‫אי אפשר להגיד‬ ‫שמה שעומד לקרות לא מגיע לך, אמה.‬
‫גילית מה השם האמיתי שלי.‬ ‫-אני יודע את שמך הפרטי.‬
‫אני יודע שאת מנגנת בכינור,‬
‫ואני יודע שתמותי היום.‬
‫חכה! תראה, יש עשן.‬
‫יש אש בצד השני, ופצצת האטום שלך באמצע.‬
‫כשהדבר הזה יתפוצץ, הכול ייגמר.‬
‫עד כמה שאשמח להרוג אותך עכשיו,‬ ‫אנחנו צריכים זה את זה.‬
‫לצערי, שנינו נצטרך לצאת מכאן ביחד,‬ ‫או ששנינו נמות.‬
‫מה המוצא שלך?‬ ‫-פתח האוורור הזה.‬
‫נצטרך לבנות פיגום.‬
‫כדי שתוכלי לעצור אותי אחרי שנעלה?‬
‫אחרי שנצא, איש איש ילך לדרכו ונמשיך לשרוד.‬
‫סמכתי עלייך פעם, ותקעת לי סכין בגב.‬
‫טוב, שיט, אני... איזו עוד אפשרות יש לך?‬
‫שאלוהים יעזור לך אם את משחקת משחקים.‬
‫בהתחשב במצבנו,‬
‫אקח כל עזרה שאלוהים יציע.‬
‫טוב, את חייבת להעביר אותו למצב ישיבה.‬
‫זווית של 45 מעלות,‬ ‫כשהזרוע בצד של הפצע מעל הראש שלו.‬
‫אני מסוחרר.‬
‫טוב, בדרך כלל אתה מאוד חרמן,‬ ‫אז זאת חוויה חדשה בשבילך.‬
‫חייבים להרים את הזרוע הזאת.‬ ‫שים אותה מעל הראש.‬
‫אנחנו חייבים לקחת אותו עכשיו.‬ ‫-לא.‬
‫העברה במצב כזה עלולה להרוג אותו.‬ ‫אחרי שרו תנפח את הריאות שלו,‬
‫הוא יוכל לנוע בכוחות עצמו.‬ ‫-אז קדימה!‬
‫כל המקום עומד להתפוצץ!‬ ‫-אמה?‬
‫אמה כנראה נתקעה בגלל הפיצוץ.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫תעזרי לו למצוא אותה.‬
‫לא, היא תטפל בך.‬
‫אני אחפש את אמה, אוקיי? טפלי בו מהר!‬
‫אוקיי.‬
‫בחיי, בחרתי ביום הלא נכון להתמסטל בו.‬
‫זה כמו הברית של אחיין שלי מחדש.‬
‫עדכון.‬
‫הטמפרטורות גבוהות.‬
‫אנחנו רחוקים אולי רבע שעה מפיצוץ.‬
‫לעזאזל.‬
‫כל המרתף קרס.‬
‫אני לא מוצא גישה לאגף המזרחי.‬ ‫-לאט לאט, לוק.‬
‫האנשים של בורו יכולים להיות בכל מקום.‬ ‫-אחד הכורים התפוצץ, אז השומרים מתו.‬
‫לממשלה ייקח שעות לבצע הערכת סיכון‬
‫ולשלוח לכאן חיילים,‬
‫אז אני בטוח כרגע.‬
‫אין לך שעות, לוק.‬
‫יש לך רבע שעה, במקרה הטוב.‬
‫זה אומנם קשה, אבל אני צריכה הערכה כנה‬ ‫לגבי הסיכוי שאמה עדיין חיה.‬
‫למה?‬ ‫-אתה ועוד שני קצינים בסכנה חמורה.‬
‫אם אין סיבה טובה להישאר...‬ ‫-חמישים-חמישים.‬
‫ביקשתי הערכה כנה.‬
‫על בסיס עוצמת ההדף והנזק שראיתי...‬
‫אולי עשרה אחוזים.‬
‫אבל היא הבת שלי.‬
‫האחיינית שלי קשוחה בטירוף, המנהלת.‬ ‫-הפיצוץ היה תת-קרקעי.‬
‫מעל הקרקע, הרצפות לא נפגעו, נכון?‬ ‫-כן, רובן.‬
‫אז עשויים להיות כיסי אוויר.‬
‫אם אמה נמצאת באחד מהם,‬ ‫יש לה סיכוי אם היא תעלה.‬
‫חלונות גבוהים, תעלות אוורור.‬
‫זה מה שאתה צריך לחפש, אדוני.‬ ‫אם אמה שרדה את הפיצוץ,‬
‫ככה תמצא אותה.‬
‫ארבע עשרה דקות.‬
‫לוק, אני נותנת לך 12,‬
‫ואז ההוראות שלך הן לנטוש.‬
‫דוט, אני מכבד אותך,‬
‫אבל פאקינג יצאת מדעתך‬ ‫אם את חושבת שאצא מכאן בלי הילדה שלי.‬
‫נראה לי שזה תקוע.‬
‫קדימה, תדחוף.‬
‫בכל הזמן שפין בילה איתך כשהיית ילד,‬
‫הוא לא לימד אותך להתאמן?‬
‫נפגעתי בפיצוץ.‬
‫ברור שפין התאמן איתי.‬
‫הוא הקריא לי את סון דזה,‬
‫הכיר לי את הרולינג סטונס.‬
‫זה מצחיק.‬
‫הוא מסתכל עליי כמו על מנה‬ ‫שהוא לא סובל את הטעם שלה...‬
‫אבל הוא זה שזרק את המרכיבים לקערה.‬
