[música ominosa]
No puedes decir que no mereces lo que te va a pasar.
- Ah. Ya descubriste mi nombre. - Conozco tu primer nombre.
Y sé que tocas el violín
y sé que morirás hoy.
[grita]
[gime]
¡Espera! Mira, hay humo.
Hay fuego al otro lado. Tu portafolios está a la mitad.
Si explota, se acaba todo.
Por mucho que quiera asesinarte, nos necesitamos.
Necesitamos trabajar juntos para escapar o moriremos.
- ¿Qué plan tienes? - La ventilación.
Construyamos una escalera.
¿Para que me arrestes cuando salgamos de aquí?
Si salimos, nos separamos y no volveremos a vernos.
Confié una vez y me apuñalaste por la espalda.
Bueno, sí.
¿Tienes otra opción?
[música de tensión]
[golpe metálico]
[estallido de vidrio]
Que Dios te salve si me engañas otra vez.
Considerando la situación, seguro que me serviría un Dios.
[música alegre de rock]
Roo, tenemos que sentarlo de algún modo, ¿sí?
En ángulo de 45 grados. El brazo herido sobre la cabeza.
- [susurra] Estoy mareado. - Normalmente te sientes caliente.
Esto es una nueva experiencia para ti.
Okey, pero quiero este brazo arriba, sobre la cabeza, amigo.
- Ey, hay que moverlo. - [Pfeffer] No.
Transportarlo en esa condición lo mataría.
Cuando Roo infle sus pulmones, se va a poder mover solo.
[Luke] Háganlo.
- El lugar va a explotar. - ¿Emma?
Debe estar atrapada por la explosión.
- Oye, oye. - ¿Qué?
- Ayuda a encontrarla. - [Luke] No. Te cuidará a ti.
- Yo busco a Emma. Encárgate de él rápido. - Okey.
Ay, amigo, qué mal día para estar drogada.
Veo la circuncisión de mi sobrino una y otra vez.
Informen.
[suspira] La temperatura está ardiendo. Tal vez a 15 minutos de una detonación.
[música apremiante]
Qué mierda.
Está colapsado todo el sótano. No veo ningún acceso al ala este.
Calma, los hombres de Boro podrían estar ahí.
Hubo una explosión de reactores. Los guardias ya no están.
Pasará mucho para que el gobierno evalúe los riesgos y envíe tropas.
Tenemos tiempo.
No tienes horas, Luke. Tienes 15 minutos a lo mucho.
Es la realidad.
Necesito que seas honesto con evaluar si Emma vive.
- ¿Por qué? - Tú y dos oficiales corren gran riesgo.
- Si no hay razones válidas para permane... - 50-50.
Dije que seas honesto.
[suspira]
Basado en la fuerza de la explosión y los problemas que vi...
Diez por ciento.
- Pero es mi hija. - Mi sobrina es la mejor, directora.
La explosión fue subterránea. La superficie está intacta, ¿no?
La mayoría sí lo está.
[Tina] Puede haber bolsas de aire.
Si Emma quedó en una de ellas, está con vida si fue hacia arriba.
Ventanas, ventilación.
Es lo que necesita buscar, señor.
Si Emma sobrevivió a la explosión, ahí la encontrará.
Catorce minutos.
Luke, te voy a dar 12.
Luego, tus órdenes son abortar.
Dot, yo te respeto,
pero tienes el cerebro mal programado si crees que me iré de aquí sin mi hija.
[gimen]
- Se atascó. - [Emma resopla]
- [Boro gruñe] - Vamos. Empuja.
Todo el tiempo que Finn pasó contigo de niño,
¿nunca te enseñó ejercicios?
Me hirió la explosión.
Claro que Finn entrenó conmigo.
[sin aliento] Me enseñó Sun Tzu. Me presentó a los Rolling Stones.
Qué curioso.
Ahora me mira como si no tolerara lo que come.
Él fue el que lanzó los ingredientes al plato.
¡Emma!
[música dramática intensa]
Manguera desinfectada.
