[musique angoissante]
Tu peux pas dire que tu mérites pas ce qui va t'arriver, Emma.
- T'as découvert comment je m'appelais. - J'ai découvert ton prénom.
Je sais que tu joues du violon.
Et tu vas mourir aujourd'hui.
[il grogne]
[musique intense]
[grognement de douleur]
Attends ! Il y a des flammes.
Il y a le feu de l'autre côté et ta mallette en plein milieu.
Quand ça va sauter, ce sera fini.
Même si j'ai très envie de te tuer, on a besoin l'un de l'autre.
On sera pas trop de deux pour sortir d'ici, sinon on mourra.
- C'est quoi, ton plan pour sortir ? - Cette aération.
On fait un échafaudage.
Pour que tu me passes les menottes une fois qu'on sera à la surface ?
Dehors, on ira chacun de notre côté, on se battra un autre jour.
Je t'ai fait confiance une fois, tu m'as trahi.
Peut-être, mais...
tu proposes quoi d'autre ?
- [musique intense] - [Emma soupire]
[tintement métallique]
[bris de verre]
Que Dieu te vienne en aide si t'essaies de me rouler.
[thème musical]
Vu notre situation, je prends toute aide que Dieu nous enverra.
[fin de la musique]
Roo, vous devez le mettre en position assise.
À 45 degrés, avec le bras blessé au-dessus de sa tête.
J'ai la tête qui tourne.
D'habitude, tu fais tourner les têtes. C'est une nouvelle expérience pour toi.
Va falloir qu'on lève ce bras au-dessus de ta tête, mon pote.
Il faut le transporter maintenant.
Le transporter ainsi pourrait l'achever.
Quand Roo aura regonflé son poumon, il pourra bouger seul.
Qu'on se dépêche avant que tout explose !
- Emma ? - Sûrement piégée par l'explosion.
- Hé, hé. - Quoi ?
- Aide-le à la trouver. - Non, elle va s'occuper de toi.
Moi, je cherche Emma. Occupe-toi de lui et vite !
OK.
[halète] Merde, c'est le pire jour pour être défoncée.
Je revis la circoncision de mon neveu.
Mise à jour.
La température augmente toujours.
Il doit rester 15 min avant l'explosion.
[musique intense]
Et merde.
Le sous-sol entier s'est écroulé. Je trouve pas d'accès à l'aile est.
Luke, les hommes de Boro peuvent être partout.
Il y a eu une explosion de réacteur. Y a plus de gardes.
Ça prendrait des heures d'évaluer les risques
pour envoyer des troupes ici. Je suis en sécurité, pour l'instant.
Vous avez peu de temps. Il vous reste 15 min au mieux.
C'est dur,
mais évaluez les chances qu'a Emma d'être en vie.
Pourquoi ?
Deux agents et vous êtes en danger.
- S'il n'y a pas de raison de rester... - 50 %.
Une évaluation lucide.
[soupire]
Si on se fie à la force de l'explosion et aux dégâts que j'ai vus...
peut-être 10 %.
Mais c'est ma fille.
Ma nièce est coriace, madame.
L'explosion était souterraine. Au-dessus, ça a l'air intact, non ?
Oui, de ce que j'en vois.
[Tina] Il pourrait y avoir des poches d'air.
Si Emma est dans l'une d'elle, elle a une chance en montant.
Fenêtres en hauteur, conduits d'aération. Il faut chercher là, monsieur.
Si Emma a survécu, c'est là que vous la trouverez.
14 minutes.
Luke, je vous en accorde 12.
Ensuite, je vous ordonne d'interrompre la mission.
Dot, je vous respecte beaucoup,
mais vous devez être vraiment à la masse
si vous pensez que je vais partir en laissant ma fille.
[efforts]
Je crois que c'est coincé.
Allez. On pousse !
[efforts]
Tout le temps que Finn a passé avec toi quand t'étais petit,
- il t'a jamais fait faire de sport ? - J'ai été blessé pendant l'explosion.
Évidemment que Finn m'a entraîné.
Il m'a lu Sun Tzu,
m'a fait découvrir les Rolling Stones...
C'est marrant.
Aujourd'hui, il me regarde comme un plat dont il supporte pas le goût.
Alors qu'il a fait l'assaisonnement.
[musique intense]
Emma !
Le tuyau est désinfecté.
Bien. Stérilisez la zone entre la quatrième et la cinquième côte,
du côté blessé de la cage thoracique.
