[verspielte Musik]
[Tally atmet laut und schwer]
[beide stöhnen]
Ah! Das ist doch nicht möglich.
Na ja... Soviel ich weiß, haben wir das früher schon gemacht.
Nein, das meine ich nicht.
Ich meine damit die Rudermaschine. Sie ist nicht unter uns zusammengeklappt.
[beide lachen]
Die ist wirklich stabil. Das solltest du deinen Kunden erzählen.
Ja.
[Handy läutet]
Oh. Entschuldige.
- Hm, er wird es erfahren müssen. - Ich erzähle es ihm ja.
Ich... Ich denke, er ahnt, dass etwas nicht stimmt.
Weil ich immer sage, dass ich keine Zeit habe.
Wieso sagst du ihm nicht die Wahrheit?
Dass du den Mann deiner Träume... wiederhast.
So leicht ist das nicht, Luke.
Er ist ein guter Mensch.
Ich verstehe.
Aber geht er mit dir zu einem romantischen Dinner ins Masa
und dann in ein Konzert in der Met,
und zum Abschluss eine wunderschöne Nacht im Ritz?
- Davon träume ich schon die ganze Woche. - Ich weiß. Du liebst diese Sachen.
Wir haben dann wieder ein Date. Endlich.
Nach mehr als zehn Jahren?
Aber sag es ihm.
Ich sag es ihm noch vor unserem Date.
Du hast mein Wort.
[seufzt] Baby.
Du hast mein Wort.
[dynamische Musik]
Du hast mein Herz.
[Musik endet]
Was machst du?
Äh, ich durchsuche alte osteuropäische Akten
nach möglichen Spuren zu Boro, falls die Handydaten nichts hergeben.
Und du?
Ich wollte nur eine Unterhaltung anfangen.
[Emma lacht leise]
Hör zu...
Als Pu Bär hatte ich
hunderte wenn nicht tausende bedeutungslose Küsse im Leben,
aber das zwischen uns ist was anderes gewesen.
Du hast mich im Bunker belogen, und dich selber auch.
Du hast sehr starke romantische Gefühle für mich,
und du kannst... es nicht zugeben.
Aldon...
Ich werde heiraten.
[atmet ein] Dann musst du eine Wahl treffen.
Entweder nimmst du den netten Jungen mit seiner Schwäche für Antiquitäten
und dem hübschen kleinen Hintern, der aussieht wie 'n Brathähnchen, oder...
...du nimmst das hier.
Ok, nein, hör auf damit.
Natürlich ist Carter mehr als das,
und du bist es auch.
[atmet ein] Danke.
Ich... Ich brauche etwas Zeit, um nachzudenken.
Ich warte auf dich.
Du... bist es wert, zu warten.
[sanfte Klaviermusik]
[Luke auf Video] Sehr gut, mein Bengel. Gut. Gut.
Und jetzt schieß ein Tor!
Er schießt...
- Und Tor! Ja! - [Klopfen an der Tür]
Hey.
Hast du schon gehört?
Wir haben einen Tötungsauftrag für Boro.
Ja. Ja, ich weiß.
Ist alles in Ordnung?
Alles bestens. Was gibt's?
Nun... [räuspert sich]
Ich, ähm... Ich könnte einen Beziehungstipp gebrauchen.
Tina und ich... Also unser drittes Date steht bevor.
Das Fummeldate?
Ja, und ich bin nicht der erfahrenste Liebhaber.
- Ich hab es bisher nur mit einer gemacht. - Ehrlich?
Die Cousine einer Cousine, und es war nicht so toll.
Sie war etwas brachial.
- Du hattest Sex mit deiner Cousine? - Nein, natürlich nicht!
Meine Cousine hatte auch eine Cousine.
Und das war die Sexpartnerin.
Yo, ich hab gehört, wir haben 'nen Tötungsauftrag.
- Was ist denn hier los? - Barry hatte Sex mit seiner Cousine.
Mit deren Cousine.
Ich war mit 19 auf die zweite Frau meines Onkels scharf,
aber wegen gesellschaftlicher Normen mussten wir beim Petting aufhören.
Das ging dir also zu weit,
weil sie die Frau deines Onkels war? Aber meine Tochter ist Freiwild?
Willst du das diskutieren? Wichtiger ist, dass Barry mit Verwandten schläft.
- Mit wem, spielt keine Rolle. - Das denkst du.
Ich hab es erst fünfmal gemacht und könnte Rat brauchen, weil ich Tina toll finde.
Wisst ihr vom Tötungsbefehl? Es heißt: finden, festnageln, fertigmachen.
Es wird nichts von ihm übrigbleiben.
- Worüber redet ihr? - Nichts.
Barry ist nervös. Er und Tina wollen Liebe machen, und er
hat nur Erfahrung mit einer Verwandten.
Seiner Cousine.
Du hast deine Cousine genagelt? Und wenn schon.
Ich lasse meinen Bademantel für den Postboten offen,
damit er meine Pakete bis zur Tür trägt.
Aber vor allem musst du im Kopf behalten, dass Sex ein körperlicher Akt ist, ok?
Du stellst dich auf den Vorderfuß,
dann erzeugst du einen kräftigen Schwung und behältst ihn bei. Ganz gleichmäßig.
Du wunderst dich, dass ich nicht will, dass du was mit meiner Tochter hast?
Der Liebesakt ist so viel mehr als nur Bewegung.
"Mehr als Bewegung."
Es geht um zwei Menschen, die ihre Liebe miteinander teilen.
Nicht... Nicht nur das.
Ja, das funktioniert sicher toll, wenn du und deine Frau nach den Nachrichten
die Betten aneinanderrücken, aber Barry, was wirklich zählt, ist eins:
ein dickes, mächtiges Sexorgan.
