1 00:00:43,001 --> 00:00:45,795 Σου αξίζει αυτό που πρόκειται να συμβεί, Έμα. 2 00:00:47,047 --> 00:00:50,008 -Έμαθες το αληθινό όνομά μου. -Ξέρω πώς σε λένε. 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,511 Ξέρω ότι παίζεις βιολί, 4 00:00:54,637 --> 00:00:55,972 και ότι θα πεθάνεις. 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,863 Στάσου! Κοίτα, καπνός. 6 00:01:12,697 --> 00:01:15,075 Ξέσπασε πυρκαγιά κοντά στο ΟΜΚ σου. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,243 Αν εκραγεί, θα πεθάνουμε όλοι. 8 00:01:17,243 --> 00:01:20,538 Όσο κι αν θέλω να σε σκοτώσω, σε χρειάζομαι. 9 00:01:20,538 --> 00:01:23,792 Δυστυχώς, αν δεν συνεργαστούμε, θα πεθάνουμε. 10 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 -Πώς θα βγούμε; -Από αυτό το φρεάτιο. 11 00:01:29,214 --> 00:01:34,052 -Θα φτιάξουμε μια εξέδρα. -Για να με συλλάβετε μόλις σωθούμε; 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,515 Όταν βγούμε, θα χωρίσουμε. Θα λογαριαστούμε άλλη φορά. 13 00:01:38,515 --> 00:01:41,434 Σε εμπιστεύτηκα μία φορά, και με πρόδωσες. 14 00:01:42,685 --> 00:01:45,855 Κατάρα. Εγώ... Δεν έχεις άλλη επιλογή. 15 00:02:04,207 --> 00:02:07,127 Αν με προδώσεις, πέθανες. Μάρτυς μου ο Θεός. 16 00:02:08,294 --> 00:02:12,841 Ελπίζω όντως να μας βλέπει, γιατί χρειαζόμαστε μια θεϊκή παρέμβαση. 17 00:02:17,470 --> 00:02:19,764 Εντάξει, τον θέλουμε καθιστό. 18 00:02:19,764 --> 00:02:23,101 Γωνία 45 μοιρών, το χέρι του πάνω από το κεφάλι του. 19 00:02:23,101 --> 00:02:24,018 Έχω ζαλάδες. 20 00:02:24,018 --> 00:02:28,898 Συνήθως έχεις καύλες, άρα, ζεις μια νέα εμπειρία. 21 00:02:28,898 --> 00:02:32,026 Πρέπει να βάλεις το χέρι σου πάνω από το κεφάλι σου. 22 00:02:33,111 --> 00:02:34,946 -Πρέπει να φύγετε τώρα. -Όχι. 23 00:02:34,946 --> 00:02:37,031 Αν κουνηθεί, ίσως πεθάνει. 24 00:02:37,031 --> 00:02:39,868 Πρέπει η Ρου να φουσκώσει τους πνεύμονές του. 25 00:02:39,868 --> 00:02:40,785 Βιαστείτε. 26 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 -Η βόμβα θα εκραγεί. -Η Έμα; 27 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Η έκρηξη μάλλον την παγίδευσε. 28 00:02:44,998 --> 00:02:46,291 -Άκου. -Τι; 29 00:02:46,291 --> 00:02:47,584 Πήγαινε να τη βρεις. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 Η Ρου θα σε φροντίσει. 31 00:02:49,043 --> 00:02:51,629 Εγώ θα βρω την Έμα. Βοήθησέ τον γρήγορα. 32 00:02:51,629 --> 00:02:52,672 Εντάξει. 33 00:02:54,090 --> 00:02:56,301 Λάθος μέρα διάλεξα να μαστουρώσω. 34 00:02:56,301 --> 00:02:58,803 Ξαναζώ τη μέρα της περιτομής του ανιψιού μου. 35 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 Ενημερώστε με. 36 00:03:00,763 --> 00:03:01,890 Βάσει θερμοκρασίας 37 00:03:01,890 --> 00:03:04,100 η βόμβα θα εκραγεί σε 15 λεπτά. 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,396 Να πάρει. 39 00:03:09,397 --> 00:03:12,901 Το υπόγειο κατέρρευσε. Δεν μπορώ να πάω στο ανατολικό τμήμα. 40 00:03:12,901 --> 00:03:14,777 Ήρεμα. Ίσως υπάρχουν εχθροί. 41 00:03:14,777 --> 00:03:17,989 Έγινε έκρηξη σε έναν αντιδραστήρα. Οι φρουροί έφυγαν. 42 00:03:17,989 --> 00:03:20,658 Έχω ώρες μέχρι να γίνει η εκτίμηση ρίσκου, 43 00:03:20,658 --> 00:03:23,536 ώστε να σταλθούν στρατεύματα. Είμαι ασφαλής. 44 00:03:23,536 --> 00:03:24,871 Δεν έχεις ώρες. 45 00:03:24,871 --> 00:03:26,664 Έχεις το πολύ 15 λεπτά. 46 00:03:26,664 --> 00:03:30,627 Πες μου ειλικρινά, τι πιθανότητες υπάρχουν να ζει η Έμα; 47 00:03:30,627 --> 00:03:33,588 -Γιατί; -Κινδυνεύετε και οι τρεις σας. 48 00:03:33,588 --> 00:03:36,257 -Αν δεν υπάρχουν βάσιμες ελπίδες... - 50%. 49 00:03:36,257 --> 00:03:37,967 Είπα "Πες μου ειλικρινά". 50 00:03:41,846 --> 00:03:45,516 Βάσει της δύναμης της έκρηξης, και των καταστροφών που είδα, 51 00:03:47,185 --> 00:03:48,478 κάπου 10%. 52 00:03:48,478 --> 00:03:50,104 Αλλά είναι η κόρη μου. 53 00:03:50,104 --> 00:03:51,773 Η Έμα είναι σκληρό καρύδι. 54 00:03:51,773 --> 00:03:53,566 Η έκρηξη ήταν υπόγεια. 55 00:03:53,566 --> 00:03:56,861 -Έμειναν ανέπαφοι οι πάνω όροφοι; -Σε γενικές γραμμές. 56 00:03:56,861 --> 00:03:58,780 Άρα, ίσως υπάρχουν θύλακες αέρα. 57 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 Αν η Έμα είναι σε έναν τέτοιο, μπορεί να ανέβει. 58 00:04:02,242 --> 00:04:03,910 Παράθυρα, αγωγοί εξαερισμού. 59 00:04:03,910 --> 00:04:06,079 Για αυτά να ψάχνεις, κύριε. 60 00:04:06,079 --> 00:04:07,247 Αν η Έμα επιβίωσε, 61 00:04:07,997 --> 00:04:08,998 έτσι θα τη βρεις. 62 00:04:08,998 --> 00:04:10,166 Δεκατέσσερα λεπτά. 63 00:04:10,875 --> 00:04:12,252 Λουκ, σου δίνω 12, 64 00:04:12,252 --> 00:04:14,796 μόλις περάσουν, διατάζεσαι να φύγεις. 65 00:04:14,796 --> 00:04:17,131 Ντοτ, σε σέβομαι, 66 00:04:18,091 --> 00:04:19,968 αλλά έχεις σαλέψει εντελώς, 67 00:04:19,968 --> 00:04:22,637 αν πιστεύεις ότι θα φύγω χωρίς το παιδί μου. 68 00:04:25,515 --> 00:04:26,641 Μάλλον κόλλησε. 69 00:04:27,892 --> 00:04:29,310 Έλα. Σπρώξε. 70 00:04:33,815 --> 00:04:36,359 Όταν ήσουν παιδί, ήσουν συνέχεια με τον Φιν. 71 00:04:37,235 --> 00:04:38,861 Δεν σε γύμνασε ποτέ; 72 00:04:38,861 --> 00:04:40,446 Πληγώθηκα στην έκρηξη. 73 00:04:41,030 --> 00:04:42,615 Γυμναζόμουν με τον Φιν. 74 00:04:45,493 --> 00:04:46,828 Μου διάβαζε Σουν Τσου. 75 00:04:47,412 --> 00:04:50,373 Μου έμαθε τους Rolling Stones. Είναι παράξενο. 76 00:04:51,416 --> 00:04:54,919 Με κοιτάει σαν να είμαι ένα φαγητό με απαίσια γεύση, 77 00:04:56,504 --> 00:04:58,756 αλλά αυτός έριξε τα υλικά στο μπολ. 78 00:05:02,468 --> 00:05:03,469 Έμα! 79 00:05:11,144 --> 00:05:12,395 Απολύμανα το λάστιχο. 80 00:05:12,395 --> 00:05:15,773 Ωραία. Αποστείρωσε την περιοχή μεταξύ 4ου και 5ου πλευρού 81 00:05:15,773 --> 00:05:17,442 στην πλευρά του τραύματος. 