És impossible.
De debò?
Segur que ho vam fer de casats.
No parlo d'això.
Parlo de la màquina de remar,
que ens aguantava a tots dos.
Seria un bon màrqueting
per a la teva pròxima venda.
Ho provaré.
Perdona.
- Li hauràs de dir. - Ho faré aviat.
Però crec que ja s'ensuma que en passa alguna,
perquè m'invento excuses per no veure'ns.
I per què no li dius la veritat?
Que has retrobat l'home de la teva vida.
No és tan fàcil, Luke.
És un bon home.
Ho sé,
¿però et durà a sopar al Masa
¿i després de concert al Met,
¿tot amb una nit inoblidable al Ritz?
- Ho porto esperant tota la setmana. - Sé que t'encanta, això.
Tindrem una cita de debò,
després de gairebé una dècada i mitja.
Però li has de dir.
L'hi diré abans de la nostra cita.
T'ho prometo...
amor...
Et dono la paraula.
Et dono el cor.
Què fas?
Repasso els arxius de l'Europa de l'Est
per trobar pistes d'en Boro si els mòbils fallen.
I tu?
Cerco un moment per parlar.
Mira...
Com a pot de mel, he tingut centenars
de petons insignificants,
però el nostre petó no ho va ser.
Em vas mentir al búnquer i també a tu mateixa.
Et sents atreta per mi
i no ho vols reconèixer.
Aldon...
Estic promesa.
Doncs has de decidir:
o segueixes amb el noi bonàs
que restaura mobles
amb un cul bonic com un pollastre a l'ast,
o...
pots tenir això.
No ho facis.
Saps que en Carter és més que allò
i tu també.
Gràcies.
Necessito un temps per aclarir-me.
Doncs esperaré.
Val la pena esperar per tu.
Molt bé, Bengal.
Així.
Xuta a porteria.
Xuta i gol!
- Sí! - Hola.
Has sentit les notícies?
Llum verda per matar en Boro.
Sí, ho he sentit.
Tot bé?
Sí, és clar. Què passa?
És que...
T'he de demanar consell amorós.
La Tina i jo tindrem la tercera cita...
Toca esmolar l'eina?
Sí, i no soc pas un expert en la matèria.
Només he estat amb una dona.
De debò?
Era la cosina d'una cosina i va ser fluix.
Manava massa.
Vas cardar amb una cosina?
No. De cap manera.
La meva cosina tenia una cosina
amb qui vaig tenir sexe.
La Dot m'ha dit això d'en Boro.
- Què passa? - En Barry va cardar amb sa cosina.
Era cosina de cosina.
Quan tenia dinou anys, m'agradava la dona del meu tiet,
però les normes socials...
Ho vam haver de deixar córrer.
La dona del teu tiet està prohibit,
però la filla del teu col·lega no?
Ara no entrarem en això.
Centrem-nos en ell cardant amb família.
- Aquesta no és la qüestió. - Sí que l'és.
Només van ser cinc cops
i em calen consells, perquè la Tina m'agra...
Podem matar en Boro!
Sí, ordre de cercar, capturar i carregar.
El cardarem amb tres C.
- Què m'he perdut? - Res,
en Barry està nerviós perquè cardarà amb la Tina
i només ho ha fet amb una cosina.
La seva cosina.
T'has tirat la teva cosina?
Em vaig obrir la bata per al carter
i que em dugués els paquets a dins.
Però recorda: el sexe és una cosa física, entesos?
Has d'alçar-te de puntetes,
crear un moviment vigorós i mantenir-lo.
Ha de ser consistent.
I encara et queixes que no et vulgui per l'Emma?
Fer l'amor no és tot moviment.
No és moviment.
Es tracta de passió, d'amor, de compartir.
No és pas... res d'allò.
Segur que us funciona després de veure els informatius
quan ajunteu els llits,
però Barry, pensa en això:
un gran òrgan sexual.
Estic fotut.
Parlo del cervell.
Si vols que la cosa funcioni,
l'has d'estimular entre les orelles,
no entre les cuixes.
El truc és la subtilesa.
Utilitza paraules que semblin porcades:
"Anem a córrer plegats una estona."
"El cogombre està ben ferm."
"Humida com les volves de neu."
Doncs ja ho tens.
Comença la reunió.
Comentareu tot això quan jo no hi sigui, oi?
Moltes gràcies per enviar el vídeo.
