Das ist unmöglich.
Wirklich?
Das haben wir früher auch gemacht.
Das meine ich nicht.
Ich meine die Rudermaschine.
Dass sie uns ausgehalten hat.
Ein gutes Verkaufsargument.
Erwähne es beim nächsten Pitch.
Ok.
Entschuldige.
- Irgendwann musst du es ihm sagen. - Ja, bald.
Ich glaube, er merkt, dass etwas los ist,
weil ich ihm aus dem Weg gehe.
Warum erzählst du es ihm nicht?
Du hast wieder deinen Traummann getroffen.
So einfach ist das nicht, Luke.
Er ist gutherzig.
Ich verstehe.
Aber führt er dich zum Abendessen ins Masa aus
und danach zu einem Konzert in der Met,
mit einer Nacht im Ritz als krönendem Abschluss?
- Ich träume die ganze Woche davon. - Du liebst so was.
Wir können wieder richtig ausgehen,
nach eineinhalb Jahrzehnten.
Aber sag es ihm bitte.
Ich erzähle es ihm vor unserem Abend.
Du hast mein Wort...
...Süßer.
Du hast mein Wort.
Und mein Herz.
Was hast du da?
Ich durchsuche die alten Akten aus Osteuropa
nach Hinweisen auf Boro, falls die Daten nichts ergeben.
Du?
Ich will mit dir reden.
Hör zu...
Als Winnie Puuh hatte ich unzählige
bedeutungslose Küsse,
aber unser Kuss war anders.
Du machst mir und dir selbst etwas vor.
Du hast starke romantische Gefühle für mich,
und du kannst es nicht zugeben.
Aldon...
...ich bin verlobt.
Du musst dich entscheiden.
Entweder der liebe kleine Junge,
der Antiquitäten liebt
und den Hintern eines Grillhuhns hat,
oder...
...all das.
Ok, tu das bitte nicht.
Carter ist mehr als das,
und du bist es auch.
Danke.
Ich muss mir über ein paar Dinge klarwerden.
Ich kann warten.
Du bist es wert.
Sehr gut, Bengel.
Gut.
Und jetzt ein Tor.
Er schießt und trifft!
- Ja! - Hey.
Schon gehört?
Der Tötungsbefehl für Boro steht.
Ja, habe ich gehört.
Ist alles ok?
Alles in Ordnung. Was gibt's?
Na ja, ich...
Ich brauche Rat in Liebesdingen.
Mein drittes Date mit Tina steht an...
Das Fummel-Date?
Ja, und ich habe nicht viel Erfahrung.
Es gab nur eine Frau.
Im Ernst?
Die Cousine meiner Cousine. War nicht toll.
Sie war herrisch.
Mit deiner Cousine?
So ist das nicht.
Sie hatte ihre eigene Cousine.
Mit ihr war das.
Dot hat's mir gesagt. Tötungsbefehl.
- Was läuft? - Barry schlief mit seiner Cousine.
Mit ihrer Cousine.
Mit 19 wollte ich mal was von der zweiten Frau meines Onkels,
aber die sozialen Normen...
Wir beließen es beim Petting.
Die zweite Frau eines Onkels ist nicht drin,
aber die Tochter deines Freundes?
Fängst du echt damit an?
Barry schläft mit Verwandten.
- Das ist nicht das Problem. - Irgendwie schon.
Es war nur fünfmal,
und ich könnte Rat gebrauchen, weil ich Tina mag...
Schon gehört?
Auffinden, Aufhalten, Abservieren.
Dreifacher Arsch-Aufriss.
- Was habe ich verpasst? - Nichts.
Barry will mit Tina Liebe machen,
hatte aber nur Sex mit Verwandten.
Seine Cousine.
Eine Cousine gebumst? Und?
Ich ließ meinen Bademantel offen
und kriege meine Post vor die Tür.
Sex ist eine körperliche Betätigung, ok?
Geh hoch auf die Zehen,
finde einen beherzten Rhythmus und bleib dabei.
Beständigkeit ist wichtig.
Und du beschwerst dich, weil ich Emma schütze?
Die Bewegungen sind nicht das Wichtigste.
Nicht Bewegungen.
Es geht um Leidenschaft, Liebe, Geben und Nehmen.
Nicht um so was.