82 00:05:17,442 --> 00:05:19,902 -Γιατί; -Εκεί θα κάνεις την τομή. 83 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Άντε γαμήσου. 84 00:05:21,571 --> 00:05:24,240 Πρέπει να βγάλεις το υγρό που έχει μέσα του. 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,117 Δεν είπες ότι θα τον ανοίξω. 86 00:05:26,117 --> 00:05:27,410 Και το λάστιχο; 87 00:05:27,410 --> 00:05:31,664 Νόμιζα ότι θα φυσούσε, και θα πεταγόταν το υγρό από το στήθος του. 88 00:05:31,664 --> 00:05:32,915 Και τα ούρα; 89 00:05:32,915 --> 00:05:36,127 Δεν ξέρω. Είσαι περίεργος. Απλώς ήμουν συνεργάσιμη. 90 00:05:36,127 --> 00:05:40,173 Αξιωματικέ Ράσελ, βγάλε το μαχαίρι σου, και κάνε τη δουλειά σου. 91 00:05:40,173 --> 00:05:41,883 Δεν το έχω μαζί μου. 92 00:05:41,883 --> 00:05:45,845 -Έχω μόνο ένα μαχαίρι με τον Ρόι Ρότζερς. -Κι ο εξοπλισμός σου; 93 00:05:45,845 --> 00:05:48,639 Πάντα έχω το μαχαίρι του μπαμπά μου μαζί μου. 94 00:05:48,639 --> 00:05:50,808 Επίσης, δεν φταίω εγώ. 95 00:05:50,808 --> 00:05:53,853 Το άλλο μαχαίρι ήταν στο όχημα που ανατίναξα. 96 00:05:53,853 --> 00:05:56,189 Άρα, μάλλον εγώ φταίω. 97 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 Άλντον. 98 00:05:58,816 --> 00:05:59,817 Θεέ μου. 99 00:06:00,735 --> 00:06:03,279 Λιποθύμησε. Ο σφυγμός του είναι αδύναμος. 100 00:06:03,279 --> 00:06:06,407 Ρου, αν δεν τον ανοίξεις, θα πεθάνει εντός λεπτών. 101 00:06:13,498 --> 00:06:14,499 Έμα! 102 00:06:26,636 --> 00:06:27,553 Έμα! 103 00:06:27,553 --> 00:06:29,013 Με ακούς; 104 00:06:44,654 --> 00:06:47,407 -Βάλε δύναμη με τα πόδια. -Δεν θέλω συμβουλές. 105 00:06:47,407 --> 00:06:49,033 Θα σου βγει η μέση. 106 00:06:51,911 --> 00:06:53,204 Τι είναι αυτό; 107 00:06:53,204 --> 00:06:55,373 ΕΜΑ; 108 00:06:56,582 --> 00:06:57,708 Είναι κώδικας Μορς. 109 00:07:09,637 --> 00:07:15,101 ΝΑΙ. ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΟΡΟ. 110 00:07:16,102 --> 00:07:16,978 Δόξα τω Θεώ. 111 00:07:16,978 --> 00:07:18,062 Είναι ζωντανή. 112 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 Μένει λίγος χρόνος. 113 00:07:20,648 --> 00:07:23,985 Μπορείς να σώσεις την Έμα, και να σκοτώσεις τον Μπόρο; 114 00:07:23,985 --> 00:07:25,111 Δεν ξέρω. 115 00:07:25,111 --> 00:07:28,531 ΘΑ ΣΚΑΡΦΑΛΩΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΦΡΕΑΤΙΟ. 116 00:07:30,867 --> 00:07:37,039 ΜΟΝΟ ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ. 117 00:07:37,039 --> 00:07:38,958 ΒΙΑΣΤΕΙΤΕ! 118 00:07:40,543 --> 00:07:41,919 -Ο Φιν Χος είναι; -Ναι. 119 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 Τι είπε; 120 00:07:43,171 --> 00:07:45,923 Να βιαστούμε για να μην πεθάνουμε. Εμπρός. 121 00:07:49,051 --> 00:07:52,513 Τρία, τέσσερα, πέντε. 122 00:07:53,139 --> 00:07:54,557 -Το βρήκα. -Ωραία. 123 00:07:54,557 --> 00:07:58,352 Πάρε το μαχαίρι, και κάνε μια τομή 2,5 εκατοστών. 124 00:08:01,939 --> 00:08:03,733 ΡΟΪ ΡΟΤΖΕΡΣ ΚΑΙ ΤΡΙΓΚΕΡ 125 00:08:05,693 --> 00:08:07,111 Κλαις; 126 00:08:08,404 --> 00:08:11,032 Φοβάμαι. Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον. 127 00:08:11,032 --> 00:08:13,743 Ρου, δεν έχουμε χάσει κανέναν ακόμα. 128 00:08:15,203 --> 00:08:16,787 Δεν μιλάς για την Έμα. 129 00:08:17,830 --> 00:08:21,250 Ρου, γιατί κουβαλάς το μαχαίρι του μπαμπά σου; 130 00:08:24,337 --> 00:08:25,922 Δεν ήξερα ότι θα μπλέξει. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,925 Μου είπε ότι ήταν φάρμακα, και να μην τα αγγίξω, 132 00:08:28,925 --> 00:08:30,635 αλλά ήρθε η αστυνομία. 133 00:08:31,511 --> 00:08:36,265 Και οι αστυνομικοί σε ρώτησαν πού φυλούσε τα ναρκωτικά που πουλούσε; 134 00:08:37,016 --> 00:08:38,100 Ήμουν επτά χρονών. 135 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Δεν μπορώ να χάσω κι άλλον, και να φταίω εγώ. 136 00:08:45,566 --> 00:08:46,817 Άκου τι πιστεύω, Ρου. 137 00:08:47,610 --> 00:08:50,780 Φοβάσαι ότι θα χάσεις τον Άλντον, κάποιον που αγαπάς, 138 00:08:50,780 --> 00:08:55,409 όπως αγαπούσες τον μπαμπά σου, και δεν θες να έχεις ξανά την ευθύνη. 139 00:08:55,409 --> 00:08:59,288 Ο μπαμπάς σου δεν μπήκε φυλακή εξαιτίας σου. Ήσουν παιδί. 140 00:08:59,956 --> 00:09:02,166 Ο Άλντον δεν θα πεθάνει εξαιτίας σου. 141 00:09:02,750 --> 00:09:06,254 Δεν είσαι επτά χρονών. Είσαι μια γενναία και ικανή γυναίκα, 142 00:09:06,254 --> 00:09:08,798 και δεν θα απογοητεύσεις τον φίλο σου. 143 00:09:09,882 --> 00:09:11,300 Και τώρα κάνε την τομή. 144 00:09:25,022 --> 00:09:27,817 Εντάξει, η τομή έγινε. 145 00:09:28,693 --> 00:09:30,653 Μπράβο, γιατρέ! 146 00:09:30,653 --> 00:09:32,863 Είσαι ο Σίγκμουντ Φρόιντ της CIA! 147 00:09:47,420 --> 00:09:48,588 Λουκ, πώς τα πας; 148 00:09:49,589 --> 00:09:52,633 Προσπαθώ να βγάλω το κάλυμμα ενός φρεατίου. 149 00:09:52,633 --> 00:09:53,843 Μένουν οκτώ λεπτά. 150 00:09:53,843 --> 00:09:57,013 Το πολύ. Κύριε, ήρθε η ώρα να γίνεις Χαλκ. 151 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Δεν θα μπορέσει να μας σώσει. 152 00:10:13,154 --> 00:10:14,655 Σίγουρα θα με σώσει. 153 00:10:14,655 --> 00:10:16,866 Δεν τον εμπιστεύομαι όσο εσύ. 154 00:10:17,658 --> 00:10:19,702 Κατέστρεψε τη ζωή μου. 155 00:10:19,702 --> 00:10:20,911 Φέρε αυτό το κουτί. 156 00:10:22,872 --> 00:10:25,416 Είσαι ένας κακομαθημένος πρήχτης. 157 00:10:26,125 --> 00:10:29,253 -Τι πράγμα; -"Ο Φιν Χος έριξε τα υλικά στο μπολ". 158 00:10:29,837 --> 00:10:31,672 "Ο Φιν κατέστρεψε τη ζωή μου". 159 00:10:31,672 --> 00:10:34,717 Δεν σε έφεραν οι επιλογές σου σε αυτήν τη θέση; 160 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 Για να δούμε. 