Ich bin am Arsch.
Ich spreche vom Gehirn, Mann.
Was Frauen wirklich wollen,
ist Stimulation, und zwar hier und nicht nur hier.
Der Trick sind unterschwellige Botschaften.
Sag viele Wörter, die zweideutig klingen,
wie: "Lecker dieses Spritzgebäck."
"Ich liebe frische Komm-quats."
"Mein Grandpa hat gerade Vangina."
Genau so.
[Handys läuten und vibrieren]
Das Briefing geht los.
Ihr werdet darüber reden, wenn ich nicht dabei bin, oder?
Danke, dass du mir das Video geschickt hast. Sie sieht
schon viel besser aus.
Ja, und jetzt reitet sie auf Carter.
- Carter? - Ja, ihr neues Schaukelpferd.
Sie hat es nach ihrem Onkel benannt.
Du hättest ihr Gesicht sehen sollen, als er's ihr schenkte. Er verwöhnt sie.
Wow, das ist wirklich toll von ihm.
Ähm... Dann sag Romi, Tante Em hat sie lieb, und...
Gut, also...
Emma, alles in Ordnung?
Du klingst etwas seltsam.
- Und Carter sah furchtbar aus. -[seufzt]
Es ist alles so kompliziert.
Ich hab Carter wegen des Pferds angemeckert,
weil es nicht das war, was ich brauchte, aber er wusste genau, was Romi brauchte.
Sandy, ich weiß nicht. Er ist so ein...
Ein netter Kerl.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Oh, Scheiße. Hast du jemand anderen?
Na ja, ich weiß nicht. Vielleicht.
Ich bin so durcheinander.
Ich war schon im achten Monat schwanger, als ich deinen Bruder traf.
Ich war nicht auf eine Beziehung aus,
aber... als ich ihn sah, war es sofort für mich klar.
Er liebte mich so, wie ich war,
und ich wusste, dass er mich für immer bedingungslos lieben würde.
Alles andere war unwichtig.
Carter liebt dich bedingungslos.
Er liebt deine Familie bedingungslos.
Also... was gibt es da zu überlegen?
Bevor wir anfangen, möchte ich klar sagen,
dass dies eine wirklich entscheidende und heikle Phase der Mission ist.
Arbeitet dieses Team noch richtig zusammen?
Denn Pfeiffer sagt, Ihre Therapiesitzungen sind schlimmer denn je.
- Sie verweigern die Kommunikation. - Alles bestens hier.
Wir sind voll dabei.
Ich hörte, dass Sie beide sich hassen.
- Hm. - Wir... Das ist unzutreffend, Director.
Richtig. Ich hasse sie.
Aber niemand hasst mich. Ich bin zu liebenswürdig.
Luke, Aldon, Sie haben keinen Streit?
Nein, wir sind beste Freunde. Er würde nie schlecht über mich sprechen
oder denken, ich sei nicht gut genug für seine Tochter,
was nur ein schrecklicher Mensch tun würde.
Und Sie, Frick und Frack, Sie vertragen sich auch nicht?
Hören Sie, ich war nur angeekelt. Er hat die Prinzessin geküsst.
Sitzt er neben mir, krieg ich ihre Bazillen.
Das ist echt igitt, aber ich bin erwachsen.
Alles in Butter.
Verdammter Kindergarten.
Hören Sie, Director. Wir hatten unsere Uneinigkeiten,
aber wir haben sie geklärt und sehen nach vorn. Schluss, aus, Ende.
Na schön. Das ist der heutige Stand der Dinge.
Die Tech Ops konnten Cains Mobiltelefon entschlüsseln.
Anhand der Daten von Funkmasten wissen wir,
dass Boro sich in Sardowien versteckt,
und zwar in einem Kernreaktor, der nach einem Unfall stillgelegt wurde.
[Tina] Nicht dumm. Er nutzt die Strahlung des Reaktorunfalls,
um die Strahlungssignatur der Kofferbombe zu verschleiern.
Er ist schon so lange in Sardowien?
Boros Bolzen wird von der Strahlung geschmolzen.
Wenn Boro und seine Männer Jodtabletten schlucken
und im strahlensicheren Schutzbunker unter dem Reaktor bleiben,
kann ihnen nichts passieren.
- Bis wir unseren Auftrag ausführen. - Ich bin nicht dafür, dass wir Boro töten.
Wir können seine Abnehmer nicht aufspüren, wenn er tot ist.
Das haben wir versucht. Es ist schiefgegangen.
Befehl vom Weißen Haus:
Unser neues Hauptziel besteht in der Liquidierung Boros
und der Sicherstellung aller Waffen, die er produziert hat.
Mit anderen Worten: Wir ziehen die Waffen aus dem Verkehr.
Und da Sardowien ein ausgesprochen heikles Gebiet ist,
gilt höchste Geheimhaltung.
Niemand weiß davon außer den hier Anwesenden.
Ok, was ist der Plan?
Sardowien ist ein kommunistisches Regime ohne diplomatische Beziehungen zu den USA.
Die lassen nicht jeden rein wie Barrys Cousine.
Vergiss es.
Im siebten Stock wird gerade eine taktische Operation vorbereitet.
Wenn wir die Details haben, geht es sofort los. Also seien Sie bereit.
- Gut. - Alles klar.
- [Tina] Ok. - [seufzt]
[Luke] Ich glaube, ich könnte ihn nicht töten.
Können Sie das präzisieren?
Boro kann nichts dafür, dass sein Vater ein soziopathischer Verbrecher war.
Er war als Kind so aufgeweckt und freundlich.