Bien. Ahora, esteriliza el área entre la cuarta y quinta costilla
en la cavidad de la herida.
- ¿Para qué? - Ahí es donde harás la incisión.
Váyase al carajo.
Roo, tienes que drenar el fluido de sus pulmones.
- No dijo que lo abriría. - ¿Para qué crees que era la manguera?
Pensé que solo tendría que soplar y las cosas solo saldrían de su interior.
¿Y el frasco con orina?
No lo sé. Es un señor raro. Yo solo lo escuché.
Ya basta, oficial Russell. Saca tu cuchillo táctico y haz tu trabajo.
No tengo mi cuchillo.
Solo tengo mi navaja de bolsillo de campamento.
¿Y tu equipamiento?
Uno: siempre cargo con la navaja de mi papá.
Dos: no fue mi culpa.
Mi cuchillo táctico estaba en el vehículo que exploté.
Eso sí, en teoría, fue mi culpa.
- [golpe de tensión] - ¡Ay, Aldon! [jadea]
No puede ser.
Ya está frío. Su pulso no se siente.
Escucha, Roo, tienes ya que abrirlo o morirá en unos minutos.
[música de acción]
¡Emma!
¿Me escuchas?
[chirridos metálicos]
Carga con las piernas.
- No me digas cómo cargar. - Acábate la espalda.
[golpeteos metálicos]
- ¿Qué es eso? - [acalla]
[en morse] ¿Emma?
- Clave morse. - [música de tensión]
[en morse] Sí. Con Boro.
Gracias a Dios.
Está viva.
[Dot suspira]
El reloj avanza.
Luke, ¿puedes sacar a Emma de allí y cumplir la orden de Boro?
¡No lo sé!
[en morse] Treparemos por la ventilación.
Quedan diez minutos.
¡Apresúrate!
- ¿Es Finn Hoss? - Sí.
¿Qué fue lo que dijo?
Que te calles y te pongas a trabajar para no morir.
[Roo] Tres... cuatro... cinco.
- La encontré. - [Pfeffer] Bien.
Usa la navaja esterilizada y haz una incisión delgada.
ROY ROGERS Y TRIGGER
[solloza suavemente]
Roo, ¿estás llorando?
Me asusta. No quiero perder a otro.
Roo, no hemos perdido a nadie todavía, querida.
No estás hablando de Emma, ¿o sí?
Roo, ¿por qué siempre cargas con la navaja de tu padre?
Nunca creí que tuviera problemas.
Él me dijo que fueron sus medicinas, que no las tocara,
pero eran policías.
¿Los policías preguntaron dónde guardaba tu padre qué?
¿La droga que vendía?
[Roo] Tenía siete.
[música emotiva]
No quiero perder a alguien más y que otra vez sea mi culpa.
[Pfeffer] ¿Sabes lo que creo, Roo?
Que tienes miedo de perder a Aldon, el hombre que quieres
igual que como quisiste a tu padre.
Y no quieres ser responsable otra vez.
Tu padre no fue a prisión por tu culpa.
Eras una niña.
Y Aldon no va a morir por tu culpa tampoco.
No tienes siete años.
Eres una mujer valiente y capaz.
Claro que no vas a decepcionar a tu amigo.
Ahora, abre esa costilla.
[exhala]
[música de suspenso]
Okey.
Ya hice la incisión.
- [música triunfal] - [Barry] ¡Eso es, doc!
¡Eso fue algo de Sigmund Freud en acción!
[Tina y Pfeffer ríen]
[Luke gime]
[jadea]
- Luke, ¿en qué vas? - [exhala]
Hay una ventilación con tapa de metal. No puedo removerla.
Ocho minutos y ya. A lo mucho.
Con respeto, señor, tiene que usar su fuerza.
[gruñe]
Haga lo que haga, no lo logrará a tiempo.
No se detendrá hasta sacarme.
Perdón si no siento la misma confianza en él.
- Destruyó mi vida con una mano. - Toma esa caja.
Oye, eres un cobarde quejumbroso, ¿sabías?
¿Disculpa?