161 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 Δολοφόνησε τον πατέρα μου. Επιλογή του. 162 00:10:39,597 --> 00:10:42,725 Με έστειλε σε οικοτροφείο μακριά από το σπίτι μου. 163 00:10:42,725 --> 00:10:44,060 Επιλογή του. 164 00:10:44,060 --> 00:10:46,687 Κατέστρεψε όσα έχτισα. Επιλογή του. 165 00:10:46,687 --> 00:10:49,440 -Ο Φιν Χος... -Δεν είναι το πρόβλημά σου! 166 00:10:49,440 --> 00:10:51,067 Πήρες χιλιάδες αποφάσεις 167 00:10:51,067 --> 00:10:53,694 που σε έφεραν σε ένα υπόγειο με ένα ΟΜΚ. 168 00:10:53,694 --> 00:10:55,946 Ανάλαβε τις ευθύνες σου επιτέλους. 169 00:10:55,946 --> 00:10:58,616 Μην τον κατηγορείς για όλα τα λάθη σου. 170 00:11:01,202 --> 00:11:03,204 Αυτή ήταν πολύ καλή συμβουλή. 171 00:11:03,204 --> 00:11:06,040 Χαίρομαι που σε εντυπωσίασαν τα σοφά σου λόγια. 172 00:11:06,040 --> 00:11:08,668 Ας πάρουμε δρόμο από εδώ πριν γίνουμε σκόνη. 173 00:11:09,669 --> 00:11:10,753 Ναι. 174 00:11:20,304 --> 00:11:21,639 Έχει ρηχή αναπνοή. 175 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 -Δεν γίνεται καλά. -Θα γίνει. 176 00:11:23,641 --> 00:11:27,770 Το υγρό θα βγει από τον υπεζωκοτικό χώρο, κι ο πνεύμονας θα φουσκώσει. 177 00:11:27,770 --> 00:11:29,438 Και πότε θα γίνει αυτό; 178 00:11:37,071 --> 00:11:37,905 Γεια, Ρου. 179 00:11:38,531 --> 00:11:39,657 Τι λέει; 180 00:11:47,289 --> 00:11:51,168 -Έχω ένα μακρύ πράγμα που κρέμεται. -Αυτό είπες στον γιατρό σου. 181 00:11:51,168 --> 00:11:54,046 Ώρα να την κάνουμε. Θα γίνει μεγάλη έκρηξη. 182 00:12:07,017 --> 00:12:08,227 Κράτα τον λόγο σου. 183 00:12:10,438 --> 00:12:12,356 Άσε με, αλλιώς θα σε κλοτσήσω. 184 00:12:26,454 --> 00:12:27,455 Εντάξει. 185 00:12:28,956 --> 00:12:30,291 Στηρίξου πάνω μου. 186 00:12:33,669 --> 00:12:35,755 -Με ακούτε; -Ερχόμαστε. 187 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 Γρήγορα. Έχετε πέντε λεπτά. 188 00:12:37,631 --> 00:12:38,799 Τη βλέπεις, Λουκ; 189 00:12:38,799 --> 00:12:40,926 Όχι, αλλά την ακούω. Πλησιάζει. 190 00:12:44,346 --> 00:12:46,599 -Ντανιέλ. -Ξέρει το αληθινό μου όνομα. 191 00:12:47,349 --> 00:12:49,268 Πες μου κι εσύ το δικό σου, Φιν. 192 00:12:49,268 --> 00:12:51,228 Θα το μάθω όταν βγω από εδώ. 193 00:12:51,228 --> 00:12:53,272 Όταν βγεις, θα σε συλλάβω. 194 00:12:53,272 --> 00:12:54,732 Βασικά, κάναμε ανακωχή. 195 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 Θα χωρίσουμε και θα λογαριαστούμε άλλη φορά. 196 00:12:57,693 --> 00:13:01,530 Σου δόθηκε μια διαταγή. Ο Πολόνια πρέπει να πεθάνει. 197 00:13:01,530 --> 00:13:02,948 Εντάξει, έλα. 198 00:13:08,537 --> 00:13:09,538 Δεν φτάνω. 199 00:13:09,538 --> 00:13:11,457 -Σειρά μου. -Εκείνη πρώτα. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,752 -Θα με αφήσεις εδώ. -Δεν θα σε αφήσω. Το υπόσχομαι. 201 00:13:14,752 --> 00:13:16,712 Δεν θα αψηφήσεις τη διαταγή. 202 00:13:16,712 --> 00:13:18,380 Πρώτα εκείνη, μετά εσύ. 203 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 Δεν έχεις πολύ χρόνο. 204 00:13:20,132 --> 00:13:21,926 Σε λίγα λεπτά θα πεθάνεις. 205 00:13:21,926 --> 00:13:23,052 Έχετε τρία λεπτά. 206 00:13:29,391 --> 00:13:30,601 Έλα, Έμα. 207 00:13:34,480 --> 00:13:35,689 Σε έπιασα. 208 00:13:46,742 --> 00:13:47,660 Δόξα τω Θεώ. 209 00:13:48,828 --> 00:13:51,121 -Το κεφάλι σου. -Με χτύπησε με σωλήνα. 210 00:13:52,039 --> 00:13:53,499 Μη σκας. Είμαι καλά. 211 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Έλα, Φιν, βγάλε με από εδώ. 212 00:13:58,879 --> 00:14:02,007 Εντός λεπτών, όσα έχτισες θα γίνουν συντρίμμια. 213 00:14:02,007 --> 00:14:03,926 Δεν θα μας συγχωρέσεις ποτέ, 214 00:14:03,926 --> 00:14:05,845 και θα μας κυνηγάς για πάντα. 215 00:14:05,845 --> 00:14:08,222 Η αποστολή σου θα είναι να εκδικηθείς. 216 00:14:08,222 --> 00:14:10,349 -Το υποσχέθηκες! Βγάλε με! -Λυπάμαι. 217 00:14:10,349 --> 00:14:13,310 -Πρέπει να την προστατεύσω. -Μη με αφήσεις εδώ. 218 00:14:13,310 --> 00:14:14,728 Με είχες σαν γιο! 219 00:14:22,820 --> 00:14:24,280 Σε είχα σαν γιο, 220 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 αλλά αυτή είναι κόρη μου. 221 00:14:29,243 --> 00:14:31,036 -Αντίο, Μπένγκαλ. -Όχι! 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,414 Κύριε, η θερμοκρασία ανέβηκε κι άλλο. 223 00:14:33,414 --> 00:14:34,957 Λουκ, πρέπει να τρέξετε. 224 00:14:36,584 --> 00:14:39,128 Μη μου το κάνεις αυτό, Φιν! Φιν! 225 00:14:48,804 --> 00:14:50,139 Χαίρε, 226 00:14:52,182 --> 00:14:53,392 κεχαριτωμένη Μαρία, 227 00:14:54,977 --> 00:14:56,312 ο Κύριος μετά Σου. 228 00:14:57,980 --> 00:15:00,274 Ευλογημένη συ εν γυναιξί... 229 00:15:18,876 --> 00:15:21,879 Η έκρηξη προκάλεσε περιορισμένες ζημιές. 230 00:15:21,879 --> 00:15:23,422 Ο στόχος εξουδετερώθηκε. 231 00:15:23,422 --> 00:15:26,926 Όλο το προσωπικό της CIA είναι ζωντανό και ασφαλές. 232 00:15:26,926 --> 00:15:29,428 Αποστολή εξετελέσθη. Τελεία και παύλα. 233 00:15:29,428 --> 00:15:30,721 Ναι, διάολε! 234 00:15:31,639 --> 00:15:34,642 Μόλις νίκησες έναν αρχιτρομοκράτη. Συγχαρητήρια. 235 00:15:34,642 --> 00:15:37,102 Μαζί το κάναμε. Ήταν ομαδική προσπάθεια. 236 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Μπράβο, γιατρέ. 237 00:15:46,862 --> 00:15:49,782 Έλαβα τις συντεταγμένες. Σε 12 λεπτά πετάμε. 238 00:15:50,366 --> 00:15:52,576 Ωραία. Πώς είναι το κεφάλι σου; 239 00:15:53,243 --> 00:15:54,244 Καλύτερα. 240 00:15:54,745 --> 00:15:57,539 Πώς νιώθεις; Θα πέρασες δύσκολες στιγμές. 241 00:15:58,123 --> 00:15:59,083 Ακριβώς. 242 00:16:00,000 --> 00:16:01,001 Μπαμπά... 243 00:16:03,796 --> 00:16:07,633 σε κατηγορούσα για πολλά πράγματα, για τα οποία δεν έφταιγες 244 00:16:07,633 --> 00:16:09,218 εδώ και αρκετό καιρό. 245 00:16:10,010 --> 00:16:14,473 Υποθέτω ότι αρνιόμουν να δεχτώ το μερίδιο ευθύνης που μου αναλογεί. 