Wenn du und deine Alte mal die Betten zusammenschiebt,
mag das klappen,
aber für dich zählt nur eines:
Ein riesiges Sexualorgan.
Ich habe keine Chance.
Ich rede von dem Gehirn.
Willst du eine Frau erregen,
stimuliere sie zwischen den Ohren,
nicht den Schenkeln.
Und schön unterschwellig.
Streu Worte ein, die schmutzig klingen,
wie: "Sieh dir den Schwanzlurch an."
"Ich liebe frische Muscheln."
"Mein Opa hat Angina."
Na bitte.
Die Besprechung.
Ihr werdet hinter meinem Rücken darüber reden, oder?
Vielen Dank für das Video.
Sie sieht besser aus.
Ja, und sie reitet Carter.
- Carter? - Ja, ihr neues Schaukelpferd.
Es heißt wie ihr Onkel.
Sie hat so gestrahlt, als er es ihr gab.
Er verwöhnt sie.
Das ist so toll von ihm.
Sag Romi, Tante Emma liebt sie, und...
Ich muss los.
Emma, ist alles in Ordnung?
Du hörst dich komisch an, und Carter sah furchtbar aus.
Es läuft nicht gut.
Ich giftete Carter an, weil ich was anderes brauchte,
aber er wusste wohl besser, was Romi brauchte.
Ich weiß nicht, Sandy. Er ist so...
...ein guter Mensch.
Was mache ich?
Scheiße. Gibt es jemand anderen?
Vielleicht.
Ich bin so verwirrt.
Als ich deinen Bruder traf, war ich im achten Monat.
Ich wollte keine Beziehung,
aber ich wusste sofort, er ist der Richtige.
Ich wusste, er würde mich immer bedingungslos lieben.
Alles andere war Nebensache.
Carter liebt dich und deine Familie bedingungslos.
Was ist daran verwirrend?
Ich möchte gleich am Anfang betonen,
dass wir auf die kritische Phase
dieser Mission zusteuern.
Kann dieses Team zusammenarbeiten?
Laut Pfeffer sind eure Sitzungen schlimmer als je zuvor.
Bis hin zu Verweigerung.
Uns geht es gut.
Es geht ums Ganze.
Angeblich hasst ihr euch.
Falsche Info, Director.
Stimmt. Ich hasse sie.
Mich hasst niemand, ich bin reizend.
Luke, Aldon, zwischen euch alles klar?
Ja, wir sind gute Freunde.
Er würde nie sagen,
ich sei nicht gut genug für seine Tochter,
das wäre echt gemein.
Und ihr, Siegfried und Roy, ihr streitet auch?
Er hat die Prinzessin geküsst, fand ich widerlich,
dann wurde er zu persönlich,
aber dagegen bin ich jetzt immun,
also alles gut.
Wie im Kindergarten.
Director, wir hatten Probleme,
aber die ließen wir hinter uns.
Vorbei und erledigt.
Also gut.
Das ist der Stand der Dinge.
Wir konnten Cains Handy knacken.
Funkmastdaten zufolge
versteckt sich Boro in Sardowien,
und zwar in einem Kernkraftwerk, das 1989 explodierte.
Schlau. Er nutzt die Strahlung,
um die Strahlensignatur seiner Bombe zu maskieren.
Er war in Sardowien?
Boro Polonias Sardine ist geräuchert.
Wenn sie Jodtabletten nehmen
und im strahlungsresistenten
Betonkeller unter dem Reaktor bleiben,
kommen sie durch.
Bis wir sie exekutieren.
Wir sollten Boro nicht töten.
Tot kann er uns seine Kunden nicht verraten.
Die Strategie ist gescheitert.
Das Weiße Haus war eindeutig.
Unser neues Hauptziel ist es, Boro zu neutralisieren
und alle seine Waffen sicherzustellen.
Die Atombomben sollen vom Markt verschwinden.
Und weil Sardowien ein heikles und umkämpftes Gebiet ist,
wissen nur die Menschen
in diesem Raum von der Mission.
Wie sieht der Plan aus?
Das kommunistische Regime schottet das Land ab.
Nicht wie Barrys Cousine ihren Schlüpfer.
Vergiss es.
Im siebten Stock wird eine taktische Operation vorbereitet.