[Pfeiffer] Hm.
Ich weiß noch, ich hab einmal an einem Flughafen
eine kleine Mundharmonika für ihn gekauft.
Ein paar Tage später konnte er schon Lieder darauf spielen.
Er war ein wirklich guter Junge.
Ich hab ihn geliebt.
Aber ich...
...fühle mich jetzt schuldig dafür, wie er heute ist. Verstehen Sie, Dr. Pfeiffer?
Oh, erstens: Danke. Das ist mein richtiger Name.
Unsere Sitzungen scheinen zu wirken,
und allmählich entwickeln wir so was wie Respekt.
Zweitens: Reden Sie ganz sicher von Boro und nicht von Emma?
Können Sie das präzisieren?
Sie sagen, Sie hatten eine wundervolle Beziehung zu dem Kind,
aber jetzt sorgen Sie sich, weil Sie sich voneinander entfernen,
weil das Kind sich als Erwachsener anders verhält
und Sie sich verantwortlich fühlen.
Nun, das passt auf Emma genauso.
Zwischen Ihnen... besteht fast kein Austausch.
Sie missbilligen ihre Berufswahl,
ihre Ausdrucksweise, die Männer, die sie wählt...
Sie fürchten, dass Sie bei ihr auch versagt haben.
Und vielleicht müssen Sie akzeptieren, dass es in gewisser Weise so ist.
Vielleicht sollten Sie Ihren Gefühlen auf den Grund gehen,
sich auf diese Emotionen einlassen und etwas Ihr Herz erforschen.
- Sie sollten... - Lassen Sie mich raten.
Vielleicht sollte ich mit einer Taschenlampe
mein Arschloch erforschen?
So was wollten Sie doch sagen, oder?
Na ja, nicht ganz.
- Aber nah dran. - Sehr nah.
Sie wollten mich verspotten,
denn Sie wissen, ich habe ins Schwarze getroffen.
Ich schlage vor, Sie denken darüber nach, warum Sie das so wütend macht.
Also... Ich dachte, vielleicht sehen wir uns Der dunkle Kristall an.
Oder Willow.
Und ich, äh, hab hier Erdnüsse mit Popcorn. Wie klingt das?
[lacht kurz] Nicht so schnell, Barry.
Ich hab eine bessere Idee.
[provokante Musik]
Was sagst du?
Caroline Keene Kelley,
die erste langfristige weibliche Robin.
Korrekt.
Dafür gibt's 'ne Belohnung.
[beide stöhnen]
[Barry] An die Batstange, Robin!
[seufzt]
- [Emma] Carter? - Hi.
- Hey. Du rufst mich nie zurück. - Hey.
Ja, weil ich nicht mit dir reden will.
Oh.
Ja. Ähm, aber dein Dad sagte, dass du hier vorbeikommst.
Ja, ich... Ich wollte nur, dass sie etwas...
Etwas im Haus haben, wenn Romi nach Hause kommt.
Er sagte auch, dass du wieder verreist, also möchte ich auf jeden Fall...
...sagen, was ich zu sagen hab, bevor du gehst.
- Mein Dad hat dich angerufen? - Ja.
Gott, er muss sich echt überall einmischen, oder?
Ich bin froh darüber. Jetzt weiß ich Bescheid.
- Carter... du musst mir glauben... - Was soll ich denn glauben?
Du hast ihn geküsst.
Und dann hast du mir schamlos ins Gesicht gelogen,
als wäre nichts geschehen.
Ja? Und ich weiß, dass du irgendwo mit ihm im Urlaub warst.
In Asien oder so.
Da ist wohl das Beizefläschen her. Da hast du auch gelogen.
Was ich sagte, ist wahr. Es ist aus dem Heimwerkerladen.
Aber das mit Aldon...
Da hast du mich angelogen.
Ja, ja. Ok, ja.
Ich hab ihn geküsst.
Es war wirklich dumm, und es... führt nirgendwohin.
Ich hatte Zeit, darüber nachzudenken.
Carter,
ich liebe dich.
Du bist der, den ich heiraten will. Mit dem ich eine Familie gründen will.
Das weiß ich jetzt endlich.
Ich will dich nicht verlieren.
[atmet ängstlich] Carter, wir lieben uns doch.
Alles andere ist völlig unwichtig.
Ja.
Ich werde dich immer lieben, Emma.
Äh, ich vertrau dir nur nicht mehr.
Es... Es geht nicht.
Machst du Schluss mit mir?
Ja, also ich schätze,
das hab ich gerade.
[traurige Musik]
[Handy läutet und vibriert]
[Emma] Die Arbeit.
- Ich... - Ich weiß, es ist dringend, nicht wahr?
Ja.
[Emma japst]
[Musik: "Ain't That a Kick in the Head" von Dean Martin]
[Lied endet abrupt]
Wo warst du?
Du kommst sonst nie zu spät.
Gab es irgendwo einen Ausverkauf von diesen blöden Wackelkopffiguren?
Die heißen Funkos, und du kannst dir an deinen eigenen Kopf fassen,
denn nichts kann mir heute die Laune verderben.
Oh, ist unser kleiner Barry etwa zum Mann geworden?
[lacht]
Ein Gentleman genießt und schweigt.
Was?
Du meine Güte.
Ja, wir haben es getan, und es war der Wahnsinn.
[Schritte nähern sich]
Was ist hier los?
Ach, nichts. Wir freuen uns nur, dass die zwei zusammenkommen.
Buchstäblich.
- [Tina räuspert sich] - Oh, tja...
Dann füllen Sie das entsprechende Formular aus.
An die Arbeit.
[Tür schließt sich automatisch]
Entschuldigen Sie bitte.
