‫هذا مستحيل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا واثقة من أننا فعلنا ذلك خلال زواجنا.‬
‫لا أتحدث عن ذلك.‬
‫بل أتحدث عن آلة التجديف،‬
‫وأنها تحمّلتنا نحن الاثنين معًا.‬
‫إنها نقطة بيع جيدة.‬
‫يجب أن تستخدمها في ترويج مبيعاتك.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- عليك أن تخبريه إن آجلًا أو عاجلًا.‬ ‫- سأخبره قريبًا.‬
‫أظن أنه قد بدأ يدرك أن هناك خطبًا ما،‬
‫لأنني أظل أختلق الأعذار لعدم رؤيته.‬
‫لم لا تخبرينه بالحقيقة فحسب؟‬
‫بأنك قابلت رجل أحلامك مجددًا.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا "لوك".‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن هل سيصطحبك‬ ‫إلى عشاء رومانسي في مطعم "ماسا"،‬
‫ثم إلى حفل موسيقي‬ ‫في متحف "المتروبوليتان" للفنون،‬
‫وكلّ ذلك مصحوبًا بليلة جميلة في فندق "ريتز"؟‬
‫- أحلم بذلك طوال الأسبوع.‬ ‫- أعرف ذلك، فأنت تحبّين هذه الأشياء.‬
‫سنخرج في موعد غرامي حقيقي، مجددًا،‬
‫بعد ما يقرب من عقد ونصف.‬
‫لكن عليك أن تخبريه.‬
‫سأخبره قبل ليلتنا المميزة.‬
‫أعدك بذلك،‬
‫يا حبيبي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لقد نلت قلبي.‬
‫"(فوبار)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أبحث في ملفات "أوروبا الشرقية" القديمة‬
‫عن أدلّة مُحتملة لـ"بورو"‬ ‫تحسبًا لعدم جدوى بيانات الهاتف الخلوي.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا أبحث عن ذريعة لأتحدث إليك فحسب.‬
‫اسمعي...‬
‫بشخصية الدب "بو"،‬ ‫لقد حظيت بمئات إن لم يكن الآلاف‬
‫من قبلات لا تعني شيئًا خلال حياتي،‬
‫لكن قبلتنا لم تكن منها.‬
‫لقد كذبت عليّ في ذلك المخبأ،‬ ‫وكذبت على نفسك.‬
‫فأنت تُكنّين لي مشاعر عاطفية قوية،‬
‫لكنك لا تستطيعين الاعتراف بذلك.‬
‫"ألدون"...‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫عليك أن تتّخذي قرارًا إذًا.‬
‫يُمكنك اختيار الفتى اللطيف‬ ‫الذي كنت تواعدينه‬
‫والذي يهوى جمع الأغراض القديمة‬
‫ويحظى بمؤخرة لطيفة‬ ‫أشبه ما تكون بمؤخرة الدجاجة،‬
‫أو...‬
‫يمكنك اختيار هذا كلّه.‬
‫حسنًا، لا تفعل ذلك.‬
‫أنت تعرف أن "كارتر" أكثر من ذلك،‬
‫وأنت أكثر من ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت لأتبين أموري.‬
‫يُمكنني الانتظار.‬
‫فأنت تستحقين ذلك بالتأكيد.‬
‫أحسنت يا "بانغال".‬
‫جيد.‬
‫والآن، أحرز هدفًا.‬
‫ها هو يُسدد! لقد أحرز هدفًا!‬
‫- رائع!‬ ‫- مرحى.‬
‫هل سمعت الخبر؟‬
‫تمت الموافقة على الأمر بقتل "بورو".‬
‫أجل، سمعت بذلك.‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام. ما الأمر؟‬
‫حسنًا، أحتاج...‬
‫إلى نصيحة عاطفية.‬
‫أنا و"تينا"، موعدنا الغرامي الثالث يقترب...‬
‫أهو موعد العبث؟‬
‫أجل، وأنا لست العاشق الأكثر خبرةً.‬
‫فأنا لم أعاشر إلّا امرأة واحدة فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫وقد كانت ابنة عم ابنة عمي،‬ ‫ولم يكن الأمر جيدًا.‬
‫كانت مُتسلطة نوعًا ما.‬
‫هل مارست الجنس مع قريبتك؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫كان لابنة عمي ابنة عمها.‬
‫وتلك هي التي مارست معها الجنس.‬
‫سمعت للتو من "دوت" بشأن أمر القتل.‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- مارس "باري" الجنس مع قريبته.‬
‫كانت ابنة عم ابنة عمي.‬
‫عندما كان عمري 19 عامًا،‬ ‫كنت أشتهي زوجة عمي الثانية،‬
‫لكن بسبب المعايير الاجتماعية...‬
‫كان علينا أن نكتفي بالمداعبة فقط.‬
‫أتعني أنك‬ ‫ما كنت لتُقيم علاقة مع زوجة عمك الثانية،‬
‫لكنك لا تمانع فعل ذلك مع ابنة صديقك؟‬
‫أتريد مناقشة هذا الآن حقًا؟‬
‫أرى أن علينا‬ ‫أن نركز على مضاجعة "باري" لأقاربه.‬
‫- من ضاجعت ليست المشكلة الآن.‬ ‫- بل إنها كذلك.‬
‫فعلت ذلك خمس مرات فقط،‬
‫وأحتاج إلى بعض النصائح،‬ ‫لأنني مُعجب بـ"تينا" جدًا...‬
‫هل سمعتم بأمر القتل؟‬
‫توجيهات بإيجاده وتولّي أمره‬ ‫ثم القضاء عليه.‬
‫سنقضي عليه بلا رحمة.‬
‫- ما الذي قاطعته بمجيئي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"باري" مُتوتر لأنه سيطارح "تينا" الغرام،‬
‫وتجربته تقتصر‬ ‫على بضع مرات مع أحد أفراد عائلته.‬
‫ابنة عمه.‬
‫أضاجعت ابنة عمك؟ ليس بالأمر الجلل.‬
‫فقد تركت ردائي مفتوحًا من أجل ساعي البريد‬
‫ليحمل طرودي إلى باب شقتي.‬
‫لكن أهم شيء يجب أن تتذكره‬ ‫هو أن الجنس فعل جسدي، حسنًا؟‬
‫عليك أن تقف على أصابع قدميك،‬