246 00:16:15,224 --> 00:16:16,642 Πρέπει να ένιωθες χάλια. 247 00:16:17,935 --> 00:16:19,561 Δεν ήταν δίκαιο. Συγγνώμη. 248 00:16:21,021 --> 00:16:22,272 Κι εγώ ζητώ συγγνώμη. 249 00:16:23,232 --> 00:16:24,608 Έκανα πολλά λάθη. 250 00:16:24,608 --> 00:16:27,778 Μιλάω σοβαρά. Κακώς μπλεκόμουν στις υποθέσεις σου. 251 00:16:27,778 --> 00:16:30,280 Δεν έπρεπε να ανακατευτώ. Ήταν λάθος. 252 00:16:30,280 --> 00:16:33,033 Πώς το λένε; Γονέας αεροπλάνο; 253 00:16:33,575 --> 00:16:34,410 Ελικόπτερο. 254 00:16:35,828 --> 00:16:38,580 Λοιπόν, όταν πρόκειται για εσένα, 255 00:16:38,580 --> 00:16:41,166 είμαι ελικόπτερο Απάτσι, να το ξέρεις αυτό. 256 00:16:41,917 --> 00:16:43,002 Αλλά να ξέρεις, 257 00:16:43,002 --> 00:16:45,462 όλα αυτά τα κάνω επειδή σε αγαπάω πολύ. 258 00:16:46,296 --> 00:16:47,256 Είναι... 259 00:16:47,756 --> 00:16:49,591 Δεν είναι καλή δικαιολογία. 260 00:16:51,010 --> 00:16:54,179 Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να παραδεχτώ. 261 00:16:57,057 --> 00:16:58,559 Το "Τελεία και παύλα". 262 00:16:59,810 --> 00:17:00,644 Ναι; 263 00:17:00,644 --> 00:17:03,397 Το έκλεψα από το Πέτα τη Μαμά από το Τρένο. 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,401 -Το ήξερα. -Λατρεύω τον Ντάνι Ντεβίτο. 265 00:17:07,401 --> 00:17:08,902 Είναι τόσο μικρούλης. 266 00:17:08,902 --> 00:17:10,904 Χωράει στο τσεπάκι μου. 267 00:17:17,077 --> 00:17:18,078 Μπάρι. 268 00:17:18,579 --> 00:17:23,292 Μόλις με ενημέρωσαν ότι η μετάθεσή μου ακυρώθηκε. Θα μείνω. 269 00:17:23,292 --> 00:17:24,835 Αυτό είναι υπέροχο. 270 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Θα μου πεις πώς έγινε; 271 00:17:29,631 --> 00:17:32,801 Ποιος ξέρει; Μυστήριο πράγμα η γραφειοκρατεία. 272 00:17:35,304 --> 00:17:36,138 Ξέρω. 273 00:17:37,139 --> 00:17:39,349 Σε έβλεπα να πηγαίνεις εδώ κι εκεί. 274 00:17:39,850 --> 00:17:41,977 Τι έκανες για εμένα, Μπάρι Πατ; 275 00:17:41,977 --> 00:17:43,479 Μου κόστισε ένα κόμικ. 276 00:17:43,479 --> 00:17:48,400 Το Amazing Spider-Man #298. Η πρώτη εικονογράφηση του Τοντ ΜακΦάρλαν. 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,986 -Τραγουδιστής είναι; -Καμία σχέση. 278 00:17:50,986 --> 00:17:52,071 Εντάξει. 279 00:17:52,613 --> 00:17:56,408 Το έργο του Τοντ ΜακΦάρλαν είχε μια ανεπιτήδευτη ομορφιά. 280 00:17:56,408 --> 00:17:59,578 Και μόλις το είδα, 281 00:18:01,997 --> 00:18:03,707 κατάλαβα ότι ήταν ξεχωριστό. 282 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Μόλις με ενημέρωσαν 283 00:18:14,802 --> 00:18:18,305 ότι σε περιμένει ένα ασθενοφόρο κι ένας χειρουργός. 284 00:18:18,305 --> 00:18:20,557 Δεν θέλω ασθενοφόρο. Έχω εσένα. 285 00:18:20,557 --> 00:18:22,434 Άκου τη δρα Ρου. 286 00:18:22,434 --> 00:18:24,311 Μπες στο ασθενοφόρο. 287 00:18:24,311 --> 00:18:27,481 -Μη μας λες τι να κάνουμε. -Συμφώνησα μαζί σου. 288 00:18:27,481 --> 00:18:29,942 Ναι, αλλά κρατάω ένα βάζο με ούρα, 289 00:18:31,151 --> 00:18:32,611 και βλέπω μια ξινομούρα. 290 00:18:32,611 --> 00:18:35,322 -Δεν το πιστεύω πια. -Τι δεν πιστεύεις; 291 00:18:35,322 --> 00:18:36,365 Ότι με μισείς. 292 00:18:36,365 --> 00:18:39,952 Ήσουν μαστουρωμένη, κι έλεγες ωραία πράγματα για εμένα. 293 00:18:39,952 --> 00:18:42,663 -Κι αυτό κάτι σημαίνει. -Ότι θα σε βαρέσω; 294 00:18:42,663 --> 00:18:46,416 Όχι, ότι κατά βάθος με συμπαθείς, και ότι είμαστε φίλες. 295 00:18:47,918 --> 00:18:50,671 Καλά, αλλά δεν θα φτιάχνουμε μαζί τα μαλλιά μας 296 00:18:50,671 --> 00:18:52,798 ούτε θα μας βγάζουμε βιντεάκια. 297 00:18:52,798 --> 00:18:54,424 -Κατάλαβες; -Κατάλαβα. 298 00:18:54,424 --> 00:18:55,634 Ωστόσο, 299 00:18:56,885 --> 00:18:58,887 χαίρομαι που δεν πέθανες σήμερα. 300 00:19:00,013 --> 00:19:00,848 Το δέχομαι. 301 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 Είχε δίκιο, ξέρεις. 302 00:19:12,526 --> 00:19:16,071 Πριν από χρόνια, αν και δεν τον έβλεπα σαν γιο μου, 303 00:19:16,071 --> 00:19:18,240 νοιαζόμουν πολύ για εκείνον, 304 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 και δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι 305 00:19:21,451 --> 00:19:26,081 ότι έπρεπε να τον είχα εμποδίσει να διαλέξει τον δρόμο που διάλεξε. 306 00:19:26,081 --> 00:19:27,749 Ο Μπόρο ήταν ενήλικος. 307 00:19:27,749 --> 00:19:29,626 Για όσα συνέβησαν στη ζωή του... 308 00:19:30,919 --> 00:19:31,920 Αυτός φταίει. 309 00:19:33,422 --> 00:19:34,423 Έχεις δίκιο. 310 00:19:36,717 --> 00:19:38,302 Έπρεπε να πεθάνει. 311 00:19:42,055 --> 00:19:43,724 Δεν ακούγεται σχεδόν τίποτα, 312 00:19:43,724 --> 00:19:45,434 λίγοι ψίθυροι μόνο. 313 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Η Τίνα παρακολουθεί, αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,982 ότι η Λάπε Πα Λάνμο δεν είναι πια απειλή. 315 00:19:51,982 --> 00:19:55,611 Είναι αποδιοργανωμένη, ακίνδυνη, εξουδετερωμένη. 316 00:19:55,611 --> 00:19:57,279 Σπουδαία νέα, κα διευθύντρια. 317 00:19:57,279 --> 00:19:59,740 Είδα την αναφορά για την αποστολή, όμως, 318 00:19:59,740 --> 00:20:03,535 και υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 319 00:20:04,077 --> 00:20:07,080 -Ρώτα. -Τα είχες βρει σκούρα στη Σαρντόβια. 320 00:20:07,080 --> 00:20:09,791 Ήσουν παγιδευμένη σε μια ραδιενεργή κόλαση 321 00:20:09,791 --> 00:20:11,668 μαζί με έναν δολοφόνο. 322 00:20:11,668 --> 00:20:15,172 Γύρω σας υπήρχαν υλικά για να φτιάξετε αυτοσχέδια όπλα. 323 00:20:15,172 --> 00:20:17,758 Αν δρούσες ενστικτωδώς, 324 00:20:17,758 --> 00:20:20,177 θα είχε γίνει μακελειό, 325 00:20:20,177 --> 00:20:23,722 και ο πατέρας σου θα συνέχιζε να σε ψάχνει, 326 00:20:23,722 --> 00:20:25,224 και θα πέθαινε κι αυτός. 