"Finn Hoss puso todos mis ingredientes en el plato".
"Finn Hoss destruyó mi vida".
¿No crees que tus decisiones te pusieron donde estás, Boro?
A ver.
Matar a mi padre. Su decisión.
Enviarme a estudiar al extranjero, lejos del mundo que conocía.
Su decisión.
¡Destruir el trabajo de mi vida! Su decisión.
- ¡Finn Hoss! - ¡Finn Hoss no es tu problema!
Boro tomó decisiones que lo llevaron a un sótano nuclear a punto de explotar.
Por dios santo, ¡asume tu responsabilidad!
¡Deja de culparlo a él por tus equivocaciones!
Guau, qué buen consejo nos di.
Qué bueno que te impresione la sabiduría que posees.
Vámonos al carajo de aquí antes de explotar.
Sí.
Su respiración aún es débil.
- No mejora. - [Pfeffer] Lo hará.
Si el fluido escapa, su presión en la cavidad pleural subirá
e inflará sus pulmones.
¿Y cómo sabré que eso pasa?
- [exhala] - [lanza alarido]
[jadea]
[Aldon exhala]
- [con voz débil] Hola, Roo. - Amigo...
[música suave de rock]
Hay una manguera que está saliéndome.
Eso te lo hizo tu doctora.
Tenemos que irnos. Esta base va a explotar.
[música de tensión]
[Emma gime]
Cumple con tu palabra.
Suéltame o te doy una patada.
[gime]
[Boro gruñe]
[Roo] Vamos.
Pon todo tu peso en mí.
- [Luke] ¿Me escuchas? - [Emma] ¡Ya voy!
Rápido. Quedan cinco minutos.
- ¿Ya la viste? - [Luke] No.
Pero escucho que se acerca.
[Emma jadea]
- Ah, Danielle... - Está bien. Ya sabe mi nombre.
Ya puedes decirme el tuyo, Finn. Lo descubriré en cuanto salga de aquí.
- Cuando salgas, quedas arrestado. - Sí. Sobre eso, hubo una tregua.
Si salíamos, nos separábamos y no volveríamos a vernos.
[Dot] Tienes órdenes.
Polonia no va a salir de la ventilación.
Ya vengan.
[gime] Imposible. No subo.
- Soy más alto. - No. Ella primero.
- Me dejarás aquí. - No voy a dejarte. Te doy mi palabra.
Luke, no desafíes una orden directa.
Levántala. Luego, tú.
Se acaba el tiempo, Bengala. En minutos, estallará todo.
- Tres minutos para ser exacto. - [música de tensión]
Vamos, Emma.
[Emma] Listo.
Gracias a Dios.
[jadea]
- Estás herida. - Sí, alcanzó a golpearme.
Tranquilo. Estoy bien.
Vamos. Sácame de aquí.
En unos minutos, todo lo que trabajaste estallará
y jamás nos perdonarás.
Nunca dejarás de perseguirnos.
Tu nueva misión será: venganza.
Me diste tu palabra. Sácame.
Lo siento. No dejaré que la persigas.
No puedes hacerme esto, Finn. ¡Fui como un hijo para ti!
[música nostálgica]
Fuiste como un hijo,
pero ella sí es mi hija.
- Me despido, Bengala. - ¡No!
Señor, la temperatura es crítica. Ya váyanse.
Luke, salgan de ahí.
¡No! ¡No me puedes hacer esto, Finn!
- ¡Finn! - [música dramática intensa]
Dios te salve, María.
Llena eres de gracia.
El Señor es contigo.
Bendita eres entre todas las mujeres...
[Luke] Directora, bomba detonada, pero contenida.
Blanco neutralizado.
Todo el personal de la CIA con vida y contabilizado.
Misión cumplida y aquí acaba todo.
- ¡Claro que sí! - [grita de júbilo]
Usted acabó con el peor terrorista.
Felicidades.
Todos fuimos. Fue trabajo grupal.
Buen trabajo.
[música juguetona]
Roo envió las coordenadas del helicóptero. Doce minutos.
Excelente.
¿Y tu herida?