‫وأن تصنع حركة دافعة قوية وتلتزم بها.‬
‫يجب أن تكون مُنتظمة.‬
‫ألديك الجرأة لتتذمر‬ ‫من عدم رغبتي في أن تُقيم علاقة بابنتي؟‬
‫ممارسة الحبّ لا تتعلق بالحركة.‬
‫ليست الحركة.‬
‫بل تتعلق بالشغف والحبّ والمشاركة.‬
‫لا تتعلق بهذا مطلقًا.‬
‫أثق أن هذا يفلح معك‬ ‫بعد أن تشاهد أنت وزوجتك برنامج "60 دقيقة"‬
‫وتلصقان الفراشين معًا،‬ ‫لكن عليك يا "باري" التركيز على شيء وحيد:‬
‫عضو جنسي ضخم.‬
‫انتهى أمري.‬
‫أتحدّث عن الذهن يا صديقي.‬
‫إن أردت أن تُمتع امرأة،‬
‫فعليك أن تُحفّز ما بين أذنيها،‬
‫وليس ما يوجد هنا.‬
‫تكمن الحيلة في استخدام رسائل لاشعورية.‬ ‫يجب أن تستخدم الكلمات التي تبدو قذرة،‬
‫مثل، "انظري إلى أشجار الصفصاف تلك."‬
‫"أُحبّ فاكهة الكمكوات الطازجة."‬
‫"يُعاني جدي من ذبحة صدرية."‬
‫بالضبط.‬
‫سيبدأ اجتماع الإحاطة.‬
‫ستتحدثون عن هذا الأمر في غيابي، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا على إرسال التسجيل.‬
‫إنها تبدو أفضل حالًا.‬
‫أجل. وهي تمتطي "كارتر" الآن.‬
‫- "كارتر"؟‬ ‫- نعم، حصانها الهزاز الجديد.‬
‫سميته تيمنًا بعمها.‬
‫كان يجب أن تري السعادة على وجهها‬ ‫عندما أعطاها إياه.‬
‫إنه يُدللها بشدّة.‬
‫هذا رائع من جانبه.‬
‫حسنًا، أخبري "رومي" أن عمّتها "إيم" تحبّها،‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫"إيما"، هل أنت بخير؟‬
‫لأنك تبدين مستاءة قليلًا‬ ‫وبدا "كارتر" في حال مروّع.‬
‫كلّ الأمور مُضطربة جدًا.‬
‫لقد وبّخت "كارتر" بسبب الحصان‬ ‫لأنه لم يكن ما أحتاج إليه،‬
‫لكن يبدو أنه كان يعرف تحديدًا‬ ‫ما تحتاج إليه "رومي".‬
‫لا أعرف يا "ساندي". إنه...‬
‫رجل رائع.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تبًا. هل أنت مُعجبة بشخص آخر؟‬
‫ربما نوعًا ما.‬
‫أنا في حيرة من أمري.‬
‫كنت حبلى في الشهر الثامن‬ ‫بـ"رومي" عندما التقيت بأخيك.‬
‫لم أكن أبحث عن علاقة،‬
‫لكنني عرفت في اللحظة التي رأيته فيها‬ ‫أنه الشخص المناسب لي.‬
‫لقد أحبّني لما كنت عليه،‬ ‫وعرفت أنه سيحبّني بلا قيد أو شرط إلى الأبد.‬
‫وكلّ ما خلاف ذلك كان غير مهم.‬
‫"كارتر" يُحبّك بلا شروط،‬ ‫إنه يُحبّ عائلتك بلا قيد أو شرط.‬
‫فما الذي يجعلك في حيرة من أمرك؟‬
‫قبل أن نبدأ، أريد التأكيد‬
‫على أننا على مشارف مرحلة حرجة‬
‫وحساسة من هذه المسألة.‬
‫أيُمكنني افتراض أن هذا الفريق‬ ‫يُمكنه العمل معًا؟‬
‫لأن "فايفر" يقول إن جلساتكما‬ ‫ساءت أكثر من أي وقت مضى.‬
‫إلى حد عدم التواصل.‬
‫نحن كلّنا بخير.‬
‫نركّز على الهدف يا سيدتي.‬
‫تقول الشائعات إنكما تكرهان بعضكما بعضًا.‬
‫معلومات خاطئة أيتها المديرة.‬
‫هذا صحيح. أنا أكرهها.‬
‫لا أحد يكرهني لأنني رائعة.‬
‫"لوك" و"ألدون"، أليست بينكما ضغينة؟‬
‫لا يا سيدتي، نحن صديقان حميمان.‬
‫ما كان ليقول شيئًا سيئًا بشأني،‬
‫أو يظن أنني لا أرتقي إلى ابنته،‬ ‫أو أي شيء كهذا،‬
‫لأن ذلك كان ليجعله شخصًا مروّعًا.‬
‫وأنتما أيها التوأمان المُلتصقان،‬ ‫ألستما على وفاق؟‬
‫اسمعي، شعرت بالاشمئزاز لأنه قبّل الأميرة،‬
‫ثم اقترب منّي أكثر مما يجب،‬
‫لكن كما تقول أغنية الأطفال،‬ ‫أصبحت منيعة ضد ذلك،‬
‫فكلّ شيء بخير الآن.‬
‫إنها روضة أطفال لعينة.‬
‫اسمعي أيتها المديرة، دارت بيننا مشاحنات،‬
‫لكننا تدبرنا أمورنا ونمضي قُدمًا الآن.‬
‫هذا كلّ ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا هو الوضع الحالي.‬
‫استطاع "قسم التقنية"‬ ‫فكّ تشفير هاتف "كاين" الخلوي.‬
‫وبحسب أبراج الهاتف الخلوي‬ ‫التي كان يستخدمها،‬
‫يختبئ "بورو" في "ساردوفيا"،‬
‫وبالتحديد في مفاعل نووي هناك‬ ‫كان قد انصهر في عام 1989.‬
‫إنه ذكي، فهو يستخدم إشعاع الكارثة‬
‫لإخفاء أثر الإشعاع من حقيبته النووية.‬
‫كلّ ذلك الوقت في "ساردوفيا"؟‬
‫سيقضي "بورو بولونيا" على نفسه‬ ‫بسبب تعرّضه إلى الإشعاع.‬
‫إن تناول "بورو" ورجاله أقراص اليود‬
‫واختبؤوا في القبو الخرساني‬
‫المقاوم للإشعاع أسفل المفاعل،‬
‫فلن يُصيبهم أي أذى.‬
‫حتى نُنفذ أمر القتل.‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نقتل "بورو".‬
‫ولا يمكننا معرفة مشتريه منه إن كان ميتًا.‬
‫جرّبنا فعل ذلك مسبقًا وأخفقنا.‬
‫أوامر "البيت الأبيض" واضحة.‬
‫هدفنا الأساسي الجديد هو تحييد "بورو"‬
‫واستعادة كلّ الأسلحة التي صنعها.‬
‫بكلّ بساطة، منع بيع الأسلحة النووية.‬
‫وبسبب طبيعة "ساردوفيا" الحساسة والمضطربة،‬
‫هذه مهمة قيد المعرفة بحسب الاحتياج،‬ ‫وتقتصر على الموجودين في هذه الغرفة فقط.‬