327 00:20:25,807 --> 00:20:28,143 Αλλά κάποια στιγμή, 328 00:20:28,143 --> 00:20:31,855 κόντρα σε κάθε πρόβλεψη, εσύ κι ο Μπόρο 329 00:20:31,855 --> 00:20:34,316 συνεργαστήκατε για να σωθείτε. 330 00:20:34,316 --> 00:20:36,109 Πρέπει να ρωτήσω, 331 00:20:37,110 --> 00:20:38,528 πώς έγινε αυτό; 332 00:20:39,738 --> 00:20:41,323 Τον έπεισα να συνεργαστεί. 333 00:20:41,323 --> 00:20:44,743 Εντάξει. Και πώς στον διάολο το έκανες αυτό; 334 00:20:45,452 --> 00:20:46,536 Του μίλησα λογικά. 335 00:20:47,579 --> 00:20:51,833 Κατάλαβα. Δεν λειτούργησες σαν την παρορμητική, απείθαρχη πράκτορα 336 00:20:51,833 --> 00:20:54,378 που έπρεπε να σώσουμε από τη Γουιάνα. 337 00:20:54,378 --> 00:20:58,215 Ελπίζω να έχεις αυτήν τη νοοτροπία και μετά τη μετάθεσή σου. 338 00:20:58,215 --> 00:20:59,508 Μετάθεση; 339 00:20:59,508 --> 00:21:03,470 Σύμφωνα με την αναφορά προόδου που έλαβα από τον ανώτερό σου, 340 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 είσαι έτοιμη για ατομικές αποστολές. 341 00:21:06,431 --> 00:21:08,475 -Αυτό πιστεύω κι εγώ. -Μπαμπά. 342 00:21:08,475 --> 00:21:12,020 Θα προτιμούσα να γίνεις βιβλιοθηκάριος ή κάτι τέτοιο, αλλά... 343 00:21:14,398 --> 00:21:17,109 Αν συνεχίσεις αυτήν τη δουλειά, ειλικρινά, 344 00:21:18,485 --> 00:21:19,820 δεν με χρειάζεσαι πια. 345 00:21:19,820 --> 00:21:21,238 Ναι, σε χρειάζομαι. 346 00:21:21,238 --> 00:21:22,447 Όχι. 347 00:21:23,407 --> 00:21:27,494 Με κολακεύεις, αλλά η αλήθεια είναι... Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό... 348 00:21:28,829 --> 00:21:31,206 Έμαθα πολλά βλέποντας τον μπαμπά μου. 349 00:21:31,832 --> 00:21:33,333 Είναι σπουδαίος ηγέτης, 350 00:21:33,333 --> 00:21:34,918 μένει πάντα ψύχραιμος, 351 00:21:34,918 --> 00:21:37,713 ξέρει πώς να κόψει κάθετα τον λαιμό κάποιου. 352 00:21:40,215 --> 00:21:41,842 Θέλω να μείνω στην ομάδα. 353 00:21:42,467 --> 00:21:43,468 Δεν γίνεται. 354 00:21:44,177 --> 00:21:45,262 Θα αποσυρθώ. 355 00:21:45,262 --> 00:21:47,514 Τα χαρτιά κατατέθηκαν ξανά. 356 00:21:50,684 --> 00:21:51,810 Η μαμά σου είναι. 357 00:21:52,602 --> 00:21:53,603 Με συγχωρείτε. 358 00:21:55,939 --> 00:21:58,567 Τάλι. Χαίρομαι πολύ που σε ακούω. 359 00:21:59,568 --> 00:22:00,569 Ναι, σωστά. 360 00:22:05,157 --> 00:22:06,199 Τι έκανες; 361 00:22:07,242 --> 00:22:10,162 {\an8}ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΗΝΕΣ 362 00:22:10,746 --> 00:22:12,664 Τέλος. Είσαι αψεγάδιαστη. 363 00:22:12,664 --> 00:22:14,124 Έβγαλα σπυράκι. 364 00:22:15,083 --> 00:22:19,379 -Θα φταίει το άγχος. -Η γιαγιά δείχνει υπέροχη, σωστά; 365 00:22:21,089 --> 00:22:22,090 Πολύ όμορφη. 366 00:22:22,966 --> 00:22:26,178 -Γλυκάκι μου. Μοιάζεις με πριγκίπισσα. -Ευχαριστώ. 367 00:22:26,178 --> 00:22:27,512 Είσαι κούκλα, μαμά. 368 00:22:29,639 --> 00:22:30,557 Τοκ τοκ. 369 00:22:30,557 --> 00:22:33,060 Δεν πρέπει να δεις τη νύφη πριν τον γάμο. 370 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Μα την έχω δει εκατομμύρια φορές πριν τον γάμο. 371 00:22:36,855 --> 00:22:37,939 Αλλά ποτέ έτσι. 372 00:22:37,939 --> 00:22:39,441 Τάλι, είσαι εκθαμβωτική. 373 00:22:39,441 --> 00:22:40,942 Έβγαλα σπυράκι. 374 00:22:41,985 --> 00:22:46,990 Προβλέπω ότι σήμερα θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 375 00:22:47,574 --> 00:22:50,952 Εμείς οι άνδρες ξεκινάμε για την εκκλησία. 376 00:22:50,952 --> 00:22:52,662 Τα λέμε σύντομα. 377 00:22:52,662 --> 00:22:53,872 Μην αργήσεις, 378 00:22:53,872 --> 00:22:55,665 θα σου κρεμάσουν καμπάνες. 379 00:22:56,750 --> 00:22:58,251 Σε εκκλησία θα είμαστε. 380 00:23:00,837 --> 00:23:03,965 -Ωραία. -Εντάξει, ναι. Τα λέμε εκεί. 381 00:23:07,177 --> 00:23:08,970 -Μαμά, είσαι καλά; -Πολύ καλά. 382 00:23:09,638 --> 00:23:10,597 Μια χαρά. 383 00:23:19,398 --> 00:23:22,192 Γεια. Έφερα τη βαφή παπουτσιών. 384 00:23:22,192 --> 00:23:26,988 Είναι Midnight, όπως ο κακός που πολεμάει ο Moon Knight στο σύμπαν της Marvel. 385 00:23:26,988 --> 00:23:28,657 Φανταστικά. Ευχαριστώ. 386 00:23:29,449 --> 00:23:31,868 Δεν θα το πιστέψετε. Ούτε εγώ το πιστεύω. 387 00:23:31,868 --> 00:23:34,371 Συζητούσα με μια αλυσίδα καθαριστηρίων. 388 00:23:34,371 --> 00:23:37,082 Ενδιαφέρεται για την εφαρμογή μου. 389 00:23:37,082 --> 00:23:39,209 Μου προσέφεραν 4,8 εκατομμύρια. 390 00:23:39,209 --> 00:23:40,836 Δολάρια; Για τη Διαδρομή; 391 00:23:40,836 --> 00:23:44,631 ΔιάδρομοίΜου. Ναι. Θα βγάλετε τα οκταπλάσια από όσα επενδύσατε. 392 00:23:45,298 --> 00:23:48,051 Δηλαδή, μόλις έβγαλα 70 χιλιάρικα; 393 00:23:48,051 --> 00:23:53,265 Για την ακρίβεια, 70.432,18. 394 00:23:53,265 --> 00:23:54,391 Τέλεια νέα! 395 00:23:54,391 --> 00:23:56,351 -Μπράβο! -Έγινες πλούσιος! 396 00:23:57,811 --> 00:23:59,938 Ξέρεις, ο θείος σου θέλει πολύ 397 00:23:59,938 --> 00:24:02,232 το αυθεντικό κλουβί από τα Γκρέμλινς. 398 00:24:03,817 --> 00:24:06,528 Ας κρατήσουμε κρυφά τα νέα μέχρι αύριο. 399 00:24:06,528 --> 00:24:09,489 Θέλω όλη η προσοχή να είναι στη μαμά σήμερα. 400 00:24:09,489 --> 00:24:10,532 Ναι. 401 00:24:12,242 --> 00:24:14,536 Αυτό ακριβώς θέλουμε κι εμείς. 402 00:24:15,287 --> 00:24:16,163 Γεια σας. 403 00:24:16,163 --> 00:24:17,956 -Γεια, Λουκ. -Γεια. 404 00:24:17,956 --> 00:24:19,583 Έρχομαι ειρηνικά. 405 00:24:19,583 --> 00:24:22,627 Θέλω να σας ευχηθώ να περάσετε όμορφα σήμερα, 406 00:24:23,128 --> 00:24:25,964 κι έφερα λουλούδια για τη νύφη. 407 00:24:26,715 --> 00:24:28,633 Είσαι πολύ ευγενικός. Ευχαριστώ. 408 00:24:28,633 --> 00:24:30,844 -Συγχαρητήρια, Ντόνι. -Ευχαριστώ. 409 00:24:30,844 --> 00:24:32,387 Σου το λέω εκ πείρας, 410 00:24:32,387 --> 00:24:35,098 με την Τάλι θα είσαι πιο χαρούμενος από ποτέ. 411 00:24:35,098 --> 00:24:37,726 -Ναι. -Χαίρομαι που βρήκε έναν καλό άνδρα. 