- Pourquoi ? - Vous allez y faire l'incision.
Allez-vous faire foutre.
Roo, vous devez vider le liquide de ses poumons.
- J'ignorais qu'il fallait le découper. - Le tuyau servirait à quoi ?
J'en sais rien, à lui souffler dessus,
et tout serait sorti de sa poitrine.
Et le bocal d'urine ?
Je sais pas trop. Vous êtes bizarre. J'ai pas cherché.
Ça suffit. Sortez votre couteau tactique et faites votre boulot.
Je l'ai pas, mon couteau.
Tout ce que j'ai, c'est mon couteau de poche Roy Rogers.
- Et votre matériel ? - J'ai toujours le couteau de mon père.
Et c'est pas ma faute.
Mon couteau tactique était dans le véhicule que j'ai fait sauter.
Techniquement, c'était ma faute. Oh, Aldon.
Oh, c'est pas vrai.
Il est inconscient. Son pouls est très faible.
Roo, vous devez inciser ou il sera mort d'ici quelques minutes.
[la musique intense continue]
Emma !
Tu m'entends ?
[grincements métalliques au loin]
[grogne]
Avec tes jambes.
- Je sais faire. - Si tu veux te bousiller le dos...
[fracas métallique]
- C'est quoi, ça ? - Chh.
[en morse] Emma ?
C'est du morse.
[musique intense]
[Emma halète]
[en morse] Oui. Avec Boro.
Dieu soit loué.
Elle est en vie.
[soupir soulagé]
[Dot] L'heure tourne.
Luke, sortez Emma de là et finissez la mission avec Boro.
Je sais pas si je pourrai.
[morse] On monte par la ventilation.
[morse] Il reste dix minutes.
[morse] Dépêchez-vous !
- C'est Finn Hoss ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ferme-la et bouge-toi pour qu'on crève pas. Allez.
[Roo] Trois... quatre... cinq.
- Trouvée. - [Pfeffer] Bien.
Maintenant, prenez le couteau stérilisé et faites une incision de 3 cm.
Vous pleurez ?
J'ai peur. Je veux pas perdre quelqu'un d'autre.
Roo, nous ne sommes pas sûrs d'avoir perdu quelqu'un d'autre.
Hmm. Là, vous ne parlez pas d'Emma, Roo ?
Pourquoi avez-vous toujours le couteau de poche de votre père ?
Je pensais pas qu'il aurait des problèmes.
Il m'a dit que c'était ses médicaments, de pas y toucher, mais...
y avait la police.
Et la police vous a demandé à vous où votre père gardait quoi ?
La drogue qu'il vendait ?
[Roo] J'avais sept ans.
[musique mélancolique]
Je veux pas perdre quelqu'un d'autre , doc.
En sachant que c'est ma faute.
[Pfeffer] Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous avez peur de perdre Aldon, que vous aimez
comme vous aimiez votre père.
Et que vous ne voulez plus être responsable.
Votre père n'est pas allé en prison à cause de vous.
Vous n'étiez qu'une enfant.
Aldon ne mourra pas à cause de vous non plus.
Vous n'avez plus sept ans.
Vous êtes courageuse et compétente.
Et vous n'allez pas laisser tomber votre copain.
Procédez à l'incision.
[expire]
[musique intense]
[fin de la musique]
OK. L'incision a été faite.
[Barry] Bien joué, doc !
Ça a marché, toutes vos conneries à la Freud.
[Pfeffer rit]
[grogne]
[musique intense]
[halète]
- [efforts] - Luke, où en est-on ?
[expire]
Y a une aération avec chapeau en métal. J'essaie de le soulever.
- Huit minutes. - [Tina] Monsieur.
Avec tout mon respect, il faut la jouer à la Hulk.
[efforts]
Quoi qu'il tente, il y arrivera pas à temps.
Il me lâchera pas.
Excuse-moi si je lui fais pas confiance à ce point.
Il a détruit ma vie.
Prends ce carton, là-bas.
Au fond, t'es une vraie pleurnicheuse, toi.
Excuse-moi ?
"C'est Finn Hoss qui a fait l'assaisonnement."
"Finn Hoss qui a détruit ma vie."
C'est aussi à cause de certains de tes choix que t'en es là, non ?
Ah oui, pardon.
Assassiner mon père, c'était son choix.
M'envoyer en internat loin du seul univers que j'ai connu,
c'était son choix aussi.
Tout faire pour détruire ma vie, c'était son choix !