‫حسنًا، ما الخطة إذًا؟‬
‫تخضع "ساردوفيا" إلى نظام شيوعي‬ ‫بلا علاقات دبلوماسية مع "الولايات المتحدة"‬
‫لا يمكننا دخولها‬ ‫وكأنها سروال ابنة عم "باري".‬
‫في أحلامك.‬
‫يضع الطابق السابع‬ ‫عملية تكتيكية بينما نتحدث.‬
‫حالما يتم تأكيد التفاصيل،‬
‫أريد أن تكونوا مستعدين للذهاب في الحال.‬
‫- رائع.‬ ‫- لك هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع قتله.‬
‫أيمكنك أن تفسر لي ذلك؟‬
‫لم يختر "بورو"‬ ‫أن يكون ابنًا لمجرم مُختلّ ذهنيًا.‬
‫لقد كان طفلًا لطيفًا وذكيًا.‬
‫وفي الواقع، أتذكر أنني اشتريت له ذات مرة‬
‫آلة هارمونيكا رخيصة من المطار.‬
‫في غضون أيام، أتقن العزف عليها.‬
‫كان يعزف الأغاني.‬
‫كان طفلًا صالحًا.‬
‫لقد أحببته.‬
‫لكن الآن،‬
‫أشعر بالمسؤولية لما أصبح عليه.‬
‫أتفهم ما أقصده يا دكتور "فايفر"؟‬
‫أولًا، أشكرك لاستخدامك اسمي الحقيقي.‬
‫أعتقد أن هذه الزيارات ناجحة،‬
‫وأننا نقترب أكثر فأكثر‬ ‫من تحقيق الاحترام المتبادل بيننا.‬
‫ثانيًا، هل أنت واثق‬ ‫من أنك تتحدث عن "بورو" لا "إيما"؟‬
‫أيمكنك أن تفسر لي ذلك؟‬
‫قلت إنك كنت على علاقة رائعة بالطفل،‬
‫لكنك بدأت تشعر بالقلق الآن لأنها تنهار‬
‫وبسبب تصرفات ذلك الطفل كشخص بالغ.‬
‫وأنك تشعر بالمسؤولية.‬
‫هذا الوصف يُطابق "إيما" بالضبط.‬
‫أنت وهي تكادان لا تتحدثان معًا الآن.‬
‫لا يُعجبك اختيارها لهذه المهنة،‬
‫والألفاظ التي تستخدمها‬ ‫والرجال الذين تختارهم.‬
‫تشعر أنك خذلتها هي الأخرى.‬
‫وربما،‬
‫عليك أن تتقبل أنك قد فعلت ذلك بطريقة ما.‬
‫ربما كان عليك‬ ‫أن تُفرغ ما في داخلك من مشاعر،‬
‫وأن تتشبث بتلك الأحاسيس‬ ‫وتستكشف ما في قلبك قليلًا.‬
‫- ربما كان عليك...‬ ‫- دعني أخمن.‬
‫ربما كان عليّ أن أُفرغ صندوق أدوات‬ ‫وأتشبث بمصباح‬
‫وأستكشف مؤخرتي؟‬
‫كنت ستقول شيئًا دنيئًا كهذا، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫- لكن يشبهه؟‬ ‫- جدًا، أجل.‬
‫كنت مُستعدًا لمهاجمتي‬
‫لمعرفتك أن ما قلته أقرب إلى الصواب.‬
‫والآن، أقترح أن تفكّر‬ ‫لماذا سبب لك ذلك هذا القدر من الانزعاج.‬
‫كنت أفكر في أنه يسعنا‬ ‫مشاهدة فيلم "البلورة المظلمة" مجددًا.‬
‫أو ربما فيلم "ويلو".‬
‫ويمكنني أن أمزج الـ"غووبرز"‬ ‫مع الفشار كما تحبّين.‬
‫على رسلك يا "باري".‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫"كارولين كين كيلي"،‬
‫أول ممثلة تقوم بدور "روبن" بشكل دائم.‬
‫أصبت.‬
‫يستحق هذا الرجل جائزة.‬
‫إلى الـ"باتبول" يا "روبن"!‬
‫- "كارتر"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. لم ترد على اتصالاتي مؤخرًا.‬
‫لم أرد التحدث إليك.‬
‫أجل. لكن والدك قال إنك ستأتين إلى هنا.‬
‫أجل، لم أردهما أن يقلقا بشأن‬
‫التسوق عندما يُحضران "رومي" إلى المنزل.‬
‫وقال أيضًا إنك ستغادرين قريبًا،‬
‫فأردت أن أحرص‬ ‫على قول ما لديّ قبل أن ترحلي.‬
‫- هل اتصل بك أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، لا يمكنه‬ ‫ألّا يتدخل في شؤوننا، أليس كذلك؟‬
‫يسرني أنه أخبرني بما قاله لي.‬
‫"كارتر"، يجب أن تصدقني...‬
‫ما الذي سأصدّقه؟‬
‫لقد قبّلته،‬
‫ثم نظرت إلى عينيّ بعدها مباشرةً‬
‫وتظاهرت بأنك لم تفعلي ذلك.‬
‫صحيح؟ أعلم أنك ذهبت في عطلة معه‬
‫إلى مكان ما في "آسيا".‬
‫حيث أظن أنك أحضرت‬ ‫زجاجة الدهان الذي كذبت عليّ بشأنه.‬
‫لم أكذب عليك بشأنه.‬ ‫اشتريته من متجر الهوايات.‬
‫لقد كذبت بشأن "ألدون".‬
‫كذبت بشأن تقبيلك إياه.‬
‫أجل. حسنًا، أجل.‬
‫لقد قبّلته.‬
‫كان فعلًا أحمق ولن يُؤدي إلى شيء.‬
‫كان لديّ وقت للتفكير في الأمر.‬
‫"كارتر"،‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫أنت الشخص الذي أريد أن أتزوجه،‬ ‫الشخص الذي أريد صنع عائلة معه.‬
‫أُدرك ذلك الآن.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫"كارتر"، يُحبّ أحدنا الآخر.‬
‫أي شيء خلاف ذلك غير مهم.‬
‫أجل.‬
‫سأُحبّك دائمًا يا "إيما".‬
‫لكنني لم أعد أثق بك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل تُنهي علاقتك بي؟‬
‫أظن أنني فعلت ذلك للتو،‬
‫قبل بضع ثوان.‬
‫العمل.‬
‫- أنا...‬ ‫- أعرف، عليك أن تجيبي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫لا تتأخر أبدًا.‬
‫هل كان هناك تخفيض على الألعاب السخيفة‬ ‫ذات الرؤوس الضخمة التي تشتريها دائمًا؟‬
‫اسمها "فانكو"،‬
‫ويمكنك أن تغرب عن وجهي،‬
‫لأن لا شيء سيجعلني في مزاج سيئ اليوم.‬