‫אמה!‬
‫הצינור נקי.‬
‫יופי. עכשיו חטאי את האזור‬ ‫בין הצלע הרביעית לחמישית‬
‫בצד הקרוב לפצע של בית החזה.‬ ‫-למה?‬
‫כי שם את תחתכי.‬
‫לך תזדיין!‬
‫רו, את חייבת לנקז את הנוזלים מהריאות שלו.‬
‫לא אמרת לי שאצטרך לפתוח אותו.‬
‫בשביל מה חשבת שהצינור שם?‬ ‫-חשבתי שאולי הוא ינשוף בו‬
‫ודברים פשוט יצאו מתוך החזה שלו.‬
‫והצנצנת המלאה בשתן?‬
‫אני לא יודעת!‬ ‫אתה בחור מוזר, פשוט זרמתי עם זה.‬
‫לעזאזל, הקצינה ראסל!‬ ‫תוציאי את הסכין שלך ותעשי את העבודה שלך.‬
‫הסכין שלי לא עליי.‬
‫יש לי רק את אולר רוי רוג'רס שלי.‬
‫איפה הציוד שלך?‬
‫דבר ראשון, הסכין של אבא שלי תמיד עליי.‬
‫דבר שני, זו לא אשמתי.‬
‫הסכין שלי היה ברכב שפוצצתי.‬
‫אני מניחה שטכנית זו כן אשמתי.‬
‫אלדון.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא חסר הכרה. הדופק שלו חלש.‬
‫תקשיבי, את חייבת לפתוח אותו,‬ ‫או שהוא ימות תוך דקות.‬
‫אמה!‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תרים עם הרגליים.‬
‫אל תגידי לי איך להרים.‬ ‫-בסדר, שייתפס לך הגב.‬
‫מה זה?‬
‫- אמה? -‬
‫זה קוד מורס.‬
‫- כן. עם בורו. -‬
‫תודה לאל.‬
‫היא בחיים.‬
‫השעון עדיין מתקתק.‬
‫לוק, תוכל להוציא משם את אמה‬ ‫ולהשלים את משימת בורו?‬
‫אני לא יודע!‬
‫- אנחנו מטפסים לפתח האוורור. -‬
‫- נשארו רק עשר דקות. -‬
‫- תזדרזי! -‬
‫זה פין הוס?‬ ‫-כן.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-שכדאי שתשתוק ותחזור לעבוד כדי שלא נמות.‬
‫קדימה.‬
‫שלוש, ארבע, חמש.‬
‫אוקיי, מצאתי את האזור.‬ ‫-יופי. עכשיו קחי את הסכין המחוטא,‬
‫ותעשי חתך של שניים וחצי ס"מ.‬
‫- רוי רוג'רס וטריגר -‬
‫את... בוכה?‬
‫אני פוחדת. אני לא יכולה לאבד עוד אחד.‬
‫רו, אנחנו לא בטוחים שאיבדנו מישהו בינתיים.‬
‫את לא מדברת על אמה, נכון?‬
‫רו, למה את מסתובבת עם האולר של אבא שלך?‬
‫לא חשבתי שהוא יסתבך.‬
‫הוא אמר לי שזאת התרופה שלו‬ ‫ואמר לי לא לגעת בה,‬
‫אבל הם היו שוטרים.‬
‫והשוטרים שאלו איפה אבא שלך שומר את מה?‬
‫את הסמים שהוא מכר?‬
‫הייתי בת שבע.‬
‫אני לא יכולה לאבד עוד אחד‬ ‫ושזה יהיה באשמתי.‬
‫את יודעת מה אני חושב, רו?‬
‫אני חושב שאת פוחדת שתאבדי את אלדון,‬ ‫אדם שאת אוהבת,‬
‫בדיוק כמו שאהבת את אבא שלך,‬
‫ואת לא רוצה להיות אחראית שוב.‬
‫אבא שלך לא נכנס לכלא בגללך.‬
‫היית ילדה.‬
‫וגם אלדון לא ימות בגללך.‬
‫את לא בת שבע.‬
‫את אישה אמיצה ובעלת יכולות,‬
‫ואת לא תאכזבי את חבר שלך.‬
‫עכשיו תחתכי.‬
‫אוקיי, החתך בוצע.‬
‫כל הכבוד, דוק!‬
‫זה היה חומר של זיגמונד פרויד!‬
‫לוק, מה מצבנו?‬
‫יש פתח אוורור עם מכסה מתכת.‬ ‫אני מנסה לפתוח אותו.‬
‫נשארו שמונה דקות.‬
‫מקסימום. עם כל הכבוד, אדוני,‬ ‫אתה חייב לפרק אותו בכוח.‬
‫מה שהוא לא מנסה לעשות, הוא לא יספיק.‬ ‫-הוא לא יפסיק עד שאצא.‬
‫סלחי לי אם אין לי אותו אמון בו.‬
‫הוא הרס במו ידיו את חיי.‬
‫תביא את הקופסה הזאת.‬
‫אתה כלבה קטנה ובכיינית, אתה יודע?‬
‫סליחה?‬
‫"פין הוס זרק את כל המרכיבים שלי לקערה.‬
‫"פין הוס הרס לי את החיים."‬
‫אתה לא חושב שכמה מהבחירות שלך‬ ‫הביאו אותך למצבך הנוכחי?‬
‫בואי נראה.‬