Sobald die Details stehen,
müsst ihr jederzeit bereit sein.
- Toll. - Geht klar.
Also gut.
Ich kann ihn nicht töten.
Erklären Sie mir das?
Boro hat sich nicht einen Soziopathen als Vater ausgesucht.
Er war ein lieber, kluger Junge.
Ich weiß noch, wie ich ihm einmal
eine Mundharmonika geschenkt habe.
Er konnte Lieder spielen.
Nach Tagen.
Er war ein guter Junge.
Ich liebte ihn.
Ich denke,
es ist meine Schuld, dass er so geworden ist.
Verstehen Sie, Dr. Pfeffer?
Sie haben meinen Namen gesagt.
Die Sitzungen funktionieren,
und wir entwickeln immer mehr Respekt füreinander.
Sind Sie sicher, dass Sie Boro meinen und nicht Emma?
Erklären Sie mir das?
Sie sprachen von einer schönen Beziehung zu dem Kind,
machen sich jetzt aber Sorgen darüber, dass sie zusammenbrach,
und wie das Kind sich als Erwachsener verhält.
Sie spüren Schuld.
Das passt genau auf Emma.
Sie reden kaum noch miteinander.
Sie missbilligen ihre Berufswahl,
ihre Ausdrucksweise, ihre Partnerwahl.
Sie glauben, auch bei ihr versagt zu haben.
Und vielleicht
müssen Sie akzeptieren, dass da etwas dran ist.
Setzen Sie sich mit Ihren Gefühlen auseinander,
greifen Sie nach den Emotionen, und erkunden Sie Ihr Herz.
- Und Sie... - Nichts verraten.
Ich soll eine Taschenlampe greifen
und meinen Arsch erkunden?
Sie wollten etwas Abfälliges sagen.
Nicht ganz.
- Aber ähnlich? - Sehr.
Sie wollten angreifen,
weil ich einen empfindlichen Punkt traf.
Denken Sie darüber nach, warum es Sie so getroffen hat.
Sehen wir uns noch mal Der dunkle Kristall an.
Oder Willow.
Und ich mische die Schokoerdnüsse unter das Popcorn.
Nicht so schnell, Barry.
Ich habe eine bessere Idee.
Gefällt es dir?
Caroline Keene Kelley,
der erste weibliche Robin.
Ganz genau.
Gebt dem Mann seinen Preis.
Auf zur Batstange, Robin!
- Carter? - Hi.
Du hast nicht zurückgerufen.
Ich wollte nicht mit dir reden.
Aber dein Dad meinte, du würdest hier vorbeischauen.
Sie sollen sich nicht um den Einkauf sorgen,
wenn sie Romi wieder heimbringen.
Er sagte auch, du fliegst bald,
also wollte ich vorher noch unbedingt sagen, was ich sagen muss.
- Dad hat dich angerufen? - Ja.
Er kann sich einfach nicht raushalten.
Ich bin froh, dass er es mir gesagt hat.
Carter, du musst mir glauben...
Was denn?
Du hast ihn geküsst
und mir gleich danach in die Augen gesehen
und mich angelogen.
Ich weiß, ihr seid zusammen verreist,
irgendwo in Asien.
Dort hast du auch die Beize her.
Ich kaufte sie in dem Hobbyladen.
Du hast Aldon geküsst.
Und mich deswegen angelogen.
Ja. Ok, stimmt.
Ich küsste ihn.
Es war dumm, und es führt zu nichts.
Ich habe über alles nachgedacht.
Carter...
Ich liebe dich.
Ich will dich heiraten und eine Familie mit dir gründen.
Ich weiß das jetzt.
Geh nicht.
Carter, wir lieben uns.
Alles andere ist Nebensache.
Ja.
Ich werde dich immer lieben, Emma.
Aber ich vertraue dir nicht.
Ich kann nicht.
Machst du Schluss?
Das habe ich gerade,
vor ein paar Sekunden.
Die Arbeit.
- Ich... - Du musst rangehen, oder?
Ja.
Du kommst spät.
Zum ersten Mal.
Gab's einen Ausverkauf bei deinen blöden Figuren mit den Riesenköpfen?
Sie heißen Funkos,
und du kannst mich mal,
denn heute verdirbt mir nichts die Laune.