‫هل أصبح "باري" الصغير رجلًا ليلة أمس؟‬
‫الرجل النبيل لا يُقبّل ويفصح عن الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بحقّكم.‬
‫أجل، تبادلنا الحميمية وكان أمرًا مذهلًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء. نحن نحتفل بتقارب هذين الاثنين معًا.‬
‫حرفيًا.‬
‫احرصا على ملء إحدى تلك الاستمارات‬ ‫في قسم الموارد البشرية.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫اتضح أن الشركة العسكرية نفسها‬
‫هي المسؤولة‬ ‫عن حماية المنطقة النووية المحظورة‬
‫المُحيطة بمفاعل "ساردوفيا" منذ 34 عامًا.‬
‫لكن قبل عدة أيام،‬ ‫تولّت شركة جديدة تلك المهمة.‬
‫هذا لا يحدث إلّا عند تبادل الكثير من المال.‬
‫و"بورو" يمتلك الكثير من المال.‬
‫لاحظت أقمار التجسس الصناعية‬ ‫إجراءات أمنية مُشددة،‬
‫وزيادة نقاط التفتيش‬ ‫على طريق الوصول الوحيد،‬
‫ولاحظت أصولنا‬ ‫زيادة المراقبة في المطارات المجاورة.‬
‫بسبب علاقتنا المعقدة مع "ساردوفيا"،‬
‫علينا أن ندخل بحذر شديد.‬
‫إن أُمسك بكم، فستُقتلون.‬
‫بئسًا، ستكون هذه مأساة لثلاثة أرباعنا.‬
‫ستستقلون طائرة الوكالة إلى "غلاسكو"،‬
‫وتغيروا هوياتكم هناك،‬
‫وتستقلون طيران تجاري إلى "ستوكهولم"،‬
‫وتغيروا هوياتكم مجددًا،‬
‫قبل أن تتوجهوا إلى "فرانكفورت"،‬
‫حيث ستبدّلون هوياتكم مرة أخرى‬
‫قبل الانطلاق إلى "باكو" في "أذربيجان".‬
‫وهناك ستنتحلون هوياتكم النهائية‬ ‫وتدخلون نظام شحن خاص.‬
‫ما هي الحمولة الخاصة؟‬
‫الجثث.‬
‫سيختلق "القسم الجوي" حادث تحطّم طائرة‬ ‫في أحد أقاليم "أذربيجان".‬
‫وسيحرص حلفاؤنا المحلّيون‬
‫أن تنقل وسائل الإعلام خبر موت‬ ‫خمسة مواطنين من "ساردوفيا" في الحادث.‬
‫مما سيسمح بنقلنا وأسلحتنا‬ ‫إلى داخل "ساردوفيا" في توابيت.‬
‫تحظى "أذربيجان"‬ ‫بعلاقات دبلوماسية مع "ساردوفيا"،‬
‫ولن يُشكك أحد في سبب مساعدتهم لجيرانهم‬ ‫بإرسالهم ضحايا الحادث إلى موطنهم.‬
‫رغم أن "أذربيجان"‬ ‫ليست من حلفائنا في حد ذاتها،‬
‫إلّا أن لديها مصالح أمنية مشتركة‬ ‫مع "الولايات المتحدة".‬
‫مصالح أمنية مشتركة؟‬
‫دفعنا لهم الكثير.‬
‫ونتيجة لذلك، سيزودونكم بالأسلحة،‬
‫والمؤن والأدوات اللازمة للاختراق.‬
‫- سيُوضع كلّ شيء معكم.‬ ‫- في توابيت؟‬
‫وماذا سيحدث عندما نُبعث من موتنا؟‬
‫ستلتقون بالعميل الساردوفي،‬ ‫"لاندون فيدوروف".‬
‫"لاندون" رجل صالح.‬ ‫جندته خلال الحرب الباردة.‬
‫سيوفّر لكم حراسة مُسلّحة‬ ‫إلى منطقة المفاعل المحظورة.‬
‫إنه يعرف نقطة دخول آمنة‬ ‫تخلو من الدوريات والحراسة.‬
‫هناك ستستخدمون المواد الكيميائية‬ ‫والمعدات التي وفّرها "قسم الخدمات التقنية"‬
‫لاختراق المحيط،‬
‫والعثور على الحقيبة،‬
‫وتولّي أمر "بورو" والقضاء عليه.‬
‫تلقينا أوامرنا.‬
‫لنستعد.‬
‫أهذا "زاناكس"؟‬
‫أتعرفين أنه يُسبب تعثّر في الكلام‬ ‫والنعاس ومتاعب في الذاكرة؟‬
‫كما أنه يُعالج متاعب "الدخول في الصندوق".‬
‫- أنا مُصابة برهاب الأماكن الضيقة.‬ ‫- ماذا؟ منذ متى؟‬
‫منذ أن احتجزني أبي‬ ‫تحت بطانية عندما كنت في السادسة‬
‫وصاح "قاتلي لتخرجي" ليجعلني أقوى.‬
‫كان له تأثير معاكس.‬
‫- لا يبدو والدك سيئًا.‬ ‫- ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬
‫يعني أن "كارتر" قد هجرني.‬
‫لماذا تدخّلت؟‬ ‫كلّ ما فعلته هو أنني قبّلت رجلًا ما.‬
‫مهلًا، حسنًا، أحظى باسم. إنه "ألدون ريس".‬
‫جعلتني أخسر علاقتي.‬
‫بل خسرتها بسبب خياراتك السيئة.‬
‫لا يمكن أن يُبنى الزواج على أكاذيب.‬ ‫أؤكد لك ذلك، أنا أدرى بذلك.‬
‫وكان "كارتر" يستحق أن يعرف.‬
‫سأقرر متى يحتاج "كارتر"‬ ‫إلى معرفة الأمور، اتفقنا؟ ليس أنت.‬
‫هل تقررين إن كان "كارتر" بحاجة‬ ‫إلى معرفة شيء ومتى يحتاج إلى معرفته؟‬
‫أعني، هل تسمعين ما تقولين؟‬
‫ليس هذا ما قصدته، وأنت تعرف ذلك.‬
‫يا حبيبتي، لم أظن قط أنني سأقول هذا.‬
‫يستحق "كارتر" من هو أفضل منك.‬
‫لأن ما تفعلينه به هو بالضبط ما فعلته بأمك.‬
‫أتقصد الذي ما زلت تفعله بها؟‬
‫كيف يمكنك أن تعظني‬ ‫بينما تُوشك على أن تُوقعها في كارثة‬
‫من جديد؟‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأُجري اتصالًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫التقطت للتو الثوب الأزرق‬ ‫الذي تحبّه من المغسلة،‬
‫وانتظر حتى ترى ماذا سأرتدي تحته.‬
‫بشأن الليلة،‬
‫سأكون خارج المدينة. حدث ذلك في آخر لحظة.‬
‫ليس لديك أي شيء في جدول أعمالك.‬
‫كما قلت، حدث ذلك في آخر لحظة،‬
‫لذا لم يكن في جدول أعمالي.‬