‫רצח אבא שלי, בחירה שלו.‬
‫לשלוח אותי לפנימייה,‬ ‫הרחק מהעולם היחיד שהכרתי,‬
‫בחירה שלו.‬
‫הריסת עבודת חיי, בחירה שלו!‬
‫פין הוס...‬ ‫-פין הוס הוא לא הבעיה שלך!‬
‫קיבלת מיליוני החלטות‬ ‫שהביאו אותך להיתקע במרתף‬
‫עם פצצת אטום שעומדת להתפוצץ.‬ ‫למען השם, קח קצת אחריות!‬
‫די להאשים אותו בכל הטעויות שלך.‬
‫וואו, זאת עצה ממש טובה.‬
‫אני שמח שאת כל כך מתרשמת מתבונתך.‬
‫בואי נעוף מפה לפני שנתפוצץ.‬
‫כן.‬
‫הנשימה שלו עדיין חלשה.‬
‫מצבו לא משתפר.‬ ‫-הוא ישתפר.‬
‫כשנוזלים יברחו מחלל הצדר שלו,‬ ‫הלחץ השלילי יגדל והריאה שלו תתנפח.‬
‫איך אדע מתי זה קורה?‬
‫היי, רו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫יוצא ממני צינור ענק.‬
‫זה מה שאמרת לרופא שלך.‬
‫אנחנו חייבים לעוף מפה.‬ ‫המקום הזה עומד להתפוצץ.‬
‫כדאי שתעמדי במילה שלך.‬
‫עזוב אותי, או שאבעט בך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, תישען עליי.‬
‫את שומעת אותי?‬ ‫-אנחנו באים.‬
‫תזדרזו. יש לכם חמש דקות.‬
‫אתה רואה אותה, לוק?‬ ‫-לא, אבל אני שומע אותה מתקרבת.‬
‫דניאל.‬ ‫-זה בסדר, הוא יודע את שמי האמיתי.‬
‫כדאי שכבר תגיד לי את שלך.‬ ‫אני אברר בסופו של דבר, אחרי שאצא מפה.‬
‫כשתצא, תיעצר.‬
‫כן, בקשר לזה, הכרזנו על הפסקת אש.‬ ‫נצא מפה, ניפרד, ונמשיך לשרוד.‬
‫לוק, קיבלתם הוראות.‬
‫פולוניה לא יוצא מפתח האוורור הזה!‬
‫אוקיי, בואו.‬
‫אני לא מגיעה!‬ ‫-תני לי, אני גבוה ממך.‬
‫היא ראשונה.‬ ‫-אתה תשאיר אותי פה.‬
‫לא אשאיר אותך. יש לך את המילה שלי.‬
‫לוק, אתה לא תפר הוראה ישירה.‬
‫תרים אותה, ואז אתה.‬
‫אוזל לך הזמן, בנגל.‬
‫בעוד כמה דקות תמות.‬ ‫-שלוש דקות, ליתר דיוק.‬
‫קדימה, אמה.‬
‫תפסתי.‬
‫תודה לאל.‬
‫הראש שלך.‬ ‫-כן, הוא הכה אותי עם צינור.‬
‫זה בסדר. אני בסדר.‬
‫קדימה, פין, תוציא אותי מפה.‬
‫בעוד כמה דקות,‬ ‫כל מה שעבדת בשבילו ירד לטמיון.‬
‫ואף פעם לא תסלח לנו,‬
‫ואף פעם לא תפסיק לרדוף אחרינו.‬
‫המשימה החדשה שלך תהיה נקמה.‬
‫הבטחת לי! תוציא אותי!‬ ‫-מצטער.‬
‫לא אתן לך לרדוף אחריה.‬
‫אל תעשה לי את זה, פין.‬ ‫הייתי כמו בן בשבילך!‬
‫היית כמו בן,‬
‫אבל היא באמת הבת שלי.‬
‫להתראות, בנגל.‬ ‫-לא!‬
‫אדוני, הטמפרטורה הגיעה למסה קריטית.‬
‫לוק, אתם חייבים לרוץ.‬
‫אתה לא יכול לעשות לי את זה, פין!‬
‫שמחי, מרים,‬
‫מלאת החסד‬
‫אלוהים עימך.‬
‫ברוכה את בנשים...‬
‫המנהלת, הפצצה התפוצצה, אבל נבלמה.‬
‫המטרה נוטרלה.‬
‫כל אנשי ה-CIA חיים.‬
‫המשימה הושלמה. זהו זה, וזה הכול.‬
‫ועוד איך!‬
‫הורדת עכשיו טרוריסט גדול. מזל טוב.‬
‫כולנו הורדנו אותו. זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫עבודה יפה, דוק.‬
‫קיבלתי את מיקום המסוק מרו.‬ ‫הוא יגיע עוד 12 דקות.‬
‫יופי. איך הראש שלך?‬
‫משתפר.‬
‫איך שלך? בטח לא היה קל שם.‬
‫לא היה.‬
‫אבא, אני...‬
‫האשמתי אותך בהרבה דברים שלא היו באשמתך,‬
‫כבר לא מעט זמן.‬
‫אני מניחה שסירבתי לקבל את החלק שלי באשמה.‬
‫זה בטח לא הרגיש טוב.‬
‫זה לא היה הוגן. אני מצטערת.‬
‫גם אני מצטער.‬
‫כי הרבה כן היה באשמתי.‬
‫אני רציני. אני לא אמור‬ ‫לדחוף את האף לעניינים שלך.‬