Fa molt bona cara
Sí, ara està muntant en Carter.
- En Carter? - Sí, el seu nou cavallet.
Li ha posat el nom per ell.
La cara que ha fet quan li ha regalat...
La consent molt.
És genial, sí.
Digues-li a la Romi que l'estimo i...
T'he de deixar.
Estàs bé, Emma?
Sembles distant i en Carter feia mala cara.
És molt complicat.
Li vaig parlar fatal perquè el cavall no em semblava important,
i resulta que ell sabia el que la Romi volia.
No ho sé, Sandy. És un...
bon noi.
No sé què fer.
Ostres. Que hi ha algú altre?
Sembla que potser sí.
Estic ben confosa.
Estava de vuit mesos quan vaig conèixer l'Oscar.
No cercava una relació,
però quan el vaig veure, vaig sentir que ell era l'adequat.
M'estimava tal i com era, i em tenia un amor incondicional.
Tota la resta no importava.
En Carter t'estima incondicionalment, i a la teva família.
Què et pot fer dubtar?
Abans de començar, vull destacar
que entrem en una fase crítica
i molt delicada de l'assumpte.
Suposo que podeu treballar junts, oi?
En Pfeffer diu que les seves sessions empitjoren
fins la incomunicació.
Està tot bé.
Prioritzem l'objectiu.
Diuen que vosaltres dos us odieu.
Fonts errades, directora.
Té raó. Jo l'odio.
A mi no m'odien, perquè soc un amor.
Luke i Aldon, esteu bé?
Sí, senyora, som grans amics.
Mai parlaria malament de mi
ni diria que no valc per a la seva filla,
seria de mala persona.
I vosaltres, cul i merda, ara no us enteneu?
Jo em vaig empipar perquè va besar la Princesa
i va envair el meu espai personal,
però ara ja soc immune als repel·lents,
cap problema.
Com al parvulari.
Miri, directora, hem tingut algunes diferències,
però ara està resolt i tot oblidat.
Així és i això és tot.
Molt bé.
Aquesta és la situació:
els tècnics han desxifrat el mòbil d'en Cain.
Segons les trucades realitzades,
en Boro s'amaga a Sardòvia,
concretament, a un reactor nuclear que va esclatar al 89.
Que murri. Fa servir la radiació
per emmascarar la signatura del maletí nuclear.
Duu tot aquest temps a Sardòvia?
En Boro s'hi torrarà els collons.
Si prenen pastilles de iode
i s'amaguen al soterrani
blindat de sota del reactor,
no seran afectats.
Fins que executem l'ordre.
No crec que haguem de matar en Boro.
I no podem arribar als compradors si és mort.
Ja ho vam provar i ens la va jugar.
La Casa Blanca és clara:
l'objectiu principal és neutralitzar en Boro
i confiscar les armes que hagi fabricat.
Ras i curt: traieu les bombes del mercat.
I per la situació sensible i disputada de Sardòvia,
és una missió reservada,
només la coneixeu els que sou aquí.
Quin és el pla, doncs?
Sardòvia és un règim comunista sense diplomàcia amb els EUA.
No hi podem entrar com a les calces de la cosina.
Què més voldries.
Ja estem preparant la tàctica operativa.
Quan en tinguem els detalls,
estigueu a punt per volar de seguida.
- Perfecte. - Sí.
Entesos.
No crec que el pugui matar.
Pot desenvolupar?
En Boro no va triar ser el fill d'un criminal sociòpata.
Era un nen dolç i espavilat.
De fet, recordo haver-li comprat
una harmònica barata a l'aeroport.
En pocs dies, ja la dominava.
Tocava cançons.
Era un nen molt maco.
Me l'estimava.
Però ara,
em sento responsable de en què s'ha convertit.
M'entén, doctor Pfeffer?
Primer, gràcies per dir-me pel meu nom.
Les sessions funcionen,
estem avançant cap al respecte mutu.
Segon, pot ser que parli de l'Emma i no d'en Boro?
Pot desenvolupar?
Ha dit que tenia una relació fantàstica amb ell,
però ara s'amoïna per com ha descarrilat
i per com funciona com a adult.
Se'n sent responsable.
Doncs és ben bé com amb l'Emma.
Gairebé no parlen.
No aprova la seva feina,
el seu llenguatge, els homes que tria.
Sent que li ha fallat a ella també.
I potser
cal que accepti que ho ha fet, en certa mesura.