‫لا. هل هذا بسبب مقامرة "باري"؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا أفهم.‬
‫إن كنت مشغولًا،‬ ‫لنفعل هذا في عطلة الأسبوع القادم، حسنًا؟‬
‫ولتكون على دراية،‬
‫سأذهب بعد 20 دقيقة لأتحدّث إلى "دوني"،‬
‫لأخبره بأمرنا.‬
‫كلّا، لا تفعلي ذلك.‬
‫كنت أُفكّر.‬
‫هذا الأمر برمته لن يفلح.‬
‫أنت تستحقين من هو أفضل منّي.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫كنت أعرف أن "لوك برونر" القديم‬ ‫سيظهر إن آجلًا أو عاجلًا.‬
‫"تالي"،‬
‫لا أريد أن أُسبب لك الألم مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك لأنك لم تؤلمني يا "لوك".‬
‫ملعقتان من السكر، حلوة جدًا، مثلك تمامًا.‬
‫- ما موعد الهبوط؟‬ ‫- تبعد الطائرة 30 دقيقة.‬
‫كلّ هذا الوقت في توابيت. إنه أمر مخيف.‬
‫بذكر الخوف،‬
‫عندما نفرغ من مسألة "بورو"،‬ ‫سنحظى بوقت فراغ.‬
‫يُمكننا الذهاب إلى المدينة‬ ‫لزيارة مواقع تصوير فيلم "صائدو الأشباح".‬
‫لديّ نسخة محدودة‬ ‫من حزمة البروتون التي يُمكننا مشاركتها.‬
‫لا أقصد أن أتباهى.‬
‫أنت لا تخاف من التباهي.‬
‫- أنت مثالية.‬ ‫- وأنت رائع.‬
‫لكنني...‬
‫لديّ عمل مكتبي اليوم.‬
‫بعد انتهاء المهمة،‬ ‫سيعيدونني إلى "وكالة الأمن القومي".‬
‫إلى مكاتب "ماريلاند".‬
‫ماذا؟‬
‫أريد البقاء.‬
‫يعجبني هذا الفريق، وأنت، جدًا،‬
‫لكن لديّ أوامري.‬
‫في الجزء الرابع‬ ‫من فيلم "حرب النجوم - أمل جديد"،‬
‫تحدّى "لوك" الأوامر‬ ‫وأغلق نظام الاستهداف الآلي‬
‫في معركته ضد "الإمبراطورية المجرية".‬
‫مهلًا، ماذا ستفعل؟‬
‫سأُفجّر "نجمة الموت".‬
‫"(ساردوفيا)"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، نمت كالأموات.‬
‫كنت لأظن أن "رو" ستكون أول من تخرج.‬
‫هيّا يا "روستر"، حان وقت الاستيقاظ.‬
‫أهو يوم عطلة بسبب الثلج؟‬
‫إنها منتشية جدًا من أثر المهدئ.‬
‫- كم حبة تناولت؟‬ ‫- كم حبة تناولت أنت؟‬
‫حسنًا، اعتن بها.‬
‫"إيما"، لنستعد.‬
‫يا صديقتي، تعالي إلى هنا.‬
‫إنه وقت النوم.‬
‫سيحصل "بورو" على وداع رائع.‬
‫هل أفترض أن الدليل في الحلوى؟‬
‫الكناري في منجم الفحم.‬
‫حركة المرور خفيفة، استحوذوا على مركبة‬ ‫لتلحقوا بموعدكم للقاء "لاندون".‬
‫- "ألدون"، أحضر سيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب لأسرق سيارة.‬ ‫هل ستكونين بخير؟‬
‫رائع.‬
‫هل من جديد؟‬
‫تلاعبت ببعض الإجراءات الورقية.‬ ‫يُمكنني إيقاف أمر نقل صديقتك،‬
‫لكنني سأحتاج إلى صنيع في المقابل يا صديقي.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫عندما نُقلت شؤون العاملين إلى الطابق الـ3،‬ ‫تركت صانع القهوة،‬
‫ويأبى أوغاد قسم "السيبرانية" إعادته.‬
‫حُسم الأمر. هذا أمر بالغ السهولة.‬
‫أحضر إليّ آلتي فحسب يا أحمق.‬
‫لقبي "بات".‬
‫مرحبًا؟‬
‫يذكر الملف أن حكومة "ساردوفيا"‬ ‫ربما وضعت قوّات في المنطقة‬
‫بعد الانصهار لإبعاد الأعداء عن المفاعل،‬
‫فربما كان حري بك‬ ‫أن تبطئ سرعتك مع اقترابنا؟‬
‫سيُدخلنا "لاندون" بأمان.‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫إنه يعرف المنطقة جيدًا.‬ ‫إنه عميل ممتاز وشخص رائع جدًا.‬
‫أتعرفون من شخص رائع أيضًا؟‬
‫هذه الفتاة.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬ ‫انظري إلى نفسك وأنت تقرئين هكذا.‬
‫يا إلهي، شعرك جميل جدًا.‬
‫وكأنه مزيج من فرو كلب "شتزو" وحلوى القطن.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنه "لاندون".‬
‫لقد غدر بنا ذلك الوغد.‬
‫- خلتك قلت إنه شخص رائع.‬ ‫- كان شخصًا رائعًا.‬
‫لكننا جواسيس في بلد من "الكتلة الشرقية".‬
‫يُمكن شراء ولاء هؤلاء الرجال.‬
‫المكان آمن.‬
‫تبًا.‬
‫المكان آمن.‬
‫يا للأسف. لم أستطع نزع صمام الأمان.‬
‫هذا أفضل على الأرجح.‬
‫كيف سندخل المفاعل‬ ‫من دون أن يقودنا "لاندون" إلى نقطة الدخول؟‬
‫قد لا يُمكننا الدخول خلسة،‬
‫لكن لدينا الكثير من الأسلحة في مركبتنا.‬
‫ربما كان علينا الدخول‬ ‫بأسلوب مباشر وبإحداث ضجة.‬
‫حسنًا، يجب أن نتحرك.‬ ‫فعندما لا يُبلغ "لاندون" عن الوضع‬
‫إلى الوكالة الساردوفية‬ ‫التي أرادت القضاء علينا،‬
‫سيأتون للبحث عنه.‬
‫لا تتحرك.‬
‫يبدو أنه لم يكن آمنًا كما ظننت.‬
‫جرح خروج نظيف، لم تُصب بضرر بالغ.‬
‫جسدي فقط.‬
‫لا تقلق يا صديقي. سنضعك على متن المركبة‬ ‫ونجد من يُسعفك في أسرع وقت ممكن.‬
‫كانت تلك غلطتي.‬
‫تم إعادة إشعاع كلّ النفايات النووية.‬
‫بما يكفي لصنع 19 سلاحًا.‬
‫19؟‬
‫هذا أكثر مما توقعت.‬