‫אני לא אמור להתערב. זה לא בסדר.‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫"הורה מסוק"?‬ ‫-הליקופטר.‬
‫טוב, בכל מה שנוגע ללדאוג לך,‬
‫אני כמו הליקופטר אפאצ'י, תני לי להגיד לך.‬
‫אבל את יודעת, אני עושה את כל הדברים האלה‬ ‫כי אני כל כך אוהב אותך.‬
‫זה...‬
‫אני יודע שזה לא תירוץ טוב.‬
‫יש עוד דבר שאני צריך לקחת עליו אחריות.‬
‫זהו זה, וזה הכול...‬
‫כן?‬
‫גנבתי את זה מ"לזרוק את אימא מהרכבת".‬
‫ידעתי!‬
‫אני אוהב את דני דה ויטו.‬
‫הוא כל כך קטן!‬
‫אני רוצה להכניס אותו לכיס שלי.‬
‫בארי.‬
‫הודיעו לי עכשיו מהסוכנות לביטחון לאומי‬ ‫שההעברה שלי מבוטלת.‬
‫אני נשארת!‬
‫זה מדהים.‬
‫רוצה לספר לי איך זה קרה?‬
‫מי יודע, את יודעת?‬
‫בירוקרטיה ממשלתית, את יודעת?‬
‫אני יודעת.‬
‫ראיתי אותך מתרוצץ, עושה שיחות.‬
‫מה עשית בשבילי, בארי פאט?‬
‫זה עלה לי רק בחוברת קומיקס.‬ ‫"ספיידרמן המדהים" 298.‬
‫הראשונה שאייר טוד מקפארלן.‬
‫"דונט וורי בי האפי."‬
‫זה בובי מקפרין.‬
‫אוקיי.‬
‫בעבודה של טוד מקפארלן היה יופי מאופק.‬
‫וברגע שראיתי אותה...‬
‫ידעתי שהיא מיוחדת.‬
‫סימסו לי חזרה מהמטה.‬
‫האמבולנס מוכן במסלול ההמראה, והמנתח ממתין.‬
‫אני לא צריך אמבולנס. קחי אותי את.‬
‫אל תתווכח עם ד"ר רו.‬ ‫אם היא אומרת לך לקחת אמבולנס, קח אותו.‬
‫אל תגידי לנו מה לעשות, נסיכה.‬ ‫-אני מסכימה איתך.‬
‫ועדיין, אני מחזיקה צנצנת פיפי,‬
‫אז אל תעצבני אותי.‬
‫את לא יכולה להמשיך לזייף את זה.‬ ‫-לזייף מה?‬
‫את השנאה אליי.‬
‫מסוממת או לא,‬ ‫אמרת לי כמה דברים נחמדים. נחמדים מאוד.‬
‫ושתינו יודעות מה זה אומר.‬ ‫-שאתן לך אגרוף בפות?‬
‫לא, שעמוק בפנים יש בך חלק שאוהב אותי,‬ ‫וזה אומר שאנחנו חברות.‬
‫בסדר! אבל זה לא שנעצב שיער אחת לשנייה‬ ‫ונצלם סרטוני טיקטוק של חברות הכי טובות,‬
‫הבנת?‬ ‫-הבנתי.‬
‫יחד עם זאת,‬
‫אני שמחה שלא התפוצצת היום.‬
‫אסתפק בזה.‬
‫הוא צדק, את יודעת?‬
‫לפני שנים לא ראיתי אותו כבן שלי,‬ ‫אבל כן כילד שמאוד אכפת לי ממנו.‬
‫ואני פשוט לא מצליח להתגבר על ההרגשה‬
‫שאולי הייתי צריך לעשות יותר‬ ‫כדי למנוע ממנו ללכת בדרך בה הוא הלך.‬
‫אבא, בורו אדם מבוגר.‬
‫כל מה שקרה בחייו,‬
‫קרה באחריותו.‬
‫את צודקת.‬
‫הוא היה חייב ללכת.‬
‫אז אין הרבה דיבורים,‬ ‫רק דברים קטנים פה ושם.‬
‫טינה משגיחה, אבל הכול מצביע על אותה מסקנה.‬
‫אנשי לאפה פה לאנמו ברחו.‬
‫הם מפורקים לחלוטין,‬ ‫כבר לא מהווים איום, חסרי כל חשיבות.‬
‫אלה חדשות נהדרות, המנהלת.‬
‫מה שכן, עברתי על דוח סיכום הפעילות,‬
‫והיה שם דבר אחד שאני פשוט לא מבינה.‬
‫גברתי?‬
‫היית במצב קשה מאוד בסרדוביה.‬
‫לכודה מתחת לאדמה, בתוך חור רדיואקטיבי,‬
‫תקועה עם רוצח סוציופת,‬
‫מוקפת בחומר שמתאים בצורה מושלמת‬ ‫לכלי נשק מאולתרים.‬
‫יצר ההישרדות היה יכול להשתלט עלייך בקלות,‬
‫כל הסיטואציה הייתה הופכת למרחץ דמים,‬
‫ואביך העקשן היה ממשיך לחפש אותך,‬ ‫וסביר להניח שהיה מת יחד איתך בפיצוץ.‬
‫אבל איפשהו לאורך הדרך,‬
‫את ובורו, נגד כל הסיכויים,‬
‫עבדתם ביחד כדי לנסות לברוח.‬
‫אז אני חייבת לשאול, איך לעזאזל זה קרה?‬