Potser li cal explorar els seus sentiments,
prendre'n consciència i explorar una mica el seu cor.
- Doncs vostè... - Ho sé,
¿que vagi al magatzem, agafi una lot
i m'explori el cul?
Anava a dir quelcom semblant, oi?
No exactament.
- Però gairebé? - Sí.
Era a punt de saltar
perquè ficava el dit a la nafra.
Voldria que pensi per què l'empipa tant, això.
Potser podríem tornar a veure The Dark Crystal.
O Willow, si vols.
Puc barrejar la xocolata amb les crispetes, com t'agrada.
Para el carro, Barry.
Tinc una idea millor.
T'agrada?
Caroline Keene Kelley,
la primera Robin dona.
Exacte.
Et mereixes un premi.
Al Batnap. Robin!
- Carter? - Hola.
No m'has tornat les trucades.
No volia parlar amb tu.
Ton pare em va dir que vindries.
Sí, no els volia amoïnar...
amb la compra quan la Romi torni a casa.
També va dir que te n'anaves
i volia dir-t'ho abans que marxessis.
- Mon pare et va trucar? - Sí.
Mare meva, no pot deixar de fotre el nas.
M'alegro que em truqués.
Carter... creu-me quan...
Que et cregui?
Us vau petonejar
i em vas mirar als ulls immediatament després,
com si res.
Oi? I sé que vas estar de vacances amb ell
a algun país asiàtic.
Suposo que és on vas trobar el vernís misteriós.
No et vaig mentir. Era de la botiga.
Vas mentir sobre l'Aldon.
I sobre el vostre petó.
Sí, d'acord.
Ens vam besar.
Va un error i no durà enlloc.
Hi he estat pensant.
Carter...
T'estimo.
Em vull casar amb tu, vull una família amb tu.
Ara me n'adono.
No et vull perdre.
Ens estimem, Carter.
Tota la resta no importa.
Ja.
Jo sempre t'estimaré, Emma.
Però ja no confio en tu.
No puc.
M'estàs deixant?
Crec que sí,
fa dos segons.
És la feina.
- He de... - L'has d'agafar, és clar.
Sí.
Fas tard.
Mai fas tard.
Que rebaixaven els ninots del cap gros que sempre compres?
Són Funkos
i pots funkar-te'ls pel cul,
perquè res no espatllarà el meu dia, avui.
Ui, que se'ns ha fet un home, el nostre Barry?
Es diu el pecat però no el pecador.
Què?
Per Déu.
Sí, ho vam fer i va ser fantàstic.
Què passa?
Res, celebrem que han arribat plegats.
Literalment.
Empleneu els formularis pertinents amb RH.
A treballar.
Perdó, faig tard.
Sembla que el mateix contractista
ha estat ocupant-se de la zona d'exclusió nuclear
al voltant del reactor de Sardòvia els últims 34 anys.
Però fa uns dies han canviat l'empresa.
Només passa si hi ha molts diners en joc.
I en Boro té molts diners.
Els satèl·lits han detectat un augment de seguretat
amb més punts de control a l'única entrada
i els agents han detectat més controls als aeroports propers.
Amb la delicada relació que tenim amb Sardòvia,
hi hem d'entrar amb molta cura.
Si us enxampen, us mataran.
Ai, no, seria una tragèdia per a tres quarts de nosaltres.
Anireu amb avió fins a Glasgow,
canviareu identitats,
volareu en turista a Estocolm,
identitats noves altre cop
abans d'anar a Frankfurt,
on canviareu identitats un cop més
abans de volar a Baku, Azerbaijan
Allà assumireu la identitat definitiva i anireu en transport especial.
Quin transport especial?
Funerari.
Els de transports simularan un accident a Azerbaidjan.
Els contactes locals faran
que es publiqui que cinc sardovians han mort a l'accident.
Això ens permetrà ser transportats a Sardòvia en taüts.
L'Azerbaidjan té relacions diplomàtiques amb Sardòvia,
així ningú s'estranyarà que ajudin els seus veïns
retornant-hi les víctimes.
Encara que l'Azerbaidjan no és un aliat pròpiament dit,
tenen interessos comuns de seguretat amb els EUA.
Interessos comuns?
Els hem pagat, i molt.
Per això us equiparan amb armes,
provisions i eines.
- Tot anirà amb vosaltres - En taüts?
I què passarà quan ressuscitem?
Us trobareu amb l'agent sardovià, Landon Fedorov.
