.
Svi smo. To je bio timski rad.
Bravo, doktore.
Roo mi je dala koordinate. Dvanaest minuta hoda.
Dobro. Kako ti je glava?
Sve bolje.
A tvoja? Sigurno ti nije bilo lako.
Nije.
Tata, ja...
Krivim te za mnogo toga za što ti nisi kriv
već neko vrijeme.
Valjda sam odbijala prihvatiti svoj dio krivice.
Sigurno ti nije bilo lako.
Nisam bila poštena. Oprosti.
I meni je žao.
I ja snosim dio krivice.
Ozbiljno. Nisam smio zabadati nos u tvoju vezu.
Nisam se smio miješati. Pogrešno je.
Kako zovu roditelje koji salijeću djecu?
Helikopteri.
Kad je riječ o brizi za tebe,
ja sam poput Apachea. Samo da znaš.
Znaš, sve to radim jer te silno volim.
To je... Znam da nije dobar izgovor.
Moram priznati još nešto.
„To je to i to je sve?”
Da?
Ukrao sam to iz filma Baci mamu iz vlaka.
Znala sam.
Obožavam Dannyja DeVita.
Tako je malen.
Želim ga staviti u džep.
Barry.
Iz NSA-a su mi upravo javili da me neće premjestiti.
Ostajem.
Nevjerojatno.
Kako se to dogodilo?
Tko zna, znaš?
Birokracija u vladi, znaš?
Znam.
Trčao si uokolo i zvao ljude.
Što si učinio za mene, Barry Putt?
Stajalo me stripa.
Čudesni Spider-Man broj 298.
- Prvi Todda McFarlanea. -„Ne brini se, budi sretan.”
- To je Bobby McFerrin. - Dobro.
Rad Todda McFarlanea odisao je podcijenjenom ljepotom.
I čim sam ga vidio...
znao sam da je poseban.
Odgovorili su iz sjedišta.
Hitna je na pisti, a kirurg je u pripravnosti.
Ne trebam hitnu. Ti ćeš me voziti.
Nemoj se svađati s dr. Roo.
Ako kaže da ideš hitnom, idi.
- Nemoj nam naređivati, princezo. - Slažem se s tobom.
Ipak, držim staklenku s pišalinom,
pa me nemoj ljutiti.
- Ne možeš više glumiti. -Što to?
Da me mrziš.
Bila ti urokana ili ne, bila si draga prema meni. Vrlo draga.
- Znamo što to znači. - Da ćeš dobiti u ćuću?
Ne, da ti se zapravo sviđam, što znači da smo prijateljice.
Dobro. No to ne znači da ćemo si raditi frizure
i zajedno snimati TikTokove.
- Jasno? - Jasno.
No kad se sve zbroji,
drago mi je što si još živa.
Prihvaćam.
Imao je pravo, znaš?
Prije mnogo godina nisam ga smatrao svojim sinom,
već djetetom do kojeg mi je stalo
i ne mogu se riješiti osjećaja
da sam ga morao nekako odvratiti
od puta koji je odabrao.
Tata, odrastao je čovjek.
Za sve što je pošlo po zlu
sâm je kriv.
Imaš pravo.
Morao je umrijeti.
Nema mnogo govorkanja,
samo tu i tamo.
Tina sve prati,
ali sve upućuje na isti zaključak.
Svi u Lape Pa Lanmu razbježali su se.
Razišli su se, ne predstavljaju prijetnju, uništeni su.
To su sjajne vijesti.
Pregledala sam naknadno izvješće
i jedno mi nije posve jasno.
Da?
Bila si u teškoj situaciji u Sardoviji.
Zarobljena pod zemljom u radioaktivnoj rupi
sa sociopatskim ubojicom,
okružena materijalom prikladnim za improvizirano oružje.
Lako su te mogli ponijeti nagoni,
moglo je doći do krvoprolića,
a tvoj tvrdoglavi otac nastavio bi tražiti te i poginuli biste u eksploziji.
No usred svega toga,
ti i Boro, usprkos svemu,
surađivali ste kako biste pobjegli.
Zato moram pitati.
Kako se to dogodilo?
- Nagovorila sam ga na suradnju. - Dobro, a kako si to učinila?
Urazumila sam ga.
Shvaćam.
Čudno, to ne nalikuje onoj impulzivnoj odmetnutoj agentici
koju smo nedavno spašavali u Gvajani.
Nadamo se da će ti ovaj novi stav pomoći na novom zadatku.
Novi zadatak?