Ah, ya mejor.
¿La tuya?
No fue fácil abajo, ¿eh?
Claro que no.
Oye, yo...
te he culpado por cientos de cosas que fueron mías
desde hace años.
Y yo me rehusaba a aceptar mi parte de culpa.
Y yo te hice daño.
No fue justo. Perdón.
También lo siento.
Porque mucho sí fue mi culpa.
En serio, no debí meterme en tus asuntos.
Jamás debí interferir. Fue un error.
¿Cómo le dicen a eso? ¿Padrecóptero?
Helicóptero.
Eso.
Y cuando me preocupo por ti, soy un helicóptero apache. Te lo juro.
Pero, hija, hago todo esto porque te amo muchísimo.
Es...
Sé que eso no es una excusa.
[música emotiva]
Hay una cosa más que tengo que confesarte.
¿Lo de "Ha terminado todo"?
¿Sí?
Lo robé de Tira a mamá del tren.
[música juguetona]
Lo sabía.
Adoro a Danny DeVito.
Es tan pequeño que quiero meterlo en mi bolsillo.
[ríe]
[celular vibra]
Eh... Barry.
Recibí noticias de Seguridad Nacional. Mi transferencia se canceló.
¡Sí me quedo!
- Qué gusto. - [ríe]
¿Me dices cómo fue que pasó?
- Quién sabe, Tina. - Mm.
Burocracia gubernamental, según yo.
Mm.
Yo sé.
Te estuve viendo hacer algunas llamadas.
¿Qué fue lo que hiciste por mí, Barry Putt?
Me costó un libro de cómic.
El increíble hombre araña, 298.
El primero dibujado por Todd McFarlane.
"Don't worry, be happy".
Ese es Bobby McFerrin.
Okey. [ríe]
El trabajo de Todd McFarlane tenía una cierta belleza subestimada.
Y...
en cuanto la vi...
sabía que era especial.
[música romántica de piano]
La oficina ya respondió.
La ambulancia ya está esperando, y el cirujano ya está avisado.
No necesito ambulancia. Llévame.
No discutas con la doctora Roo. Si dijo ambulancia, haz eso.
- No nos digas qué hacer, princesa. - Apoyé lo que dijiste.
- Aún tengo aquí un frasco con meados. - [sisea] ¡Ay!
- No me provoques, ¿sí? - Ya no tienes que seguir fingiendo.
- ¿Fingir qué? - Que tú me odias.
Drogada o no, me dijiste cosas muy bonitas, muy lindas.
- Sabemos qué significa. - ¿Que te despeinaré la pantera?
No, que en tus profundidades me quieres mucho.
Significa que somos amigas.
[se queja] Bien.
Pero no vamos a hacernos el cabello ni a ver TikTok juntas.
- ¿Entendido? - Entendido.
Habiéndolo dicho,
sí me alivió que no explotaras ahí.
Te lo agradezco.
Tenía razón, sí.
Hace años yo lo veía, no como mi hijo, pero era un niño al que quería mucho.
Y no puedo dejar de sentir que pude haber hecho más para cambiarlo
y no dejar que hiciera lo que hizo.
Papá, Boro ya es adulto.
Todo lo que pasó en su vida...
fue por él.
Cierto.
Tenía que irse.
[Dot] Y los rumores son mínimos, fragmentos aquí y allá.
Tina los monitorea, pero todo apunta a la misma conclusión:
Lape Pa Lanmo huyó a las colinas.
Totalmente desarticulado. No es una amenaza. Ya fue anulado.
Excelentes noticias, directora.
Revisé el informe de todas las operaciones
y hay una sola cosa que aún no me queda clara.
Dígala.
Estabas en una situación desesperada en Sardovia,
atrapada bajo tierra en un infierno radiactivo.
Te quedaste con un sociópata asesino
rodeada de material perfectamente adecuado para armas improvisadas.
Los instintos de supervivencia pudieron imperar,
la situación convertirse en un baño de sangre,
y tu testarudo padre habría seguido buscándote,
tal vez muriendo en la explosión contigo.