En Landon és un bon paio. El vaig reclutar a la guerra freda.
Us donarà escorta armada fins la zona d'exclusió.
Coneix un punt d'accés segur, sense patrulles.
Un cop allà, utilitzareu eines i equipament tècnic
per a penetrar el perímetre,
trobar el maletí
i enxampar i liquidar en Boro.
Ja tenim les ordres.
Som-hi, doncs.
Ostres, Xanax?
Saps que provoca alteració de la parla i mareig?
També cura de ser dins un taüt.
- Soc claustrofòbica. - Com? Des de quan?
De petita, el pare em ficava sota una manta
i deia "lluita per sortir!" per motivar-me.
Va fer l'efecte oposat.
- El teu pare no sembla tan dolent. - Què vols dir?
Que en Carter m'ha deixat.
Per què t'hi ficaves? Tan sols vaig besar un tio.
Ei, que tinc un nom. És Aldon Reese.
M'has costat la relació.
Les teves decisons l'han esguerrat.
No pots basar el matrimoni en mentides.
Creu-me, ho sé.
I ell mereixia saber-ho.
Jo decideixo quan ha de saber coses, no pas tu.
Tu decideixes si ho ha de saber i quan?
T'adones del que dius?
No volia dir això i ho saps.
Mira, filla, no creia que diria això:
en Carter mereix algú millor.
El que li estàs fent és el mateix que jo li feia a ta mare.
Vols dir el que li fas encara?
Com pots donar lliçons mentre la dus al desastre
un altre cop?
Espera, on coi vas?
A fer una trucada.
Hola.
Acabo de recollir el vestit blau que t'agrada,
i ja veuràs què hi duré, a sota.
Oh, sobre aquest vespre,
He de sortir de la ciutat. Un canvi d'última hora.
No hi tens res a l'agenda.
Com deia, és un canvi d'última hora,
per això no és a l'agenda.
Oh, no. És per l'addicció d'en Barry?
No.
Doncs...
No ho entenc.
Si tens feina, podem fer-ho el cap de setmana,
I que sàpigues
que ara aniré a parlar amb en Donnie
per dir-li això nostre.
No, no ho facis.
He estat pensant.
Tot això... no funcionarà.
Mereixes quelcom de millor.
Entesos.
Sabia que el vell Luke Brunner acabaria traient el nas.
Tally...
No vull tornar a fer-te mal.
És clar.
Gràcies per no fer-me mal, Luke.
Dues de sucre, ben dolç, com tu.
- Previsió d'aterratge? - D'aquí a uns 30 minuts.
Tanta estona dins un taüt. Quina por.
Parlant de por,
quan això acabi, tindrem temps lliure.
Podríem anar a visitar localitzacions d'Els caçafantasmes
Tinc una edició limitada de la motxilla de protons.
- No és cap fantasmada. - No ens fan por els fantasmes.
- Ets perfecta. - I tu meravellós.
Però...
He de fer paperassa, avui.
Quan acabi la missió hauré de tornar a la NSA.
A Maryland.
Què?
Em vull quedar,
m'agrada l'equip, m'agrades tu,
però... tinc ordres.
A La guerra de les galàxies: episodi IV - Una nova esperança,
en Luke desafia les ordres i desactiva la mira
per vèncer l'Imperi Galàctic.
Espera, què fas?
Volar l'Estrella de la mort.
SARDÒVIA
Esteu tots bé?
Sí, he dormit com un nen.
Creia que la Roo seria la primera.
Va, Roo. Hora de llevar-se.
Que neva, avui?
Va penjada com un mico.
- Quantes pastilles has pres? - Quantes n'has pres tu?
Cuida-la bé.
Preparem-nos, Emma.
Vine, estimat.
A fer nones.
En Boro tindrà un bon comiat.
El blat és al sac?
L'ocell és al niu.
Hi ha poc trànsit, preneu un cotxe
i arribareu a la cita amb en Landon.
- Aldon, troba un cotxe. - Sí.
Gràcies.
Bé, he de robar un cotxe. Estaràs bé?
Meec!
Fantàstic.
Hi ha notícies?
He estirat uns fils.
Puc aturar el trasllat de la Tina,
però voldré que em gratis l'esquena, muchacho.
El que calgui.
Quan van traslladar RH,
vaig deixar la cafetera
i ara els cabrons no me la tornen.
Fet. Bufar i fer ampolles.