Prema izvješćima o napretku koje sam primila od tvog nadređenog,
on misli da ćeš se snaći i sama.
- A to mislim i ja. - Tata.
Gle, radije bih da budeš knjižničarka ili tako nešto, ali...
Ako želiš nastaviti s ovime, istini za volju,
više me ne trebaš.
- Trebam te. - Ne.
Polaskana sam, ali da budem iskrena, i nisam mislila da ću ovo reći,
puno sam toga naučila radeći s tatom.
Kako voditi ekipu,
kako zadržati mirnoću,
kako prerezati grkljan da čovjek brže iskrvari.
Želim ostati u njegovu timu.
Ne možeš, dušo.
Idem u mirovinu.
Iznova sam poslao zahtjev.
Tvoja mama.
Ispričavam se.
Tally. Lijepo je čuti tvoj glas.
Da, tako je.
Što si učinila?!
VIŠE MJESECI POSLIJE
Evo. Nema više crvenila.
Prišt na dan vjenčanja.
Zbog nervoze.
Predivno izgledaš, bako. Zar ne?
Jako si zgodna.
- Slatkice. Izgledaš kao princeza. - Hvala.
Istina je, divno izgledaš.
Kuc-kuc.
Ne smiješ vidjeti mladu prije svadbe.
Ali vidio sam je milijun puta prije svadbe.
No nikad ovakvu.
Tally, izgledaš divno.
Pa, imam prišt.
Ja predviđam da će mi danas biti najbolji dan u životu.
Došao sam vam reći da momci kreću do crkve.
Vidimo se uskoro.
Nemoj kasniti
jer će crkva zvoniti za uzbunu.
Crkveno zvono.
- Dobro. - U redu, može. Vidimo se.
- Mama, jesi li dobro? - Dobro sam.
Apsolutno.
Volim te, ljubavi.
Volim te.
Puno te volim.
Volim te.
Hej. Imam laštilo.
Ponoćno plava,
no ne mislim na Ponoćnog čovjeka, neprijatelja Mjesečeva viteza.
Fantastično. Hvala lijepa.
Ekipo, nećete vjerovati. Ja ne vjerujem.
Surađujem s lancem kemijskih čistionica.
Žele moju tehnologiju za pomoć s inventarom.
Žele kupiti tvrtku za 4,8 milijuna.
Dolara? Za Mojpras?
MojProlaz. Svi će dobiti osam puta veći povrat ulaganja.
Čekaj, upravo sam zaradio 70 tisuća?
Točnije, 70 432 dolara i 18 centi.
Nevjerojatno.
-Čestitam! - Milijunaš si!
Znaš, tvoj je stric bacio oko
na originalni kavez iz Gremlina.
Zadržimo vijesti za sebe do sutra, može?
Danas je mamin dan. Ne želim joj ga oduzeti.
Da.
Ne bismo to htjeli, zar ne?
Pozdrav svima.
- Hej, Luke. - Hej.
Dolazim u miru.
Htio sam vam poželjeti divan dan
i donio sam cvijeće za mladu.
Vrlo ljubazno od tebe. Hvala.
-Čestitam, Donnie. - Hvala.
Govorim iz iskustva,
s Tally ćeš provesti najsretnije dane života.
- Da. - Drago mi je što je našla dobrog tipa.
Cijenim to, Luke.
I oboje smo bili razočarani što si javio da nećeš doći.
Svečanost je mala, ima mjesta, čak i za mrgu poput tebe.
Cijenim to, ali danas se sve vrti oko vas.
Dobro. Ako se predomisliš, prijem je u Luigi'su i rado bismo da dođeš.
- Sad moramo krenuti. Hvala, Luke. - Naravno.
Fin potez. Ponosim se tobom.
Hvala.
Vidimo se.
I ja sam ponosan. Dobro se držiš.
Mrtav sam iznutra.
I mislio sam.
Stvarno mi je žao.
Luke.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Predivna si.
Poput čarobnog trika koji me svaki put zapanji.
Pa, baš si drag.
Donio sam ti cvijeće.
Ivančice.
Najdraže su mi.
Najbolje iz supermarketa.
Samo sam htio navratiti
i reći nešto što sam vjerojatno milijun puta rekao.
Žao mi je zbog svega što si zbog mene pretrpjela.
Od trena kad smo se upoznali,
samo sam htio da budeš sretna
i drago mi je što je došao taj dan.
Hvala, Luke.
- Bit ćeš dobro? - Bit ću ja dobro.