‫אני מניחה ששכנעתי אותו לשתף פעולה.‬ ‫-אוקיי,‬
‫ואיך לעזאזל עשית את זה?‬
‫דיברתי איתו בהיגיון.‬
‫אני מבינה.‬
‫מצחיק, זה לא נשמע‬ ‫כמו הקצינה הפרועה והאימפולסיבית‬
‫שהיינו צריכים לחלץ מגויאנה לא ממש מזמן.‬
‫התקווה היא שהלך הרוח החדש הזה‬ ‫יעזור לך בהצבת הקבע הבאה שלך.‬
‫הצבה חדשה?‬
‫טוב, לפי דוחות ההתקדמות‬ ‫שקיבלתי מהקצין הבכיר שלך,‬
‫הוא חושב שתסתדרי מצוין לבדך שוב.‬
‫וגם אני חושבת כך.‬ ‫-אבא.‬
‫תראי, הייתי מעדיף שתהיי ספרנית או משהו,‬
‫אבל...‬
‫אם את רוצה להמשיך בעבודה הזאת,‬ ‫אם לומר לך את האמת,‬
‫את כבר לא צריכה אותי.‬
‫אני כן צריכה.‬
‫לא.‬
‫המנהלת, זה מחמיא לי,‬
‫אבל האמת היא,‬ ‫ואף פעם לא חשבתי שאגיד את זה,‬
‫שלמדתי המון מהעבודה עם אבא שלי.‬
‫איך הוא מוביל את הצוות,‬
‫איך הוא שומר על רוגע,‬
‫איך לשסף לאדם את הגרון אנכית‬ ‫כדי שימות מהר יותר.‬
‫אני רוצה להישאר בצוות שלו.‬
‫את לא יכולה, מתוקה.‬
‫אני פורש.‬
‫המסמכים נשלחו שוב.‬
‫זאת אימא שלך.‬
‫סליחה.‬
‫טלי. איזה כיף לשמוע את הקול שלך.‬
‫כן, נכון.‬
‫מה עשית?!‬
‫- חודשים לאחר מכן -‬
‫הנה, אין עוד פגמים.‬
‫חצ'קון ביום החתונה שלי.‬
‫זה בטח הלחץ.‬
‫את נראית מדהים, סבתא. נכון?‬
‫יפה מאוד.‬
‫חמודונת. את נראית כמו נסיכה.‬ ‫-תודה.‬
‫זה נכון, אימא, את יפהפייה.‬
‫טוק-טוק.‬
‫היי, אסור לך לראות את הכלה לפני החתונה!‬
‫אבל ראיתי את הכלה מיליון פעם לפני החתונה.‬
‫אבל אף פעם לא ככה.‬
‫טלי, את מהממת.‬
‫טוב, יש לי חצ'קון.‬
‫לי יש תחזית שאומרת‬ ‫שהיום יהיה היום הטוב בחיי.‬
‫אוקיי, באתי רק כדי לספר לכן‬ ‫שהחבר'ה בדרך לכנסייה,‬
‫אז נתראה עוד כמה דקות.‬
‫אל תאחרי,‬
‫כי נחכה שם עם פעמונים.‬
‫כמו בצריח.‬
‫בסדר.‬ ‫-אוקיי, כן. נתראה שם.‬
‫אימא, את בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫לגמרי.‬
‫היי. הבאתי צבע לצחצוח נעליים.‬
‫גוון מידנייט, להבדיל ממידנייט נבל העל,‬
‫אויבו הגודל של גיבור העל של מארוול, מון.‬ ‫-פנטסטי. תודה רבה.‬
‫חבר'ה, אתם לא תאמינו. אני לא מאמין.‬
‫אני בשיחות עם רשת ארצית של ניקוי יבש,‬
‫ונראה להם שהאפליקציה שלי‬ ‫תעזור להם באיתור מלאי.‬
‫הם רוצים לקנות את החברה שלי ב-4.8 מיליון!‬ ‫-דולר? על "מעבר-לי"?‬
‫"מעברשלי", כן. זה...‬
‫כולם יקבלו פי שמונה מההשקעה שלהם!‬
‫רגע... אז הרווחתי עכשיו 70 אלף?‬
‫70,432.18, ליתר דיוק.‬
‫זה מדהים!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-אתה מיליונר!‬
‫אתה יודע, דוד שלך שם עין‬ ‫על מערת המוגוואי המקורית מ"גרמלינס".‬
‫בואו נחכה עם כל החדשות המדהימות האלה‬ ‫עד מחר, טוב?‬
‫היום הוא היום הגדול של אימא,‬
‫אני לא רוצה לגנוב אותו.‬ ‫-כן.‬
‫לא, לא נרצה לעשות דבר כזה, נכון?‬
‫שלום לכולם.‬
‫היי, לוק.‬ ‫-היי.‬
‫פניי לשלום.‬
‫אוקיי, רק רציתי לאחל לכולם יום נהדר,‬
‫והבאתי פרחים לכלה.‬
‫לוק, זה אדיב מאוד מצידך. תודה.‬
‫ומזל טוב, דוני.‬
‫תודה.‬ ‫-אני חייב לומר לך, מניסיון,‬
‫אלה יהיו הימים השמחים בחייך,‬ ‫להיות נשוי לטלי.‬
‫כן.‬ ‫-ואני שמח מאוד שהיא מצאה בחור טוב.‬
‫אני מעריך את זה, לוק.‬
‫והיי, שנינו התאכזבנו‬ ‫לקבל ממך הודעת "לא אגיע".‬
‫זה טקס קטן, יש הרבה מקום,‬