Tu torna-me-la, burro.
És Barry.
Hola?
Sembla que podria ser ple de munició
per mantenir els enemics lluny,
així que ves a poc a poc, ens hi acostem.
En Landon ens hi ficarà, no patiu.
Coneix molt bé la zona. És un agent valuós, bona persona.
Sabeu qui és bona persona, també?
Aquesta paia.
Que llesta, llegint-ho tot.
I quin cabell més bonic.
És com un cadellet fent-s'ho amb un caramel.
Qui coi són, aquests?
És en Landon.
El malparit ens l'ha jugat.
- Pensava que era un dels bons. - I ho era.
Però som espies en un país de l'Est.
Els han degut pagar bé.
Tot en ordre.
Merda.
Aquí també.
Quina conya. No he pogut treure el fiador.
Potser millor així.
¿Com entrarem al reactor
sense en Landon per dur-nos-hi?
No podrem entrar-hi amb discreció,
però tenim moltes armes al furgó.
Haurem d'entrar-hi fent soroll.
Hem d'anar per feina. Si en Landon no respon
als sardovians que ens volien eliminar,
vindran a investigar.
No et moguis.
Sembla que no tot estava en ordre.
Sortida neta, no hi ha res lesionat.
Home, el meu cos.
Tranquil, et ficarem al furgó i t'atendran de seguida.
Culpa meva.
Hem irradiat tots els residus.
N'hi ha prou per a dinou bombes,
Dinou?
Són més que no em pensava.
Només cal ficar el C4 que va dur en Cain
als maletins.
La detonació engegarà la reacció nuclear.
I això és tot.
Serà terriblement efectiva.
Sisplau, he fet tot el que volia.
Deixi'm marxar.
¿Creu que l'Steve Jobs
va arribar a ser tan poderós per ser el millor en el que feia?
¿O perquè,
¿amb eficiència implacable,
es va assegurar que ningú més fes el que feia ell?
He d'estar segur que ningú més en tot el món
pugui dir com fer un maletí nuclear amb residus.
I, ara mateix,
vostè ho sap.
No.
No, sisplau, esperi. Va prometre alliberar-me.
I és precisament el que faré.
- Ei. - D'acord.
Com estàs?
Com estic? Sense menjar ni aigua, en terreny hostil...
- No gaire fi. - Bonic.
- Aguanta, d'acord? - Sí.
Emma...
té mal aspecte.
Hi hem d'entrar i sortir-ne a tota pressa.
Nois, els satèl·lits mostren un rierol a deu km cap al nord.
Però el risc de contaminació per radiació és del 94 %.
No. Estarem bé.
També hi ha un objecte quadrat i fosc,
ben simètric, bastant a prop del rierol.
A la natura no hi ha quadrats simètrics.
Podria ser un punt d'entrada.
- Entrarem per allà. - I en Barry,
ha trobat ajuda dels contactes d'Azerbaidjan?
No ho sé.
Ha sortit a trobar-los, però no ha tornat.
No m'agrada, l'espresso.
És massa fort.
- Com ho fan, els italians? - Ei,
aniré a recollir-la i no hauràs de patir més.
Bon intent.
Si la Maggie la vol, tu vols quelcom de RH
i, per tant, jo vull quelcom de tu.
- Digues. - Deu dòlars i dotze centaus.
Fet i fet.
No vull els teus diners. Vull els d'ells.
En concret, un xec signat per en Farkas,
aquell dictador feixista.
Però què més dona?
Fa quatre anys, a Praga, vaig convidar un informant.
Quan vaig enviar l'informe de despeses,
el cabró em va abonar el menjar, però no el vi.
La CIA no cobreix l'alcohol sense autorització prèvia.
Només miro d'impedir un trasllat.
Doncs porta'm el xec.
Senyora Brunner.
Es troba bé?
Millor que mai, Carter.
He vingut a deixar coses de l'Emma de casa meva.
perquè es faria estrany tornar-la a veure.
Heu trencat?
Sí. Em sorprèn que no li hagi dit.
A mi no.
Ja m'ho imagino.
Està de viatge de feina?
El lema dels Brunner.
Seu.
Té.
Fa mal, quan et deixen.
De fet, jo vaig trencar amb l'Emma.
Sí? Per què?
Perquè em va enganyar
amb aquell, com se diu?
Alton? Aldon.
Aquell guapot amb qui treballa? El de les espatlles?