412 00:24:38,518 --> 00:24:39,769 Το εκτιμώ αυτό, Λουκ. 413 00:24:39,769 --> 00:24:44,107 Λυπηθήκαμε που δεν θα έρθεις στον γάμο. Είναι κλειστή τελετή, 414 00:24:44,107 --> 00:24:46,818 υπάρχει χώρος για έναν γίγαντα σαν εσένα. 415 00:24:46,818 --> 00:24:50,071 Ευχαριστώ, αλλά αυτή η μέρα είναι για εσάς. 416 00:24:50,071 --> 00:24:52,199 Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη, 417 00:24:52,199 --> 00:24:54,701 η δεξίωση θα γίνει στο Luigi's. Έλα εκεί. 418 00:24:54,701 --> 00:24:56,495 -Ώρα να φύγουμε. -Ευχαριστώ. 419 00:24:56,495 --> 00:24:57,996 -Ευχαριστώ. -Τίποτα. 420 00:24:57,996 --> 00:24:59,748 Υπέροχη κίνηση. Μπράβο. 421 00:25:00,582 --> 00:25:01,416 Ευχαριστώ. 422 00:25:01,416 --> 00:25:02,501 Τα λέμε. 423 00:25:04,669 --> 00:25:05,921 Σε καμαρώνω. 424 00:25:05,921 --> 00:25:07,422 Είσαι πολύ ψύχραιμος. 425 00:25:08,673 --> 00:25:10,592 Έχω μαραζώσει. 426 00:25:11,176 --> 00:25:12,093 Το φαντάστηκα. 427 00:25:14,971 --> 00:25:16,097 Λυπάμαι, φίλε. 428 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 Λουκ. 429 00:25:38,578 --> 00:25:39,412 Είσαι καλά; 430 00:25:40,163 --> 00:25:41,289 Ναι, μια χαρά. 431 00:25:45,252 --> 00:25:46,586 Είσαι πανέμορφη. 432 00:25:48,129 --> 00:25:51,258 Είναι σαν ένα μαγικό κόλπο που πάντα με εντυπωσιάζει. 433 00:25:51,258 --> 00:25:54,094 Λοιπόν, είσαι πολύ γλυκός. 434 00:25:54,094 --> 00:25:55,887 Σου έφερα λουλούδια. 435 00:25:57,639 --> 00:25:58,473 Μαργαρίτες. 436 00:25:59,349 --> 00:26:00,350 Τις λατρεύω. 437 00:26:01,560 --> 00:26:03,270 Οι πιο ωραίες του σουπερμάρκετ. 438 00:26:06,648 --> 00:26:08,149 Ήθελα να έρθω 439 00:26:08,149 --> 00:26:12,028 και να πω κάτι που μάλλον έχω πει εκατομμύρια φορές. 440 00:26:12,028 --> 00:26:15,490 Λυπάμαι που πέρασες τόσα εξαιτίας μου. 441 00:26:16,283 --> 00:26:17,993 Από όταν γνωριστήκαμε, 442 00:26:17,993 --> 00:26:21,663 το μόνο που πάντα ήθελα ήταν να είσαι ευτυχισμένη, 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,000 και χαίρομαι που αυτή η μέρα ήρθε. 444 00:26:26,501 --> 00:26:27,419 Ευχαριστώ. 445 00:26:33,049 --> 00:26:35,802 -Θα είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. 446 00:26:35,802 --> 00:26:39,639 Θα αράξω και θα πιω μερικές μπίρες με τον Ναπολέοντα, 447 00:26:39,639 --> 00:26:43,560 τον Τόμας Ντιούι κι όλους τους μεγάλους ηττημένους της Ιστορίας. 448 00:26:50,317 --> 00:26:51,735 Ευχαριστώ που είσαι εσύ. 449 00:27:04,623 --> 00:27:07,000 -Αυτό ήταν. Τελεία και παύλα. -Έτσι λες; 450 00:27:08,251 --> 00:27:10,837 -Γιατί την πλήγωσες ξανά; -Τι πράγμα; 451 00:27:10,837 --> 00:27:13,965 -Έδειξα ανωτερότητα. -Έδειξες ότι είσαι βλάκας. 452 00:27:14,799 --> 00:27:17,636 Ήταν πιωμένη και θυμωμένη όταν του έκανε πρόταση. 453 00:27:17,636 --> 00:27:20,847 Ίσως τον αγαπά, αλλά δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. 454 00:27:22,641 --> 00:27:24,267 Άκου, δεν καταλαβαίνεις. 455 00:27:24,267 --> 00:27:26,311 Την είδα να κάνει ότι της αρέσει 456 00:27:26,311 --> 00:27:28,980 ένα από τα χαζά αστεία του Ντόνι 457 00:27:28,980 --> 00:27:33,443 λίγο πριν της φτιάξεις το κέφι στην πιο θλιβερή μέρα της ζωής της. 458 00:27:35,445 --> 00:27:39,366 Είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί σου, ανίδεε Αυστριακέ. 459 00:27:40,659 --> 00:27:43,662 Κανείς άλλος δεν της φέρνει τόσο γέλιο ή τόση χαρά. 460 00:27:43,662 --> 00:27:45,288 Ή τόσο πόνο. 461 00:27:45,288 --> 00:27:47,999 Η δουλειά έφταιγε, κι έχεις πια αποσυρθεί. 462 00:27:47,999 --> 00:27:50,877 Πρέπει να χωρίσουν. Δεν πρέπει να είναι μαζί. 463 00:27:50,877 --> 00:27:54,214 Δεν έπρεπε να τους φέρω κοντά, εντάξει; Λυπάμαι. 464 00:27:55,757 --> 00:27:56,883 Τα σκάτωσα. 465 00:27:57,467 --> 00:27:58,677 Μίλα όμορφα. 466 00:28:02,263 --> 00:28:04,182 Θα τους αφήσεις να παντρευτούν; 467 00:28:13,900 --> 00:28:15,276 Τα λέμε αύριο. 468 00:28:18,363 --> 00:28:20,532 Αύριο θα δεις ότι τα θαλάσσωσες. 469 00:28:25,328 --> 00:28:26,329 Σε αγαπάω. 470 00:28:42,387 --> 00:28:43,221 Σκατά. 471 00:28:43,221 --> 00:28:45,223 ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦ 472 00:28:52,105 --> 00:28:56,568 -Ωραία. Ήλπιζα να σε δω να παίζεις σήμερα. -Ναι. 473 00:28:56,568 --> 00:28:59,988 Έχω πολύ καιρό να παίξω, αλλά μου το ζήτησε η μαμά μου... 474 00:28:59,988 --> 00:29:03,908 -Πιστεύω ότι θα σκίσεις. -Κρίμα που δεν έχω ένα Ραφαέλ Καρμαλίνι. 475 00:29:03,908 --> 00:29:08,121 Ευχαριστώ που μου επέστρεψες το άλλο βιολί. 476 00:29:09,456 --> 00:29:12,917 Το πούλησα κι έβγαλα κι ένα μικρό κέρδος. 477 00:29:13,710 --> 00:29:14,794 Ναι. 478 00:29:14,794 --> 00:29:17,338 Ναι, δεν θα ήταν σωστό να το κρατήσω. 479 00:29:20,175 --> 00:29:21,551 Είναι κάπως περίεργο. 480 00:29:21,551 --> 00:29:24,095 Σε αυτήν την εκκλησία θα παντρευόμασταν. 481 00:29:24,095 --> 00:29:25,430 Είναι όντως περίεργο. 482 00:29:27,640 --> 00:29:28,933 Βγαίνεις με κανέναν; 483 00:29:28,933 --> 00:29:32,187 -Όχι, είμαι εντελώς μόνη μου. -Ναι. 484 00:29:35,148 --> 00:29:38,109 Βγαίνεις ακόμα με τη γυναίκα που παίζει βελάκια; 485 00:29:38,109 --> 00:29:40,528 Την Μπερναντέτ λες. Κρίκετ έπαιζε. 486 00:29:40,528 --> 00:29:44,240 Και βασικά, όχι, χωρίσαμε. 487 00:29:45,074 --> 00:29:46,910 Λυπάμαι που χωρίσατε. 488 00:29:46,910 --> 00:29:49,412 Δεν πειράζει. Πολλά ζευγάρια χωρίζουν. 489 00:29:49,412 --> 00:29:51,998 -Ναι. Ισχύει. -Ναι. 490 00:29:55,543 --> 00:29:56,544 Πρέπει να... 491 00:29:58,546 --> 00:30:01,007 -Χάρηκα που σε είδα. -Κι εγώ το ίδιο, Εμ. 492 00:30:05,178 --> 00:30:06,888 Κάτι σκαρώνουν. 