- Finn Hoss... - C'est pas Finn Hoss, ton problème !
Tu as pris des milliers de décisions qui t'ont coincé
avec une bombe prête à exploser.
Prends tes responsabilités, bordel.
Lui fais pas porter le chapeau pour tes erreurs !
Ouah, c'était... un excellent conseil.
Ravi que tu sois impressionnée par ta propre sagesse.
Foutons le camp d'ici avant de pourrir en enfer.
Oui.
[musique inquiétante]
[Roo] Il respire toujours peu.
- Il a pas l'air mieux. - [Pfeffer] Ça va venir.
Avec le drainage, la pression négative de sa cavité pleurale
- va regonfler son poumon. - Comment je le saurai ?
- [inspire] - [crie]
[respire fort]
[Aldon respire]
Salut, Roo.
Ça baigne ?
[musique espiègle]
Un énorme tuyau sort de mon corps.
Tu le dis toujours aux filles.
Faut qu'on mette les voiles. Ça va faire boum.
[musique à suspense]
[Emma grogne]
- T'as intérêt à tenir parole. - [halète]
Lâche-moi ou je t'envoie valser.
[Emma grogne]
[efforts]
[Roo] Allez.
Vas-y, appuie-toi sur moi.
- [Luke] Tu m'entends ? - [Emma] On arrive.
Vite. Il te reste cinq minutes !
Tu la vois, Luke ?
Non, mais j'entends qu'elle se rapproche.
[Emma halète]
- Danielle. - Laisse tomber, il connaît mon prénom.
[Boro] Dites-moi le vôtre, Finn.
Je le découvrirai quand je sortirai.
Quand tu sortiras, tu seras arrêté.
On a conclu une trêve.
On sort, nos chemins se séparent, on se battra un autre jour.
Luke, vous avez un ordre. Polonia ne peut sortir de ce conduit vivant.
Allez, monte.
[musique à suspense]
- J'y arrive pas. - J'y vais, je suis plus grand.
- Elle d'abord. - Vous allez me laisser.
Non. Je te donne ma parole.
Luke, ne bravez pas un ordre direct.
Fais-la monter. Et toi ensuite.
T'as plus le temps, Bengal. Dans quelques minutes, tu vas mourir.
Trois minutes.
[la musique s'intensifie]
Dépêche-toi, Emma.
[Emma et Luke grognent]
[Emma] J'y suis.
[Emma grogne]
[fin de la musique]
Bon sang.
[expire]
- Ta tête. - Il m'a frappée avec une barre.
C'est rien. Je vais bien.
Allez, Finn, sortez-moi de là.
D'ici peu, tout ce pour quoi tu as œuvré va partir en fumée.
Tu ne nous le pardonneras jamais
et ne cesseras de nous traquer.
Ta nouvelle mission, ce sera la vengeance.
- Vous m'avez donné votre parole ! - [Luke] Désolé.
- Je peux pas te laisser continuer. - [Boro] Me faites pas ça !
J'étais comme votre fils.
[musique intense]
Tu étais comme un fils,
mais elle, c'est ma fille.
- Au revoir, Bengal. - Non !
Ça devient critique au niveau de la température.
Luke, va falloir courir.
[musique intense]
Vous pouvez pas me faire ça, Finn ! Finn !
[en espagnol] Je vous salue Marie,
pleine de grâce,
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes...
[Luke grogne]
[Emma et Luke halètent]
[Luke] Madame, la bombe a explosé, mais elle a été contenue.
La cible a été neutralisée.
Tous les membres de la CIA sont en vie, il ne manque personne.
Mission accomplie. Il y a rien d'autre à ajouter.
- Oh, c'est trop bien ! - Wouh !
Vous venez d'éliminer le pire des terroristes. Félicitations.
On l'a éliminé. C'était un travail d'équipe.
Beau boulot, doc.
[musique espiègle]
[petits rires]
[la porte se ferme]
Roo m'a envoyé les coordonnées de l'hélico. C'est à 12 min.
Parfait.
- Comment va ta tête ? - Euh... ça va mieux.
Et la tienne ? Ça a pas dû être facile pour toi.
Ça, non, en effet.
Papa...
je t'ai fait porter le chapeau pour un tas de trucs qui...
étaient pas ta faute, depuis un petit moment.
Je crois que je refusais d'assumer mes responsabilités.
Ça a dû te faire du mal.
C'était pas justifié et j'en suis désolée.
Moi aussi, je m'en veux.
C'était en partie ma faute.