‫אפילו לאיש גדול כמוך.‬
‫אני מעריך את זה,‬ ‫אבל היום הזה הוא של שניכם.‬
‫אוקיי. טוב, למקרה שתשנה את דעתך,‬ ‫קבלת הפנים תהיה ב"לואיג'יס". נשמע אם תבוא.‬
‫אבל אנחנו חייבים לזוז.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, לוק.‬ ‫-בטח.‬
‫מהלך על רמה, אבא. אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫להתראות.‬
‫גם אני גאה.‬
‫אתה מחזיק מעמד יפה.‬
‫אני מת מבפנים.‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אני ממש מצטער, חבר.‬
‫לוק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫את יפהפייה.‬
‫זה כמו קסם שמדהים אותי כל פעם.‬
‫טוב, אתה ממש מתוק.‬
‫אה, הבאתי לך פרחים.‬
‫חינניות.‬
‫הפרח האהוב עליי.‬
‫המיטב שבסופרמרקט.‬
‫תראי, רק רציתי לקפוץ‬
‫ולהגיד משהו שבטח אמרתי כבר מיליון פעם.‬
‫אני ממש מצטער על מה שעברת בגללי.‬
‫מהרגע שהכרנו,‬
‫כל מה שתמיד רציתי זה רק שתהיי מאושרת,‬
‫ואני שמח בשבילך שהיום הזה הגיע.‬
‫תודה, לוק.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬ ‫-כן, אהיה בסדר.‬
‫אני אירגע, אשתה בירה עם נפוליאון,‬
‫תומאס דיואי, בפאלו "בילס"‬ ‫וכל הלוזרים הגדולים בהיסטוריה.‬
‫תודה שאתה אתה.‬
‫אני מניח שזהו זה, וזה הכול.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫איך יכולת לפגוע בה ככה שוב?‬ ‫-לפגוע בה?‬
‫אני מנסה להתנהג באצילות.‬ ‫-אתה מתנהג בטיפשות.‬
‫היא הייתה שיכורה ועצבנית עליך‬ ‫כשהיא הציעה נישואים.‬
‫היא אולי אוהבת אותו, אבל היא לא מאוהבת בו.‬
‫תראי, את פשוט לא מבינה.‬
‫אני מבינה שראיתי את אימא מחייכת בכוח‬ ‫אחרי אחת הבדיחות המטופשות של דוני,‬
‫שתי דקות לפני שגרמת לה לצהול‬ ‫ביום הכי עצוב בחייה.‬
‫היא עדיין מאוהבת ב...‬
‫תחת האוסטרי חסר המושג שלך.‬
‫אף אחד לא מצחיק אותה כמוך,‬ ‫או משמח אותה כמוך.‬
‫ומכאיב לה כמוני.‬
‫פגעת בה רק בגלל העבודה, והעבודה נגמרה.‬
‫אז גם הקשר עם דוני צריך להיגמר.‬ ‫הם לא נועדו להיות יחד.‬
‫לא הייתי צריכה לשדך ביניהם.‬
‫אוקיי? אני מצטערת.‬
‫דפקתי הכול.‬
‫שמרי על הפה.‬
‫תיתן לזה לקרות, נכון?‬
‫נתראה מחר.‬
‫אתה תתעורר מחר ותבין שפישלת.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫שיט.‬
‫- כנסיית סנט ג'וזף -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נחמד, קיוויתי שאראה אותך מנגנת היום.‬
‫כן.‬
‫מזמן לא ניגנתי מול קהל,‬ ‫אבל אימא שלי ביקשה ממני, אז...‬
‫את תהיי מעולה.‬ ‫-אני מקווה שהוא יישמע טוב.‬
‫זה לא "רפאל קרמליני".‬ ‫-כן.‬
‫תודה שהחזרת לי את הכינור השני.‬
‫האמת שהצלחתי למכור אותו ולהרוויח קצת.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זה לא היה בסדר מצידי לשמור אותו,‬ ‫אז כן.‬
‫זה קצת מוזר, שהחתונה הזאת‬ ‫תתקיים בכנסייה בה היינו אמורים להתחתן.‬
‫מוזר זאת המילה.‬
‫אז את יוצאת עם מישהו?‬
‫לא, זו רק אני, אנוכי, לבדי.‬ ‫-כן.‬
‫מה איתך? אתה עדיין יוצא‬ ‫עם האישה ההיא מהדארטס?‬
‫ברנדט. וזה היה קריקט.‬
‫ו...‬
‫לא, נפרדנו.‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫זה בסדר. את יודעת, אנשים נפרדים.‬