Wurde unser kleiner Barry gestern zum Mann?
Ein Gentleman genießt und schweigt.
Was?
Oh mein Gott.
Ja, wir haben es getan, und es war fantastisch.
Was gibt's?
Nichts. Die beiden kamen zusammen.
Buchstäblich.
Füllt unbedingt eins von diesen HR-Formularen aus.
Zur Sache.
Entschuldigung.
Wie es aussieht, wurde die Sperrzone
um das Kraftwerk von Sardowien seit 34 Jahren
von demselben Unternehmen bewacht.
Das änderte sich vor ein paar Tagen.
Dafür muss viel Geld geflossen sein.
Und Boro hat viel Geld.
Aufklärungssatelliten registrieren mehr Wachen
und Kontrollpunkte auf der Zufahrtsstraße,
und unsere Agenten melden striktere Flughafenkontrollen.
Unsere Beziehung zu Sardowien ist kompliziert,
also müssen wir vorsichtig sein.
Erwischt man euch, seid ihr tot.
Das wäre schlimm für drei Viertel von uns.
Ihr nehmt den Jet nach Glasgow,
wechselt Identitäten,
fliegt nach Stockholm,
wechselt sie erneut
und fliegt nach Frankfurt,
wo ihr wieder neue Pässe bekommt.
Danach geht es nach Baku.
Von dort fliegt ihr innerhalb eines Sonderfrachtsystems.
Was ist die Sonderfracht?
Leichen.
Wir täuschen einen Absturz in Aserbaidschan vor,
Partner vor Ort sorgen
für Berichte über fünf sardowische Flugopfer.
So kommen wir und unsere Waffen in Särgen nach Sardowien.
Aserbaidschan hat Beziehungen zu Sardowien,
also wundert sich niemand
über den Opfertransport.
Aserbaidschan ist kein Verbündeter,
aber wir haben gemeinsame Sicherheitsinteressen.
Sicherheitsinteressen?
Wir bezahlen viel Geld.
Dafür statten sie euch mit Waffen,
Provision und Werkzeugen aus.
- Alles wird dazu gepackt. - In Särgen?
Und nachdem wir auferstanden sind?
Ihr trefft Landon Fedorov, einen sardowischen Agenten.
Guter Typ. Ich rekrutierte ihn während des Kalten Krieges.
Er stellt bewaffnete Begleitung zur Sperrzone bereit.
Er kennt einen sicheren, unbewachten Einstiegspunkt.
Dort nutzt ihr die bereitgestellten Chemikalien und Ausrüstung,
um in den Bereich einzudringen,
die Kofferbombe zu finden
und Boro auszuschalten.
Das ist der Befehl.
Machen wir uns fertig.
Oh, Xanax?
Das führt zu Sprach- und Gedächtnisproblemen.
Es hilft bei "Steig-in-den-Sarg"-Problemen.
- Ich bin klaustrophobisch. - Was? Seit wann?
Seit mein Dad mich unter der Decke festhielt,
damit ich mich rauskämpfe.
Bewirkte das Gegenteil.
- Dein Dad klingt nicht übel. - Was soll das heißen?
Carter trennte sich.
Ich habe doch nur einen Typen geküsst.
Ich habe einen Namen. Aldon Reese.
Das ist deine Schuld.
Schuld sind deine Entscheidungen.
Eine Ehe darf nicht auf Lügen basieren.
Ich weiß es zu gut.
Carter sollte es wissen.
Ich bestimme, wann Carter Sachen wissen darf, klar?
Du bestimmst, wann Carter etwas wissen darf?
Hörst du dir selbst zu?
Das war nicht so gemeint.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage.
Er verdient was Besseres.
Du tust ihm das an, was ich deiner Mutter angetan habe.
Du meinst, was du ihr immer noch antust?
Du belehrst mich hier, dabei wirst du ihr wehtun,
schon wieder!
Hey, wo gehst du hin?
Telefonieren.
Hey.
Ich habe das blaue Kleid, das du magst, abgeholt,
und warte ab, bis du siehst, was ich darunter trage.
Wegen heute Abend.
Ich musste kurzfristig verreisen.
In deinem Kalender steht nichts.
Wie gesagt, es war kurzfristig,
deswegen steht es nicht drin.