J'aurais pas dû fourrer mon nez dans tes affaires,
j'aurais pas dû m'en mêler. C'était une erreur.
Comment les psys appellent ça ? Des parents-montgolfières ?
Hélicoptères.
En tout cas, quand il s'agit de s'inquiéter pour toi,
je suis comme un hélicoptère d'attaque, c'est clair.
Mais au fond,
si je fais tout ça, c'est parce que je t'aime très fort.
Je...
Je sais que c'est pas une bonne raison.
Il y a encore une chose qu'il faut que je t'avoue.
"Il y a rien d'autre à ajouter."
Oui ?
Ça vient bien de Balance maman hors du train.
Je le savais.
J'adore Danny De Vito.
Il est tellement petit.
J'ai envie de le mettre dans ma poche.
[ricane]
[téléphone vibre]
Euh, Barry ?
Je viens de recevoir un message de la NSA, ma mutation a été annulée.
Je peux rester.
- C'est incroyable. - [ricane]
Tu veux me dire comment c'est arrivé ?
Aucune idée. Tu sais...
les bureaucrates du gouvernement...
[Tina] Mm.
Je suis au courant.
Je t'ai vu courir partout, passer des coups de fil.
Qu'as-tu fait pour moi, Barry Putt ?
Ça m'a coûté qu'un périodique. Un Amazing Spider-Man, le 298.
Le premier dessiné par Todd McFarlane.
"Don't Worry Be Happy."
- Ça, c'est Bobby McFerrin. - OK. [rit]
Le travail de Todd MacFarlane a une sorte de beauté discrète.
Et... dès que je l'ai découvert...
[musique touchante]
... j'ai su qu'il était à part.
Ça y est, le QG nous a répondu.
L'ambulance sera sur le tarmac et le chirurgien se tient prêt.
Pas besoin d'une ambulance. Tu m'emmènes.
Ne contrarie pas le Dr Roo. Elle te dit de prendre l'ambulance.
- Nous dis pas quoi faire, princesse. - Je te soutenais.
- Je tiens un bocal de pisse. - Aïe ! Aïe !
Alors laisse pisser, pour une fois.
- Tu peux plus faire semblant. - Semblant de quoi ?
De pas m'aimer.
Stone ou pas, tu m'as dit des choses très sympa, très gentilles.
- On sait ce que ça veut dire. - Que je vais te frapper ?
Non, une part de toi m'aime bien. Ce qui fait de nous des amies.
[inspire]
D'accord ! Mais t'imagine pas qu'on va se faire des coiffures
et des vidéos TikTok ensemble.
- Pigé ? - Oui, pigé.
Ceci étant dit,
contente que t'aies pas explosé.
Ça, c'est gentil.
Il avait raison, tu sais.
Il y a longtemps, je le regardais pas comme un fils, mais...
comme un enfant auquel je tenais vraiment.
C'est dur, parce que j'arrête pas de me dire
que j'aurais pu faire plus pour essayer de l'empêcher...
d'aller au bout de ce chemin.
[Emma] Papa, Boro est un adulte.
Tout ce qui a mal tourné dans sa vie,
ça vient de lui.
C'est vrai.
Fallait en finir.
[Dot] On a encore peu d'infos,
quelques bribes çà et là.
Tina continue à surveiller, mais...
tout semble pointer vers la même conclusion.
Chez Lape Pa Lanmo, tout le monde s'est enfui.
L'organisation a été démantelée. Ill ne reste plus rien.
Excellente nouvelle, madame.
En revanche, j'ai parcouru le rapport d'intervention et il y a...
une petite chose que j'ai du mal à saisir.
Quoi ?
Vous étiez dans une mauvaise passe, en Sardovie.
Piégée sous terre dans un trou à rats radioactif,
coincée avec un tueur psychopathe,
entourée de matériaux transformables en armes de fortune.
Votre instinct de survie aurait pu prendre le dessus.
Ça aurait pu dégénérer en un bain de sang.
Et votre forte tête de père aurait continué à vous chercher.
Il aurait fini par mourir à vos côtés.
Pourtant, à un moment donné, au milieu de tout ça,
vous et Boro, contre toute attente,
vous avez travaillé ensemble pour vous échapper.
Alors je vous le demande.
Comment diable est-ce arrivé ?
Je l'ai convaincu de coopérer.
Très bien. Expliquez-moi comment vous avez fait ça.
Je l'ai raisonné.
[Dot ricane] Je vois.