Die nukleare Sperrzone um den Reaktor wurde laut Bericht 34 Jahre lang
durch ein und dasselbe Rüstungsunternehmen gesichert.
Doch vor einigen Tagen hat eine neue Firma übernommen.
So etwas passiert nur, wenn viel Geld bezahlt wird.
Und Boro hat viel Geld.
Keyhole-Satelliten zeigen mehr Sicherheitsvorkehrungen
und Kontrollpunkte an der einzigen Straße dorthin,
und laut unserer Quellen wird auch an den Flughäfen vermehrt kontrolliert.
Aufgrund unserer komplizierten Beziehungen zu Sardowien
ist bei der Einreise Vorsicht geboten.
Werden Sie entdeckt, werden Sie getötet.
Oh nein, das wäre eine Tragödie für drei Viertel von uns.
[Dot] Sie nehmen den CIA-Jet nach Glasgow,
dort wechseln Sie die Identität, fliegen weiter nach Stockholm,
wechseln erneut die Identität, fliegen dann weiter nach Frankfurt,
wo Sie noch mal neue Pässe bekommen, und fliegen nach Baku, Aserbaidschan.
Dort ändern Sie zum letzten Mal die Tarnung
und wechseln auf ein System für spezielle Fracht.
Welche Art spezielle Fracht?
Todesopfer.
Von einem vorgetäuschten Flugzeugabsturz in Aserbaidschan.
Unsere Freunde vor Ort sorgen dafür,
dass die Medien von fünf Sardowiern unter den Toten berichten.
Das heißt, wir und unsere Waffen
fahren heimlich in Särgen versteckt nach Sardowien.
Aserbaidschan unterhält diplomatische Beziehungen zu Sardowien,
also wird niemand fragen, wieso sie ihren Nachbarn helfen,
die Leichen nach Hause zu befördern.
Aserbaidschan gehört zwar nicht zu unseren engsten Freunden,
doch es gibt gemeinsame Sicherheitsinteressen mit den USA.
- Gemeinsame Sicherheitsinteressen? - Wir bezahlen sie. Sehr gut.
Und dafür werden sie Sie mit Waffen, Proviant und Ausrüstung ausstatten.
- Das wird alles mit Ihnen transportiert. - Särge?
Wie geht's weiter, wenn wir wiederauferstehen?
Sie treffen den sardowischen Agenten Landon Fedorov.
Landon ist ein guter Kerl. Ich hab ihn im Kalten Krieg angeworben.
Er wird Sie in die Sperrzone des Reaktors eskortieren.
Er weiß, wo sich ein Zugang befindet, der nicht durch Wachen geschützt ist.
Dort verwenden Sie die technische und chemische Ausrüstung, die Sie haben,
um in das Gebäude einzubrechen.
Sie finden den Koffer und ergreifen und eliminieren Boro.
Wir wissen, was zu tun ist.
Ziehen wir uns um.
Oh, Xanax?
Die verursachen Sprachstörungen, Schwindel und Gedächtnisschwund.
Und sie helfen gegen Sargpanik-Störungen.
- Ich hab Klaustrophobie. - Was? Seit wann?
Seit mein Dad mich unter einer Decke festhielt und rief:
"Kämpf dich raus", um mich härter zu machen.
Es hat das Gegenteil bei mir bewirkt.
- Immer noch besser als mein Vater. - Was soll das bedeuten?
Carter hat mich abserviert.
Wieso hast du dich nicht rausgehalten? Ich küsste nur 'nen Typen.
Oh, ok. Ich hab 'nen Namen. Ich heiße Aldon Reese.
- Deinetwegen bin ich Single. - Deine Entscheidungen sind der Grund.
Lügen sind keine Basis für eine Ehe.
Glaub mir, ich weiß es. Carter hatte ein Recht, es zu wissen.
Ich bestimme, was Carter wann wissen sollte, ok? Nicht du.
Du bestimmst, was Carter wissen darf und wann er es wissen darf?
- Hörst du dir selbst überhaupt zu? - So meinte ich das nicht, das weißt du.
Schatz, ich kann nicht glauben, dass ich das sage,
aber Carter verdient was Besseres.
[sanfte Klaviermusik]
Siehst du, was du ihm antust? Das ist das, was ich deiner Mutter antat.
Du meinst, was du ihr immer noch antust?
Du hältst mir Vorträge, aber bist dabei, sie wieder in eine Katastrophe zu stürzen.
[Luke seufzt]
Was... Wo zur Hölle gehst du hin?
Ich muss kurz telefonieren.
[Tür öffnet sich]
Hey.
Gerade hab ich das blaue Kleid, das dir gefällt, aus der Reinigung geholt.
Und... warte, bis du siehst, was ich darunter anziehe.
[Luke] Oh, wegen heute Abend...
Ich muss leider verreisen. Eine kurzfristige Sache.
Oh, das steht nicht in deinem Kalender.
Na ja, es steht nicht drin, weil es eben so kurzfristig war.
Oh nein. Geht es... Geht es um Barrys Glücksspielsucht?
Nein, es geht nur um die Arbeit.
[seufzt]
Luke, das ist doch kein Problem. Dann verschieben wir's auf nächste Woche.
Und nur zur Info:
Ich werde in 20 Minuten zu Donnie gehen.
Ich sag's ihm. Das mit uns.
Nein. Nein, tu das nicht. Ähm...
Ich hab nachgedacht.
Äh, das... Das mit uns, das...
Das hat keine Zukunft.
- [japst] -Ähm...
Du hast was Besseres verdient.
[traurige Musik]
Das ist in Ordnung.