Geht es wieder um Barrys Spielschulden?
Nein.
Na ja...
Was meinst du?
Wenn du zu tun hast, verschieben wir es, ok?
Und damit du's weißt,
in 20 Minuten gehe ich zu Donnie,
um ihm von uns zu erzählen.
Nein, tu das nicht.
Ich habe nachgedacht.
Das mit uns wird nicht funktionieren.
Du verdienst was Besseres.
Schon gut.
Ich wusste, der alte Luke taucht irgendwann auf.
Tally...
Ich will dich nicht verletzen.
Klar.
Danke, dass du mich nicht verletzt.
Zwei Zucker. Extra süß, so wie du.
- Wann landen sie? - In 30 Minuten.
Und die ganze Zeit in einem Sarg. Unheimlich.
Apropos,
nach der Boro-Mission haben wir frei.
Wir könnten Ghostbusters-Drehorte besichtigen.
Ich hätte auch ein Protonen-Pack.
Nur so nebenbei.
Süßer als Marshmallow Man.
- Du bist perfekt. - Und du bist toll.
Aber ich...
Ich bekam meine Papiere.
Sobald die Mission vorbei ist, muss ich zurück zur NSA.
Nach Maryland.
Was?
Ich will bleiben.
Ich mag dieses Team und dich sehr,
aber ich habe meine Befehle.
In Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung
missachtet Luke Befehle und schaltet im Kampf
gegen das Imperium sein Zielsystem ab.
Moment, was hast du vor?
Den Todesstern zerstören.
SARDOWIEN
Geht es allen gut?
Hab geschlafen wie ein Toter.
Dachte, Roo sei als Erste draußen.
Rooster, wach auf.
Haben wir schneefrei?
Sie ist total stoned.
- Wie viele Pillen hast du genommen? - Und du?
Ok, kümmere dich um sie.
Emma, die Ausrüstung.
Komm her, Kumpel.
Jetzt wird geschlafen.
Boro kriegt ein Feuerwerk zum Abschied.
Ist das Ding im Kasten?
Vogel ist im Käfig.
Besorgt euch ein Fahrzeug,
und Landon wartet auf euch.
- Aldon, du bist dran. - Ja.
Danke.
Ich stehle kurz ein Auto. Kommst du klar?
Tüt.
Super.
Was Neues?
Ich habe herumgefragt.
Ich kann den Transfer aufhalten,
aber dafür brauche ich auch was von dir.
Was du willst.
Ich vergaß nach dem Umzug
meine Kaffeemaschine,
und Cyber gibt sie nicht zurück.
Einfacher als Womp-Ratten schießen.
Hol mir meine Maschine, Putz.
Ich heiße Putt.
Hallo?
Die Sardowier sollen das Gebiet
nach der Schmelze vermint haben,
also fahr etwas langsamer, ja?
Landon bringt uns sicher rein.
Er kennt das Gebiet sehr gut. Er ist ein guter Mann.
Weißt du, wer noch gut ist?
Dieser Typ.
Du bist so klug, sitzt da und liest.
Mein Gott, dein Haar ist so hübsch.
Wie eine Kreuzung aus Shih Tzu und Zuckerwatte.
Wer sind die Typen?
Das ist Landon.
Er hat uns hintergangen.
- Ein guter Mann? - Das war er mal.
Aber wir spionieren im Ostblock herum.
Die Typen werden bezahlt.
Gesichert.
Scheiße.
Gesichert.
Scheiße. Ich kriegte die Sicherung nicht raus.
War besser so.
Wie kommen wir ohne Landon
in den Reaktor rein?
Wir kommen nicht verdeckt rein,
aber wir haben eine Menge Waffen.
Vielleicht müssen wir direkt und laut rein.
Wir sollten los. Wenn Landon sich nicht
bei seiner Agentur meldet,
werden sie ihn suchen.
Nicht bewegen.
War wohl doch nicht gesichert.
Es wurde nichts Wichtiges getroffen.
Nur mein Körper.
Keine Sorge, Kumpel. Wir springen in den Wagen und holen dir Hilfe.
Meine Schuld.
Der gesamte Atommüll wurde neu bestrahlt.
Das reicht für 19 Bomben.
Neunzehn?
Mehr als erwartet.