‫كلّ ما عليك فعله هو وضع‬ ‫متفجرات الـ"سي 4" التي أحضرها "كاين"‬
‫في الحقائب.‬
‫وسيُسبب التفجير بدء التفاعل النووي.‬
‫وهذا كلّ ما يلزم.‬
‫سيكون فعّالًا بشكل مميت.‬
‫والآن، أرجوك، لقد فعلت ما تريده.‬
‫دعني أذهب إلى دياري.‬
‫هل تظن أن "ستيف جوبز"‬
‫أصبح بتلك القوة لأنه كان الأفضل فيما فعله؟‬
‫أم لأنه،‬
‫من خلال الكفاءة الباطشة،‬
‫حرص على ألّا يستطيع أحد سواه‬ ‫أن يفعل ما يفعله؟‬
‫يجب أن أحرص‬ ‫على ألّا يتمكن أي شخص آخر على وجه الأرض‬
‫من مشاركة‬ ‫كيفية صنع حقيبة نووية من النفايات.‬
‫وفي هذه اللحظة،‬
‫أنت شخص آخر.‬
‫لا.‬
‫لا، أرجوك، انتظر.‬ ‫لقد وعدتني بأنك ستعطيني حرّيتي.‬
‫هذا ما أفعله بالضبط يا دكتور.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫كيف أشعر؟ بلا طعام أو ماء‬ ‫وفي منطقة معادية...‬
‫- لست في أحسن حال.‬ ‫- رجل وسيم.‬
‫- اصمد قليلًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيما"...‬
‫إن حالته مروّعة.‬
‫يجب أن نفرغ من المهمة‬ ‫ونرحل بأسرع وقت مُمكن.‬
‫يا رفاق، تُظهر الأقمار الصناعية‬ ‫جدولًا من الماء العذب على بُعد 10 كم شمالًا،‬
‫لكن احتمالات تلوثه بالإشعاع‬ ‫تزيد عن 94 بالمئة.‬
‫لا نريد منه. سنكون بخير.‬
‫هناك أيضًا جسم مربع داكن في إحدى الصور،‬
‫وهو مُتناسق جدًا‬ ‫ويبعد بضع مئات الأمتار من الجدول.‬
‫المربعات المتناسقة‬ ‫لا تتواجد عادةً في الطبيعة.‬
‫قد يكون فتحة دخول أو ما شابه ذلك.‬
‫- أظن أن هذا طريقنا للدخول.‬ ‫- ماذا عن العم "باري"؟‬
‫هل استطاع الحصول‬ ‫على مساعدة من معارفنا في "أذربيجان"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫خرج ليتواصل معهم، لكنه لم يعد.‬
‫أكره قهوة الإسبريسو.‬
‫إنها قوية جدًا.‬
‫- لا أعرف كيف يحبّها الإيطاليون.‬ ‫- رائع.‬
‫سأذهب إذًا إلى قسم "السيبرانية"‬ ‫وأُخلّصك من تلك الآلة.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫أعرف أن "ماغي" تريدها،‬ ‫أي أنك تريد شيئًا من شؤون العاملين،‬
‫مما يعني أنني أريد شيئًا منك.‬
‫- أخبرني بما تريد.‬ ‫- 10 دولارات و12 سنتًا.‬
‫لك كلّ ما تريد.‬
‫لا أريد نقودك.‬ ‫أريد تلك النقود من قسم الحسابات.‬
‫تحديدًا، شيك مُوقّع من قبل ذلك الدكتاتور،‬ ‫"فاركاس"، الذي يُدير ذلك النظام الفاشي.‬
‫ما أهمية ذلك يا رجل؟‬
‫قبل أربع سنوات، دعوت أحد العملاء‬ ‫على عشاء فاخر في "براغ".‬
‫عندما قدّمت تقرير نفقاتي إلى "فاركاس"،‬
‫أعاد إليّ ثمن الطعام فقط‬ ‫ورفض أن يُعيد إليّ تكلفة النبيذ.‬
‫يبدو أن الـ"سي آي إيه" لا تسدد‬ ‫ثمن الخمر من دون موافقة خطّية مسبقة.‬
‫أحاول منع نقل أحدهم فحسب.‬
‫فلتحضر لي الشيك إذًا.‬
‫سيدة "برونر".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا في أفضل حال يا "كارتر".‬
‫لقد جئت لإحضار بعض أغراض "إيما"‬ ‫التي كانت في شقتي‬
‫لأنني ظننت أنه سيكون‬ ‫من المحرج جدًا إن قابلتها مجددًا.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫نعم. يُدهشني أنها لم تخبرك.‬
‫لا يدهشني ذلك.‬
‫دعني أخمن.‬
‫هل هي في رحلة عمل؟‬
‫شعار عائلة "برونر".‬
‫اجلس.‬
‫تفضّل.‬
‫من المؤلم أن يهجرك أحد.‬
‫في الواقع، أنا الذي أنهيت علاقتي بـ"إيما".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫لأنها خانتني،‬
‫مع ذلك الذي لا أذكر اسمه.‬
‫"ألتون"؟ "ألدون".‬
‫ذلك الشاب المثير الذي تعمل معه؟‬ ‫ذو الكتفين العريضتين؟‬
‫تبًا. أنت تحتاج إلى جرعة مزدوجة.‬
‫- اشرب بسرعة.‬ ‫- بسرعة؟‬
‫- اشرب بسرعة.‬ ‫- عادةً ما أُحبّ أن أحتسيها...‬
‫هل أنت مُتحفّظ؟ اشرب.‬
‫المتحفظون لا يحتسون الخمر. إنهم لا يشربون.‬
‫أهلًا بك في نادي المهجورين يا "كارتر".‬ ‫نحن عضواه.‬
‫هل هُجرت إذًا؟‬
‫نعم، تظن أن أحدًا يُحبّك فتعطيه قلبك،‬
‫لكنه يسحقه مثل مسحوق البروتين‬ ‫ويتجرعه وكأنه مُكمّل غذائي لبناء الأجسام،‬
‫ويطلقه ريحًا على الأريكة‬ ‫وهو يشاهد برنامج "سبورتس سنتر".‬
‫ظننت حقًا أن علاقتي بـ"إيما" ستدوم.‬
‫وظننت أن علاقتك بـ"دوني" ستدوم أيضًا.‬
‫يؤسفني أنك تمرين بهذا.‬
‫أجل.‬
‫اعتقدت حقًا أنك وجدت رجلًا صالحًا.‬
‫هذا صحيح يا "كارتر".‬
‫"كارتر"، يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لكن اسمع، التخلص‬
‫من فوضى عائلة آل "برونر" العاطفية‬ ‫هو شيء جيد.‬
‫وسأُحبّك دائمًا.‬
‫وستظل دائمًا فردًا من هذه العائلة.‬
‫- حسنًا، والآن اخرج من منزلي.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا أُحبّك.‬