‫כן, הם נפרדים.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שאני...‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-כן, טוב לראות גם אותך, אם.‬
‫משהו עדיין מתבשל כאן.‬
‫חשבתי שאוכל לבוא, אבל יש קצת יותר תקשורת‬
‫מצד החבר'ה של לאפה פה לנמו שהתפזרו.‬ ‫-באמת? איזו תקשורת?‬
‫אני עדיין מפענחת את ההצפנה.‬
‫אלה בטח כמה חיילים זוטרים‬ ‫שמנסים לאתר נכסים של בורו שלא הוחרמו.‬
‫דוט נתנה לי למיין הכול.‬
‫ברגע שאסיים, אגיע לכנסייה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל תזדרזי, כי החתונה עומדת להתחיל.‬
‫מי שמבריז מהכנסייה הופך לבאטמן.‬
‫הוא נהיה כריסטיאן בייל, הבנת?‬
‫נוצרי שהבריז מהכנסייה.‬
‫כן, אני הינדית,‬
‫והבדיחה הזאת גורמת לי לחשוב שאין אלים.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני לא יודע בקשר לזה.‬ ‫אני לא רוצה לחזור לכלא.‬
‫שון, ישבנו חמישה שבועות בכלא המחוזי‬ ‫על הברחת לטאה.‬
‫הזבל הזה והמזכירה שלו סידרו אותנו.‬
‫טראוויס, זה לא שווה את זה...‬ ‫-בולשיט!‬
‫נשים מכשיר הקלטה מתחת למושב,‬
‫נתפוס אותו מפשל, ויש לנו את זה.‬ ‫עכשיו תפרוץ את המנעול.‬
‫אני שומר עליך.‬
‫לוק.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-מתקן טעות שעשיתי לפני עשרות שנים.‬
‫אני מאוהב בך, טלולה.‬
‫אבל אני משקר לך כבר שנים,‬ ‫ואני רק רוצה שתשמעי את האמת.‬
‫ואחר כך,‬
‫אם עדיין תחליטי להתחתן עם דוני,‬ ‫כך יהיה. אני לא אפריע.‬
‫יש לך ביצים.‬
‫אתה מגיע דקות לפני החתונה שלי‬ ‫עם איזו מחווה גדולה ומקושקשת‬
‫כדי לספר לי סוף סוף את האמת?‬
‫אחסוך ממך את הטרחה, לוק.‬
‫אין שום דבר שתוכל לומר‬
‫שיוכל לגרום לי לשנות את דעתי‬ ‫או להאמין למה שאתה... או...‬
‫הייתי מרגל ב-CIA עוד לפני שהכרנו.‬
‫מעולם לא הייתי מוכר של ציוד כושר,‬ ‫הכול היה בולשיט.‬
‫אף פעם לא הייתי בסביבה,‬ ‫כי תמיד הייתי במשימות בינלאומיות‬
‫לחיסול פושעים ורוצחים.‬
‫שמרתי על זה בסוד ממך,‬ ‫כי רציתי להגן עלייך ועל המשפחה.‬
‫אבל עכשיו, זהו זה. סיימתי עם זה לתמיד.‬
‫הנה, אני אראה לך.‬
‫זה עיטור השירות הלאומי.‬
‫לא מקבלים אותו באריזת חטיף.‬
‫אז בבקשה,‬
‫אל תתחתני עם דוני.‬
‫- אזהרה -‬
‫שיט.‬
‫בארי!‬
‫תא קולי!‬
‫חכה. יש לי רעיון.‬
‫- לך תזדיין -‬
‫אני יודע שזה הרבה לעכל ולהאמין,‬ ‫אבל הנה, אני אראה לך.‬
‫אלה צילומי אבטחה מפלישה במוזמביק.‬
‫זוכרת שפספסתי את ההטבלה של אחיין שלך?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אני מזהיר אותך,‬
‫זה מאוד מדמם ומאוד מלוכלך.‬
‫הרגתי הרבה אנשים.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל כולם היו אפסים.‬
‫מה?‬
‫אז תאמיני לי, הייתי מאוהב בך בכל יום.‬
‫ואני מבטיח לך...‬
‫תתכופפי!‬
‫מכונית תופת.‬
‫תישארי למטה. אני אביא את הילדים.‬
‫היי, כולם, תישארו רגועים.‬
‫אני אקרא לאבא שלך. הוא מאחור עם אימא שלך.‬
‫מה?‬
‫וואו, אמה, למה יש לך אקדח?‬
‫תתכופפו!‬
‫אז קדימה, בטאו את האמת שלכם.‬
‫אוקיי.‬
‫לא הייתי צריך לפרוש.‬ ‫לא הייתי צריך לנטוש את החברים שלי.‬
‫וטעיתי לגביך, אלדון.‬
‫אתה תהיה גיס נהדר.‬
‫אני רוצה שתתחתן עם אמה,‬