Merda.
Te'n cal un de doble.
- D'un glop. - Tot?
- Tot. - Jo soc més de degustar...
Que ets Amish? Beu.
Els Amish no degusten, no beuen.
Benvingut al club dels deixats.
Membres: nosaltres.
També l'han deixada?
Sí, creus que t'estimen, els dones el teu cor,
però l'esmicolen a la pols de proteïna i se l'empassen amb segó i kale
i es tiren pets al sofà mentre miren els partits.
Pensava que l'Emma i jo ens enteníem.
Pensava que vostè i en Donnie us enteníeu.
Em sap greu que estigui passant per això.
Ja.
Creia que havia trobat un bon home.
L'havia trobat, Carter.
He de fer una cosa. Però, mira, sortir
de la muntanya russa emocional d'aquesta família és bo.
I sempre t'estimaré.
I sempre seràs part de la família.
- I ara, ves-te'n. - Jo...
també l'estimo.
Ei, Donnie, he estat pensant.
Hauríem de casar-nos.
Segur que és per aquí?
Estic mirant els arxius de la INRA.
Tenen els plànols del reactor.
És un clavegueram antic.
El conducte us durà fins passat el control d'en Boro
i al soterrani del reactor.
Bé. Només caldrà trobar el reactor.
I eliminar en Boro.
Roo, com va l'Aldon?
Està aguantant com un valent, oi?
Tinc gust de coure.
Hem d'enllestir aviat si volem que se'n surti.
Prou que ho sé. Seguim, doncs.
És la mama.
"Heu tancat amb en Carter. Et vaig avisar."
"Heu tancat?"
Ha estat bevent.
Em culpa a mi?
Home, a qui, si no?
Potser un gegant austríac de 115 kg.
Primer, no són 115, són 110 i tot és magre.
I segon, no us he fet trencar pas jo.
No els vaig ajuntar jo, els vostres llavis.
No tot el que falla a la teva vida és culpa meva.
De debò?
Repassem l'historial:
abans de treballar amb el papa,
una bona relació, feliç a la feina, tot perfecte.
Ara, la relació se'n va a la merda i tot fatal.
No és culpa meva que acceptessis una proposta
d'algú amb qui no vols res.
Et petoneges amb un altre estant promesa
i li amagues la veritat.
Deixa de culpar-me de tot.
Fes-te responsable de la teva vida.
Sigues adulta, d'una vegada.
Eres més madura quan tenies quinze anys.
Saps, Emma, crec que hauríem sigut amigues als quinze.
Hauríem vist la Buffy plegades.
En Novac està irradiant residus nuclears.
El material bé ha d'ocupar espai.
Així que el maletí hauria de ser aquí o aquí.
Farkas.
Hola, Barry. He vist el teu correu i he baixat.
Ara torno.
Molt bé, així que autoritzaràs els dotze dòlars?
Seria un plaer,
per un preu.
I crec que saps què vull.
- Ni. Ni parlar-ne. - Doncs adeu.
No, espera.
Em sap molt de greu el que vaig fer.
No vaig actuar bé.
No sé de què parles. M'hauràs de refrescar la memòria.
La Comic-Con de San Diego del 2019.
Et vaig corregir.
Corregir erròniament.
Corregir erròniament insinuant
que creies que el nom del Gran Moff Tarkin era Moff.
Quan en realitat?
Qualsevol fan de La guerra de les galàxies sap que Moff és el seu rang.
Em vas humiliar davant dels meus col·legues
i ara em donaràs allò que saps que vull,
o perdràs la Tina per sempre.
Pacte amb el diable.
- Deixa'm. - Entesos.
És per aquí.
Allà dalt.
Aldon.
La ferida no es coagula.
Que es quedi.
Pressiona-li la ferida fins que ens evacuïn.
D'acord.
No crec que pugui cuidar de ningú.
Què té de difícil? Només cal pressionar amb el drap.
- És l'altra espatlla. - Ui, és cert.
- Som-hi, Emma. - Ara mateix vinc.
Estaràs bé. Tornarem de seguida.
No t'abandonarem en una claveguera.
I... he pensat que...
després de tot això, ho podríem intentar.
Potser tenies raó. Em negava a reconèixer
que tinc sentiments per tu.
De debò?
Fots pena.
Només ho dius perquè en Carter t'ha deixat
i tens por d'estar sola.
T'hauria esperat si m'haguessis triat,
no si soc el recanvi.