493 00:30:07,514 --> 00:30:10,058 Λογικά θα αργήσω. Ακούστηκαν ψίθυροι 494 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 από τα μέλη της Λάπε Πα Λάνμο. 495 00:30:12,060 --> 00:30:13,686 Όντως; Τι είδους ψίθυροι; 496 00:30:13,686 --> 00:30:15,313 Τους αποκρυπτογραφώ ακόμα. 497 00:30:15,313 --> 00:30:17,023 Θα πρόκειται για στρατιώτες 498 00:30:17,023 --> 00:30:19,984 που ψάχνουν τα περιουσιακά στοιχεία του Μπόρο. 499 00:30:20,693 --> 00:30:21,986 Τους καταγράφω. 500 00:30:22,570 --> 00:30:24,989 -Θα έρθω μόλις τελειώσω. -Εντάξει. 501 00:30:24,989 --> 00:30:27,575 Αλλά βιάσου γιατί ο γάμος αρχίζει σύντομα. 502 00:30:28,451 --> 00:30:30,370 Θα έρθει μέχρι κι ο Σούπερμαν. 503 00:30:31,788 --> 00:30:33,873 Είναι Καλ-Ελσμένος. Το έπιασες; 504 00:30:34,457 --> 00:30:36,251 Καλ Ελ; Καλεσμένος; 505 00:30:36,251 --> 00:30:39,921 Αυτό το αστείο με έκανε να πιστέψω ότι δεν υπάρχουν θεοί. 506 00:30:40,630 --> 00:30:41,589 Τα λέμε σύντομα. 507 00:30:46,886 --> 00:30:48,054 Κακό αυτό. 508 00:30:50,181 --> 00:30:52,517 Φοβάμαι. Δεν θέλω να μπω φυλακή ξανά. 509 00:30:53,685 --> 00:30:56,771 Σον, κάναμε έναν μήνα φυλακή για λαθρεμπόριο ζώων. 510 00:30:56,771 --> 00:30:58,731 Αυτός ο καριόλης μάς παγίδεψε. 511 00:30:58,731 --> 00:31:00,817 -Τράβις, δεν αξίζει... -Μαλακίες. 512 00:31:02,694 --> 00:31:05,905 Θα τους ξεσκεπάσουμε με αυτήν τη συσκευή ηχογράφησης. 513 00:31:06,573 --> 00:31:07,866 Παραβίασε την πόρτα. 514 00:31:09,284 --> 00:31:10,285 Φυλάω τσίλιες. 515 00:31:17,208 --> 00:31:18,293 Λουκ. 516 00:31:19,836 --> 00:31:23,131 -Τι κάνεις εδώ; -Διορθώνω ένα λάθος που έκανα πολύ παλιά. 517 00:31:24,215 --> 00:31:26,009 Σε αγαπάω, Ταλούλα, 518 00:31:26,009 --> 00:31:29,929 αλλά σου λέω ψέματα επί χρόνια, και θέλω να μάθεις την αλήθεια. 519 00:31:31,347 --> 00:31:32,432 Και τότε, 520 00:31:32,432 --> 00:31:36,644 αν θες ακόμα να παντρευτείς τον Ντόνι, δεν θα σε εμποδίσω. 521 00:31:38,187 --> 00:31:39,480 Έχεις μεγάλο θράσος. 522 00:31:39,480 --> 00:31:41,733 Ήρθες λίγα λεπτά πριν παντρευτώ 523 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 για να κάνεις μια γελοία προσπάθεια 524 00:31:44,485 --> 00:31:47,113 να μου πεις επιτέλους την αλήθεια; 525 00:31:47,113 --> 00:31:48,656 Μην μπαίνεις στον κόπο. 526 00:31:49,282 --> 00:31:50,867 Δεν μπορείς να πεις κάτι 527 00:31:50,867 --> 00:31:55,330 που θα με κάνει να αλλάξω γνώμη ή να πιστέψω αυτό που... 528 00:31:55,330 --> 00:31:58,958 Ήμουν κατάσκοπος της CIA όλα αυτά τα χρόνια. 529 00:31:58,958 --> 00:32:02,253 Δεν πουλούσα ποτέ εξοπλισμό γυμναστηρίου. Ήταν ψέμα. 530 00:32:02,253 --> 00:32:05,673 Έλειπα συχνά, γιατί ήμουν σε διεθνείς αποστολές, 531 00:32:05,673 --> 00:32:07,842 όπου σκότωνα εγκληματίες. 532 00:32:08,468 --> 00:32:09,594 Το κρατούσα μυστικό 533 00:32:09,594 --> 00:32:11,721 για να προστατέψω την οικογένεια. 534 00:32:12,472 --> 00:32:15,391 Αλλά τώρα μπήκε τέλος, ξεμπέρδεψα οριστικά. 535 00:32:16,142 --> 00:32:17,977 Ορίστε, δες αυτό. 536 00:32:19,103 --> 00:32:22,607 Αυτό το μετάλλιο είναι το Βραβείο Διακεκριμένης Υπηρεσίας. 537 00:32:24,525 --> 00:32:26,778 Δεν το βρίσκεις στα γαριδάκια. 538 00:32:26,778 --> 00:32:28,821 Σε παρακαλώ, 539 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 μην τον παντρευτείς. 540 00:33:01,062 --> 00:33:02,438 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 541 00:33:03,022 --> 00:33:04,023 Σκατά. 542 00:33:09,821 --> 00:33:11,114 Μπάρι! 543 00:33:13,616 --> 00:33:14,575 Τηλεφωνητής! 544 00:33:26,963 --> 00:33:28,965 Περίμενε! Έχω μια ιδέα. 545 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 ΓΑΜΙΕΣΑΙ 546 00:33:40,643 --> 00:33:43,730 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να με πιστέψεις, 547 00:33:43,730 --> 00:33:45,064 αλλά δες τι έχω. 548 00:33:45,565 --> 00:33:49,861 Πλάνα από μια επιδρομή. Όταν έχασα τη βάπτιση της ανιψιάς σου. 549 00:33:49,861 --> 00:33:51,237 -Το θυμάσαι; -Ναι. 550 00:33:51,237 --> 00:33:52,905 Σε προειδοποιώ, 551 00:33:52,905 --> 00:33:54,407 θα δεις πολύ αίμα 552 00:33:54,407 --> 00:33:55,408 και πολλή βία. 553 00:33:55,908 --> 00:33:57,368 Σκότωσα πολλά άτομα. 554 00:33:57,368 --> 00:33:58,286 -Τι; -Ναι. 555 00:33:58,286 --> 00:33:59,537 Αλλά ήταν καθάρματα. 556 00:34:00,872 --> 00:34:02,415 -Τι; -Θέλω να με πιστέψεις. 557 00:34:02,415 --> 00:34:05,168 Σε αγαπούσα κάθε μέρα που περνούσε. 558 00:34:06,461 --> 00:34:07,837 Και σου υπόσχομαι... 559 00:34:07,837 --> 00:34:08,755 Πέσε κάτω! 560 00:34:11,632 --> 00:34:12,508 Βόμβα στο αμάξι. 561 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Μείνε κάτω. Θα πάω στα παιδιά. 562 00:34:20,767 --> 00:34:22,727 Παραμείνετε ψύχραιμοι. 563 00:34:25,521 --> 00:34:27,815 Θα φέρω τον Λουκ. Είναι με την Τάλι. 564 00:34:27,815 --> 00:34:28,941 Τι; 565 00:34:30,359 --> 00:34:31,903 Έμα, γιατί έχεις όπλο; 566 00:34:36,240 --> 00:34:37,116 Πέστε κάτω! 567 00:35:45,810 --> 00:35:48,312 Εμπρός, λοιπόν, εκφραστείτε. 568 00:35:49,063 --> 00:35:50,064 Εντάξει. 569 00:35:51,357 --> 00:35:54,569 Κακώς αποσύρθηκα κι εγκατέλειψα τους φίλους μου. 570 00:35:55,153 --> 00:35:58,364 Είχα άδικο, Άλντον. Θα γίνεις υπέροχος γαμπρός. 571 00:35:58,364 --> 00:36:02,952 Θέλω να παντρευτείς την Έμα, και να μου χαρίσεις εγγόνια. 572 00:36:02,952 --> 00:36:05,746 Ωραία. Καλή αρχή. Ρου, σειρά σου. 573 00:36:06,330 --> 00:36:08,916 Δεν έχω φιλήσει ποτέ κοπέλα, 574 00:36:08,916 --> 00:36:11,043 αλλά θα ήσουν υπομονετική δασκάλα... 575 00:36:11,043 --> 00:36:13,087 Πρέπει να πάτε στην εκκλησία! 576 00:36:27,059 --> 00:36:29,854 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Όχι, λυπάμαι. 