‎不可能的
‎真的嗎?
‎我很確定我們離婚前做過的
‎我不是在說那個
‎我是說划船機
‎竟然能承受我們倆的重量
‎這是很好的賣點
‎你該在下次業務推銷時當成賣點
‎好
‎抱歉
‎妳遲早得告訴他
‎我很快就會告訴他
‎我覺得他好像知道有什麼不對勁
‎因為我一直在找藉口不跟他見面
‎妳何不直接跟他說出真相呢?
‎跟他說妳再一次遇到妳的夢中情人了
‎沒有那麼簡單,路克
‎他是個好人
‎我明白
‎但他會帶妳去Masa餐廳享用浪漫晚餐
‎然後去大都會藝術博物館聽音樂會
‎最後在麗茲酒店共度美好的一晚嗎?
‎-我期待了整個星期 ‎-我知道,妳超喜歡這些東西
‎我們終於可以再一次正式約會
‎上一次已經是...15年前的事了
‎但妳得告訴他
‎我會在約會之夜前告訴他
‎我答應你
‎寶貝
‎我答應你
‎我的心是屬於你的
‎妳在做什麼?
‎我在翻閱舊的東歐文件
‎看有沒有博羅的線索 ‎以防手機上的資料沒用
‎你呢?
‎我在找機會跟妳談談
‎聽著...
‎我以“小熊維尼”身份 ‎跟數百個,甚至上千人接吻過
‎那些都是毫無意義的
‎但我跟妳的吻不是這樣的
‎妳在碉堡裡對我說謊,也對自己說謊
‎妳對我有很強烈的感覺
‎妳只是...妳只是沒辦法承認
‎奧登...
‎我已經訂婚了
‎那麼妳就得做決定
‎妳可以選擇在跟妳交往的可愛小男孩
‎他的喜好是收集古董
‎而且他的可愛臀部就像雛雞屁股一樣
‎或者...
‎妳可以選擇這一切
‎好了,別這樣
‎你知道卡特不只是這樣的
‎你也不是只有這些
‎謝謝
‎我只是需要時間去想清楚
‎我願意等妳
‎妳絕對值得我等待
‎非常好,班加爾
‎很好
‎現在射門吧
‎他射門了!
‎他得分了!
‎-太好了! ‎-嘿
‎你聽到新消息了嗎?
‎上級已經發出博羅的格殺令
‎對,我聽說了
‎你還好嗎?
‎我很好,怎麼了?
‎那個...
‎我...
‎我需要一些戀情建議
‎我和蒂娜快要去第三次約會...
‎壞壞約會?
‎對,我在這方面不是很有經驗
‎我只跟一個女人做過
‎真的嗎?
‎那是我表姐的表姐 ‎而且那次經驗不是太好
‎她有點專橫
‎你跟你表姐上床?
‎不,絕對不是
‎我表姐有她自己的表姐
‎我是跟那個人上床
‎嘿,多提剛剛跟我說了格殺令的事
‎-你們怎麼了? ‎-巴利跟他表姐上床了
‎那是我表姐的表姐
‎你知道嗎?我19歲的時候 ‎喜歡上我叔叔的第二任妻子
‎但礙於社會規範...
‎我們只摸到上身就得停下來
‎所以你知道 ‎叔叔的第二任妻子是禁飛區
‎但對好朋友的女兒就全速前進?
‎你想現在吵這個嗎?
‎我們應該專注於 ‎巴利跟親戚上床的事情上
‎-我跟誰上床不是重點 ‎-其實算是的
‎我只做過五次
‎我真的需要一些建議 ‎因為我真的很喜歡蒂娜
‎你們聽說格殺令的事了嗎?
‎我們收到的指令 ‎是要找到他、解決他、處理他
‎用三個步驟把他徹底毀掉
‎-你們剛才在談什麼? ‎-沒什麼
‎巴利很緊張 ‎因為他要跟蒂娜浪漫地做愛
‎而他的經驗只限於 ‎跟一個親人做的幾次
‎是他的表姐
‎你跟表姐上床了?那有什麼大不了?
‎我還曾在郵差送信時,把睡袍解開
‎想要吸引他把郵件拿到門前
‎但最重要的是要記住 ‎性行為是用身體去做的,好嗎?
‎你得好好站穩
‎精力充沛地開始,然後延續這種動力
‎一定要保持一致的節奏
‎你這樣還竟敢抱怨 ‎我不希望你跟我女兒在一起?