‫مرحبًا يا "دوني"، كنت أفكّر.‬
‫يجب أن نتزوج.‬
‫هل أنت واثق بأننا في الاتجاه الصحيح؟‬
‫أتفقد سجلّات‬ ‫"الجمعية الدولية للتنظيم النووي".‬
‫لديهم مُخططات المفاعل.‬
‫إنه نظام صرف قديم.‬
‫سيقودكم الأنبوب‬ ‫إلى ما بعد نقطة الأمن العلوية لـ"بورو"‬
‫وإلى داخل القبو أسفل المفاعل.‬
‫جيد. وعندها علينا أن نجد الحقيبة فحسب.‬
‫ونقضي على "بورو".‬
‫"رو"، ما حالة "ألدون"؟‬
‫إنه صامد بقوّة، أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫أتذوق طعم النحاس.‬
‫يجب أن نفرغ من المهمة سريعًا‬ ‫إن أردنا أن ينجو.‬
‫أُدرك ذلك جيدًا، لذا لنسرع.‬
‫إنها أمي.‬
‫"أنت و(كارتر) انفصلتما. قمت بتدفئتك."‬
‫"قمت بتدفئتك؟"‬
‫كانت تشرب الخمر.‬
‫هل تلومني على ذلك؟‬
‫ومن سواك ستلوم؟‬
‫أستحضر صورة رجل نمساوي‬ ‫يبلغ وزنه 113 كغم لتلقي عليه باللوم.‬
‫أولًا، وزني ليس 113 كغم،‬ ‫بل 100 كغم وكلّها عضلات.‬
‫ثانيًا، لست أنا سبب انفصالك عن "كارتر".‬
‫لم أُرغمك على أن تُقبّلي "ألدون". حسنًا؟‬
‫لذا فليس كلّ ما يسوء في حياتك هو خطئي.‬
‫حقًا؟‬
‫لنتفحّص الماضي.‬
‫قبل أن أُرغم على العمل مع أبي،‬
‫كنت أحظى بعلاقة رائعة‬ ‫وأُحبّ عملي وفي غاية السعادة.‬
‫بعد ذلك، فسدت علاقتي تمامًا وأصبحت بائسة.‬
‫ليس خطئي أنك وافقت على عرض زواج‬
‫من رجل لم تريدي الزواج منه.‬
‫ثم قبّلت رجلًا آخر وأنت مخطوبة‬
‫وأخفيت عنه الحقيقة.‬
‫لذا كفّي عن لومي على كلّ شيء.‬
‫تحمّلي مسؤولية أفعالك.‬
‫كوني راشدة لمرة في حياتك.‬
‫لقد كنت أكثر نضجًا عندما كان عمرك 15 عامًا.‬
‫أتعرفين يا "إيما"؟ أظن أننا كنّا‬ ‫لنصبح صديقتين عندما كان عمرنا 15 سنة.‬
‫كنّا لنشاهد مسلسل "فيرونيكا مارس" معًا.‬
‫يجعل "نوفاك" النفايات النووية مُشعّة.‬
‫ستتطلب المعدات وحدها مساحة كبيرة.‬
‫لذا يجب أن تكون الحقيبة إما هنا وإما هنا.‬
‫"فاركاس".‬
‫مرحبًا يا "باري". تلقيت رسالتك الإلكترونية‬ ‫وجئت على الفور.‬
‫لن أتأخر.‬
‫حسنًا، هل ستمنح موافقتك‬ ‫لصرف 10 دولارات و12 سنتًا؟‬
‫سيسرني أن أفعل ذلك،‬
‫نظير ثمن.‬
‫وأظن أنك تعرف ما أريده.‬
‫- لا. هذا الاتفاق مستحيل.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫لا، انتظر.‬
‫أنا آسف على ما فعلته.‬
‫كنت مُخطئًا.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث. سيكون عليك أن تُذكّرني.‬
‫مهرجان "كوميك كون"‬ ‫في "سان دييغو" في عام 2019.‬
‫لقد صححت كلامك...‬
‫لم تكن مُصيبًا في تصحيحك.‬
‫لم أكن مُصيبًا عندما ألمحت‬
‫إلى أنك تظن‬ ‫أن اسم "غراند موف تاركين" الأول هو "موف".‬
‫في حين أنه بالطبع؟‬
‫في حين أنه بالطبع كان ليعرف أي مُعجب حقيقي‬ ‫بـ"حرب النجوم" أن "موف" ترمز إلى رتبته.‬
‫لقد أذللتني أمام أقراني،‬
‫والآن ستعطينني ما تعرف أنني أريده،‬
‫وإلّا فلتودّع "تينا".‬
‫سأمنحك صفقتك الشيطانية.‬
‫- اترك يدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫"ألدون".‬
‫الجرح لا يتخثر.‬
‫حسنًا، سيبقى هنا.‬
‫"رو"، اضغطي على جرحه حتى يتم إخلاؤنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنها في حالة تسمح لها برعاية أحد.‬
‫ما الصعوبة في ذلك؟‬ ‫سأضغط بقطعة القماش على كتفه.‬
‫- الكتف الخطأ يا صديقتي.‬ ‫- عذرًا، أنا آسفة.‬
‫- "إيما"، لنذهب.‬ ‫- سألحق بك في الحال.‬
‫اسمع، ستكون بخير. سنعود قريبًا جدًا.‬
‫لن ندعك تموت في أنبوب صرف صحي.‬
‫وقد كنت أفكر...‬
‫ربما بعد كلّ هذا، يمكننا أن نُجرّب.‬
‫فربما كنت على حق. ربما أخشى الاعتراف‬
‫بأنني أُكنّ لك المشاعر حقًا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أنت مُثيرة للشفقة الآن.‬
‫تقولين ذلك فقط لأن "كارتر" قد هجرك‬
‫ولأنك تخافين الوحدة.‬
‫كنت على استعداد أن أنتظرك‬ ‫إن كنت الذي ستختارينه،‬
‫لا خطتك البديلة.‬
‫هذا قول عادل.‬
‫إنه يوم مروّع جدًا.‬
‫- حدّثي ولا حرج.‬ ‫- أجل.‬
‫الطفل في حوض الاستحمام.‬
‫"تشاكي" في الجبن.‬
‫قلّصنا احتمالات تواجد "بورو" والحقيبة‬ ‫إلى منطقتين في القبو.‬
‫إحداهما جنوبًا والأخرى شرقًا.‬
‫يجب أن نفترق.‬
‫إن رأيت "بورو"،‬ ‫فعليك أن تطلق عليه النار هذه المرة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫كان يُمكنك أن تقتله في "غيانا"‬ ‫تحت غطاء المروحية.‬
‫كان في مرماك، لكنك ترددت.‬
‫كنت أحاول التصويب بدقة.‬
‫ألم تحصل على أعلى درجات الرماية في صفك؟‬ ‫أكان صف مقدمة في موسيقى الـ"جاز"؟‬