Pero en algún momento de la tragedia,
tú y Boro, contra viento y marea,
terminaron trabajando juntos para intentar escapar,
así que quisiera que dijeras
cómo diablos pasó.
Logré convencerlo de cooperar.
Okey. Ahora dinos cómo lo lograste.
Dialogué con él.
[Dot] Ah, entiendo.
Curioso.
No suena a esa impulsiva y dura oficial
que hubo que rescatar de Guyana hace poco tiempo.
Espero que esa nueva mentalidad te ayude a cumplir tu nueva misión.
¿Nueva misión?
Bueno, según los informes de avances que recibí de tu oficial superior,
cree que te irá bien sola otra vez.
- Igual yo. - Pa...
Hija, habría querido que fueras bibliotecaria o madre, pero...
si quieres continuar en esto,
siendo honesto,
ya no me necesitas.
Claro que sí.
No.
Directora, me halaga, pero la verdad es...
Y nunca creí decir esto.
Aprendí mucho trabajando con él.
Cómo lidera al equipo,
cómo los mantiene bien,
como corta las gargantas para que puedan sangrar rápido...
[música emotiva de piano]
Quisiera seguir en este equipo.
Ya no se puede, hija.
Yo me retiro.
Volvimos a meter los papeles.
[tono de llamada]
Es tu mamá.
Disculpen.
Tally, qué gusto escuchar tu voz.
Sí. Así es. Espera.
Ajá.
¿Hiciste qué?
MESES MÁS TARDE
Listo. No más manchas.
Ay, un par de granos en mi boda. [exhala]
Deben ser los nervios.
Te ves hermosa, abuela.
¿No?
Ajá. Muy bonita.
- Ay, qué hermosa. Tú eres una princesa. - Gracias.
Es cierto, te ves hermosa.
[tocan a la puerta]
Toc, toc.
[Sandy] Ey, no se ve a la novia antes de la boda.
He visto a la novia un millón de veces antes de la boda.
Ay, pero jamás así. Tally, te ves extraordinaria.
Pues, me salió un granote.
Tengo una predicción de que hoy va a ser el mejor día de mi vida.
Okey, solo vine a decirles que los chicos ya nos vamos a la iglesia.
Así que te veo por allá.
No demores porque estaremos esperándote.
Con campanas.
[ríe sin ganas]
- Adiós. - Okey. Sí. Ahí te alcanzo.
- Mamá, ¿estás bien? - Estoy bien.
Estoy bien, hija.
Te quiero, mi amor.
Ti voglio bene.
Te quiero mucho. Ti voglio bene.
¡Ey, ey!
Zapatos pulidos.
No me confundan con el supervillano Midnight.
- Archienemigo del superhéroe de Marvel... - Fantástico.
- Muchas gracias. - [ríe]
Oigan, no van a creerlo. Yo no lo creo.
Estuve hablando con una cadena nacional de tintorerías.
Creen que mi app les sirve para su inventario.
Quieren comprar mi compañía por 4.8 millones.
¿Dólares? ¿Por Maíz Lee?
MyAisles. Sí.
Todos van a recibir ocho veces su inversión.
Oye, espera. ¿Acabo de ganar 70 000?
70 432 y 18 centavos para ser exactos.
- Espectacular, Oscar. ¡Felicidades! - [ríe] Eres millonario.
Oscar, tu tío le echó el ojo
a la caja original de Mogwai de los Gremlins.
Hay que tranquilizar todas estas noticias hasta mañana, ¿sí?
Hoy es la boda de mamá. No quiero opacarle su día.
Sí.
Ey. No queríamos hacer esto, ¿o sí?
Hola. Buenas tardes.
- Hola, Luke. - Ey. En son de paz.
Solo quise desearles a todos un maravilloso día.
Y... le traje flores a la novia.
Luke, es muy gentil de tu parte.
- Y felicidades, Donnie. - Gracias.
Te digo por experiencia
que será el día más feliz de tu vida el casarte con Tally.
- Sí. - Me alegra que encontrara un gran señor.