‫ושתכניס אותה להיריון עם הנכדים שלי.‬
‫יופי, זו התחלה טובה.‬
‫רו, בואי נראה מה יש לך.‬ ‫-כן, האמת שאף פעם לא נישקתי בחורה,‬
‫אבל אני חושבת שתהיי מורה ממש סבלנית...‬ ‫-חבר'ה, אתם חייבים להגיע לכנסייה!‬
‫אני לא יכולה לדבר.‬
‫לא, אני מצטערת.‬
‫אני לא יכולה עכשיו.‬
‫אתקשר אליך אחר כך.‬
‫אני באמצע משהו.‬
‫הכול תחת שליטה.‬
‫המקום בטוח.‬
‫אימא.‬
‫בורו?‬ ‫-אתה זוכר את המפוחית הזאת?‬
‫אתה נתת לי אותה.‬
‫כשעוד אהבת אותי.‬
‫איך לעזאזל מצאת אותנו?‬
‫הטבעת על האצבע של הבת שלך.‬
‫הצלבתי את השם אמה עם הצעות אירוסים.‬
‫ילד מפוצץ ברד-בול‬ ‫מצא אחת ב"ווסצ'סטר גאזט".‬
‫אבל לא לאירוסיה של אמה...‬
‫אלא לאלה של אימא שלה.‬
‫אמה ברונר הייתה רשומה כשושבינה.‬
‫אחרי שידעתי את השם,‬ ‫היה קל למצוא את אבא שלה.‬
‫לוק ברונר.‬
‫איש מכירות של ציוד כושר.‬
‫היה שווה להיקבר בחיים למשך יומיים,‬ ‫עד שהאנשים שלי הוציאו אותי.‬
‫אפילו הרעלת הקרינה הייתה שווה את זה.‬
‫שרדתי על דם עכברושים ושנאה.‬
‫זה בסדר, טלי.‬
‫לא אותך הוא רוצה.‬
‫הוא רוצה אותי.‬
‫זה לא לגמרי נכון.‬
‫התוכנית המקורית שלי‬ ‫הייתה לפוצץ אותה אחרי החתונה‬
‫ולחסל את שאר בני המשפחה שלך‬ ‫כשהם ירוצו לרכב שלה כדי לעזור.‬
‫אבל אתה אוהב לקלקל לי את התוכניות.‬ ‫שניכם אוהבים.‬
‫אני זה שבגד בך, אז שחרר אותה ותהרוג אותי.‬
‫בוא נגמור עם זה.‬
‫מה אתה אומר, בנגל?‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך!‬
‫תראה למה הפכת אותי.‬
‫אתה רוצה שזה ייגמר?‬
‫יש רק דרך אחת.‬
‫הדרך ההוגנת היחידה.‬
‫שניכם, שני השקרנים!‬
‫תעמדו זה מול זה,‬
‫תוציאו אקדחים ותכוונו אותם זה לראשו של זה,‬
‫ואז אב ובתו ילחצו על ההדק ביחד.‬
‫לא, אל תעשו את זה!‬
‫תעשו את זה, והיא תחיה.‬
‫אם לא תעשו,‬
‫היא תמות מייד.‬
‫אימא, זאת אשמתנו.‬
‫אוי, מותק.‬
‫לא.‬
‫אני אוהב אותך, מתוקה.‬
‫גם אני אותך, אבא.‬
‫לא!‬ ‫-טלי,‬
‫את אהבת חיי.‬
‫עם כל מה שעברת איתי,‬
‫מגיע לך עיטור.‬
‫שמעת אותי, טלי?‬
‫עיטור.‬
‫פגעתי בו.‬
‫זה מהמטה. הלו?‬
‫כולכם נשרפתם.‬
‫הזהויות שלכם נחשפו.‬
‫קצין הסעה ישלח אליכם ואן‬ ‫בעוד פחות מ-20 שניות.‬
‫כולם לוואן, עכשיו!‬
‫חייבים להביא את טינה!‬ ‫-בארי, נשרפנו.‬
‫טינה לא רוצה שתמות.‬ ‫תכניס את התחת שלך לוואן.‬
‫קדימה, בואו נזוז.‬ ‫-אנחנו בפנים.‬
‫אז כולכם ב-CIA?‬
‫לא, רק אני.‬
‫ולוק.‬
‫ואמה.‬
‫ואני.‬ ‫-ועם רו אנחנו חמישה, גברת ב'.‬
‫תן לנו הסבר, בוס.‬
‫עד כמה חמור המצב?‬
‫בורו היה טרוריסט בינלאומי‬
‫במסע נקמה אישי נגד אמה ונגדי.‬
‫הוא ידע את הזהויות האמיתיות שלנו כבר מזמן.‬
‫הוא היה יכול למכור את המידע‬ ‫לאינספור מפלצות שנלחמנו בהן לאורך השנים.‬
‫אני רק רוצה לחזור הביתה.‬
‫את לא יכולה.‬ ‫-מה?‬
‫הבתים שלנו,‬ ‫חשבונות הבנקים, כל הנכסים שלנו,‬
‫אסור לנו אפילו להתקרב אליהם.‬
‫יש בטח מאות טרוריסטים...‬
‫סוחרי בני אדם.‬ ‫-מבריחי סמים.‬
‫רוצחים.‬
‫בכל העולם שמנסים לאתר אותנו,‬
‫ורק מחכים.‬
‫נשרפנו לגמרי.‬
‫אין אף מקום בטוח.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זה לגמרי דל"ת.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