Marrant. Ce n'est plus l'agent impulsif et franc-tireur
qu'on a dû aller sauver au Guyana récemment.
Pourvu que ce nouvel état d'esprit
vous aidera dans votre prochaine affectation.
Je suis réaffectée ?
Eh bien, selon votre rapport d'évaluation que j'ai reçu de votre supérieur,
il pense que vous vous en sortirez toute seule.
- Et moi aussi. - Papa.
Écoute, je préférerais que tu sois libraire ou un truc de ce genre, mais...
si t'as envie de continuer dans cette voie, je vais être très franc,
t'as plus besoin de moi.
- Mais bien sûr que si. - Non.
Je suis vraiment flattée, mais la vérité, c'est que...
Je pensais jamais dire ça...
J'ai beaucoup appris en travaillant avec mon père.
En le regardant diriger l'équipe, rester calme quoi qu'il arrive.
Je sais trancher la gorge à la verticale pour faire saigner plus vite.
[musique touchante]
J'aimerais rester dans son équipe.
Impossible, ma chérie.
Je prends ma retraite.
J'ai déposé une nouvelle demande.
[portable vibre]
C'est un appel de ta mère.
Excusez-moi.
Tally. Je suis content d'entendre ta voix.
Oui, c'est ça.
Mm-hm.
Tu as fait quoi ?
DES MOIS PLUS TARD
Et voilà. Plus aucune trace.
Un bouton le jour de mon mariage.
Ça doit être nerveux.
Vous êtes magnifique, Tally. Hein, Romi ?
Hm-mm. T'es super belle.
- Mon petit ange. On dirait une princesse. - Merci.
C'est vrai, maman, t'es magnifique.
[la porte s'ouvre]
Toc-toc.
Tu peux pas voir la mariée avant le mariage.
J'ai vu la mariée un million de fois avant le mariage.
Mais jamais comme ça.
Tally, tu es splendide.
Ben, j'ai un bouton.
J'ai le sentiment qu'aujourd'hui sera le plus beau jour de toute ma vie.
J'étais venu vous prévenir que les invités se dirigeaient vers l'église,
donc je vous dis à très vite.
Ne sois pas en retard,
sinon tu te feras sonner les cloches.
Comme celles de l'église, hm ?
[petit rire gêné]
- Voilà... - OK, oui. À tout à l'heure.
[la porte se ferme]
- Maman, ça va ? - Oui, tout va bien.
Ne te fais pas de souci.
[en espagnol] Je t'aime, mon amour.
[parle italien]
[en espagnol] Je t'aime tant. [parle italien]
Hé ! J'ai le cirage pour les chaussures.
Couleur Minuit, à ne pas confondre avec le méchant "homme de minuit",
ennemi juré du super-héros, le Chevalier de la Lune.
Merveilleux ! Je te remercie.
Vous allez pas le croire. Même moi, je le crois pas.
Je suis en contact avec une chaîne de pressings.
Mon appli peut les aider pour leur gestion des stocks.
Ils veulent acheter ma boîte pour 4,8 millions !
De dollars ? Pour "Marion" ?
"MonRayon".
Tout le monde va toucher 8 fois son investissement !
Attends un peu. Je viens de toucher 70 000 dollars ?
70 432,18 $ pour être exact.
C'est fantastique !
- Félicitations ! - T'es millionnaire !
Tu sais que ton tonton lorgne
sur la cage originale des Mogwai du film Gremlins ?
Laissons de côté cette belle nouvelle jusqu'à demain.
C'est le jour de maman. Je veux pas lui voler la vedette.
- Oui. - [porte]
Non, qui aurait envie de lui voler la vedette ?
Salut, tout le monde.
- Salut, Luke. - [Luke] Salut.
- Je viens en paix. - [ricane]
Je voulais juste vous souhaiter une merveilleuse journée
et j'ai acheté des fleurs pour la mariée.
Luke, c'est très gentil à vous. Merci.
- Et félicitations, Donnie. - Merci.
Je le sais bien,
vous allez passer les plus beaux moments de votre vie, marié à Tally.
- Oui. - Je suis heureux
qu'elle ait quelqu'un de bien.
Oh, ça me fait plaisir de l'entendre.
On est déçus tous les deux que vous n'assistiez pas au mariage.
C'est qu'une petite cérémonie. Il y aura de la place,
même pour un baraqué comme vous.
C'est très gentil. Mais cette journée n'appartient qu'à vous.