Opustit ću se, popiti pivo s Napoleonom,
Thomasom Deweyjem, Buffalo Billsima i drugim velikim gubitnicima.
Hvala ti što si takav.
- To je to i to je sve. - Misliš?
- Kako si je mogao povrijediti? - Povrijediti?
- Nastojim biti bolji čovjek. - Sad si gluplji.
Bila je pijana i ljuta kad ga je zaprosila.
Možda ga voli, ali nije zaljubljena u njega.
Slušaj, ti ne razumiješ.
Razumijem da se mama na silu nasmijala Donniejevoj glupoj šali
dvije minute prije nego što si je ti razvedrio na najtužniji dan života.
Još je zaljubljena u tebe iako si zbunjeni Austrijanac.
Nitko je ne nasmijava i ne razveseljava kao ti.
Niti joj tako nanosi bol.
Povrijedio si je zbog posla, a to je gotovo.
I Donnie bi trebao biti gotov. Nije im suđeno.
Nisam ih trebala spojiti. Dobro? Žao mi je.
Zajebala sam.
Izražavanje.
Pustit ćeš ih, zar ne?
Vidimo se sutra.
Sutra ćeš shvatiti da si uprskao.
Volim te.
Sranje.
CRKVA SVETOG JOSIPA
- Hej. - Hej.
Lijepo. Nadao sam se da ćeš danas svirati.
Da.
Dugo nisam svirala pred ljudima, no mama me zamolila, pa...
Rasturit ćeš.
Nadam se, no nije to Raphael Carmellini.
Da. Hvala što si mi vratila drugu violinu.
Uspio sam je prodati i malo zaraditi.
- Ideš. - Da.
Da, ne bi bilo u redu zadržati je.
Čudno, u ovoj crkvi trebali smo se vjenčati.
Itekako je čudno.
Viđaš li se s kime?
- Ne, sama sam sa sobom. - Da.
A ti? Još se viđaš s onom ženom koja baca strelice?
Bernadette. Igrala je kriket.
I, ne, prekinuli smo.
Žao mi je.
U redu je. Ljudi prekinu.
- Tako je. - Da.
Trebala bih...
- Bilo te lijepo vidjeti. - Da. I tebe, Em.
Još se nešto kuha.
Kanila sam doći, ali čujem sve više glasina
odbjeglih Lape Pa Lanmovaca.
Stvarno? Kakve glasine?
Još ih dešifriram.
Vjerojatno samo vojnici
koji pokušavaju naći Borovu preostalu imovinu.
Moram sve bilježiti.
-Čim završim, doći ću do crkve. - Dobro.
Požuri se jer će vjenčanje uskoro početi.
Znaš da postaneš Batman ako ne ideš u crkvu?
Postaješ vitez tame. Kužiš?
Jer ne ideš prema svjetlu?
Ja sam hinduistica i zbog te šale sad mislim da nema bogova.
Vidimo se.
To nije dobro.
Ne znam baš. Ne želim da nas opet uhite.
Odslužili smo pet tjedana zbog krijumčarenja guštera.
Taj nam je šupak smjestio.
- Nije vrijedno toga. - Koješta.
Diktafon će biti ispod sjedala,
izbrbljat će se i gotov je. Sad obij prokletu bravu.
Čuvam ti leđa.
Luke.
-Što radiš ovdje? - Ispravljam staru pogrešku.
Zaljubljen sam u tebe, Talulah, ali godinama ti lažem
i želim da znaš istinu.
A nakon toga,
ako se ipak odlučiš udati za Donnieja, neka bude tako. Maknut ću vam se.
Stvarno imaš muda.
Došao si nekoliko minuta prije vjenčanja s usranom gestom
da mi napokon kažeš istinu?
Poštedjet ću te truda.
Ne možeš mi reći ništa
zbog čega bih se predomislila ili povjerovala ono što...
Špijun sam za CIA-ju još otprije negoli smo se upoznali.
Nikad nisam bio prodavač sprava. To je bila laž.
Bio sam odsutan jer sam uvijek bio na misijama
da uništim kriminalce i ubojice.
Tajio sam ti to jer sam htio zaštititi tebe i obitelj.
Ali sad je tome kraj, završio sam s time.
Evo, pokazat ću ti.
Ovo je Odličje za istaknutu službu.
Ne dobiva to svatko.
Zato, molim te,
nemoj se udati za njega.
UPOZORENJE
Sranje.
Barry!
Govorna pošta!
Čekaj! Imam ideju.
JE...