Platzieren Sie einfach das C4, das Cain besorgt hat,
in die Koffer.
Die Explosion löst die Kernreaktion aus.
Und das war's.
Zerstörerische Effizienz.
Ich habe getan, was Sie verlangten.
Lassen Sie mich heim.
Glauben Sie, Steve Jobs
wurde so mächtig, weil er gut war in dem, was er tat?
Oder hat er
mit skrupelloser Effizienz
dafür gesorgt, dass es niemand sonst tun kann?
Ich muss sichergehen, dass niemand auf der Welt
eine Bombe aus Atommüll herstellen kann.
Und gerade
sind Sie ein jemand.
Nein.
Sie haben versprochen, mich freizulassen.
Genau das mache ich, Doktor.
- Hey. - Ok.
Wie fühlst du dich?
Wie? Keine Nahrung, kein Wasser, im feindlichen Gebiet...
- Könnte besser sein. - Süß.
- Halte durch, ja? - Ja.
Emma...
...es geht ihm schlecht.
Wir müssen schnellstmöglich rein und raus.
Leute, zehn Kilometer nördlich fließt ein Süßwasserbach,
aber die Chancen, dass er verstrahlt ist, liegen bei 94 %.
Danke, es geht schon.
Da ist ein dunkles rechteckiges Objekt
nur ein paar Meter von dem Bach entfernt.
Solche Formen sind nicht natürlich.
Könnte eine Zugangsluke sein.
- So kommen wir rein. - Und Onkel Barry?
Hat er was von den Kontakten in Aserbaidschan?
Keine Ahnung.
Er ist noch nicht zurück.
Ich hasse Espresso.
Viel zu stark.
- Wie machen Italiener das? - Gut.
Ich hole die Maschine einfach bei Cyber ab.
Netter Versuch.
Maggie will sie, also willst du was von ihr.
Das heißt, ich will was von dir.
- Sag schon. - Zehn Dollar und zwölf Cent.
Kriegst du.
Ich will es von der Buchhaltung.
Und zwar als Scheck von Farkas,
diesem faschistoiden Diktator.
Ist das so wichtig?
Vor vier Jahren führte ich einen Informanten aus.
Als ich den Spesenbericht einreichte,
erstattete Farkas das Essen, aber nicht den Wein.
Anscheinend braucht man für den eine extra Genehmigung.
Ich will nur eine Versetzung aufhalten.
Dann hol mir den Scheck.
Mrs. Brunner.
Geht es Ihnen gut?
Fantastisch, Carter.
Ich bringe Emmas Sachen aus meiner Wohnung vorbei,
ich will ihr nicht über den Weg laufen.
Es ist Schluss?
Ja. Ich bin überrascht, dass sie nichts gesagt hat.
Ich nicht.
Lass mich raten.
Sie ist verreist?
Das Brunner-Familienmotto.
Setz dich.
Hier.
Tut weh, abserviert zu werden.
Ich habe mich von Emma getrennt.
Ja? Warum?
Sie hat mich betrogen.
Mit diesem... Wie hieß er noch mal?
Alton? Aldon.
Der heiße Kollege? Der mit den Schultern?
Scheiße.
Hier, ein Doppelter.
- Runter damit. - Was?
- Runter damit. - Sonst nippe ich immer...
Bist du amisch? Trink schon.
Amische trinken nicht.
Willkommen im Klub, Carter.
Mitglieder: du und ich.
Sie wurden abserviert?
Ja, man denkt, man wird geliebt, schenkt ihm sein Herz,
und er zermahlt es zu Proteinpulver, schlürft es mit Molke und Grünkohl,
schaut Sportschau und furzt es ins Sofakissen.
Ich dachte, Emma und ich waren ein gutes Paar.
Ich dachte, Sie und Donnie wären es auch.
Tut mir leid, dass Sie das durchmachen.
Ja.
Ich dachte, Sie hätten einen guten Mann gefunden.
Das habe ich, Carter.
Ich muss was erledigen.
Pass auf, es ist gut,
dass du aus der Brunner-Achterbahn der Gefühle raus bist.
Ich hab dich lieb.
Du wirst Teil der Familie bleiben.
- Ok, du musst jetzt gehen. - Ich...
Ich hab Sie lieb.
Hey, Donnie, ich habe nachgedacht.