[exhala] Bueno, aprecio eso, Luke.
Oye, ambos nos decepcionamos de recibir tu carta de "no iré".
Es una ceremonia pequeña, hay mucho espacio.
- Hasta para grandulones como tú. - Lo aprecio, Donnie.
Pero este día es solo de ustedes.
Okey, bueno, si cambias de parecer, la recepción es en Luigi's.
- Será un placer. Hora de irnos. - Sí.
- Gracias, Luke. - Seguro.
Estoy orgulloso. Me encantó.
Gracias.
Adiós.
Me encantó.
Vas controlándote muy bien.
Estoy muerto por dentro.
Eso imaginé.
Lo siento, hermano.
[música suave de rock]
[Tally] Luke.
¿Estás bien?
Sí. Muy bien.
Te ves bellísima.
Eres como magia que me encanta y me hechiza.
Guau. Sí que eres dulce.
Ah, te traje flores.
- [carraspea] - [Tally] Margaritas.
- Mis favoritas. - Ajá.
Las mejores del supermercado.
[Tally exhala]
Oye, solo quise pasar a verte
y decirte algo que ya te he dicho un millón de veces.
Lamento todo lo que atravesaste.
Desde el momento en que nos conocimos,
lo único que siempre quise fue que tú fueras feliz
y me da gusto que ese día llegara.
Gracias, Luke.
[música emotiva]
- ¿Y tú vas a estar bien? - Sí. Voy a estar bien.
Decidí divertirme, tomar una cerveza con Napoleón,
Thomas Dewey, los Buffalo Bills y los fracasados de la historia.
[lanza carcajada]
Gracias por ser tú.
- Aquí y ahora ha terminado todo. - ¿Tú crees?
- ¿Cómo la volviste a herir así? - ¿Y por qué?
Quise ser el hombre maduro.
Estás siendo el hombre bruto.
Estaba ebria y furiosa contigo cuando aceptó.
Tal vez lo ame, pero no está enamorada de él.
Hija, creo que no lo entiendes.
Entendí que vi a mamá forzando una sonrisa con un chiste estúpido de Donnie
dos minutos antes de que tú la iluminaras en el día más triste de su vida.
Ella sigue enamorada de tu flácido trasero austríaco.
Nadie la hace reír como tú o la alegra como lo haces.
O lastimarla como yo.
La lastimaste por el trabajo y el trabajo terminó.
Donnie debería terminar. No están destinados a estar.
Nunca debí haberlos juntado.
Okey, perdón.
Jodí a muchos.
Tu vocabulario.
Vas a dejar que pase, ¿verdad?
[Luke suspira]
[música triste]
Te veo mañana.
Te despertarás sabiendo que te equivocaste.
Te amo.
[puerta se abre]
Carajo.
IGLESIA CATÓLICA SAN JOSÉ
- Hola. - Hola.
Ay, qué bien. Esperaba verte tocar el día de hoy.
Sí.
Hace años que no toco en público, pero mi mamá quiso que tocara.
Creo que lo harás muy bien.
Espero que suene bien. No es un Raffaele Carmalini.
Sí. Gracias por devolverme el otro violín, Emma.
[duda] De hecho, ya pude venderlo y pude ganar más dinero.
- Guau. - Sí.
Sí. Habría estado mal quedármelo.
- Así que sí. - Sí.
Es muy raro que en esta iglesia íbamos a casarnos.
Raro, sí. Eh...
- ¿Estás viendo a alguien? - No.
- Solo yo, conmigo y yo. - Sí, sí.
Y dime tú, ¿sigues saliendo con la chica de los dardos?
Bernadette... [balbucea] Y era de críquet. Y...
No, ya terminamos.
Ah. Oye, lamento escucharlo.
Está bien, sí. Las personas terminan.
- Mm, sí. Sí, exacto. - Sí. Sí.
[música juguetona]
Ya debería...
- [duda] Qué gusto verte. - Sí, seguro. Igualmente, Emma.
[Tina] Siguen pasando cosas aquí.