Znam da je ovo teško prihvatiti i povjerovati,
ali pokazat ću ti.
Ovo je snimka racije u Mozambiku. Tad sam propustio nećakinjino krštenje.
- Sjećaš se toga? - Da.
Pa, upozoravam te,
veoma je krvavo i gadno.
Ubio sam mnogo ljudi.
- Molim? - Da.
Svi su bili šupci.
- Molim? - Vjeruj mi.
Zaljubljen sam u tebe svakog dana.
Obećavam ti...
Dolje!
Autobomba.
Ostani dolje. Idem po djecu.
Hej, budite smireni.
Idem po tvog tatu. S tvojom je mamom.
Molim?
Emma, zašto imaš pištolj?
Dolje!
Samo naprijed, izrazite svoju istinu.
Dobro.
Nisam se trebao umiroviti niti napustiti prijatelje.
I bio sam u krivu.
Bio bi mi divan zet.
Želim da oženiš Emmu
i oplodiš je mojim unucima.
Dobro. Sjajan početak. Roo, da te čujemo.
Nikad nisam poljubila djevojku, no mislim da bi bila strpljiva učiteljica...
Ekipo! Krenite do crkve!
Ne mogu sad.
Ne, žao mi je.
Ne mogu sad.
Nazvat ću te poslije.
U gužvi sam.
Sve je pod kontrolom.
Sigurno je.
Mama.
Boro?
Sjećaš se harmonike?
Dao si mi je kad si me još volio.
Kako si nas pronašao?
Prsten na prstu tvoje kćeri?
Pretražio sam ime Emma
i objave zaruka.
Klinac nacvrcan Red Bullom našao ju je u časopisu.
Ne za Emmine zaruke...
već njezine majke.
Emma Brunner navedena je kao djeveruša.
Bilo je lako pronaći njezina oca.
Luke Brunner.
Prodavač sprava.
Vrijedilo je biti živ zakopan dva dana dok me nisu iskopali.
Vrijedilo je i radijacije.
Hranio sam se krvlju štakora i mržnjom.
U redu je, Tally.
Ne želi tebe.
Želi mene.
To nije posve točno.
Moj je plan bio raznijeti je nakon vjenčanja
i ubiti ostatak tvoje obitelji dok bi joj došli pomoći.
No volite mi uništavati planove. Oboje.
Ja sam te izdao. Pusti nju i ubij mene.
Završimo s time.
Što kažeš, Bengale?
Ne zovi me tako!
Ne glumi da ti je stalo!
Vidi što si mi učinio!
Želiš da ovo završi?
Preostaje ti samo jedno.
Samo je tako pošteno.
Vas dvoje lažljivaca!
Licem u lice.
Uzmite oružje i uperite ga jedno drugome u glavu,
zatim zajedno povucite obarač.
Ne, nemojte!
Učinite to i ona će preživjeti.
Ako to ne učinite, sad će umrijeti.
Mama, mi smo krivi.
Mila.
Nemoj.
Volim te, mila.
Volim te.
Nemojte!
Tally, ti si ljubav mojeg života.
Nakon svega što si pretrpjela,
zaslužuješ odličje.
Čuješ me, Tally?
Odličje.
Jesam ga.
Zovu iz sjedišta. Halo?
Svi ste razotkriveni.
Identiteti su kompromitirani.
Agent će doći kombijem za manje od 20 sekunda.
Svi u kombi, smjesta!
- Moramo po Tinu! - Znaju tko smo.
Tina ne želi da umreš. Ulazi u kombi.
- Hajde, idemo. - Ušli smo.
Dakle, svi radite za CIA-ju?
Ne, samo ja.
I Luke.
I Emma.
- I ja. - S Roo ih je pet, gđo B.
Da čujemo, šefe.
Koliko je loše?
Boro je bio međunarodni terorist koji se htio osvetiti Emmi i meni.
Znao je naše identitete tko zna koliko dugo.
Možda je prodao naše podatke raznim spodobama s kojima smo se borili.
Samo želim ići kući.
- Ne možeš. - Molim?
Naše kuće, bankovni računi, sva naša imovina,
ne možemo im ni blizu.
Stotine terorista...
- Trgovci ljudima. - Krijumčari.
Pravi ubojice.
...diljem svijeta prate nas
i čekaju u zasjedi.
Potpuno smo razotkriveni.
Nigdje nije sigurno.
Što ćemo sada?
Ne znam.
FUBAR. Totalno smo nadrljali.
Prijevod titlova: Tajana Pribil