‎做愛的重點不是身體動作
‎“不是身體動作”
‎重點是熱情、愛和分享
‎不是...那些東西
‎你和嫂子習慣 ‎看完《60分鐘》後再同床共枕
‎所以這樣做就很合適
‎但巴利,重點只有一個...
‎又棒又大的性器官
‎我完蛋了
‎兄弟,我說的是大腦
‎你要激起女人的性慾
‎就得刺激她雙耳之間的頭腦
‎而不是雙腳之間的妹妹
‎關鍵是要刺激潛意識
‎你得偷偷加入一些聽起來色色的字眼
‎例如說:“音樂應該轉成單‘陰’道”
‎“不如我們吃炸雞‘巴’”
‎“我得把充電線‘插進’去”
‎這麼說就行了
‎簡報要開始了
‎我不在的時候 ‎你們還是會繼續談這個吧?
‎謝謝妳傳影片給我
‎她看起來好多了
‎對,她現在騎著卡特
‎-卡特? ‎-對,那是她的新搖搖木馬
‎她以她叔叔的名字命名的
‎妳真該看看她收到的時候有多開心
‎他要把她寵壞了
‎他人真好
‎代我跟羅米說姑姑愛她
‎我...我得掛了
‎愛瑪,妳還好嗎?
‎妳聽起來不太對勁 ‎而且卡特看起來很憔悴
‎一切都一團糟
‎我向卡特發脾氣 ‎因為我需要的不是木馬
‎但他好像很清楚知道羅米需要什麼
‎桑迪,我不知道,我是說,他是個...
‎很棒的人
‎我不知道該怎麼辦
‎該死,是有別的男人嗎?
‎可能算是吧
‎我很困惑
‎我認識妳哥哥的時候 ‎已經懷了羅米八個月
‎我當時沒有打算談戀愛
‎但是我一看到他 ‎就知道他是我的真命天子
‎他愛我原來的樣子
‎我知道他會永遠無條件地愛我
‎其他的一切都不重要
‎卡特無條件地愛妳 ‎也無條件地愛妳的家人
‎還有什麼好困惑的?
‎在開始之前,我希望先強調
‎這案子現在要進入一個 ‎尤其關鍵和需要審慎行事的階段
‎這個團隊能攜手合作嗎?
‎因為費弗說你們諮商時 ‎情況每況愈下
‎已經到了不願意溝通的地步
‎我們都沒有問題
‎老大,我們都專注於目標
‎我聽到謠言說妳們倆很討厭對方
‎局長,那是錯誤的情報
‎沒錯,只是我單方面討厭她
‎沒人討厭我,因為我很討人喜歡
‎路克、奧登,你們沒有吵架嗎?
‎沒有,長官,我們是很好的朋友
‎他絕對不會說我有什麼不好
‎或者覺得我配不上他女兒之類的
‎因為那樣他就會是個糟透的人
‎管鮑之交,你們之間也有問題嗎?
‎聽著,我只是覺得 ‎他跟公主接吻很噁心
‎然後他還侵犯我的私人空間
‎但我打了怪胎疫苗,現在不怕了
‎所以一切都很好
‎媽的,真幼稚
‎聽著,局長,我們之間曾經有問題
‎但是我們把問題處理好 ‎可以繼續前進了
‎就是這樣,不用多說
‎好吧
‎目前的情況是這樣的
‎技術行動部破解了 ‎凱安手機上的加密程式
‎從手機連接過的行動通信基地塔來看
‎博羅躲在薩東維亞
‎更準確地說,是在當地一個 ‎在1989年熔毁的核反應爐旁
‎很聰明,他用當年核災的輻射
‎掩蓋他那行李箱核彈的輻射信號
‎在薩東維亞待這麼長時間?
‎博羅波洛尼亞的弟弟要被燒壞了
‎如果博羅和他的手下服用碘片
‎並躲在反應爐地下第二層的 ‎抗輻射混凝土地窖
‎他們就不會有事
‎直到我們執行格殺令
‎我認為我們不應該殺了博羅
‎如果他死了,我們就不能 ‎從他身上得到他買家的情報
‎我們試過了,結果吃大虧了
‎白宮說得很清楚
‎我們新的主要目標是除掉博羅
‎並沒收他製造的所有武器
‎很簡單明瞭
‎不能讓那些核彈流通在外
‎因為薩東維亞是個 ‎敏感又備受爭議的地方
‎這次任務是高度機密
‎只有這房間裡的人可以知道
‎好,那麼計畫是什麼?
‎薩東維亞是共產主義政權 ‎跟美國沒有外交關係
‎不能當它是巴利表姐一樣 ‎隨便就“進去”
‎你想得美
‎總部正在組織戰略行動
‎我們確認細節後
‎你們就需要準備好隨時出發
‎-很好 ‎-沒問題
‎好
‎我覺得我殺不了他
‎你可以解釋一下嗎?
‎博羅不是自己選擇 ‎成為反社會人格罪犯的孩子
‎他以前是個可愛又聰明的小男孩
‎事實上,我記得有一次
‎我在機場買了一個便宜的小口琴給他
‎他在短短幾天內就學會吹了
‎他會用來吹歌曲
‎他是個很好的孩子
‎我那時候很愛他
‎但是現在...
‎我覺得他變成這樣子是我的錯
‎費弗博士,你明白我的意思吧?
‎首先,謝謝你用我的真名
‎我覺得我們的諮商開始奏效了
‎我們越來越接近互相尊重的階段了
‎第二,你確定你說的是博羅 ‎而不是愛瑪嗎?
‎你可以解釋一下嗎?
‎你說你跟那小孩的關係很好
‎但現在你開始擔心 ‎你們的關係已經破裂
‎也擔心那孩子長大成人後所做的事
‎你覺得自己應該負上責任
‎那完全就是在描述愛瑪
‎你和她現在幾乎不跟彼此說話
‎你不喜歡她選擇的職業
‎她說話時的措辭、她選擇的男人
‎你覺得你也辜負了她
‎也許...
‎你需要接受 ‎你在某些方面確實辜負了她
‎也許你需要理解一下自己的感受
‎然後抓住那些情緒
‎探索一下自己的內心
‎-也許你應該... ‎-讓我猜猜
‎也許我應該打開工具箱 ‎拿一支手電筒
‎然後塞進自己的屁眼?
‎你本來打算這樣挖苦我,對吧?
‎不完全是
‎-不是,但很接近? ‎-很接近
‎你差點就對我大發雷霆
‎因為你知道我戳到你的痛處
‎所以我建議你思考一下
‎為什麼這麼說會讓你如此不高興
‎我在想,也許我們可以 ‎再看一次《魔水晶》
‎或者是《風雲際會》
‎我可以在爆米花裡加花生巧克力 ‎就像妳喜歡的那樣
‎巴利,別急
‎我有個更好的主意
‎你喜歡嗎?
‎凱莉凱利
‎史上第一個全職女羅賓
‎答對了
‎你贏得獎品了
‎羅賓,把蝙蝠桿豎起來吧!
‎-卡特? ‎-嗨
‎嗨,你一直都沒回我電話
‎因為我不想跟妳講話
‎對,但妳爸爸說妳會來這裡
‎對,我不希望他們接羅米回來時
‎還要擔心買菜的事
‎他還說妳很快就要再次離開
‎所以我想確保...
‎我能在妳離開前,說出我要說的話
‎-我爸打給你? ‎-對
‎天啊,他就不能不插手我們的事嗎?
‎我很高興他把那件事告訴我
‎卡特
‎你要相信我...
‎我要相信什麼?
‎妳吻了他
‎然後馬上雙眼直視著我
‎假裝妳沒有做過
‎好嗎?
‎我知道妳跟他去了亞洲某處度假
‎著色劑大概就是在那裡買的吧 ‎這件事妳也撒謊了
‎我沒有撒謊,我是在工藝品店買的
‎妳在奧登的事情上撒了謊
‎在吻他的事情上撒了謊
‎對,好吧,沒錯
‎我吻了他
‎那麼做真的很笨 ‎我和他是不會有結果的
‎我在這段時間想清楚了
‎卡特...
‎我愛你
‎你是我想嫁的人,我想跟你一起成家
‎我現在明白了
‎我不想失去你
‎卡特,我們彼此相愛
‎其他的一切都不重要
‎對
‎愛瑪,我永遠都會愛妳
‎但我已經不再信任妳
‎我做不到
‎你要跟我分手嗎?
‎我想是的
‎就在幾秒鐘之前
‎是公司打來的
‎-我... ‎-我知道,妳不得不接,對吧?
‎好吧
‎你遲到了
‎你從不遲到的
‎是因為你常買的那些 ‎笨大頭公仔在特價嗎?
‎它們叫Funko
‎你可以滾一邊去
‎因為今天沒有任何事 ‎能破壞我的好心情
‎我們的小巴利昨晚轉大人了嗎?
‎紳士不會到處亂說自己的性事
‎怎麼了?
‎真是的
‎沒錯,我們做了,而且超讚的
‎怎麼了?
‎沒事,只是在慶祝他們倆在一起了
‎確確實實在一起了
‎只要你們記得去人事部 ‎把表格填好就行了
‎我們該工作了
‎抱歉我遲到了
‎我們發現薩東維亞反應爐 ‎周圍的核禁區
‎在過去34年都是 ‎由同一間保全承包商負責保護
‎但這工作在幾天前由一間新公司接手
‎這種事情只會在 ‎有很多錢轉手時才會發生
‎而博羅有很多錢
‎鑰匙孔偵查衛星發現 ‎他們加強了安全措施
‎在唯一的進出通道增加檢查站
‎我們的人員也留意到 ‎附近的機場加強了監控
‎由於我們跟薩東維亞的關係很複雜
‎我們入境時要非常小心
‎被抓到的話,就會被殺掉
‎不好了,那對我們之中 ‎四分之三的人來說都是一場悲劇
‎你們會坐中情局的噴射機去格拉斯哥
‎在那裡更換身份
‎搭載客航班去斯德哥爾摩
‎再次更換身份
‎然後去法蘭克福
‎在那裡再一次更換身份
‎然後出發前往亞塞拜然的巴庫
‎你們要在那裡偽裝成最後一個身份 ‎進入特別貨物運輸系統
‎什麼特別貨物?
‎屍體
‎空軍會在亞塞拜然郊區 ‎製造一場假的空難
‎當地的友軍會確保媒體報導
‎有五個薩東維亞人 ‎在飛機墜毀事件中死亡
‎這樣我們和武器就能放進棺材裡 ‎運到薩東維亞
‎亞塞拜然跟薩東維亞有外交關係
‎所以沒人會懷疑他們為什麼 ‎幫助鄰國把空難死者送回家
‎雖然嚴格來說 ‎亞塞拜然不是我們的盟友
‎他們跟美國 ‎在國家安全方面有共同利益
‎國家安全方面的共同利益?
‎就是我們給了他們很多錢
‎因此他們會為你們提供武器 ‎糧食,和突襲的用具
‎-全都會跟你們放在一起 ‎-在棺材裡?
‎那我們從死裡復活之後會怎樣?
‎你們會跟薩東維亞線人 ‎蘭登費多羅夫會合
‎蘭登是個好人 ‎我在冷戰時期招募他的
‎他會提供武裝保鏢 ‎護送你們去反應爐的禁區
‎他知道一個沒有巡邏員 ‎或者保安人員的安全入口
‎你們要在那裡用技術服務辦公室 ‎提供的化學品、裝備和設備
‎突破防線
‎找到行李箱
‎然後把博羅解決和處理掉
‎我們接到命令了
‎準備出發吧
‎贊安諾?
‎妳知道這會導致言語不清 ‎嗜睡和暫時性失憶嗎?
‎它也能解決“被關進箱子”的問題
‎-我有幽閉恐懼症 ‎-什麼?從什麼時候開始的?
‎自從我爸爸在我六歲時 ‎為了讓我更堅強
‎用毯子摀著我 ‎然後大叫“用力逃出來吧”
‎最後造成反效果
‎-妳爸聽起來也不是太糟糕 ‎-那是什麼意思?
‎我的意思是卡特甩了我
‎為什麼你非多管閒事不可? ‎我只是吻了一個男人
‎好了,我有名字的,我叫奧登瑞斯
‎你害我失去了這段感情
‎那是妳自己錯誤的選擇造成的
‎妳不能把婚姻建立在謊言上
‎相信我吧,我很清楚
‎卡特有權知道的
‎卡特什麼時候需要知道 ‎是由我決定,好嗎?不是你
‎由妳決定卡特 ‎什麼時候需要知道什麼?
‎妳有聽到自己在說什麼嗎?
‎我不是這個意思,你也知道的
‎親愛的,我從沒想過我會這麼說
‎但卡特值得更好的人
‎因為妳對他做的事 ‎就是我當初對妳媽媽做的事
‎你是說“你現在還在對她做的事”吧?
‎你現在做的事 ‎讓她注定要再次傷心欲絕
‎你還憑什麼教訓我?
‎等等
‎你要去哪裡?
‎我要打一通電話
‎嗨
‎我剛從乾洗店取回 ‎你喜歡的那條藍色裙子
‎我等不及讓你看我在裙子下面穿什麼
‎說到今晚的事...
‎我現在要出城,是臨時決定的事
‎但你的行事曆上沒有寫
‎正如我所說,這是臨時決定的
‎所以不在行事曆上
‎真糟糕,是因為巴利賭博的事嗎?
‎不是
‎我...
‎路克,我不明白
‎如果你沒空,我們可以 ‎下個週末再出去,好嗎?
‎還有,我想跟你說
‎我會在20分鐘後出發去跟唐尼見面
‎跟他說我們的事
‎不,別這麼做
‎我一直在想
‎我們之間是...
‎不會有結果的
‎妳值得比我更好的人
‎沒關係
‎我就知道以前的路克布魯納 ‎遲早會出現
‎塔莉...
‎我只是不想再傷害妳
‎好吧
‎謝謝你不傷害我,路克
‎加了兩顆糖,跟妳一樣甜
‎-預計什麼時候降落? ‎-約30分鐘之後抵達
‎在棺材裡待這麼長時間,真陰森可怕
‎說到陰森可怕...
‎博羅的案子結束後 ‎我們就會有空閒時間
‎我們可以去城裡參觀 ‎《魔鬼剋星》的拍攝地點
‎我有個限量版的質子包複製品 ‎我們可以一起用
‎我不是在炫耀
‎勇敢捉鬼不怕炫耀
‎-妳很完美 ‎-你很棒
‎但我...
‎我今天有文書工作要做
‎任務一結束 ‎他們就會把我送回國安局
‎馬里蘭州辦公室
‎什麼?
‎我想留下來的
‎我很喜歡這個團隊,也很喜歡你
‎但是...
‎我得聽從命令
‎在《星際大戰:曙光乍現》中
‎路克在對抗銀河帝國時 ‎違抗命令,把瞄準系統關掉
‎等等,你要做什麼?
‎我要把死星炸掉
‎(薩東維亞)
‎大家都還好嗎?
‎對,睡得跟死人一樣
‎我以為阿露會是第一個出來的
‎來吧,小露,該起床了
‎嗨,今天下大雪嗎?
‎她完全嗑嗨了
‎-妳吃了多少顆藥? ‎-那你自己吃了多少顆藥?
‎好了,你來照顧癮君子吧
‎愛瑪,我們去做準備吧
‎朋友,過來吧
‎現在是睡覺的時間
‎博羅會有很壯觀的送別儀式
‎我猜你們萬事俱備了?
‎只欠東風
‎交通不繁忙,你們只要偷一輛車
‎就可以準時去跟蘭登會合
‎-奧登,去找一輛車 ‎-好
‎謝謝
‎好了,我得去偷車 ‎妳一個人沒問題吧?
‎叭!
‎太棒了
‎有新消息嗎?
‎我套了一些關係
‎可以讓你那女性朋友不被調職
‎不過,年輕人,你得還我人情
‎妳要什麼都可以
‎他們把人事部移到三樓的時候
‎我忘了拿走濃縮咖啡機
‎現在網路部那些混蛋不肯還給我
‎沒問題
‎那比射殺星際大戰的沙鼠更容易
‎總之把我的咖啡機拿回來吧,笨德
‎我叫彭德
‎喂?
‎根據資料,薩東維亞人在核熔毀之後
‎在這附近放置了很多軍火 ‎讓敵人不能接近反應爐
‎我們越來越接近 ‎不如你開慢一點吧?
‎蘭登會安全送我們進去的,別擔心
‎他很了解這個地方 ‎他是個很棒的線人,很好的人
‎你知道還有誰是好人嗎?
‎這傢伙
‎妳真聰明,看看妳,妳一直在閱讀
‎天啊,妳的頭髮好漂亮
‎就像是西施犬 ‎跟棉花糖交配生出來的一樣
‎這些是什麼人?
‎是蘭登
‎那個王八蛋背叛了我們
‎-你不是說他是好人嗎? ‎-他本來是
‎但我們是身處東方集團國家的間諜
‎這些人被收買了
‎安全
‎該死
‎安全
‎真糟糕,我的保險打不開
‎那可能是好事
‎蘭登不帶我們去入口的話
‎我們要怎麼進入反應爐?
‎我們可能無法偷溜進去
‎但我們車上有很多武器
‎也許我們得更直接、更招搖
‎我們該走了
‎如果蘭登不向 ‎想殺我們的薩東維亞組織匯報
‎他們就會來找他
‎別動
‎看來情況沒有我想得那麼安全
‎很乾脆的穿透傷 ‎沒有傷及任何重要的東西
‎除了我的身體之外
‎兄弟,別擔心 ‎我們會讓你上車,盡快找人幫忙
‎那是我的錯
‎所有核廢料都完全重新輻照
‎足夠做19件武器
‎19件?
‎比我想像的還多
‎你只要把凱安找來給我的C4炸藥
‎放進行李箱裡
‎爆炸會引發核反應
‎就是這麼簡單
‎效果會很可怕
‎我已經做了你要我做的事,求求你...
‎讓我回家吧
‎你覺得史蒂夫賈伯斯這麼成功
‎是因為他是自己領域的精英嗎?
‎還是...
‎他以冷血無情的高效率
‎確保沒有其他人 ‎能跟他做一樣的事情?
‎我必須確定地球上沒有任何其他人
‎能把用廢料製造 ‎行李箱核彈的方法說出去
‎而現在...
‎你成了“其他人”
‎不要
‎不要,求求你,等等 ‎你答應過會讓我離開的
‎我現在就是讓你離開,博士
‎-嘿 ‎-好吧
‎你感覺怎麼樣?
‎我感覺怎麼樣? ‎沒有食物、沒有水,身處敵方領土
‎-我感覺不太好 ‎-真漂亮
‎-撐著,好嗎? ‎-好
‎愛瑪...
‎他的狀況很糟糕
‎我們得速戰速決
‎各位,衛星顯示你們北邊約九公里處 ‎有一條淡水小溪
‎但它被輻射污染的機率超過94%
‎不用了,我們不會有事的
‎其中一張照片上 ‎還有一個深色的正方形物體
‎形狀很規律,距離小溪只有幾百公尺
‎大自然環境通常 ‎不會出現形狀規律的正方體
‎那可能是入口艙門之類的
‎-我覺得可以從那裡進去 ‎-那巴利叔叔呢?
‎他找到亞塞拜然的聯絡人幫忙了嗎?
‎我不確定
‎他出去跟他們聯絡,但還沒有回來
‎我很討厭濃縮咖啡
‎太濃了
‎-不知道義大利人怎喝得下去 ‎-那就好
‎我直接上去網路部 ‎幫你把咖啡機弄走
‎你想得美
‎我知道梅姬想要 ‎所以這代表你有求於人事部
‎所以我也要你還我人情
‎-說吧 ‎-10元零12分
‎沒問題
‎我不要你的錢,我想要會計部的錢
‎更具體地說,我要一張 ‎由那個獨裁部長法卡斯簽署的支票
‎老兄,為什麼要這樣?
‎我四年前在布拉格 ‎以美酒佳餚款待一位線人
‎我把開支交給法卡斯時報帳時
‎他說我只能報銷佳餚,不能報銷美酒
‎原來中情局沒有事先的書面許可 ‎就不會補償酒精飲料的費用
‎我只是想讓一個人不被調職
‎那就幫我把支票弄來
‎布魯納太太
‎妳還好嗎?
‎我簡直是神采飛揚,卡特
‎我只是拿了愛瑪放在我家的東西過來
‎因為我覺得再跟她見面的話 ‎應該會很尷尬
‎你們分手了?
‎對,沒錯 ‎她竟然沒跟妳說,真是意外
‎我不覺得意外
‎讓我猜猜
‎她出差去了,對吧?
‎那是布魯納家族的名言
‎坐下吧
‎給你
‎被拋棄的感覺很痛苦
‎其實是我跟愛瑪提出分手的
‎是嗎?為什麼?
‎因為她對我不忠
‎對象是...
‎他叫什麼名字?
‎奧頓?奧登
‎她那個帥哥同事?肩膀很寬的那個?
‎該死
‎你需要雙倍的烈酒
‎-一口乾 ‎-一口乾?
‎-一口乾 ‎-我通常喜歡一點一點啜飲...
‎難道你是阿米希人嗎?快喝吧
‎阿米希人不會啜飲,他們根本不喝酒
‎歡迎來到“被甩俱樂部”,卡特
‎成員只有我們倆
‎妳被甩了?
‎沒錯,你以為某人愛你 ‎所以把心交給他
‎但他把你的心磨成蛋白粉
‎跟乳清和羽衣甘藍一起灌下去
‎然後一邊看體育新聞 ‎一邊在沙發上放屁排出來
‎我真的以為我和愛瑪是天生一對
‎我以為唐尼... ‎我以為妳和唐尼是天生一對
‎我...
‎妳經歷這件事,我很替妳難過
‎對
‎我真的以為妳找到了一個好男人
‎我有的,卡特
‎卡特,我得去做點事
‎不過,聽著,從布魯納一家 ‎這情緒雲霄飛車下來是一件好事
‎我會永遠愛你
‎你永遠都會是我們家的一份子
‎-好了,現在快滾出我家 ‎-我...
‎我愛...我愛妳
‎嗨,唐尼,我一直在想...
‎我們應該結婚
‎你確定這個方向對嗎?
‎我在看著國際核能監管組織的資料庫
‎他們有反應爐的簡圖
‎這是一個舊的排水系統
‎水管會讓你們繞過 ‎博羅在地面上的保安系统
‎直接進入反應爐地下第二層
‎很好,那我們只需要找到行李箱
‎和殺掉博羅
‎阿露,奧登怎麼樣?
‎他很堅強地撐著,對吧,兄弟?
‎我口裡有金屬味
‎我們得速戰速決,他才有可能沒事
‎我很清楚知道,所以我們快走吧
‎是媽媽
‎“原來妳跟卡特分手了 ‎我警古過妳的”
‎“我警古過妳”?
‎她在喝酒
‎她怪我?
‎不然要怪誰?
‎我想到有一個 ‎110公斤的奧地利人可以責怪
‎第一,我不是110公斤 ‎我是100公斤,而且這些全是肌肉
‎第二,不是我導致妳和卡特分手的
‎我沒有逼妳和奧登的嘴唇 ‎碰在一起,好嗎?
‎所以不是妳人生 ‎出了什麼問題都是我的錯
‎你是認真的嗎?
‎我們來回顧一下
‎在我被迫跟爸爸合作之前
‎我有很棒的戀情 ‎熱愛我的工作、心滿意足
‎但是現在我的戀情泡湯了 ‎我感覺痛苦又悲慘
‎妳同意嫁給一個妳不想嫁的人 ‎不是我的錯
‎然後妳在訂婚後去吻另一個男人
‎接著還對未婚夫隱瞞
‎別再把一切都怪在我身上
‎要自己負責任
‎表現得像個大人吧,只是一次也好
‎妳15歲的時候還比現在更成熟
‎愛瑪,我覺得15歲的我們會是朋友
‎我們會一起看《偵探小天后》
‎諾瓦克在對核廢料進行輻照
‎那些設備需要不少空間
‎所以行李箱不是在這裡,就是在這裡
‎法卡斯
‎哈囉,巴利
‎我收到你的電郵後就立刻下來了
‎我馬上回來
‎好了,所以你願意 ‎批准那10元零12分吧?
‎我很樂意這麼做
‎不過有代價的
‎我想你知道我想要什麼
‎-不,不可能,不行 ‎-再見
‎不,等等
‎很對不起
‎我不應該那麼做的
‎我不知道你在說什麼 ‎你得提醒我一下
‎2019年聖地牙哥動漫展
‎我更正你...
‎是錯誤地更正
‎我錯誤地更正你
‎暗諷你以為 ‎大星區長塔金的名字是“區長”
‎但是很明顯...
‎很明顯任何真正的《星際大戰》粉絲 ‎都知道區長是他的職位
‎你在我的同伴面前羞辱我
‎你知道我要什麼,交出來給我
‎不然就跟蒂娜說再見吧
‎我跟你這魔鬼妥協了
‎-放手 ‎-好吧
‎到了
‎就在上面
‎奧登
‎傷口不凝血
‎好吧,他留在這裡
‎阿露,對傷口施壓,等待撤離
‎好
‎我覺得她現在的狀態 ‎不太適合照顧別人
‎這有什麼難的? ‎只要用布按著他的肩膀就行了
‎-錯邊了,朋友 ‎-抱歉,是我的錯
‎-愛瑪,來吧 ‎-我馬上就來
‎聽著,你不會有事的 ‎我們很快就會回來
‎我們不會讓你死在排水管裡的
‎還有...我在想...
‎在這一切結束之後 ‎也許我們可以真的試一試
‎我是說,可能你是對的 ‎可能我只是太害怕
‎不敢承認我對你有感覺
‎妳是認真的嗎?
‎妳現在這麼難過
‎妳這麼說只是因為 ‎卡特把妳扔到一邊去
‎而妳害怕自己一個人
‎妳知道嗎?我願意等妳 ‎但前提是妳得選擇我
‎而不是把我當成備胎
‎你這麼說也合理
‎乾,今天真是糟透了
‎-那還用說嗎? ‎-對
‎萬事俱備
‎只欠東風
‎我們認為博羅和行李箱 ‎會在地下第二層的其中兩個區域之一
‎一個在南面,一個在東面
‎我們應該分頭行動
‎如果你看到博羅 ‎你這次真的要對他開槍
‎妳是什麼意思?
‎我們在蓋亞那有直升機掩護 ‎你可以殺了他的
‎你的槍頭對著他,但你猶豫了
‎我是在瞄準
‎你不是說你的射擊分數全班最高嗎?
‎那是什麼班?爵士舞入門?
‎奧登血流不止,我們晚點再吵吧
‎好吧,做好你的工作
‎嘿,兄弟
‎我只是想說 ‎我們還是好朋友,好嗎?
‎真的很抱歉,我之前是個混蛋
‎還在知道你吻了愛瑪之後 ‎打你的蛋蛋
‎那不是你的錯
‎她用海妖之歌 ‎和那可愛的小屁股引誘你
‎我不得不承認 ‎我也有一兩次被她迷倒
‎你還好嗎?
‎該死
‎救命!
‎巴利,奧登呼吸困難
‎撐著,我們會找人幫忙
‎-他中槍多久了? ‎-40分鐘
‎通訊器
‎奧登,你怎麼樣?
‎博士,我好像無法保持清醒
‎-不要 ‎-好了,阿露,我跟妳視訊通話
‎讓我看看傷口
‎-這東西應該指向哪一邊? ‎-親愛的,那是妳的臉
‎她有點嗑嗨了
‎太棒了
‎好了,阿露,把鏡頭拿穩 ‎但是轉過來這邊
‎-好了 ‎-好,很好
‎頸部變色,嚴重水腫
‎典型的氣管偏移和皮下氣腫
‎那是什麼意思?
‎是阿露得弄髒雙手的意思
‎阿露,奧登的肺部嚴重塌陷
‎妳得給它充氣,不然他的心跳會停止
‎好的,費博士
‎好了,兄弟,別擔心 ‎我來幫你動手術
‎不行,我跟你說過了
‎沃立克,我不會把拍賣會延期的
‎不行,我不接受
‎我們的協議很清楚
‎你給我芬恩霍斯和達尼爾德羅薩時 ‎我才會取消那該死的活動
‎你不履行承諾,拍賣會就會如期舉行
‎你在找芬恩霍斯嗎?
‎他就在你後面
‎哈囉,芬恩
‎班加爾,我不想殺你
‎所以轉身,舉起雙手吧
‎博士,我找到你要的所有東西了
‎只是找不到水
‎我們需要水來製造真空泵
‎真抱歉,我沒有隨身帶著一大瓶液體
‎沒錯...
‎但妳身體裡有
‎不,不行
‎-不可以 ‎-阿露,尿到罐子裡
‎我沒有剛才那麼恍惚了
‎快尿到罐子裡,不然我會死
‎該死!
‎天啊
‎我先說清楚,我可能尿不出來
‎你知道我不太能在公眾地方尿尿
‎尿不出來
‎膀胱害羞症是很常見的心理狀況
‎研究顯示,只要專注在別的事情上
‎妳就能排尿了
‎唱歌很有效
‎我不會唱歌的
‎博士,她什麼都撒不出來
‎閉嘴,別打小報告
‎阿露,讓音樂流洩而出
‎小便就會跟著流出來
‎記得那次我跟妳開車去莫宏克嗎?
‎我們租的車上 ‎有別人留下的戈登萊特福特唱片
‎朋友,做得好
‎是液體黃金
‎喂!
‎博羅就在我眼前!東翼!
‎我第一次見到你,就知道我會殺了你
‎我第一次見到你,就知道你是個混蛋
‎達尼,連妳也背叛我?
‎核彈在哪裡?
‎你去地獄找吧
‎該死
‎愛瑪?
‎愛瑪,妳有聽到嗎?
‎路克?謝天謝地
‎我們剛才跟你失去聯絡
‎-剛才的是爆炸嗎? ‎-是連續爆炸
‎但我聯絡不上愛瑪
‎愛瑪說她在東翼看到博羅
‎但是建築完全倒塌了
‎愛瑪可能被困在裡面
‎巴利,到處都起火了
‎長官,我存取了薩東維亞 ‎國家核管制委員會的資料
‎他們在地底放置了地熱能探測器
‎用來在輻射滲漏到地下室時發出警報
‎-它的溫度在大幅上升 ‎-所以呢?
‎博羅的行李箱核彈是用黑火藥引爆的
‎如果那個核彈附近有火...
‎熱力會引爆雷管
‎行李箱核彈就會爆炸
‎你們每一個都會死
‎喂?
‎有人嗎?
‎隊員們,你們有聽到嗎?
‎隊員們,你們有沒有聽到?
‎該死
‎有人嗎?
‎有人聽到嗎?
‎大聲又清晰
‎看起來只剩我們倆了
‎字幕翻譯:胡天頤