OK, si vous changez d'avis,
la réception sera au Luigi's. On serait ravis de vous y voir.
Bon, il faut y aller.
- Merci, Luke. - De rien.
Ça, c'est classe, papa. Je suis fier de toi.
Merci.
À plus.
Je suis fier aussi.
Je trouve que tu tiens bien le coup.
Je suis mort, à l'intérieur.
C'est bien ce que je pensais.
Je suis désolé, copain.
[Tally] Luke.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Tu es magnifique.
C'est comme un tour de magie qui m'étourdit à chaque fois.
Eh ben, ça, c'est drôlement mignon.
Je t'ai apporté des fleurs.
[Tally] Des marguerites.
- Mes préférées. - [Luke] Mm-hm.
Les plus belles du supermarché.
[Tally soupire]
Je tenais seulement à passer...
te dire ce que j'ai déjà dû dire un million de fois.
Je suis vraiment désolé pour tout ce que je t'ai fait vivre.
Depuis notre rencontre,
tout ce que j'ai toujours voulu pour toi, c'était que tu trouves le bonheur.
Je suis content que ce jour soit enfin venu.
Merci, Luke.
[musique touchante]
- Tu crois que ça va aller ? - Oui, je vais m'en sortir.
Je vais aller me détendre, boire une bière avec Napoléon,
Thomas Dewey, les Bills de Buffalo et tous les grands losers de l'Histoire.
[elle rit]
[Luke ricane]
Merci d'être toi.
Je crois qu'il y a rien d'autre à ajouter.
Ah, tu crois ?
- Comment tu peux lui refaire du mal ? - Du mal ?
- J'essaie d'être un adulte responsable. - T'es débile.
Elle était soule et énervée quand elle lui a fait sa demande.
Peut-être qu'elle l'aime, mais elle est pas amoureuse de lui.
Écoute, tu comprends pas.
J'ai vu ma mère se forcer à rire
à une des blagues stupides de Donnie,
deux minutes avant que tu lui rendes le sourire,
le jour le plus triste de toute sa vie.
Elle est toujours amoureuse de... ta grande carcasse d'Autrichien.
Personne ne la fait rire ou ne la rend joyeuse comme toi.
Personne lui a fait autant de mal.
C'était à cause de ton boulot et c'est fini.
Donnie aussi, ça devrait être fini, ils sont pas faits pour être ensemble.
J'aurais pas dû les y pousser.
OK ? Je suis désolée.
J'ai merdé.
Ton langage.
Tu vas pas les en empêcher ?
[soupire]
On se voit demain.
Tu vas te rendre compte que t'as tout foiré.
Je t'aime.
[la porte s'ouvre]
Fait chier.
- Salut, salut. - Salut.
Oh, super, je me disais que ce serait super de t'entendre jouer, aujourd'hui.
Oui.
J'ai pas joué devant des gens depuis un bail,
mais ma mère me l'a demandé...
Je suis sûr que tu vas assurer.
J'espère, ce sera pas du Raffaele Carmalini.
Oui. Oh et merci de m'avoir rendu l'autre violon, parce que...
ça m'a permis de le vendre et d'en tirer un petit profit.
- Oh. - Oui.
Ça aurait pas été juste que je le garde.
- Donc oui. - Voilà.
C'est bizarre de se retrouver dans cette église
où on devait se marier.
Bizarre, c'est le mot.
Euh, et toi, tu vois quelqu'un ou...
- Non. Je suis 100 % célibataire. - Ah.
Et toi, tu vois toujours la joueuse de fléchettes de pelouse ?
Bernadette, et c'était du cricket.
Et...
- Non, on s'est séparés. - Je suis navrée pour toi.
C'est pas grave. C'est ainsi, les gens se séparent.
- Oui, ça arrive. - Oui. Ça arrive.
Il vaudrait mieux que je...
- C'était chouette de te voir. - Très chouette. Content de t'avoir vue.
Il y a une légère activité ici.
Je pensais pouvoir partir, mais il y a une hausse
des échanges entre les anciens de Lape Pa Lanmo.
- [Barry] Quel genre d'échanges ? - [Tina] C'est en décryptage.
Sûrement des soldats de base
qui veulent localiser les possessions de Boro non saisies.
Dot veut que j'en fasse l'inventaire.
Dès que j'aurai terminé, je pourrai venir à l'église.
Essaie de faire fissa, le mariage va bientôt commencer.
Tu voudrais pas finir comme le dieu du Tonnerre ?