És just.
Quin dia fumut que porto.
- Digues-m'ho a mi. - Ja.
El sol és a l'est.
El pernil és al pa.
Hem situat en Boro i el maletí
a dues zones del soterrani.
Una al sud i l'altra a l'est.
Separem-nos.
Si veus en Boro, hauràs de disparar, aquest cop.
Què vols dir?
L'haguessis pogut matar a Guaiana,
El tenies i vas dubtar.
Preparava el tret.
No eres el millor a pràctica de tir?
O era a pràctica de dansa?
L'Aldon es dessagna. Podem discutir més tard.
Bé, doncs fes la feina.
Ei, company.
Escolta, seguim sent bons amics, oi?
Sento haver estat una idiota
i haver-te picat als ous en saber que vas besar l'Emma.
No és culpa teva.
Et va fer caure amb la cançó de sirena i aquell culet petit.
Reconec que algun cop m'ha fet embadalir.
Estàs bé?
Oh, merda.
Alerta.
Barry, a l'Aldon li costa respirar.
Aguanteu. Trobarem ajuda.
- Quan l'han ferit? - Fa 40 minuts.
Ràdio.
Aldon, com va?
Em costa estar conscient, doctor.
- No - Roo, et faig una videotrucada.
A veure la ferida.
- Cap a on apunto? - Això és la teva cara, maca.
Està una mica tocada.
Fantàstic.
Bé, Roo, subjecta la càmera, però gira-la.
- Ara. - Bé, així.
El coll empal·lidit, edema important,
una desviació traqueal de llibre, amb emfisema subcutani.
Què vol dir, això?
Que la Roo s'haurà d'embrutar les mans.
Roo, l'Aldon té un pulmó col·lapsat.
Li hauràs d'inflar o tindrà una aturada cardíaca.
Entesos, Dr. P.
Tranquil, company, em poso mans a l'obra.
No, ja t'ho he dit.
No ajornaré la subhasta, Volek.
No és acceptable.
El tracte era ben clar:
la cancel·laré si em lliures en Finn Hoss i la Danielle de Rosa.
Si no els tinc, seguirem endavant.
Cerques en Finn Hoss?
El tens just aquí.
Hola, Finn.
No et vull matar, Bengal,
gira't amb les mans enlaire.
Tinc el que m'ha dit, doctor.
Només em falta aigua.
Ens cal per crear el buit.
Doncs justament no en duc a sobre.
Però la duu a dins.
No, ni parlar-ne.
- No pas. - Pixa a l'ampolla, Roo.
Ja no vaig tan drogada.
Pixa-t'hi o moriré.
Collons!
Hòstia...
Que sàpigues que potser no surt.
Em fa cosa pixar en públic.
No surt res.
La bufeta tímida és força comuna,
diuen que si et distreus amb una altra cosa,
podrà miccionar.
Cantar va bé.
Jo no canto.
No surt res, doctor.
Tu calla la boca.
Deixi que la música flueixi,
i l'orina seguirà, Roo.
Recordes quan vam anar a Mohonk?
Aquell CD que es van deixar al cotxe llogat?
Així m'agrada.
Or líquid.
Ei!
Veig en Boro, a l'est!
Quan et vaig conèixer, sabia que et mataria.
Quan et vaig conèixer, sabia que eres un desgraciat.
Et tu, Dani?
On són les bombes?
Les pots cercar a l'infern.
Merda.
Emma?
Emma, em reps?
Luke? Gràcies a Déu.
Hem perdut el contacte.
- Ha sigut una explosió? - Vàries.
Però no puc contactar amb l'Emma.
Ha dit que ha vist en Boro a l'est,
però s'ha esfondrat tot.
L'Emma deu estar atrapada.
Barry, hi ha foc pertot arreu.
He entrat a la Inspecció Reguladora Nuclear Estatal de Sardòvia.
Tenen un lector geotèrmic instal·lat sota terra,
per alertar si la radiació puja.
- S'escalfa per moments. - I?
I la bomba del maletí d'en Boro es desencadena amb un explosiu.
Si la bomba és prop del foc...
La calor farà esclatar l'explosiu.
I la bomba nuclear detonarà.
Matant-vos a tots.
Hola?
Hi ha algú?
Em sentiu, equip?
Merda.
Hola?
Em sentiu?
Alt i clar.
Només som tu i jo.
Subtítols: Anaïs Mintenig