‫"ألدون" ينزف. لنتجادل بشأن ذلك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أدّ عملك فحسب.‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫أردت أن أقول‬ ‫إننا ما زلنا صديقين مقربين، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا لتصرّفي بحماقة‬
‫ولضربك في عانتك‬ ‫عندما اكتشفت أنك قبّلت "إيما".‬
‫إنه ليس خطأك.‬
‫لقد أغوتك بأساليبها المعسولة‬ ‫ومؤخرتها اللطيفة.‬
‫يجب أن أعترف، كادت أن تغويني بها عدة مرّات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبًا.‬
‫النجدة.‬
‫"باري"، "ألدون" يتنفس بصعوبة بالغة.‬
‫اصمدا. سنأتي بمساعدة.‬
‫- كم مضى على إصابته؟‬ ‫- 40 دقيقة.‬
‫جهاز الاتصال.‬
‫"ألدون"، كيف حالك؟‬
‫أظن أنني أواجه صعوبة‬ ‫في البقاء يقظًا أيها الطبيب.‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا يا "رو"، هذه مكالمة مرئية.‬
‫أريني الجرح.‬
‫- إلى أي اتجاه أصوّب هذا الشيء؟‬ ‫- لا، هذا وجهك يا عزيزتي.‬
‫إنها مُنتشية بعض الشيء.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا يا "رو"، ثبّتي الكاميرا، لكن أديريها.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- حسنًا، هذا جيد.‬
‫تغير لون العنق وأثر استسقاء واضح،‬
‫إنها حالة انحراف في القصبة الهوائية‬ ‫وانتفاخ الرئة تحت الجلد.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أن "رو" ستُضطر إلى تلطيخ يديها.‬
‫"رو"، "ألدون" مُصاب بانهيار شديد في الرئة.‬
‫سيكون عليك أن تعيدي نفخها‬ ‫وإلّا سيُصاب بسكتة قلبية.‬
‫حسنًا يا د. "بي".‬
‫حسنًا، لا تقلق يا صديقي.‬ ‫سأستعد لإجراء الجراحة.‬
‫لا، لقد أخبرتك مسبقًا.‬
‫لن أُرجئ المزاد يا "فوليك".‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫كان اتفاقنا واضحًا.‬
‫سألغي الأمر عندما تعطيني‬ ‫"فين هوس" و"دانييل دي روسا".‬
‫ما دون ذلك وسيُقام المزاد كما هو مُخطط له.‬
‫هل تبحث عن "فين هوس"؟‬
‫إنه خلفك مباشرةً.‬
‫مرحبًا يا "فين".‬
‫لا أريد أن أقتلك يا "بانغال"،‬
‫لذا استدر وارفع يديك عاليًا.‬
‫وجدت كلّ ما قلته أيها الطبيب.‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد مياه.‬
‫نحتاج إليها لصنع الفراغ.‬
‫آسفة لأنني لا أحمل نصف لتر من السوائل معي.‬
‫لا، لكنك تحملينها في داخلك.‬
‫كلّا. لا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تبولي في الجرّة يا "رو".‬
‫لم أعد مُنتشية إلى هذا الحد.‬
‫تبولي في الجرّة وإلّا سأموت.‬
‫تبًا!‬
‫بئسًا.‬
‫للعلم فقط، قد لا أستطيع.‬
‫تعرف أنني لا أُحبّ التبوّل في أماكن عامة.‬
‫لا يحدث شيء.‬
‫المثانة الخجولة هي حالة نفسية شائعة.‬
‫تُظهر الدراسات أنك إذا ركّزتي على شيء آخر،‬
‫فستستطيعين التبوّل.‬
‫الغناء يُفيد.‬
‫أنا لا أُغنّي.‬
‫لا شيء يخرج أيها الطبيب.‬
‫أيها الواشي، أغلق فمك.‬
‫دعي الموسيقى تتدفق يا "رو"،‬
‫وسيتبعها البول.‬
‫أتذكرين رحلة السيارة‬ ‫التي قمنا بها معًا إلى "موهونك"؟‬
‫قرص "غوردون لايتفوت"‬ ‫الذي كان في السيارة المُستأجرة؟‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫الذهب السائل.‬
‫أنت!‬
‫ألاحق "بورو" في الجناح الشرقي!‬
‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها،‬ ‫علمت أنني سأقتلك.‬
‫منذ اللحظة التي قابلتك فيها، عرفت أنك وغد.‬
‫حتّى أنت يا "داني"؟‬
‫أين الأسلحة النووية؟‬
‫يُمكنك أن تبحث عنها في الجحيم.‬
‫تبًا.‬
‫"إيما"؟‬
‫"إيما"، هل تسمعينني؟‬
‫"لوك"؟ حمدًا للرب.‬
‫لقد فقدنا الاتصال للحظة.‬
‫- هل كان ذلك انفجارًا؟‬ ‫- بل عدة انفجارات.‬
‫لكنني لا أستطيع التواصل مع "إيما".‬
‫قالت "إيما" إنها تُلاحق "بورو"‬ ‫في الجناح الشرقي،‬
‫ولكن انهار المكان بأكمله.‬
‫قد تكون "إيما" عالقة.‬
‫"باري"، هناك نار في كلّ الأرجاء.‬
‫سيدي، لقد دخلت إلى "مفتشية‬ ‫تنظيم الطاقة النووية" في "ساردوفيا".‬
‫لديهم قارئ حراري جوفي وضعوه تحت الأرض‬
‫لتحذيرهم إن اخترق الإشعاع القبو.‬
‫- تزداد حرارته بشدّة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وحقيبة "بورو" النووية‬ ‫تستخدم البارود الأسود كمُحفّز مُتفجّر.‬
‫- إن اقترب ذلك السلاح النووي من النار...‬ ‫- فستنطلق كبسولة التفجير بفعل الحرارة.‬
‫وستنفجر الحقيبة النووية.‬
‫وتقتلكم جميعًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫أيها الفريق، هل تسمعونني؟‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫بكلّ وضوح.‬
‫يبدو أننا وحدنا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