[lacht bemüht] Äh, ich wusste,
dass der alte Luke Brunner irgendwann wieder auftaucht.
Tally,
ich will dir nur nicht wieder wehtun.
Schön.
Danke, dass du mir nicht wehtust.
[Verbindung unterbrochen]
[seufzt leise]
Zwei Stück Zucker, extra süß, genau wie du.
[Tina lacht leise]
- Wie lange bis zur Landung? - Noch etwa 30 Minuten.
Die ganze Zeit im Sarg zu liegen...
Wie gruslig.
- [kichert] - Apropos gruslig...
Wir haben nach dieser Boro-Sache erst mal frei.
Dann könnten wir die Drehorte der Ghostbusters-Filme besichtigen.
Ich hab eine limitierte Proton-Pack-Replik zum Teilen.
- Nicht, dass ich angeben möchte. - Ich bin buchstäblich begeistert.
[lacht leise]
- Du bist perfekt. - Und du auch.
[er lacht leise]
Aber ich, äh...
Ich hab heute etwas erfahren.
Wenn die Mission vorbei ist, schicken sie mich zurück zur NSA.
Ähm, nach Maryland.
Was?
Ich will nicht gehen.
Ich will das Team und dich nicht verlassen,
aber... das ist die Anweisung.
In Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung
widersetzt sich Luke den Anweisungen und deaktiviert sein Zielsystem
im Kampf gegen das Galaktische Imperium.
Warte. Was hast du vor?
Ich sprenge den Todesstern.
SARDOWIEN
[Aldon ächzt und stöhnt]
- [atmet aus] - Alles in Ordnung?
Ja. Hab geschlafen wie 'n Toter.
Wieso springt Roo nicht als Erste aus dem Sarg?
Komm schon, Rooster. Zeit, aufzuwachen.
[stöhnt]
[gähnt]
Muss ich heute zur Schule gehen?
Oh, oh, sie ist breit wie 'n Pfannkuchen.
- Wie viele Pillen hast du geschluckt? - Wie viele Pillen hast du geschluckt?
Ok, sieh zu, dass du sie wach kriegst.
- Emma, wir holen die Waffen. - Ja.
Mann, komm her.
Es ist noch Heia-Zeit.
[seufzt] Boro kriegt ein großes Finale.
Ist die Peperoni auf der Pizza?
Die Echse ist im Häuschen.
Die Straßen sind frei. Besorgt euch ein Fahrzeug,
und seid pünktlich zum Rendezvous mit Landon.
- Aldon, klau 'nen Wagen. - Ja.
Danke.
Ok, ich klau uns 'n Auto. Kommst du zurecht?
Tut.
Fantastisch.
[Handy klingelt und vibriert]
[spannende Musik]
Wie sieht's aus?
Ich hab ein paar Leute angehauen. Ich kann die Versetzung verhindern,
aber ich will was dafür haben, Muchacho.
Was? Sag schon.
Im alten Büro steht noch meine Espressomaschine,
aber die Idioten von der Cyber-Einheit geben sie nicht zurück.
Kein Ding. Leichter als die Jagd auf Womp-Ratten. [imitiert Schuss]
Hol mir einfach die Maschine, Putz.
Ich heiße Putt.
Hallo?
[dramatische Musik]
Laut Akte haben die Sardowier
das Gelände wahrscheinlich vermint, um Feinde fernzuhalten.
Vielleicht solltest du etwas langsamer fahren.
Landon bringt uns sicher rein. Nur keine Bange.
Er kennt sich in der Gegend aus. Er ist 'n guter Agent, 'n netter Kerl.
Weißt du, wer noch 'n netter Kerl ist?
Der hier.
Du bist so klug. Du liest einfach, als wenn es nichts wäre.
Oh mein Gott, dein Haar ist so hübsch. Eine Kreuzung
aus Shih Tzu und Zuckerwatte.
[Schüsse]
[bedrohliche Musik]
Wer zur Hölle ist das?
Das ist Landon.
Der Mistkerl hat uns reingelegt.
- Du sagtest, er wär 'n netter Kerl. - Er war ein netter Kerl.
Aber wir sind in einem Ostblockland. Die Leute werden hier alle bestochen.
[Schüsse]
Gesichert.
Scheiße.
Gesichert.
So 'ne Kacke. Bei mir ging die Sicherung nicht auf.
Ist wahrscheinlich besser.
Und wie sollen wir zum Reaktor kommen, wenn Landon uns da nicht reinbringt?
Es wird wohl nichts mit still und heimlich,
aber wir haben Waffen im Wagen.
Vielleicht klappt es etwas direkter... und lauter.
Wir sollten uns beeilen. Wenn Landon sich nicht
bei den sardowischen Agenten meldet, die uns ausschalten wollten, suchen sie.
[Aldon ächzt]
Nicht bewegen!
Er war wohl nicht so tot, wie ich dachte.
Saubere Austrittswunde. Nichts Wichtiges verletzt.
Außer meinem Körper.
Keine Sorge. Wir fahren dich mit dem Wagen ins Krankenhaus. Im Nullkommanichts.
Mein Fehler. Mhm.
Der ganze Atommüll wird wieder bestrahlt.
Das reicht für 19 Waffen.
- Neunzehn? - Ja.
Das ist mehr, als ich gedacht habe.
Sie müssen nur noch das C4, das ähm...
...Cain für mich besorgt hat, in den Koffern platzieren.
Die Detonation löst die nukleare Reaktion aus.
Das ist alles.
[seufzt]
Es wird eine gewaltige Wirkung haben.
Und jetzt, bitte... Ich hab getan, was Sie wollten.
Lassen Sie mich laufen.
Hm.