Wir sollten heiraten.
Ist das die richtige Richtung?
Ich sehe die Archive der Atombehörde.
Und die Reaktorbaupläne.
Das ist ein Abflusssystem.
Das Rohr bringt euch an Boros Wachen vorbei
in den Keller des Reaktors.
Dann müssen wir nur den Koffer finden.
Und Boro ausschalten.
Roo, ein Update zu Aldon?
Er hält durch. Oder, Kumpel?
Ich schmecke Kupfer.
Wir müssen schnell sein, damit er's schafft.
Ich bin mir dessen bewusst, also los.
Mom.
"Carter und du, getrennt. Ich habe dich gewarmt."
"Gewarmt"?
Sie hat getrunken.
Sie gibt mir die Schuld?
Wem denn sonst?
Da fallen mir 113 österreichische Kilo Schuld ein.
Erstens: Ich wiege 99 Kilo, und alles nur Muskeln.
Zweitens: Es ist nicht meine Schuld.
Ich habe deine und Aldons Lippen nicht aufeinander gezwungen.
Nicht alles in deinem Leben ist meine Schuld.
Ach wirklich?
Schauen wir doch mal.
Bevor ich in Dads Team kam:
tolle Beziehung, erfüllende Arbeit, glücklich.
Danach: Beziehung am Arsch, unglücklich.
Du hast Ja zu einem Mann gesagt, den du eigentlich
nicht heiraten willst.
Dann küsst du einen anderen Mann
und verheimlichst es Carter.
Nichts davon ist meine Schuld.
Übernimm selbst Verantwortung.
Werde endlich erwachsen.
Mit 15 warst du reifer als jetzt.
Ich glaube, mit 15 wären wir beide Freundinnen gewesen.
Wir hätten Veronica Mars geschaut...
Novac bestrahlt Atommüll.
Dafür braucht er viel Platz.
Dann müsste der Koffer hier oder hier sein.
Farkas.
Hallo, Barry. Ich habe deine E-Mail bekommen.
Bin gleich wieder da.
Du genehmigst die zehn Dollar und zwölf Cent?
Es wäre mir eine Freude,
aber nicht umsonst.
Und du weißt, was ich will.
- Vergiss es. - Schönen Tag noch.
Nein, warte.
Es tut mir leid.
Es war falsch.
Ich weiß nicht, was du meinst. Hilf mir auf die Sprünge.
Die Comic-Con 2019 in San Diego.
Ich korrigier...
Fälschlicherweise.
Als ich andeutete,
du dachtest, der Vorname von Großmoff Tarkin sei Moff.
Und dabei?
Und dabei weiß ein wahrer Star-Wars-Fan, dass Moff ein Rang ist.
Du hast mich vor allen gedemütigt,
und jetzt gibst du mir, was ich will,
oder du kannst dich von Tina verabschieden.
Dein Teufelspakt steht.
- Lass los. - Ok.
Hier ist es.
Gleich da oben.
Aldon.
Die Wunde gerinnt nicht.
Er bleibt hier.
Roo, drück drauf, bis wir wegkönnen.
Ok.
Ich glaube kaum, dass sie gerade jemanden versorgen kann.
Was ist dabei? Ich drücke ein Tuch auf seine Schulter.
- Die falsche Schulter. - Tut mir leid.
- Emma, gehen wir. - Ich komme gleich.
Hör zu, es wird schon wieder. Wir sind bald wieder da.
Du stirbst nicht in einem Abflussrohr.
Und ich habe überlegt...
Vielleicht probieren wir es miteinander.
Vielleicht hattest du recht, und ich will nicht zugeben,
dass ich Gefühle für dich habe.
Im Ernst?
Das ist echt nur traurig.
Carter hat dich abserviert,
du fühlst dich allein.
Ich hätte auf dich gewartet, wenn ich deine Wahl gewesen wäre,
nicht dein Plan B.
Das ist fair.
Ein verflippt beschissener Tag.
- Wem sagst du das. - Ja.
Das Kind ist im Bad.
Der Käse ist im Kuchen.
Es gibt zwei Bereiche,
wo Boro sein kann.
Südlich und östlich.
Teilen wir uns auf.
Diesmal musst du wirklich auf Boro schießen.
Was soll das heißen?