Creí que ya saldría,
pero hubo un ligero aumento en las charlas de los fugitivos Lape Pa Lan.
- [Barry] ¿Qué clase de charlas? - [Tina] Siguen decodificando.
Tal vez de soldados cabos que quieren localizar lo de Boro,
las cosas no incautadas.
Dot me pidió catalogarlos.
En cuanto acabe, te alcanzo en la iglesia.
Okey, apresúrate, Robin, porque la boda está por empezar.
Te volverás Batman si no vienes, ¿eh?
- ¿Eh? - Serías Christian Bale, ¿entiendes?
Un cristiano velado en la iglesia.
Sí. Soy hindú. Y ese chiste me hace creer que no hay dioses.
[ríe como niño] Aquí te veo.
[puerta se abre]
[música juguetona]
Eso no, Luke.
Oye, no estoy seguro de esto. Ya no quiero más problemas.
Shawn, estuvimos cinco semanas en la cárcel por contrabando.
Este cerdo y su secretaria nos encarcelaron.
- Travis, no lo vale... - ¡No, a la mierda!
Ponemos la grabadora bajo el asiento, lo atrapamos con algo y listo.
¿Sí? Abre la cerradura.
Yo te cuido.
Luke.
¿Qué haces aquí?
Corrigiendo una equivocación que cometí hace años.
Estoy enamorado de ti, Tallulah,
pero te he mentido durante años y ya quiero decirte la verdad.
Después de eso, si aún decides casarte con Donnie,
adelante, yo me haré a un lado.
Ja, sí que tienes pelotas.
¿Apareces minutos antes de mi boda
con el aparente gran gesto de al fin decirme la verdad?
Te voy a ahorrar la pena, Luke.
No hay nada que puedas decir que me haga cambiar
de forma de pensar o volver a creer en lo que...
Es que fui un espía para la CIA desde que nos conocimos.
Jamás fui un vendedor de equipos. Fue una cubierta.
No estaba porque siempre estaba en misiones en el extranjero
eliminando criminales y asesinos.
Lo mantuve en secreto para protegerte a ti y a la familia.
Pero ahora se acabó. Terminé con eso para siempre.
Mira. Te enseño.
Esta es la medalla del Premio Nacional al Servicio Distinguido.
No consigues esto en las frituras.
Así que, por favor, no te cases con Donnie.
[suena "Canon en re mayor" a lo lejos]
[pitidos]
[música ominosa]
ALERTA
Carajo.
[tono de llamada]
[Barry imita melodía de "Batman"]
♪ ¡Barry! ♪
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na. ♪
♪ Buzón de voz. ♪
["Canon en re mayor" continúa]
No, espera. Tengo una idea.
Ajá.
Sé que todo esto es mucha información para creer, pero, mira, déjame enseñarte.
Hay videos de una redada en Mozambique cuando me perdí el bautizo de tu sobrina.
- ¿Recuerdas? - Sí.
Pero te advierto que es muy sanguinario y escatológico.
Tuve que asesinar a personas.
- ¿Qué? - Sí, pero eran idiotas.
[jadea] ¿Qué?
Así que créeme, he estado enamorado siempre y cada día.
Te prometo que...
[Tally grita]
[gritos]
Autobomba.
[música de tensión]
[alarma de auto]
Quieta. Yo saco a todos.
[Barry] Ey, todos permanezcan en calma.
Voy por tu padre. Está atrás con tu madre.
¿Qué?
[Carter] Oye, oye, oye, Emma. ¿Por qué tienes un arma?
- [gritos] - [Barry] ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
[música triunfal]
[música de tensión]
[hombre 1 grita]
[inaudible]
[grita]
[hombre 2 grita]
Okey, adelante. Expresen sus verdades.
Sí.
[música juguetona]
[imita a Luke] No debí retirarme.
Abandoné a mis amigos.
Y me equivoqué contigo.
Serías un muy buen yerno.
Quiero que te cases con Emma y que la embaraces con mis amados nietos.
- Bien, es un inicio. - Okey.
Roo, ¿qué nos dices?