[ominöse Musik]
Denken Sie, dass Steve Jobs
so einflussreich wurde, weil er besser als andere war?
Oder weil er...
...rücksichtslos dafür gesorgt hat...
...dass niemand sonst tun konnte, was er tat?
Ich muss sicherstellen, dass kein anderer auf der Welt
weiß, wie man aus nuklearen Abfällen eine Kofferbombe macht.
Und wie es aussieht,
trifft das auf Sie zu.
Nein.
Nein. Nein, bitte nicht. Warten Sie. Sie haben gesagt, danach wäre ich frei.
Genau das werden Sie gleich sein, Doktor.
- [Emma] Hey. - [Roo] Ok, ok.
Wie geht's dir?
Wie's mir geht? Kein Essen, kein Wasser, auf feindlichem Gebiet...
- [Roo] Hallo, was ist das denn? Oh Mann... - Ging schon mal besser.
- Du schaffst das schon, ok? - Ja.
Emma...
Sein Zustand wird schlimmer.
Sehen wir zu, dass wir schnell wieder rauskommen.
[Tina] Leute, die Satelliten zeigen nicht weit von euch einen Süßwasserlauf,
aber die Wahrscheinlichkeit einer Strahlenbelastung liegt bei über 94 %.
Nein, danke, wir schaffen das.
Und da ist ein quadratisches Objekt zu sehen,
sehr symmetrisch, ein paar Hundert Meter vom Bach entfernt.
Symmetrische Quadrate kommen in der Natur nicht vor.
Ist vielleicht 'ne Zugangsluke zum Reaktor.
- Wir sollten es versuchen. - Was ist mit Onkel Barry?
- Er wollte Hilfe für uns auftreiben. - [Tina] Ich weiß nicht.
Er ist zum Telefonieren raus, aber noch nicht wieder da.
Ich hasse Espresso. Der ist zu stark.
- Wie vertragen Italiener das? - [Barry] Na ja...
Ich geh kurz rüber, dann seid ihr die Maschine los.
Nichts da. Das ist Maggies Maschine.
Du willst was von der Personalabteilung, also bekomme ich was von dir.
- Raus damit. - Zehn Dollar und 12 Cent.
Nichts leichter als das.
Ich will es nicht von dir. Ich will es von der Buchhaltung.
Scheck, gezeichnet von dem Diktator Farkas,
der dort das Kommando hat.
Aber wieso ist das so wichtig?
Vor vier Jahren waren ein Agent und ich in Prag essen.
Als ich meine Spesenabrechnung einreichte,
hat mir Farkas bloß das Essen erstattet, aber nicht den Wein.
Anscheinend bezahlt die CIA keinen Alkohol, der nicht genehmigt wurde.
Ich will doch nur verhindern, dass jemand versetzt wird.
Dann besorg den Scheck.
Oh.
Äh, Mrs. Brunner...
Geht's Ihnen gut?
Absolut blendend, Carter.
Ich bring nur 'n paar von Emmas Sachen aus meiner Wohnung,
weil ich dachte, es wäre unangenehm, ihr begegnen zu müssen.
Ihr habt Schluss gemacht?
Ja. Oh ja. Ja. Es wundert mich, dass sie's nicht erzählt hat.
[lacht] Mich nicht.
Lass mich raten.
Sie ist auf Geschäftsreise.
Das Motto der Familie Brunner.
Setz dich.
Hier.
Verlassen zu werden, tut weh.
Nun, eigentlich hab ich Schluss gemacht.
Wirklich? Wieso?
Weil sie untreu war.
Mit... Wie heißt er gleich?
Malton? Aldon.
Du meinst diesen heißen Kollegen? Der mit den Schultern?
Scheiße. Du brauchst einen Doppelten.
- Auf ex - Auf ex?
- Ja, auf ex! - Ich nippe sonst mehr an einem...
Bist du ein Amish? Trink.
Amish nippen nicht. Die trinken gar keinen Alkohol.
Willkommen im Klub der Abservierten. Die Mitglieder sind wir.
Sie wurden also abserviert? [atmet aus]
Ja, du denkst, jemand liebt dich, und schenkst ihm dein Herz,
aber er zerhäckselt es zu Proteinpulver, schluckt es mit Molke und Grünkohl runter
und furzt es in die Couch, während im Fernsehen Sport läuft.
[stammelt] Ich dachte wirklich, Emma und ich, dass das halten würde.
Ich dachte, Donnie... Dass es zwischen Ihnen halten würde.
Es... Es tut mir sehr leid für Sie.
[lacht leise] Ja.
Ich dachte ehrlich, Sie hätten einen guten Mann gefunden.
Das hatte ich, Carter.
Carter, ich muss etwas erledigen. Aber hör zu. Es ist gut für dich,
die Brunner-Familie mit ihrem Gefühlschaos hinter dir zu lassen.
Und ich hab dich lieb.
Du wirst immer ein Teil dieser Familie bleiben.
- Ok, und jetzt verschwinde. - Ja, ich, ähm... hab Sie...
Hab... Hab Sie auch lieb.
[seufzt]
Hey, Donnie, ich hab nachgedacht.
Ich will deine Frau werden.
Gehen wir sicher in die richtige Richtung?
[Barry] Ich bin im INRA-Archiv.
Die haben die Reaktor-Pläne.
Es ist ein altes Röhrensystem.
Es bringt euch vorbei an Boros Sicherheitsleuten
und in den Keller des Gebäudes.
Gut. Dann müssen wir ja nur noch den Koffer finden.
[Emma] Und Boro kaltmachen.
Roo, Aldon-Update?
Äh, er hält sich ganz wacker, oder, Kumpel?
Ich schmecke Kupfer.