- Euh... - Le dieu de la mythologie ! Thor.
Les absents ont toujours Thor.
Je suis hindoue. Ta blague me donne envie de devenir athée.
[il ricane] À toute.
[la porte s'ouvre]
[musique espiègle à suspense]
[la porte se ferme]
Alors ça, ça craint.
Attends, je suis pas trop sûr. Je veux pas retourner en prison.
Shawn, on a fait 5 semaines de taule pour trafic de reptile.
Ces enfoirés nous ont tendu un piège.
- Ça vaut pas le coup de se faire prendre. - Arrête de flipper.
On place l'enregistreur sous son siège.
On attend qu'il dérape et on se le fait. Allez, force la serrure.
Moi, je te couvre.
[fin de la musique]
Luke.
Que fais-tu ici ?
Je répare la bêtise que j'ai faite il y a longtemps.
Je suis amoureux de toi, Talulah.
Mais je te mens depuis des années. Et je veux que tu entendes la vérité.
[musique touchante]
Après ça, si tu décides quand même d'épouser Donnie, je l'accepterai.
- Je me mettrai pas sur votre chemin. - [soupire]
Toi, rien ne te fait peur.
Tu te pointes 5 min avant mon mariage en jouant les grands seigneurs à la con
- pour enfin me dire la vérité ? - Oui.
Ne te donne pas cette peine, Luke.
Il n'y a rien que tu puisses me dire
qui pourrait m'obliger à croire ce que tu racontes ou à changer d'avis...
Je travaillais comme espion pour la CIA avant notre rencontre.
Je n'ai jamais vendu d'équipement de sport, c'était des conneries.
J'étais jamais là, car j'étais toujours à l'étranger, en mission.
Pour éliminer des criminels et des tueurs.
Je l'ai caché, car je voulais te protéger,
toi et notre famille.
Mais maintenant, c'est fini. Je n'y retournerai plus jamais.
Tiens, je vais te montrer.
Ça, c'est la médaille qui distingue les meilleurs agents du Renseignement.
Ça ne se trouve pas dans une pochette surprise.
Alors, s'il te plaît,
n'épouse pas Donnie.
[Tally] Euh.
[Barry et Emma jouent le Canon en ré de Pachelbel]
[fin du morceau]
[bips d'ordinateur]
[musique à suspense]
Fait chier.
[ça sonne]
[Barry chante, comme le thème de Batman] ♪ Na na na na na na na na ♪
♪ Barry ! ♪
♪ Na na na na na na na Na na na na na na na ♪
♪ Répondeur ! ♪
[le Canon en ré reprend]
[soupire]
Attends, attends, attends. J'ai une idée.
Aha.
Je sais que ça fait beaucoup pour toi, à digérer et à croire,
mais je vais te montrer quelque chose.
Une vidéo de surveillance d'un raid au Mozambique,
le jour où j'ai raté le baptême de ta nièce, tu t'en souviens ?
Faut que je te prévienne,
c'est très sanglant et vraiment très gore.
J'ai dû tuer beaucoup de gens.
- Quoi ? - Oui. Mais tous des connards.
[soupire] Quoi ?
Crois-moi.
Je suis amoureux de toi depuis la minute où on s'est rencontrés.
- Je te promets... - [bombe]
À terre !
[cris]
Véhicule piégé.
[musique intense]
[alarme de voiture]
Reste à terre. Je vais chercher les enfants.
[Barry] Bon, que tout le monde reste calme.
Je vais chercher ton père. Il est avec ta mère.
Quoi ?
Ouah. Pourquoi t'as une arme, Emma ?
[la musique s'intensifie]
Couchez-vous, couchez-vous !
[cris]
[musique triomphante]
[musique intense]
[homme 1 crie]
[crie]
Vous pouvez y aller, exprimez vos vérités.
OK.
[imite Luke] "J'aurais pas dû prendre ma retraite, abandonner mes amis.
"et j'avais tort à ton sujet, Aldon. Tu serais un merveilleux gendre.
"Je veux que tu épouses Emma
"et que tu la mettes enceinte pour que j'aie des petits-enfants."
Bien, c'est un bon début. Roo, nous vous écoutons.
[imite Emma] "C'est vrai que j'ai jamais embrassé une fille,
"mais je suis sûre que tu serais patiente avec moi..."
Les gars ! Faut que vous filiez à l'église !
[musique intense]
[grogne]
[portable vibre]
Je peux pas parler.
Non, je suis désolée.