577 00:36:31,063 --> 00:36:32,064 Δεν μπορώ τώρα. 578 00:36:34,233 --> 00:36:35,318 Θα σε πάρω μετά. 579 00:36:36,360 --> 00:36:37,695 Έχω δουλειά τώρα. 580 00:37:01,969 --> 00:37:03,471 Όλα είναι υπό έλεγχο. 581 00:37:03,471 --> 00:37:04,597 Είστε ασφαλείς. 582 00:37:30,790 --> 00:37:31,749 Μαμά. 583 00:37:34,085 --> 00:37:35,086 Μπόρο; 584 00:37:35,670 --> 00:37:38,631 Θυμάσαι αυτήν τη φυσαρμόνικα; Μου την έδωσες 585 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 όταν με αγαπούσες. 586 00:37:40,132 --> 00:37:42,176 Πώς στον διάολο μας βρήκες; 587 00:37:42,176 --> 00:37:44,095 Η βέρα της κόρης σου; 588 00:37:44,679 --> 00:37:49,267 Έψαξα σε ποιες ανακοινώσεις αρραβώνων αναφέρεται το όνομα "Έμα". 589 00:37:49,267 --> 00:37:52,853 Ένα παιδί βρήκε μία στη Westchester Gazette. 590 00:37:55,189 --> 00:37:57,024 Όμως δεν αρραβωνιάστηκε η Έμα... 591 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 αλλά η μητέρα της. 592 00:38:00,945 --> 00:38:03,072 Η Έμα Μπρούνερ θα γινόταν παράνυφος. 593 00:38:03,572 --> 00:38:06,033 Μόλις έμαθα το επίθετο, σε βρήκα εύκολα. 594 00:38:08,077 --> 00:38:12,164 Λουκ Μπρούνερ. Πωλητής εξοπλισμού γυμναστικής. 595 00:38:12,999 --> 00:38:16,669 Άξιζε που έμεινα θαμμένος δύο μέρες μέχρι να με ξεθάψουν, 596 00:38:17,712 --> 00:38:19,839 και που δέχτηκα ακτινοβολία. 597 00:38:19,839 --> 00:38:23,718 Επιβίωσα χάρη στο αίμα αρουραίων, και στο μίσος. 598 00:38:24,593 --> 00:38:25,678 Όλα καλά, Τάλι. 599 00:38:25,678 --> 00:38:27,555 Δεν θέλει εσένα. 600 00:38:27,555 --> 00:38:28,806 Εμένα θέλει. 601 00:38:28,806 --> 00:38:30,474 Δεν ισχύει αυτό. 602 00:38:31,058 --> 00:38:33,853 Το σχέδιό μου ήταν να τη σκοτώσω μετά τον γάμο, 603 00:38:34,729 --> 00:38:38,316 και να σκοτώσω τους υπόλοιπους, ενώ έφερναν βοήθεια. 604 00:38:40,818 --> 00:38:43,321 Αλλά όλο χαλάτε τα σχέδιά μου εσείς οι δύο. 605 00:38:43,321 --> 00:38:44,697 Εγώ σε πρόδωσα, 606 00:38:44,697 --> 00:38:46,073 άρα, άσε την, 607 00:38:46,073 --> 00:38:47,199 και σκότωσέ με. 608 00:38:47,783 --> 00:38:49,118 Ας τελειώνουμε. 609 00:38:49,118 --> 00:38:50,703 Τι λες, Μπένγκαλ; 610 00:38:51,829 --> 00:38:53,789 Μη με λες έτσι! 611 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι! 612 00:38:57,835 --> 00:38:59,253 Δες τι μου έκανες. 613 00:38:59,837 --> 00:39:01,047 Θες να τελειώσουμε; 614 00:39:01,047 --> 00:39:02,423 Άκου τον μόνο τρόπο. 615 00:39:03,507 --> 00:39:04,842 Τον μόνο δίκαιο τρόπο. 616 00:39:05,926 --> 00:39:08,512 Οι δυο σας, οι δυο ψεύτες! 617 00:39:09,305 --> 00:39:13,976 Σταθείτε αντικριστά. Σημαδέψτε ο ένας το κεφάλι του άλλου, 618 00:39:15,936 --> 00:39:17,897 και τραβήξτε τη σκανδάλη μαζί. 619 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Όχι, μην το κάνετε! 620 00:39:20,107 --> 00:39:22,109 Αν το κάνετε, θα ζήσει. 621 00:39:23,861 --> 00:39:27,615 Αν δεν το κάνετε, θα πεθάνει αυτήν τη στιγμή. 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,824 Μαμά, εμείς φταίμε. 623 00:39:28,824 --> 00:39:29,909 Μωρό μου. 624 00:39:38,501 --> 00:39:39,335 Όχι. 625 00:39:39,335 --> 00:39:41,045 Σε αγαπάω, γλυκιά μου. 626 00:39:42,505 --> 00:39:43,881 Σε αγαπάω, μπαμπά. 627 00:39:45,591 --> 00:39:46,425 Όχι! 628 00:39:46,425 --> 00:39:49,595 Τάλι, είσαι ο έρωτας της ζωής μου. 629 00:39:49,595 --> 00:39:51,931 Με τόσα που τράβηξες μαζί μου, 630 00:39:53,432 --> 00:39:54,725 σου αξίζει μετάλλιο. 631 00:39:56,852 --> 00:39:58,062 Με ακούς, Τάλι; 632 00:39:58,729 --> 00:39:59,563 Μετάλλιο. 633 00:40:35,433 --> 00:40:36,475 Τον σκότωσα. 634 00:40:40,563 --> 00:40:42,481 Το αρχηγείο. Παρακαλώ; 635 00:40:42,481 --> 00:40:43,774 Ξεσκεπαστήκατε όλοι. 636 00:40:43,774 --> 00:40:45,776 Αποκαλύφθηκαν οι ταυτότητές σας. 637 00:40:45,776 --> 00:40:48,737 Σε λιγότερο από 20 δεύτερα, θα έρθει ένα βαν. 638 00:40:51,824 --> 00:40:53,576 Μπείτε όλοι αμέσως στο βαν! 639 00:40:54,827 --> 00:40:56,745 -Και η Τίνα; -Ξεσκεπαστήκαμε. 640 00:40:57,329 --> 00:41:00,040 Η Τίνα δεν θέλει να πεθάνεις. Μπες στο βαν. 641 00:41:03,878 --> 00:41:05,671 -Εμπρός. -Μπήκαμε. 642 00:41:11,135 --> 00:41:13,888 Ώστε δουλεύετε όλοι για τη CIA; 643 00:41:13,888 --> 00:41:15,973 Όχι, μόνο εγώ. 644 00:41:15,973 --> 00:41:17,057 Κι ο Λουκ. 645 00:41:18,476 --> 00:41:20,019 Και η Έμα. 646 00:41:20,019 --> 00:41:22,521 -Κι εγώ. -Και η Ρου, κυρία Μπι. 647 00:41:22,521 --> 00:41:24,982 Πόσο άσχημα είναι τα πράγματα, αφεντικό; 648 00:41:25,608 --> 00:41:27,651 Ο Μπόρο ήταν διεθνής τρομοκράτης 649 00:41:27,651 --> 00:41:29,695 που μισούσε την Έμα κι εμένα. 650 00:41:29,695 --> 00:41:32,615 Ξέρει εδώ και καιρό τα αληθινά μας στοιχεία. 651 00:41:32,615 --> 00:41:33,908 Μπορεί να τα πούλησε 652 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 σε αμέτρητους κακοποιούς από το παρελθόν μας. 653 00:41:36,702 --> 00:41:37,995 Θέλω να πάω σπίτι. 654 00:41:38,662 --> 00:41:40,039 -Δεν γίνεται. -Τι; 655 00:41:40,039 --> 00:41:43,626 Τα σπίτια, οι λογαριασμοί, όλα τα περιουσιακά μας στοιχεία... 656 00:41:44,418 --> 00:41:47,755 Δεν γίνεται ούτε να πλησιάσουμε. Εκατοντάδες τρομοκράτες... 657 00:41:47,755 --> 00:41:49,882 -Σωματέμποροι. -Ναρκέμποροι. 658 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Στυγνοί δολοφόνοι. 659 00:41:51,133 --> 00:41:53,594 ...σε όλο τον κόσμο μάς παρακολουθούν. 660 00:41:53,594 --> 00:41:54,720 Καραδοκούν. 661 00:41:55,471 --> 00:41:57,556 Ξεσκεπαστήκαμε εντελώς. 662 00:41:58,140 --> 00:41:59,350 Κινδυνεύουμε παντού. 663 00:42:00,601 --> 00:42:01,769 Και τι θα κάνουμε; 664 00:42:03,312 --> 00:42:04,313 Δεν ξέρω. 665 00:42:07,274 --> 00:42:08,817 Όλα είναι FUBAR. 666 00:44:05,851 --> 00:44:09,647 {\an8}Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος