1
00:00:18,268 --> 00:00:19,853
‎เหลือเชื่อจริงๆ

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,354
‎จริงเหรอคะ

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,065
‎ฉันว่าเราทําแบบนั้นตอนเราแต่งงานกัน

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,734
‎ไม่ใช่เรื่องนั้น

5
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
‎ผมพูดถึงเครื่องตีกรรเชียง

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
‎ว่ามันรับน้ําหนักเราสองคนได้ไหว

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,991
‎เป็นจุดขายที่ดี

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,452
‎เอาไปใช้เป็นจุดขายตอนขายสิคะ

9
00:00:36,077 --> 00:00:36,995
‎ก็ได้

10
00:00:40,206 --> 00:00:41,166
‎โทษนะ

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,340
‎- สุดท้ายคุณก็ต้องบอกเขา
‎- ฉันจะบอกเขาเร็วๆ นี้

12
00:00:49,340 --> 00:00:52,385
‎ฉันว่าเขาเริ่มเข้าใจว่ามีอะไรเกิดขึ้น

13
00:00:53,094 --> 00:00:55,680
‎เพราะฉันเอาแต่หาข้ออ้างที่จะไม่เจอเขา

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,849
‎ทําไมไม่บอกความจริงเขาไปล่ะ

15
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
‎ว่าคุณได้เจอชายในฝันอีกครั้ง

16
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
‎มันไม่ง่ายแบบนั้น ลุค

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
‎เขาเป็นคนดี

18
00:01:05,690 --> 00:01:06,524
‎ผมเข้าใจ

19
00:01:06,524 --> 00:01:10,070
‎แต่เขาจะพาคุณไปกินมื้อค่ําสุดโรแมนติกที่มาซา

20
00:01:10,570 --> 00:01:14,157
‎แล้วก็คอนเสิร์ตที่เดอะเม็ท

21
00:01:14,157 --> 00:01:18,578
‎จบค่ําคืนสวยงามที่เดอะริทซ์ไหม

22
00:01:18,578 --> 00:01:22,415
‎- ฉันฝันถึงมันมาทั้งอาทิตย์
‎- ผมรู้ คุณชอบของพวกนี้

23
00:01:22,415 --> 00:01:24,876
‎เราจะได้ออกเดตจริงๆ อีกครั้ง

24
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
‎หลังจากเท่าไหร่นะ 15 ปี

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,506
‎แต่คุณต้องบอกเขา

26
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
‎ฉันจะบอกเขาก่อนคืนพิเศษของเรา

27
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
‎ฉันสัญญา

28
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
‎ที่รัก

29
00:01:37,472 --> 00:01:38,848
‎ฉันสัญญา

30
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
‎ฉันยกหัวใจให้คุณ

31
00:01:46,356 --> 00:01:50,610
‎(FUBAR)

32
00:01:55,824 --> 00:01:56,825
‎ทําอะไรอยู่

33
00:01:58,660 --> 00:02:01,246
‎อ่านแฟ้มยุโรปตะวันออก

34
00:02:01,246 --> 00:02:04,457
‎เพื่อหาเบาะแสโบโร่ เผื่อข้อมูลมือถือไม่ได้ผล

35
00:02:05,625 --> 00:02:06,501
‎คุณล่ะ

36
00:02:07,085 --> 00:02:09,045
‎ผมแค่หาโอกาสคุยกับคุณ

37
00:02:12,257 --> 00:02:13,133
‎คืองี้...

38
00:02:15,969 --> 00:02:18,513
‎ในฐานะ "หมีพูห์" ผมเคยจูบแบบไร้ความหมาย

39
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
‎เป็นร้อยๆ พันๆ ครั้งในชีวิตผม

40
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
‎แต่จูบของเราไม่ใช่หนึ่งในนั้น

41
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
‎คุณโกหกผมในหลุมหลบภัยนั่นและคุณโกหกตัวเอง

42
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
‎คุณชอบผมมาก

43
00:02:29,691 --> 00:02:32,360
‎และคุณ... ก็ยอมรับมันไม่ได้

44
00:02:33,945 --> 00:02:34,779
‎อัลดอน

45
00:02:36,531 --> 00:02:37,907
‎ฉันหมั้นแล้ว

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,326
‎งั้นคุณก็ต้องตัดสินใจ

47
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
‎คุณจะเลือกหนุ่มน่ารักๆ ที่คุณคบอยู่

48
00:02:42,745 --> 00:02:44,414
‎ที่มีงานอดิเรกชอบของโบราณ

49
00:02:44,414 --> 00:02:47,375
‎มองด้านหลังดูน่ารักเหมือนไก่คอร์นิช

50
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
‎หรือว่า...

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,255
‎จะเลือกครบเครื่องแบบนี้

52
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
‎โอเค อย่าทําแบบนั้น

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,259
‎คุณรู้ว่าคาร์เตอร์เป็นมากกว่านั้น

54
00:02:56,259 --> 00:02:57,677
‎และคุณเป็นมากกว่านั้น

55
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
‎ขอบคุณ

56
00:03:01,389 --> 00:03:05,393
‎ฉันแค่ต้องการเวลาคิดอะไรหน่อยน่ะ

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
‎ผมยินดีจะรอ

58
00:03:08,563 --> 00:03:10,940
‎คุณคุ้มค่าการรอ

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
‎ดีมากเบงกอล

60
00:03:27,290 --> 00:03:29,375
‎ดีมาก

61
00:03:29,375 --> 00:03:30,710
‎ทีนี้ก็ยิงประตู

62
00:03:31,711 --> 00:03:35,298
‎เขายิง เขาทําประตูได้

63
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
‎- ใช่
‎- นี่

64
00:03:36,424 --> 00:03:38,092
‎ได้ยินข่าวไหม

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
‎อนุมัติคําสั่งฆ่าโบโร่แล้ว

66
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
‎ใช่ ฉันก็ได้ข่าว

67
00:03:43,306 --> 00:03:44,432
‎ทุกอย่างโอเคไหม

68
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี ว่าไง

69
00:03:48,311 --> 00:03:51,606
‎เอ่อ ฉัน...

70
00:03:52,857 --> 00:03:54,817
‎ฉันต้องการคําแนะนําเรื่องความรัก

71
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
‎ฉันกับทิน่าใกล้จะไปเดตครั้งที่สามกัน...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,905
‎เดตเผด็จศึกสิ

73
00:03:58,905 --> 00:04:02,408
‎ใช่และฉันไม่ใช่นักรักที่ช่ําชองเท่าไหร่

74
00:04:04,202 --> 00:04:05,912
‎ฉันเคยนอนกับผู้หญิงแค่คนเดียว

75
00:04:05,912 --> 00:04:06,996
‎ถามจริง

76
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
‎ญาติของลูกพี่ลูกน้องฉัน
‎แถมมันไม่ได้ดีเท่าไหร่ด้วย

77
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
‎เธอชอบบงการ

78
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
‎นายนอนกับญาตินายเหรอ

79
00:04:12,627 --> 00:04:13,962
‎ไม่ ไม่มีทาง

80
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
‎ญาติฉันมีลูกพี่ลูกน้องของเธอ

81
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
‎นั่นคือคนที่ฉันนอนด้วย

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,551
‎โย่ เพิ่งได้ข่าวจากด็อตเรื่องคําสั่งฆ่า

83
00:04:23,304 --> 00:04:26,224
‎- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
‎- แบร์รี่นอนกับญาติตัวเอง

84
00:04:26,224 --> 00:04:27,475
‎ญาติของลูกพี่ลูกน้องฉัน

85
00:04:27,475 --> 00:04:31,104
‎ตอนฉันอายุ 19
‎ฉันเล็งเมียคนที่สองของลุงฉัน

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
‎แต่บรรทัดฐานสังคมกับโน่นนี่...

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,607
‎เราเลยได้แค่กอดจูบกัน

88
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
‎งั้นเมียคนที่สองของลุงนายถือว่าห้าม

89
00:04:37,485 --> 00:04:39,779
‎แต่ลูกสาวเพื่อนไม่เป็นไรเหรอ

90
00:04:39,779 --> 00:04:41,364
‎แน่ใจว่าจะคุยตอนนี้เลยนะ

91
00:04:41,364 --> 00:04:43,825
‎สนใจเรื่องแบร์รี่นอนกับญาติก่อนดีกว่าน่า

92
00:04:43,825 --> 00:04:46,452
‎- คนที่ฉันนอนด้วยไม่ใช่ปัญหา
‎- ก็เป็นนะ

93
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
‎ฉันมีอะไรแค่ห้าครั้ง

94
00:04:47,745 --> 00:04:50,790
‎อยากให้ช่วยแนะนําหน่อย
‎เพราะฉันชอบทิน่ามาก

95
00:04:50,790 --> 00:04:52,292
‎ได้ยินเรื่องคําสั่งฆ่าหรือยัง

96
00:04:52,875 --> 00:04:55,295
‎ตรงๆ เลยคือ
‎คําสั่งตามหา จัดการและปิดจ๊อบ

97
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
‎เราจะจัดสามดอกให้เขา

98
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
‎- คุยอะไรกันอยู่เหรอ
‎- เปล่านี่

99
00:04:59,632 --> 00:05:02,510
‎แบร์รี่ตื่นเต้น เพราะเขากับทิน่าจะร่วมรักกัน

100
00:05:02,510 --> 00:05:04,595
‎แล้วเขาเคยนอนกับคนในครอบครัวแค่ไม่กี่ครั้ง

101
00:05:04,595 --> 00:05:05,555
‎ลูกพี่ลูกน้องเขา

102
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
‎นายเคยอึ๊บลูกพี่ลูกน้องนายเหรอ แล้วไง

103
00:05:07,932 --> 00:05:10,018
‎ฉันเปิดเสื้อคลุมโชว์ไปรษณีย์

104
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
‎เขาจะได้ขนของมาส่งถึงประตูหน้า

105
00:05:12,228 --> 00:05:16,733
‎แต่สําคัญสุดที่ต้องจําคือ
‎เซ็กซ์คือกิจกรรมเข้าจังหวะ เก็ตไหม

106
00:05:17,442 --> 00:05:19,110
‎นายต้องยืนให้มั่นคง

107
00:05:19,110 --> 00:05:22,447
‎ต้องหาจังหวะที่เหมาะๆ
‎แล้วเด้งตามจังหวะนั้นไป

108
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
‎ต้องสม่ําเสมอนะ

109
00:05:24,240 --> 00:05:27,160
‎ยังมีหน้ามาบ่น
‎ที่ฉันไม่อยากให้คบกับลูกฉันเนี่ยนะ

110
00:05:27,160 --> 00:05:30,288
‎การร่วมรักไม่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหว

111
00:05:30,288 --> 00:05:31,372
‎ไม่ใช่การเคลื่อนไหว

112
00:05:31,372 --> 00:05:35,501
‎มันเกี่ยวกับความหลงใหล
‎ความรักและการแบ่งปัน

113
00:05:35,501 --> 00:05:37,754
‎ไม่ ไม่สําคัญเลย

114
00:05:37,754 --> 00:05:40,923
‎มันคงได้ผล
‎หลังจากที่คุณกับคุณนายดูรายการตีสิบด้วยกัน

115
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
‎แล้วดันเตียงมาชิดกัน

116
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
‎แต่แบร์รี่ นายต้องสนใจเรื่องเดียว

117
00:05:45,053 --> 00:05:46,554
‎อวัยวะทางเพศอันบักเอ้บ

118
00:05:47,305 --> 00:05:48,681
‎ฉันตายแน่

119
00:05:48,681 --> 00:05:50,266
‎ฉันพูดถึงสมอง

120
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
‎ถ้านายอยากให้ผู้หญิงมีอารมณ์

121
00:05:52,101 --> 00:05:54,812
‎นายต้องกระตุ้นเธอระหว่างหู

122
00:05:55,396 --> 00:05:56,647
‎ไม่ใช่ระหว่างตรงนี้

123
00:05:57,231 --> 00:05:58,733
‎เคล็ดลับคือเจาะจิตใต้สํานึก

124
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
‎นายต้องใช้คําพูดที่ฟังดูลามก

125
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
‎แบบ "ดูหอยหวานพวกนี้สิ"

126
00:06:03,654 --> 00:06:05,573
‎"ฉันชอบดูดไอติม"

127
00:06:05,573 --> 00:06:07,367
‎"ปู่ฉันชอบกินตับ"

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,576
‎แบบนั้นแหละ

129
00:06:10,370 --> 00:06:11,496
‎เริ่มสรุปงาน

130
00:06:12,497 --> 00:06:15,708
‎พวกนายจะคุยเรื่องนี้ตอนฉันไม่อยู่ใช่ไหม

131
00:06:15,708 --> 00:06:18,503
‎ขอบคุณมากที่ส่งคลิปมาให้

132
00:06:18,503 --> 00:06:19,796
‎เธอดูดีขึ้นเยอะเลย

133
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
‎ใช่ ตอนนี้เธอขี่คาร์เตอร์อยู่

134
00:06:22,632 --> 00:06:25,426
‎- คาร์เตอร์เหรอ
‎- ใช่ ม้าโยกตัวใหม่ของเธอ

135
00:06:25,426 --> 00:06:27,095
‎ตั้งชื่อตามลุงเธอ

136
00:06:27,637 --> 00:06:30,139
‎อยากให้เห็นเธอยิ้มแฉ่งตอนเขาเอามาให้

137
00:06:30,139 --> 00:06:31,557
‎ทําเธอเสียนิสัย

138
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
‎โห เขามีน้ําใจมากเลย

139
00:06:34,602 --> 00:06:37,355
‎บอกโรมี่ว่าป้าเอ็มรักนะ แล้วก็...

140
00:06:38,272 --> 00:06:39,190
‎แค่นี้ก่อนนะ

141
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
‎เอ็มม่า เป็นอะไรหรือเปล่า

142
00:06:41,317 --> 00:06:45,071
‎เธอดูแปลกๆ ไป คาร์เตอร์ก็ดูแย่มาก

143
00:06:46,614 --> 00:06:47,740
‎ทุกอย่างมันเละเทะไปหมด

144
00:06:47,740 --> 00:06:51,536
‎ฉันตะคอกใส่คาร์เตอร์เพราะม้าตัวนั้น
‎เพราะมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

145
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
‎แต่ดูเหมือนเขาจะรู้ว่าโรมี่ต้องการอะไร

146
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
‎แซนดี้ ไม่รู้สิ เขาเป็น...

147
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
‎คนดีมาก

148
00:07:00,628 --> 00:07:01,587
‎ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี

149
00:07:01,587 --> 00:07:04,257
‎เวรละ เธอมีคนอื่นเหรอ

150
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
‎อาจจะมั้ง

151
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
‎ฉันสับสนน่ะ

152
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
‎ฉันท้องโรมี่แปดเดือน ตอนเจอน้องชายเธอ

153
00:07:15,268 --> 00:07:18,396
‎ฉันไม่ได้คิดจะหาแฟน

154
00:07:18,396 --> 00:07:22,567
‎แต่ฉันรู้ทันทีที่เห็นเขาว่าเขาคือคนที่ใช่

155
00:07:23,151 --> 00:07:28,614
‎เขารักตัวตนฉันจริงๆ และฉันรู้ว่า
‎เขาจะรักฉันตลอดไปแบบไม่มีข้อแม้

156
00:07:29,323 --> 00:07:31,242
‎อย่างอื่นไม่สําคัญ

157
00:07:32,910 --> 00:07:36,664
‎คาร์เตอร์รักเธอแบบไม่มีข้อแม้
‎รักครอบครัวเธอแบบไม่มีข้อแม้

158
00:07:36,664 --> 00:07:40,001
‎มีอะไรให้สับสนอีกล่ะ

159
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
‎ก่อนเราจะเริ่ม ฉันอยากเน้นว่า

160
00:07:49,719 --> 00:07:52,138
‎เรากําลังเข้าสู่ช่วงวิกฤต

161
00:07:52,138 --> 00:07:54,056
‎และละเอียดอ่อนของเรื่องนี้

162
00:07:54,056 --> 00:07:56,350
‎ขอสรุปว่าทีมนี้ทํางานด้วยกันได้ใช่ไหม

163
00:07:57,226 --> 00:08:00,521
‎เพราะไฟเฟอร์บอกว่า
‎การบําบัดของคุณแย่ลงกว่าเดิม

164
00:08:00,521 --> 00:08:02,064
‎จนถึงจุดที่สื่อสารกันไม่ได้

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,025
‎เราทุกคนที่นี่โอเคดี

166
00:08:04,025 --> 00:08:05,401
‎เล็งที่เป้าหมายค่ะบอส

167
00:08:05,401 --> 00:08:07,695
‎มีข่าวลือว่าคุณสองคนเกลียดกัน

168
00:08:10,114 --> 00:08:11,574
‎ข้อมูลผิดพลาดค่ะ ผู้อํานวยการ

169
00:08:11,574 --> 00:08:13,784
‎ใช่แล้ว ฉันแค่เกลียดนาง

170
00:08:13,784 --> 00:08:16,496
‎ไม่มีใครเกลียดฉันเพราะฉันน่ารัก

171
00:08:17,288 --> 00:08:19,540
‎ลุค อัลดอน คุณไม่ได้มีเรื่องกันเหรอ

172
00:08:19,540 --> 00:08:21,542
‎ไม่ครับ เราเป็นเพื่อนสนิทกัน

173
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
‎เขาไม่มีวันพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับผม

174
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
‎หรือคิดว่าผมไม่ดีพอสําหรับลูกสาวเขา
‎หรืออะไรแบบนั้น

175
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
‎เพราะมันจะทําให้เขาเป็นคนไม่ดี

176
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
‎แล้วเท่งโหน่งคู่นี้ล่ะ ทะเลาะกันเหรอ

177
00:08:30,885 --> 00:08:34,222
‎เปล่า ฉันแค่หงุดหงิด
‎เพราะเขาไปจูบเจ้าหญิง

178
00:08:34,222 --> 00:08:36,265
‎แล้วเขาก็เข้ามายุ่งกับฉันมากไป

179
00:08:36,265 --> 00:08:38,684
‎แต่ตอนนี้ฉันฉีดวัคซีนกันโรคสังคมรังเกียจแล้ว

180
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

181
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
‎ไอ้พวกเด็กอนุบาลเอ๊ย

182
00:08:42,021 --> 00:08:45,107
‎คืองี้ผู้อํานวยการ เรามีปัญหากัน

183
00:08:45,107 --> 00:08:47,485
‎แต่เราเคลียร์กันแล้ว พร้อมเดินหน้า

184
00:08:47,485 --> 00:08:48,819
‎แค่นั้น จบนะ

185
00:08:51,656 --> 00:08:52,532
‎ได้

186
00:08:53,115 --> 00:08:54,909
‎นี่คือคดี ณ ตอนนี้

187
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
‎เจ้าหน้าที่เทคนิคถอดรหัสในมือถือของเคน

188
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
‎ดูจากเสาสัญญาณมือถือที่มันส่งสัญญาณ

189
00:09:00,248 --> 00:09:02,291
‎โบโร่ซ่อนตัวอยู่ในซาร์โดเวีย

190
00:09:02,291 --> 00:09:06,170
‎เอาเป๊ะๆ ก็ที่เครื่องปฏิกรณ์ปรมาณูที่นั่น
‎ที่หลอมละลายในปี 89

191
00:09:06,837 --> 00:09:08,839
‎ฉลาด เขาใช้รังสีจากภัยพิบัติ

192
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
‎เพื่อปกปิดสัญญาณรังสี
‎จากอาวุธนิวเคลียร์ในกระเป๋าเดินทางของเขา

193
00:09:11,926 --> 00:09:14,053
‎ที่ผ่านมานี่อยู่ที่ซาร์โดเวียเหรอ

194
00:09:14,053 --> 00:09:17,181
‎ไส้กรอกไอ้โบโร่ โปโลเนียเกรียมแน่

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
‎ถ้าโบโร่กับคนของเขากินไอโอดีนเม็ด

196
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
‎และพวกนั้นซ่อนตัวอยู่ในที่กันรังสี

197
00:09:21,060 --> 00:09:23,563
‎ชั้นคอนกรีตต่ํากว่าชั้นใต้ดินใต้เครื่องปฏิกรณ์

198
00:09:23,563 --> 00:09:24,897
‎พวกเขาจะไม่เป็นไร

199
00:09:24,897 --> 00:09:26,649
‎จนกว่าเราจะทําตามคําสั่งฆ่า

200
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
‎ผมไม่คิดว่าเราควรฆ่าโบโร่

201
00:09:28,943 --> 00:09:31,696
‎เราจะไม่ได้ตัวลูกค้าจากเขาถ้าเขาตาย

202
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
‎เราลองแล้ว แล้วก็โดนหลอก

203
00:09:34,782 --> 00:09:36,409
‎ทําเนียบขาวสั่งการชัดเจน

204
00:09:36,409 --> 00:09:39,787
‎เป้าหมายหลักใหม่ของเราคือกําจัดโบโร่

205
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
‎และยึดอาวุธทุกชิ้นที่เขาผลิตขึ้นมา

206
00:09:42,832 --> 00:09:45,668
‎ง่ายๆ เลยคือเอาอาวุธนิวเคลียร์ออกจากตลาด

207
00:09:46,460 --> 00:09:50,047
‎แต่ซาร์โดเวียเป็นประเทศ
‎ที่อ่อนไหวและมีความขัดแย้ง

208
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
‎นี่เป็นภารกิจเฉพาะคนที่ต้องรู้

209
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎เฉพาะคนในห้องนี้

210
00:09:54,135 --> 00:09:55,553
‎โอเค มีแผนอะไร

211
00:09:55,553 --> 00:09:59,181
‎ซาร์โดเวียเป็นประเทศคอมมิวนิสต์
‎ที่ไม่มีความสัมพันธ์ทางการทูตกับสหรัฐฯ

212
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
‎จะดุ่ยๆ เข้าไปในนั้น
‎เหมือนกางเกงญาติแบร์รี่ไม่ได้

213
00:10:03,894 --> 00:10:04,770
‎ฝันไปเถอะ

214
00:10:05,271 --> 00:10:08,858
‎ชั้นเจ็ดกําลังรวบรวมปฏิบัติการทางยุทธวิธี

215
00:10:08,858 --> 00:10:10,484
‎เมื่อยืนยันรายละเอียดแล้ว

216
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
‎ฉันต้องการให้คุณไปทันที

217
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
‎- เยี่ยม
‎- ได้เลย

218
00:10:15,781 --> 00:10:16,657
‎ก็ได้

219
00:10:21,996 --> 00:10:23,623
‎ผมคงฆ่าเขาไม่ลง

220
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
‎อธิบายเพิ่มหน่อยไหม

221
00:10:25,499 --> 00:10:29,503
‎โบโร่ไม่ได้เลือกเกิดเป็นลูกอาชญากรโรคจิต

222
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
‎เขาเคยเป็นเด็กน่ารักแสนฉลาดมาตลอด

223
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
‎ที่จริงผมจําได้ว่าครั้งนึงผมเคยซื้อ

224
00:10:36,552 --> 00:10:38,679
‎ฮาร์โมนิก้าถูกๆ ที่สนามบินให้เขา

225
00:10:38,679 --> 00:10:40,765
‎แค่ไม่กี่วันเขาก็เล่นฮาร์โมนิก้าได้ชํานาญ

226
00:10:40,765 --> 00:10:41,724
‎เล่นได้หลายเพลง

227
00:10:41,724 --> 00:10:43,768
‎เขาเคยเป็นเด็กดีมาก

228
00:10:43,768 --> 00:10:44,852
‎ผมรักเขา

229
00:10:46,062 --> 00:10:46,979
‎แต่ตอนนี้

230
00:10:48,147 --> 00:10:51,317
‎ผมรู้สึกว่าเป็นความผิดผมที่เขาเป็นแบบนี้

231
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
‎เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม ดร.ไฟเฟอร์

232
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
‎ก่อนอื่นขอบคุณที่เรียกนามสกุลผมถูก

233
00:10:56,572 --> 00:10:58,407
‎ผมคิดว่าการบําบัดพวกนี้ได้ผล

234
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
‎เราเริ่มเคารพกันมากขึ้น

235
00:11:01,619 --> 00:11:05,706
‎ข้อสอง แน่ใจนะว่าพูดถึงโบโร่ไม่ใช่เอ็มม่า

236
00:11:05,706 --> 00:11:07,208
‎อธิบายเพิ่มหน่อยไหม

237
00:11:07,208 --> 00:11:10,461
‎คุณบอกว่าคุณเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเด็ก

238
00:11:10,461 --> 00:11:14,173
‎แต่ตอนนี้คุณเริ่มกังวลว่ามันจะหายไป

239
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
‎และการที่เด็กคนนั้นเติบโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่

240
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
‎คุณรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

241
00:11:18,219 --> 00:11:21,013
‎มันตรงกับเอ็มม่าเป๊ะเลย

242
00:11:21,555 --> 00:11:24,558
‎ตอนนี้คุณกับเธอแทบไม่คุยกันเลย

243
00:11:24,558 --> 00:11:26,644
‎คุณไม่ชอบอาชีพที่เธอเลือก

244
00:11:26,644 --> 00:11:29,689
‎ภาษาที่เธอใช้ ผู้ชายที่เธอเลือก

245
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
‎แล้วคุณก็รู้สึกเหมือนทําให้เธอผิดหวังด้วย

246
00:11:33,734 --> 00:11:35,820
‎บางที

247
00:11:35,820 --> 00:11:39,323
‎คุณก็ต้องยอมรับว่าคุณมีส่วน

248
00:11:39,323 --> 00:11:43,619
‎บางทีคุณอาจต้องระบายความรู้สึก

249
00:11:43,619 --> 00:11:47,081
‎รับรู้อารมณ์เหล่านั้นและสํารวจหัวใจคุณสักนิด

250
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
‎- บางทีคุณน่าจะ...
‎- ขอเดานะ

251
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
‎ผมน่าจะแกะกล่องเครื่องมือ หยิบไฟฉาย

252
00:11:51,794 --> 00:11:53,462
‎แล้วสํารวจรูตูดตัวเองใช่ไหม

253
00:11:53,462 --> 00:11:55,673
‎คุณกําลังจะประชดอะไรแบบนั้นใช่ไหม

254
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
‎ก็ไม่เชิง

255
00:11:56,757 --> 00:11:58,175
‎- ใกล้เคียงใช่ไหม
‎- ใกล้มาก

256
00:11:58,175 --> 00:11:59,719
‎คุณพร้อมจะมาลงกับผม

257
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
‎เพราะคุณรู้ว่าผมจี้ใจดําคุณ

258
00:12:02,722 --> 00:12:07,810
‎ลองคิดดูนะว่าทําไมมันถึงกวนใจคุณนัก

259
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
‎เราน่าจะดู
‎เดอะ ดาร์ก คริสตัล: กําเนิดกบฏกล้า อีกรอบ

260
00:12:16,819 --> 00:12:18,070
‎หรือไม่ก็วิลโลว์

261
00:12:18,070 --> 00:12:22,533
‎ผมผสมถั่วเคลือบช็อกโกแลต
‎กับป็อปคอร์นแบบที่คุณชอบได้

262
00:12:23,033 --> 00:12:24,618
‎เย็นไว้ แกรี่

263
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
‎ฉันมีไอเดียเด็ดกว่านั้น

264
00:12:29,165 --> 00:12:30,249
‎ชอบไหม

265
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
‎แคโรไลน์ คีน เคลลีย์

266
00:12:31,667 --> 00:12:35,337
‎โรบินหญิงเต็มตัวคนแรก

267
00:12:35,337 --> 00:12:36,839
‎ถูกต้อง

268
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
‎เอารางวัลให้หนุ่มคนนั้นซิ

269
00:12:51,479 --> 00:12:53,230
‎ไปที่แบทโพล โรบิน

270
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
‎- คาร์เตอร์
‎- ไง

271
00:13:06,535 --> 00:13:08,370
‎นี่ คุณยังไม่โทรกลับหาฉันเลย

272
00:13:08,370 --> 00:13:10,915
‎ผมไม่อยากคุยกับคุณ

273
00:13:12,458 --> 00:13:15,795
‎ใช่ แต่พ่อคุณบอกว่าคุณจะมาที่นี่

274
00:13:15,795 --> 00:13:18,506
‎ใช่ ฉันไม่อยากให้พวกเขากังวลเรื่อง...

275
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
‎ซื้อของตอนพาโรมี่กลับบ้าน

276
00:13:21,509 --> 00:13:23,344
‎เขาบอกด้วยว่าคุณจะไปแล้ว

277
00:13:23,344 --> 00:13:27,807
‎ผมเลยอยากพูดในสิ่งที่ผมต้องพูดก่อนคุณจะไป

278
00:13:27,807 --> 00:13:29,892
‎- พ่อฉันโทรหาคุณเหรอ
‎- ใช่

279
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
‎โอย พ่อไม่ยอมเลิกยุ่งเรื่องของเราใช่ไหม

280
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
‎ผมดีใจที่เขาบอกผมเรื่องนั้น

281
00:13:36,732 --> 00:13:39,902
‎คาร์เตอร์ คุณต้องเชื่อฉัน...

282
00:13:39,902 --> 00:13:40,820
‎จะให้ผมเชื่ออะไร

283
00:13:40,820 --> 00:13:42,238
‎คุณจูบเขา

284
00:13:42,780 --> 00:13:46,408
‎แล้วคุณก็มองตาผมทันที

285
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‎และแกล้งทําเป็นว่าคุณไม่ได้จูบ

286
00:13:47,910 --> 00:13:52,748
‎ใช่ไหม ผมรู้ว่าคุณไปเที่ยวกับเขา

287
00:13:52,748 --> 00:13:54,083
‎ที่เอเชียตรงไหนสักแห่ง

288
00:13:54,083 --> 00:13:56,961
‎เดาว่านั่นคือที่ที่คุณซื้อสีเคลือบไม้ที่คุณโกหกผม

289
00:13:56,961 --> 00:13:59,505
‎ฉันไม่ได้โกหก
‎ฉันได้มาจากร้านขายของงานอดิเรก

290
00:13:59,505 --> 00:14:00,840
‎คุณโกหกเรื่องอัลดอน

291
00:14:01,715 --> 00:14:03,592
‎คุณโกหกเรื่องจูบเขา

292
00:14:05,386 --> 00:14:07,596
‎ใช่ โอเค

293
00:14:08,347 --> 00:14:09,348
‎ฉันจูบเขา

294
00:14:09,348 --> 00:14:13,310
‎มันงี่เง่ามาก ไม่ได้มีอะไรมากกว่านั้น

295
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
‎ฉันมีเวลาคิดเรื่องนี้

296
00:14:16,605 --> 00:14:17,481
‎คาร์เตอร์

297
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
‎ฉันรักคุณ

298
00:14:20,943 --> 00:14:24,905
‎คุณคือคนที่ฉันอยากแต่งงานด้วย
‎คนที่ฉันอยากมีครอบครัวด้วย

299
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

300
00:14:30,035 --> 00:14:31,287
‎ฉันไม่อยากเสียคุณไป

301
00:14:35,332 --> 00:14:37,585
‎คาร์เตอร์ เรารักกัน

302
00:14:40,588 --> 00:14:42,756
‎เรื่องอื่นไม่สําคัญ

303
00:14:42,756 --> 00:14:43,716
‎ใช่

304
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
‎ผมจะรักคุณเสมอ เอ็มม่า

305
00:14:47,428 --> 00:14:48,929
‎แต่ผมไม่ไว้ใจคุณแล้ว

306
00:14:50,264 --> 00:14:51,181
‎ผมทําไม่ได้

307
00:14:53,767 --> 00:14:55,185
‎คุณจะเลิกกับฉันเหรอ

308
00:14:55,185 --> 00:14:56,645
‎ผมว่าผมเพิ่งเลิกกับคุณ

309
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
‎เมื่อไม่กี่วินาทีก่อน

310
00:15:04,612 --> 00:15:05,487
‎งานน่ะ

311
00:15:06,947 --> 00:15:08,991
‎- ฉัน...
‎- คุณต้องรับสายใช่ไหม

312
00:15:08,991 --> 00:15:09,909
‎ใช่

313
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
‎มาสายนะ

314
00:15:32,348 --> 00:15:33,223
‎นายไม่เคยมาสาย

315
00:15:33,223 --> 00:15:37,645
‎มีงานขายไอ้ตุ๊กตาโง่ๆ หัวโตๆ
‎ที่นายชอบไปซื้อเหรอ

316
00:15:37,645 --> 00:15:39,229
‎มันชื่อฟันโกะ

317
00:15:39,229 --> 00:15:41,106
‎นายไปฟันโกะตัวเองไป

318
00:15:41,106 --> 00:15:44,360
‎เพราะวันนี้ไม่มีอะไรทําให้ฉันอารมณ์เสียได้

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,780
‎เมื่อคืนแบร์รี่น้อยของเรา
‎โตเป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ

320
00:15:49,323 --> 00:15:52,743
‎สุภาพบุรุษไม่กินในที่ลับ ไขในที่แจ้ง

321
00:15:56,163 --> 00:15:56,997
‎มีอะไรเหรอ

322
00:15:59,083 --> 00:16:00,042
‎ให้ตายเถอะ

323
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
‎ใช่ เรามีอะไรกันและมันสุดยอดมาก

324
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
‎มีอะไรเหรอ

325
00:16:09,218 --> 00:16:12,054
‎เปล่าครับ เราแค่ฉลองที่คู่นี้คบกัน

326
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
‎จริงๆ

327
00:16:14,098 --> 00:16:17,184
‎กรอกแบบฟอร์มกับฝ่ายบุคคลด้วยนะ

328
00:16:17,935 --> 00:16:18,769
‎ได้เวลาทํางานแล้ว

329
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
‎ขอโทษที่มาช้า

330
00:16:28,487 --> 00:16:30,781
‎ปรากฏว่าบริษัทดูแลระบบป้องกันประเทศ

331
00:16:30,781 --> 00:16:33,534
‎กับบริษัทปกป้องเขตนิวเคลียร์ห้ามเข้า
‎เป็นบริษัทเดียวกัน

332
00:16:33,534 --> 00:16:36,787
‎ซึ่งคอยดูแลเครื่องปฏิกรณ์ของซาร์โดเวีย
‎ตลอด 34 ปีที่ผ่านมา

333
00:16:36,787 --> 00:16:39,540
‎แต่หลายวันก่อนมีบริษัทใหม่เข้ามาแทน

334
00:16:40,165 --> 00:16:42,584
‎มันเกิดขึ้นต่อเมื่อมีเงินก้อนโตจ่ายใต้โต๊ะ

335
00:16:43,085 --> 00:16:44,920
‎ซึ่งโบโร่ก็มีเงินถุงเงินถัง

336
00:16:46,588 --> 00:16:49,675
‎ดาวเทียมการทหารบอกว่า
‎มีการเพิ่มการรักษาความปลอดภัย

337
00:16:49,675 --> 00:16:52,094
‎มีการเพิ่มจุดตรวจบนถนนเส้นเดียวที่เข้าออกได้

338
00:16:52,761 --> 00:16:56,098
‎สายลับของเราแจ้งว่า
‎มีการเพิ่มการตรวจตราที่สนามบินใกล้เคียง

339
00:16:56,682 --> 00:16:59,601
‎ด้วยความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนของเรากับซาร์โดเวีย

340
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
‎เราต้องเข้าไปอย่างระมัดระวัง

341
00:17:01,645 --> 00:17:04,064
‎ถ้าคุณถูกจับ คุณก็ถูกฆ่า

342
00:17:04,064 --> 00:17:07,609
‎ว้า คนคงเสียใจแย่ ถ้าพวกเราสามคนตาย

343
00:17:08,485 --> 00:17:10,487
‎คุณจะขึ้นเครื่องบินของซีไอเอไปกลาสโกว์

344
00:17:10,487 --> 00:17:12,031
‎เปลี่ยนอัตลักษณ์ที่นั่น

345
00:17:12,031 --> 00:17:13,949
‎บินเครื่องบินเชิงพาณิชย์ไปสต็อกโฮล์ม

346
00:17:13,949 --> 00:17:15,701
‎เปลี่ยนอัตลักษณ์อีกครั้ง

347
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
‎ก่อนจะไปแฟรงก์เฟิร์ต

348
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
‎ที่ที่คุณจะเปลี่ยนอัตลักษณ์อีกครั้ง

349
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
‎ก่อนจะบินไปบากู อาเซอร์ไบจาน

350
00:17:22,374 --> 00:17:26,420
‎ที่นั่นคุณเปลี่ยนอัตลักษณ์เป็นครั้งสุดท้าย
‎และเข้าสู่ระบบขนส่งสินค้าพิเศษ

351
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
‎สินค้าพิเศษอะไร

352
00:17:29,048 --> 00:17:29,965
‎ศพ

353
00:17:30,507 --> 00:17:33,677
‎แอร์แบรนช์จะทําเป็นว่า
‎เครื่องบินตกในเขตชนบทของอาเซอร์ไบจาน

354
00:17:33,677 --> 00:17:35,262
‎คนของเราที่นั่นจะกระพือข่าว

355
00:17:35,262 --> 00:17:38,849
‎เพื่อให้สื่อรายงานว่ามีชาวซาร์โดเวียห้าคน
‎เสียชีวิตในเครื่องบินตกดังกล่าว

356
00:17:38,849 --> 00:17:43,270
‎เพื่อส่งเราและอาวุธของเรา
‎ไปยังซาร์โดเวียในโลง

357
00:17:43,812 --> 00:17:46,482
‎อาเซอร์ไบจานเป็นมิตรทางการทูตกับซาร์โดเวีย

358
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
‎ดังนั้นจะไม่มีใครสงสัยว่า
‎ทําไมพวกเขาถึงช่วยเพื่อนบ้าน

359
00:17:49,318 --> 00:17:50,819
‎ด้วยการส่งศพผู้ประสบภัยกลับบ้าน

360
00:17:51,403 --> 00:17:54,656
‎แม้ว่าอาเซอร์ไบจานจะไม่ใช่พันธมิตรของเรา

361
00:17:55,365 --> 00:17:58,577
‎แต่พวกเขามีผลประโยชน์ด้านความมั่นคง
‎ร่วมกับฝ่ายความมั่นคงสหรัฐฯ

362
00:17:58,577 --> 00:18:00,162
‎ผลประโยชน์ความมั่นคงร่วมเหรอ

363
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
‎เราจ่ายพวกเขาก้อนโต

364
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
‎ผลคือพวกเขาจะเอาอาวุธ

365
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
‎เสบียงและเครื่องมือมาให้ใช้ในการโจมตี

366
00:18:07,044 --> 00:18:09,463
‎- ทั้งหมดจะอยู่กับพวกคุณ
‎- ในโลงศพเหรอ

367
00:18:09,463 --> 00:18:11,673
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราฟื้นจากความตาย

368
00:18:11,673 --> 00:18:14,885
‎คุณจะได้พบกับเจ้าหน้าที่ซาร์โดเวีย
‎แลนดอน เฟโดรอฟ

369
00:18:14,885 --> 00:18:18,555
‎แลนดอนเป็นคนดี
‎ฉันดึงเขามาทํางานช่วงสงครามเย็น

370
00:18:18,555 --> 00:18:21,725
‎เขาจะคอยคุ้มกัน
‎ไปจนถึงเขตห้ามเข้าของเครื่องปฏิกรณ์

371
00:18:21,725 --> 00:18:25,062
‎เขารู้ทางเข้าที่ปลอดภัย
‎ไม่มีการลาดตระเวน ไม่มียาม

372
00:18:25,646 --> 00:18:29,566
‎ที่นั่นคุณจะใช้สารเคมี เครื่องมือและอุปกรณ์
‎ที่แผนกเทคนิคของเราเตรียมให้

373
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‎เพื่อบุกเข้าไป

374
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
‎หากระเป๋าเดินทาง

375
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
‎ฆ่าโบโร่ให้ได้

376
00:18:40,077 --> 00:18:41,161
‎เราได้รับคําสั่งแล้ว

377
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
‎เตรียมลุยกันเถอะ

378
00:18:44,748 --> 00:18:46,834
‎ซาแน็กซ์เหรอ

379
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
‎รู้ไหม มันทําให้พูดไม่ชัด
‎ง่วงนอน จําอะไรไม่ค่อยได้

380
00:18:50,003 --> 00:18:52,673
‎มันรักษาอาการ "ลงไปในโลง" ได้ด้วย

381
00:18:52,673 --> 00:18:55,676
‎- ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ
‎- อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่

382
00:18:55,676 --> 00:18:58,303
‎ตั้งแต่พ่อจับฉันยัดไว้ใต้ผ้าห่มตอนฉันหกขวบ

383
00:18:58,303 --> 00:19:00,722
‎แล้วตะโกน "ออกมาให้ได้"
‎เพื่อทําให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

384
00:19:01,390 --> 00:19:02,891
‎แต่มันให้ผลตรงกันข้าม

385
00:19:02,891 --> 00:19:05,936
‎- พ่อเธอฟังดูไม่แย่นะ
‎- หมายความว่าไง

386
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
‎แปลว่าคาร์เตอร์เลิกกับหนู

387
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
‎ทําไมพ่อต้องยุ่งทุกเรื่อง
‎หนูแค่จูบผู้ชายคนหนึ่ง

388
00:19:09,982 --> 00:19:13,569
‎นี่แม่คุณ ผมมีชื่อนะ อัลดอน รีส

389
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
‎พ่อทําให้ความสัมพันธ์หนูพัง

390
00:19:15,028 --> 00:19:17,114
‎ลูกเลือกทําอะไรแย่ๆ ต่างหากทําให้มันพัง

391
00:19:17,114 --> 00:19:19,449
‎ลูกจะแต่งงานทั้งที่โกหกอยู่ไม่ได้

392
00:19:19,449 --> 00:19:20,826
‎เชื่อพ่อสิ พ่อรู้ดี

393
00:19:20,826 --> 00:19:22,494
‎และคาร์เตอร์ก็สมควรได้รู้

394
00:19:22,494 --> 00:19:26,165
‎หนูจะตัดสินเองว่า
‎เมื่อไหร่ที่คาร์เตอร์ต้องรู้ ไม่ใช่พ่อ

395
00:19:26,165 --> 00:19:29,710
‎ลูกเป็นคนตัดสินว่าคาร์เตอร์ต้องรู้อะไร
‎และเมื่อไหร่ที่เขาต้องรู้

396
00:19:29,710 --> 00:19:31,503
‎ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

397
00:19:31,503 --> 00:19:33,213
‎หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น พ่อก็รู้

398
00:19:33,213 --> 00:19:36,049
‎ลูกรัก พ่อไม่เคยคิดว่าจะพูดแบบนี้

399
00:19:36,550 --> 00:19:38,093
‎คาร์เตอร์ควรได้คบคนที่ดีกว่านี้

400
00:19:39,428 --> 00:19:43,056
‎เพราะสิ่งที่ลูกทํากับเขา
‎คือสิ่งที่พ่อทํากับแม่ของลูก

401
00:19:43,056 --> 00:19:45,559
‎พ่อหมายถึงสิ่งที่พ่อยังทํากับแม่อยู่น่ะเหรอ

402
00:19:45,559 --> 00:19:48,478
‎พ่อมาสอนหนูได้ไง
‎ในเมื่อพ่อจะทําให้แม่ต้องเสียใจครั้งใหญ่

403
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
‎อีกครั้ง

404
00:20:01,074 --> 00:20:03,535
‎เดี๋ยว พ่อจะไปไหน

405
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
‎พ่อจะไปโทรศัพท์

406
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
‎ไง

407
00:20:07,206 --> 00:20:10,667
‎ฉันเพิ่งไปรับชุดสีฟ้าที่คุณชอบมาจากร้านซักแห้ง

408
00:20:11,293 --> 00:20:14,254
‎แล้วรอดูซิว่าฉันจะใส่อะไรไว้ข้างใน

409
00:20:14,254 --> 00:20:16,548
‎เรื่องคืนนี้

410
00:20:16,548 --> 00:20:19,509
‎ผมจะไปนอกเมือง พอดีมีเรื่องนาทีสุดท้าย

411
00:20:19,509 --> 00:20:21,553
‎ในปฏิทินคุณไม่มีงานนี่

412
00:20:21,553 --> 00:20:23,639
‎อย่างที่บอก มันนาทีสุดท้ายน่ะ

413
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
‎เลยไม่ได้ลงในปฏิทิน

414
00:20:25,891 --> 00:20:29,102
‎ตายจริง เรื่องการพนันของแบร์รี่เหรอ

415
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
‎เปล่า

416
00:20:30,687 --> 00:20:31,563
‎คือ...

417
00:20:33,857 --> 00:20:34,900
‎ฉันไม่เข้าใจ

418
00:20:34,900 --> 00:20:37,653
‎ถ้าคุณยุ่ง เราค่อยไปสุดสัปดาห์หน้าก็ได้
‎โอเคไหม

419
00:20:37,653 --> 00:20:38,987
‎บอกให้รู้ไว้

420
00:20:38,987 --> 00:20:41,990
‎อีก 20 นาที ฉันจะไปคุยกับดอนนี่

421
00:20:41,990 --> 00:20:44,618
‎ไปบอกเขาเรื่องเรา

422
00:20:44,618 --> 00:20:46,453
‎ไม่ อย่าทําแบบนั้น

423
00:20:47,829 --> 00:20:49,248
‎ผมลองคิดดูแล้ว

424
00:20:50,207 --> 00:20:54,336
‎เรื่องเราน่ะคงไปด้วยกันไม่รอด

425
00:20:58,382 --> 00:21:00,008
‎คุณสมควรได้คบกับคนที่ดีกว่าผม

426
00:21:02,761 --> 00:21:03,971
‎ไม่เป็นไร

427
00:21:06,098 --> 00:21:09,184
‎ฉันรู้ว่าในที่สุดลุค บรุนเนอร์คนเดิมจะโผล่มา

428
00:21:11,436 --> 00:21:12,312
‎แทลลี่

429
00:21:13,855 --> 00:21:15,565
‎ผมไม่อยากทําร้ายคุณอีก

430
00:21:17,276 --> 00:21:18,110
‎ค่ะ

431
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
‎ขอบคุณที่ไม่ทําร้ายฉัน ลุค

432
00:21:27,744 --> 00:21:32,165
‎น้ําตาลสองก้อนหวานพิเศษเหมือนคุณ

433
00:21:33,500 --> 00:21:36,753
‎- จะลงจอดตอนกี่โมง
‎- อีก 30 นาทีเครื่องจะบินไปถึง

434
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
‎ต้องนอนในโลงศพตั้งนาน น่ากลัวแท้

435
00:21:40,465 --> 00:21:41,425
‎พูดถึงเรื่องน่ากลัว

436
00:21:41,425 --> 00:21:43,802
‎พอเรื่องโบโร่จบแล้ว เราจะมีเวลาว่าง

437
00:21:43,802 --> 00:21:47,222
‎เราเข้าไปในเมือง
‎ไปดูสถานที่ถ่ายทําเรื่องบริษัทกําจัดผีได้

438
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
‎ผมมีโปรตอนแพ็ครุ่นลิมิเต็ดที่เราแบ่งกันได้

439
00:21:50,892 --> 00:21:52,060
‎นี่ไม่ได้ขิงนะ

440
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
‎คุณไม่กลัวที่จะขิง

441
00:21:55,981 --> 00:21:58,108
‎- คุณเพอร์เฟกต์เลย
‎- คุณก็สุดยอด

442
00:22:01,445 --> 00:22:02,779
‎แต่ฉัน...