Wir müssen uns beeilen, sonst hat er keine Chance.
- Das ist mir auch klar. Also Bewegung. - [Handy vibriert]
Das ist Mom.
"Du und Carter habt Schluss gemacht. Ich hab dich gewarnt."
Gewarnt?
Sie ist betrunken.
- Sie gibt die Schuld mir? - Wem soll sie denn sonst die Schuld geben?
Äh, ich denk da an einen 120-Kilo-Typen, der sich immer überall einmischt.
Erstens: Ich wiege 110, nicht 120, und das ist kein Fett.
Zweitens habt ihr nicht wegen mir Schluss gemacht.
Dass du Aldon geküsst hast, war nicht meine Idee. Verstehst du?
Wenn in deinem Leben was schiefläuft, bin nicht immer ich schuld.
Wirklich?
Wie war das noch gleich? Bevor man mich in ein Team mit dir gezwungen hat,
lief die Beziehung, lief es im Job, ich war einfach glücklich.
Jetzt ist die Beziehung im Arsch, und ich bin todunglücklich.
Ich kann nichts dafür, dass du den Antrag annahmst,
obwohl du ihn nicht heiraten willst.
Und dass du einen anderen küsst, obwohl du verlobt bist,
und dass du dann auch noch die Wahrheit vor ihm verbirgst?
Gib nicht immer mir die Schuld für alles. Übernimm einfach mal selbst Verantwortung.
Werd endlich erwachsen.
Du warst schon erwachsener, als du 15 warst.
Weißt du, Emma, ich glaube, wir wären mit 15 gute Freundinnen gewesen.
Wir hätten uns Veronica Mars angesehen.
Für die Aufbereitung nuklearer Abfälle
braucht man allein für die Geräte eine Menge Platz.
Der Koffer wäre demnach also hier oder hier.
[Tür schließt sich]
[Mann räuspert sich]
Farkas.
Hallo, Barry. Deine E-Mail hat mich sofort alarmiert.
Ich komme gleich wieder.
[dynamische Musik]
Ok, du genehmigst also die zehn Dollar und 12 Cent?
Natürlich, mit Vergnügen.
Für einen Preis. Und du weißt ganz genau, was ich will.
- Nein. Auf keinen Fall. - Ok.
Nein, warte!
[Barry seufzt]
Es tut mir leid, was ich getan habe.
Es war ein Fehler, ok?
Ich hab keine Ahnung, wovon du sprichst. Ich glaube, du musst mich daran erinnern.
San Diego Comic-Con 2019. Ich hab dich korrigiert.
Fälschlicherweise.
Ich unterstellte dir fälschlicherweise,
dass du dachtest, Grand Moff Tarkins Vorname sei Moff.
Wo doch jeder weiß...
Wo doch jeder echte Star-Wars- Fan genau weiß, dass Moff sein Rang ist.
Du hast mich gedemütigt. Vor meinen Freunden.
Du weißt, was ich will, und du wirst es mir geben,
oder es heißt: Ciao, ciao, Tina.
Du kriegst deinen Teufelspakt.
Lass los!
Hier ist es.
Da oben.
[Aldon ächzt]
- Oh! Oh, oh. - [Emma] Aldon.
- [Roo ächzt] - [Aldon wimmert]
Die Wunde schließt sich nicht.
Wir lassen ihn hier.
Roo, üb Druck auf die Wunde aus.
- Bis wir wegkommen. - Ok.
Ähm, ich glaube nicht, dass sie in der Lage ist, ihn zu versorgen.
Ist nicht schwer. Ich muss nur das Tuch auf die Schulter drücken.
- Falsche Schulter. - Oh, meine Schuld.
- Emma, gehen wir. - Warte.
Hör zu. Es wird alles gut. Wir kommen bald wieder zurück.
Wir lassen dich nicht in dieser Röhre sterben.
Und... ähm, ich hab gedacht...
Ähm, vielleicht könnten wir's ja miteinander versuchen.
Vielleicht hattest du recht. Vielleicht hatte ich nur Angst, zuzugeben...
...dass ich etwas für dich empfinde.
Ehrlich?
[flüsternd] Ja.
[lacht] Das ist ja echt traurig.
Das sagst du nur, weil Carter dich verlassen hat.
Du willst bloß nicht allein sein.
Ich hätte gewartet, wenn ich für dich nicht...
...die zweite Wahl wäre.
[seufzt]
Ich verstehe.
Heute ist ein verflippter Scheißtag.
- Was du nicht sagst. - [Emma ächzt] Ja.
[spannende Musik]
- Das Baby ist im Badewasser. - Der Kaffee ist in der Kanne.
Es gibt zwei Orte im Keller, wo Boro und der Koffer sein könnten.
Einer im Süden, einer im Osten.
Teilen wir uns auf.
Und wenn du Boro siehst, musst du ihn dieses Mal wirklich erschießen.
Was soll das bedeuten?
Du hättest ihn in Guyana töten können. Er war in der Schusslinie. Du zögertest.
- Ich war noch am Zielen. - Warst du nicht der Beste im Zielschießen?
Welche Klasse war das? Grundkurs Jazz?
Bald verblutet Aldon. Wir können uns später streiten.
Mach einfach deinen Job.
[dramatische Musik]
Hey, Mann.
Ich wollte nur sagen, wir sind noch beste Freunde, ja?
Tut mir echt leid, wenn ich 'n Arsch war
und dir in die Eier gehauen hab wegen deinem Kuss mit Emma.
- [stöhnt] - Ist nicht deine Schuld.
Sie hat dich angelockt mit ihrem Sirenengesang und ihrem süßen kleinen Po.