[imita a Emma] En realidad, nunca antes he besado a una chica,
pero creo que serías una profesora muy...
- Perdón. Hay que ir a la iglesia. - [música de tensión]
[celular vibra]
[susurra] Silencio.
No. Lo lamento.
Ahora no. [suspira]
[en ruso] Te llamo luego.
Estoy ocupada.
[música ominosa]
[hombre gime]
[música se torna triunfal]
Todo está bajo control. Estamos a salvo.
[jadea]
[puerta se abre]
[suena "Coro nupcial" en armónica]
[gritos]
[jadea]
Mamá.
¿Boro?
¿Recuerdas esta armónica?
Tú me la diste cuando aún me amabas.
¿Quién te dijo dónde estaba?
El anillo en el dedo de su hija.
Crucé referencias del nombre de Emma con anuncios de compromiso.
Un niño con exceso de Red Bull encontró uno en el Westchester Gazette.
Pero no por el compromiso de Emma.
Sino por el de su madre.
Emma Brunner aparecía como dama de honor.
Después del apellido, era fácil encontrar al padre.
[música dramática]
Luke Brunner.
Vendedor de equipo de gimnasio.
Valió estar enterrado vivo los dos días que tardaron mis hombres en sacarme.
Incluso el envenenamiento por radiación.
Sobreviví con sangre de rata y odio.
Tranquila, Tally.
No es a ti a quien quiere.
Me quiere a mí.
[susurra] Eso no es cierto.
Mi plan original era hacerla explotar después de la boda
y matar al resto de tu familia mientras huían a pedir ayuda.
[Tally gime]
Pero te gusta arruinar mis planes. A ambos.
Yo fui el que te traicionó.
Déjala ir. Asesíname.
Acabemos con esto.
¿Qué dices, Bengala?
¡No vuelvas a decir eso!
¡No finjas que te importo!
Mira lo que me hiciste.
¿Quieres que acabe?
Hay una solución.
La única salida.
Ustedes dos. ¡Los dos farsantes!
Voltéense a ver a los ojos y apúntense a la cabeza.
[Tally solloza]
Luego padre e hija se matan entre los dos.
No, no hagan eso. [llora]
Háganlo y ella vive.
Si no, la ejecuto en este momento.
Mamá, es nuestra culpa.
No, mi amor. [solloza]
[música dramática se intensifica]
[susurra] No, no, no, no, no.
Te amo con todo el corazón.
También yo.
¡No!
Tally, eres el amor de mi vida.
Por todo lo que atravesaste conmigo
mereces una medalla.
¿Me oíste, Tally?
Una medalla.
[lanza un alarido]
[música termina abruptamente]
[pasos se acercan]
Listo.
[tono de llamada]
Las oficinas.
- ¿Hola? - [Tina] Todos están quemados.
Sus identidades están comprometidas.
Un oficial les lleva una camioneta. Llega en 20 segundos.
[música de tensión]
Todos en la camioneta. ¡Ahora!
- ¡Hay que recoger a Tina! - Nos quemaron.
Tina no quiere que mueras. Todos dentro de la camioneta.
[Barry] Hora de irnos. Ya arranca.
¿Y todos son de la CIA?
No. Solo yo.
Y Luke.
Y Emma.
- Yo también. - Con Roo vamos cinco, señora Tally.
¿Qué tan mal estamos?
Dígalo, jefe.
Boro era un terrorista internacional con una venganza personal contra ambos.
Conoce nuestras identidades desde hace mucho.
Pudo vender la información
a cientos de animales contra los que hemos luchado.
Yo quiero ir a casa, amor.
- Ya no hay. - ¿Qué?
[Luke] Nuestras casas, cuentas del banco, todos los activos...
No podemos acercarnos más. Hay demasiados terroristas.
- Traficantes de gente. - Narcotraficantes.
Criminales y matones.
Todo el mundo rastreándonos y al acecho.
Estamos completamente quemados.
Ya nada es seguro.
¿Y qué hacemos ahora?
No lo sé.
Estamos muy jodidos.
[música instrumental intrigante]