Là, je peux pas.
[russe] J'appelle plus tard.
Je suis occupée.
[la musique inquiétante]
[musique intense]
[grogne]
[musique triomphante]
C'est bon, tout est sous contrôle ! Il y a plus de danger !
[halète]
[grincement de porte]
[harmonica]
Oh non ! Poussez-vous !
[pleurs paniqués]
[Boro joue de l'harmonica]
Maman.
Boro ?
Vous vous rappelez cet harmonica ?
Vous me l'avez offert à l'époque où vous m'aimiez.
Comment t'as fait pour nous retrouver ?
La bague torsadée au doigt de votre fille. J'ai simplement cherché le prénom Emma
dans les annonces de fiançailles.
Un gamin dopé au Red Bull en a trouvé une dans la Gazette de Westchester.
Mais pas pour les fiançailles d'Emma.
Non, pour celles de sa mère.
Emma Brunner était présentée comme demoiselle d'honneur.
Quand j'ai trouvé son nom, c'était facile de trouver son père.
[musique intense]
Luke Brunner.
Vendeur d'équipement de sport.
Ça valait le coup d'être enterré vivant,
vu que mes hommes ont mis 2 jours à me sortir de là.
Même l'irradiation valait la peine.
Ce qui m'a fait survivre, c'est la viande de rat et la haine.
Ça va aller, Tally.
C'est pas toi qu'il veut.
Il me veut, moi.
Il n'a pas totalement raison.
Mon plan d'origine était de la faire sauter à la sortie du mariage
et de cueillir le reste de votre famille au moment où ils iraient l'aider.
Seigneur.
Mais vous adorez gâcher mes plans. Tous les deux.
Tu sais très bien que c'est moi qui t'ai trahi.
Laisse-la partir et tue-moi.
Finissons-en.
T'en dis quoi, Bengal ?
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Faites pas semblant de m'aimer !
Regardez ce que vous avez fait de moi. Vous voulez qu'on en finisse ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Qu'une seule chose à faire.
Tous les deux, les deux menteurs !
Mettez-vous face à face.
Prenez vos flingues et pointez-les sur la tête de l'autre.
[Tally sanglote]
Père et fille presseront la gâchette ensemble.
Non, ne faites pas ça ! Non !
Faites-le, et elle vivra.
Si vous refusez, elle mourra, tout de suite !
- Maman, c'est notre faute. - Oh, ma puce.
[la musique s'intensifie]
[chuchote] Non, non, non.
Je t'aime, ma chérie.
Je t'aime, papa.
Non !
Tally, tu es l'amour de ma vie.
Pour tout ce que tu as traversé à cause de moi,
tu mérites une médaille.
[expire]
Tu m'entends, Tally ?
Une médaille.
[la musique s'intensifie]
[Boro hurle]
[la musique cesse]
- [homme] C'est fini ? - [femme] Il est mort ? Quelle horreur !
[bruits de pas]
On l'a eu.
[portable vibre]
C'est le QG. Allô ?
Vous avez tous été cramés. Vos identités ont été compromises.
Un agent de transport vous envoie un van, Il arrive.
[musique intense]
Tout le monde dans le van, maintenant.
- Faut aller chercher Tina. - Barry, on est cramés.
Tina a pas envie que tu meures. Fous ton cul dans ce van !
[Barry] Allez, allez !
- [Luke] On y va. - [Barry] Démarre !
Alors... vous êtes tous de la CIA ?
Non, y a que moi
et Luke.
Et Emma.
- Et moi. - Avec Roo, ça fait cinq, Mme Brunner.
Dis-nous tout, patron.
À quel point c'est grave ?
Boro était un terroriste international
avec une vendetta contre Emma et moi.
Il connaissait nos véritables identités depuis... je ne sais quand.
Il a pu vendre nos informations à plein de sales types qu'on a poursuivis.
Je veux rentrer à la maison.
- C'est exclu. - Quoi ?
[Luke] Nos maisons, nos comptes en banque, tout ce qu'on possède...
on peut même pas s'en approcher. Il y a des centaines de terroristes...
- De trafiquants d'humains... - De narcotrafiquants...
De tueurs pur jus...
Qui nous pistent dans le monde entier,
cachés dans l'ombre.
Notre couverture est foutue.
Plus aucun endroit n'est sûr.
Alors on fait quoi ?
[musique ascendante]
J'en sais rien.
On est sacrément mal barrés.
[thème musical du générique]
[fin de la musique]