Ich geb's zu, sie hat mich auch ein, zwei Mal erwischt.
[hustet]
Alles ok?
[hustet]
Oh, Shit.
Mayday. Mayday.
Barry, Aldon kriegt fast keine Luft mehr.
Haltet durch. Wir holen Hilfe.
[dynamische Musik]
- [Pfeiffer] Wie lang ist der Schuss her? - Vierzig Minuten. Nehmen Sie das.
Aldon, wie sieht es aus?
Ich kann nicht mehr allzu lange wach bleiben.
- Nein, nein, nein. - Ok. Roo, ich rufe per Video an.
Oh... Oh!
- [Roo] Wo soll ich es hinhalten? - [Pfeiffer] Das ist Ihr Gesicht.
- [Aldon hustet] - Sie ist auf Drogen.
Fantastisch. Ok, Roo, halten Sie die Kamera.
- [Roo] Alles klar. - [Aldon hustet]
Hm, eine Verfärbung am Hals, ein beträchtliches Ödem,
eine klassische Trachealdeviation und subkutane Emphyseme.
Und das bedeutet?
Roo muss eigenhändig eingreifen.
Roo...
Aldons Lunge ist kollabiert.
Sie müssen sie aufblasen, sonst erleidet er einen Herzstillstand.
Ok, Dr. P.
Gut, keine Sorge, Mann. Du bist in besten Händen.
[spannende Musik]
[ächzt]
[räuspert sich]
[ächzt]
[Tür öffnet sich]
[Boro] Nein, ich hab doch gesagt, ich verschiebe die Auktion nicht, Volek.
Nein, das ist nicht akzeptabel.
Wir hatten es vereinbart.
Wenn ich die Sache abblase, will ich dafür Finn Hoss und Danielle DeRosa.
Andernfalls wird die Auktion durchgeführt.
Du suchst Finn Hoss?
Er steht hinter dir.
Hallo, Finn.
Ich will dich nicht töten, Bengel, also dreh dich um und nimm die Hände hoch.
[Luke ächzt]
[spannende Musik]
[beide ächzen]
Ich hab alles gefunden, Doc.
- Alles außer Wasser. - Das brauchen wir für das Vakuum.
Ich hab leider keinen halben Liter Wasser bei mir.
Nein, aber Sie tragen Flüssigkeit in sich.
Nein. Nope.
- [Roo] Auf keinen Fall. - Pinkle ins Glas.
Ich bin nicht mehr high genug dafür.
[keuchend] Wenn du nicht pinkelst, geh ich drauf.
[seufzt] Gottverdammt!
[knurrt]
[keucht]
Oh Mann.
Ich sag's dir gleich. Es kommt vielleicht nichts.
Ich kann nicht pinkeln, wenn andere dabei sind.
[pustet]
Nicht ein Tröpfchen.
Schüchterne Blase. Häufige psychologische Erscheinung.
Studien zufolge geht es, wenn man sich auf etwas anderes konzentriert.
Singen hilft dabei.
Ich singe nicht.
Es kommt nichts raus, Doc.
Alte Klatschtante, halt den Mund!
Lassen Sie die Musik fließen, Roo,
und der Urin wird folgen.
[atmet aus]
Weißt du noch unsere Autofahrt, damals nach Mohonk?
Die Gordon-Lightfoot-CD, die im Mietwagen lag?
[singt "If You Could Read My Mind" von Gordon Lightfoot]
[singt mit]
[uriniert]
Na, siehst du, Mann?
- [Roo seufzt erleichtert und lacht] - Flüssiges Gold.
[spannende Musik]
[laute bedrohliche Musik]
[Emma] Hey!
Ich sehe Boro, Ostflügel!
[beide ächzen]
Hm. Ich wusste von Anfang an, dass ich dich töten würde.
Ich wusste von Anfang an, dass ich dich nicht ausstehen kann.
[beide ächzen]
[spannende Musik]
[Metall klirrt]
[Boro ächzt]
[beide ächzen]
[Boro atmet schwer]
[beide ächzen]
Auch du, Dani?
[beide ächzen]
Wo sind die Kernwaffen?
Such sie doch in der Hölle.
[ächzt]
Scheiße.
[beide ächzen]
[ächzt]
[Roo ächzt]
[dynamische pochende Musik]
[Luke hustet]
Emma?
Emma, hörst du mich?
Luke? Gott sei Dank.
Der Kontakt war abgebrochen. War das eine Explosion?
Mehrere.
Ich hab keinen Kontakt zu Emma.
Sie sagte, sie hätte Boro im Ostflügel gesehen.
Aber hier liegt alles in Trümmern.
[ächzt] Emma ist vielleicht eingesperrt.
[Luke keucht]
Barry, hier brennt es überall.
[Tina] Ich habe Zugriff zur staatlichen Nuklearaufsichtsbehörde von Sardowien.
Es gibt dort ein geothermisches Messgerät, das Alarm schlägt,
wenn die Strahlung jemals den Keller durchbricht.
- Das Gerät schlägt an wie wild. - Und?
Und in Boros Kofferbombe ist Schwarzpulver als Explosionsauslöser.
- Wenn sie in die Nähe von Feuer gerät... - Zündet die Hitze die Sprengkapseln.
Und die nukleare Detonation...
Tötet euch alle.
Hallo?
Ist da wer? [hustet]
Team, hört ihr mich?
Hallo? Hört mich jemand?
[unheilvolle Musik]
Scheiße.
[atmet schwer]
Hallo?
Hört mich jemand?
Laut und deutlich.
Sieht aus, als wären nur wir beide hier.
[unheilvolle Musik steigert sich und endet abrupt]
[Titelmusik]
[Titelmusik endet]