Du hättest ihn in Guyana töten können.
Du hast gezögert.
Ich habe anvisiert.
Warst du nicht Klassenbester?
Worin, Jazz für Anfänger?
Aldon verblutet. Streiten wir uns später.
Erledige deinen Job.
Hey, Kumpel.
Wir sind immer noch Freunde, ja?
Tut mir leid, dass ich dir
auf den Sack gehauen habe, weil du Emma geküsst hast.
Ist nicht deine Schuld.
Sie hat dich angelockt mit ihrem süßen Hintern.
Ich muss zugeben, der hat mich auch bezaubert.
Alles ok?
Oh Scheiße.
Mayday.
Barry, Aldon hat Atemprobleme.
Haltet durch. Wir holen Hilfe.
- Wann war das? - Vor 40 Minuten.
Mikro.
Aldon, wie sieht's aus?
Ich kann mich nicht wach halten.
- Nein. - Roo, lass uns facetimen.
Zeige die Wunde.
- Wo halte ich das hin? - Das ist dein Gesicht.
Sie ist noch high.
Fantastisch.
Roo, dreh die Kamera um und halte drauf.
- Na bitte. - Ok, so ist es gut.
Verfärbung des Halses, beträchtliches Ödem,
eindeutige Trachealdeviation und subkutanes Emphysem.
Was heißt das?
Roo muss ihre Ärmel hochkrempeln.
Roo, Aldons Lunge ist kollabiert.
Blähe sie auf, sonst droht Herzstillstand.
Ok, Dr. P.
Ok, keine Sorge, ich mache das schon.
Ich wiederhole mich nicht.
Die Auktion findet statt, Volek.
Das ist inakzeptabel.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich sage sie ab, wenn ich Finn Hoss und Danielle DeRosa habe.
Ansonsten läuft alles planmäßig.
Du suchst Finn Hoss?
Er steht hinter dir.
Hallo, Finn.
Ich will dich nicht töten,
also nimm deine Hände hoch.
Ich habe alles gefunden.
Alles außer Wasser.
Wir brauchen es fürs Vakuum.
Ich trage nun mal keinen Liter Wasser mit mir herum.
Ja, aber du trägst ihn in dir.
Vergessen Sie es.
- Auf keinen Fall. - Pinkele ins Glas.
So high bin ich nicht mehr.
Pinkele rein oder ich sterbe.
Verdammt!
Oh Mann.
Wahrscheinlich kommt nichts raus.
Ich pinkele nicht vor anderen.
Es kommt nichts.
Das ist nicht ungewöhnlich.
Wenn man sich auf etwas anderes konzentriert,
kann es klappen.
Singen hilft.
Ich singe nicht.
Es kommt nichts raus.
Halt den Mund, du Petze.
Lass die Musik fließen, Roo,
und der Urin wird folgen.
Weißt du noch, unsere Fahrt nach Mohonk?
Die CD von Gordon Lightfoot im Mietauto?
Na also, Kumpel.
Flüssiges Gold.
Hey!
Boro gesichtet, Ostflügel!
Ich wusste sofort, dass ich dich töten werde.
Ich wusste sofort, dass du ein Arsch bist.
Et tu, Dani?
Die Atombomben?
Such sie doch in der Hölle.
Scheiße.
Emma?
Emma, hörst du mich?
Luke? Gott sei Dank.
Der Kontakt war weg.
- War das eine Explosion? - Mehrere.
Aber ich erreiche Emma nicht.
Emma hat Boro im Ostflügel gesichtet,
aber der Laden ist eingestürzt.
Emma könnte festsitzen.
Barry, überall brennt es.
Ich habe Zugriff auf die Atombehörde von Sardowien.
Sie installierten einen unterirdischen Erwärme-Sensor,
der bei entweichender Strahlung ausschlägt.
- Er wird richtig heiß. - Und?
Und der Zünder in Boros Bombe ist Schwarzpulver.
In der Nähe von Feuer...
Löst die Hitze eine Explosion aus.
Die Kofferbombe explodiert.
Und tötet euch alle.
Hallo?
Irgendjemand?
Team, hört ihr mich?
Scheiße.
Hallo?
Hört mich jemand?
Laut und deutlich.
Wir sind allein.
Untertitel von: Tanja Ekkert