443
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
‎วันนี้ฉันมีงานเอกสารต้องทํา

444
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
‎ทันทีที่ภารกิจจบลง
‎พวกเขาจะส่งฉันกลับไปที่เอ็นเอสเอ

445
00:22:11,663 --> 00:22:12,748
‎สํานักงานแมริแลนด์

446
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
‎หา

447
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
‎ฉันอยากอยู่ต่อ

448
00:22:18,295 --> 00:22:20,422
‎ฉันชอบทีมนี้และชอบคุณมาก

449
00:22:20,422 --> 00:22:24,134
‎แต่... ฉันได้คําสั่งมา

450
00:22:26,887 --> 00:22:30,515
‎ในสตาร์ วอร์ส เอพพิโซด 4 ความหวังใหม่

451
00:22:31,350 --> 00:22:34,019
‎ลุคขัดคําสั่งและปิดระบบเล็งเป้า

452
00:22:34,019 --> 00:22:36,188
‎ในการต่อสู้กับจักรวรรดิกาแลกติก

453
00:22:37,856 --> 00:22:39,733
‎เดี๋ยว ทําอะไรน่ะ

454
00:22:43,236 --> 00:22:44,863
‎ผมจะระเบิดดาวมรณะ

455
00:22:51,078 --> 00:22:53,872
{\an8}‎(ซาร์โดเวีย)

456
00:23:13,016 --> 00:23:14,351
‎ทุกคนโอเคนะ

457
00:23:14,351 --> 00:23:15,977
‎ใช่ หลับเป็นตายเลย

458
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
‎นึกว่ารูจะออกมาคนแรก

459
00:23:23,985 --> 00:23:25,779
‎เร็วเข้า รูสเตอร์ ได้เวลาตื่นแล้ว

460
00:23:32,285 --> 00:23:34,663
‎นี่วันหิมะตกเหรอ

461
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
‎เมายาเต็มคาราเบลเลย

462
00:23:36,873 --> 00:23:40,836
‎- เธอกินยาไปกี่เม็ด
‎- คุณล่ะกินยาไปกี่เม็ด

463
00:23:41,545 --> 00:23:43,422
‎โอเค ดูแลเสก โลโซนี่ด้วย

464
00:23:43,422 --> 00:23:45,173
‎เอ็มม่า มาเตรียมพร้อมกัน

465
00:23:45,757 --> 00:23:47,926
‎มานี่ เพื่อนเอ๋ย

466
00:23:48,427 --> 00:23:49,761
‎ได้เวลานอนแล้ว

467
00:23:55,725 --> 00:23:57,853
‎โบโร่โดนจัดหนักแน่

468
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
‎หลักฐานอยู่ในพุดดิ้ง

469
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
‎นกคีรีบูนอยู่ในเหมืองถ่านหิน

470
00:24:02,357 --> 00:24:04,151
‎จราจรเบาบาง ไปขโมยรถ

471
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
‎คุณจะไปเจอแลนดอนได้ตรงตามนัด

472
00:24:06,361 --> 00:24:08,488
‎- อัลดอนไปเอารถมา
‎- ได้

473
00:24:08,488 --> 00:24:09,781
‎ขอบคุณ

474
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
‎ฉันไปขโมยรถก่อนนะ ไหวอยู่ใช่ไหม

475
00:24:13,118 --> 00:24:14,661
‎ปี๊บ

476
00:24:15,454 --> 00:24:16,288
‎เยี่ยมเลย

477
00:24:23,962 --> 00:24:24,880
‎มีข่าวอะไรไหม

478
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
‎เช็กระเบียบการดูแล้ว

479
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
‎ฉันยกเลิกแผนย้ายแฟนนายให้ก็ได้

480
00:24:28,508 --> 00:24:31,887
‎แต่นายต้องช่วยฉันด้วย เพื่อนเอ๋ย

481
00:24:31,887 --> 00:24:32,846
‎จะเอาอะไรว่ามา

482
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
‎ตอนฝ่ายบุคคลโดนย้ายไปชั้นสาม

483
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
‎ฉันลืมเครื่องทําเอสเปรสโซไว้

484
00:24:35,849 --> 00:24:37,934
‎ตอนนี้ไอ้พวกงั่งแผนกไซเบอร์ไม่ยอมคืนให้

485
00:24:37,934 --> 00:24:40,812
‎จัดไป ง่ายกว่ายิงหนูอวกาศอีก

486
00:24:40,812 --> 00:24:43,231
‎ไปเอาเครื่องชงกาแฟฉันมา พัตต์โง่

487
00:24:43,231 --> 00:24:44,191
‎พัตต์เฉยๆ

488
00:24:45,317 --> 00:24:46,401
‎ฮัลโหล

489
00:24:53,575 --> 00:24:55,994
‎แฟ้มระบุว่าชาวซาร์โดเวีย
‎อาจขนอาวุธเข้ามาในพื้นที่

490
00:24:55,994 --> 00:24:58,205
‎หลังการหลอมละลาย
‎เพื่อกันศัตรูจากเครื่องปฏิกรณ์

491
00:24:58,205 --> 00:25:00,832
‎ตอนเราเข้าใกล้ พ่อน่าจะขับช้าลง

492
00:25:00,832 --> 00:25:03,251
‎แลนดอนจะพาเราเข้าไปอย่างปลอดภัย อย่าห่วง

493
00:25:03,251 --> 00:25:07,088
‎เขารู้จักแถวนี้ดีมาก
‎เขาเป็นสายลับที่ดีสุดๆ เป็นคนดีจริงๆ

494
00:25:07,088 --> 00:25:08,840
‎รู้ไหมว่าใครเป็นคนดีอีก

495
00:25:09,508 --> 00:25:10,342
‎แม่สาวนี่

496
00:25:11,384 --> 00:25:15,639
‎เธอฉล๊าด ฉลาด ตั้งใจอ่านเชียว

497
00:25:16,556 --> 00:25:20,060
‎แม่สิตางศุ์ช่วย ผมเธอสวยปังมากแม่

498
00:25:20,060 --> 00:25:23,188
‎เหมือนลูกของหมาชิสุที่อึ๊บกับขนมสายไหม

499
00:25:33,949 --> 00:25:35,283
‎ไอ้พวกนั้นใคร

500
00:25:35,825 --> 00:25:36,826
‎แลนดอนนี่

501
00:25:39,579 --> 00:25:41,081
‎ไอ้สารเลวมันหักหลังเรา

502
00:25:41,081 --> 00:25:43,833
‎- ไหนบอกว่าเขาเป็นคนดีไง
‎- เคยเป็นคนดี

503
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
‎แต่เราเป็นสายลับ
‎เข้ามาในประเทศกลุ่มตะวันออก

504
00:25:46,336 --> 00:25:47,879
‎คนพวกนี้โดนเงินฟาดหัว

505
00:26:18,451 --> 00:26:19,286
‎เคลียร์

506
00:26:24,958 --> 00:26:25,792
‎บ้าเอ๊ย

507
00:26:31,381 --> 00:26:32,465
‎เคลียร์

508
00:26:32,465 --> 00:26:35,218
‎ห่วยแตก ฉันปลดเซฟตี้ไม่ออก

509
00:26:35,218 --> 00:26:36,428
‎ดีแล้วแหละ

510
00:26:36,428 --> 00:26:38,096
‎จะเข้าไปในเครื่องปฏิกรณ์ได้ไง

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
‎โดยที่แลนดอนไม่พาเราไปที่ทางเข้า

512
00:26:40,265 --> 00:26:42,350
‎เราอาจไม่มีทางเข้า

513
00:26:42,350 --> 00:26:44,477
‎แต่เรามีอาวุธตั้งเยอะอยู่ในรถ

514
00:26:44,477 --> 00:26:47,522
‎เราอาจต้องจู่โจมแบบตรงๆ ให้แรงกว่านี้

515
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
‎เราไปกันดีกว่า
‎พอแลนดอนไม่รายงานกลับไป

516
00:26:50,108 --> 00:26:52,819
‎ให้หน่วยงานซาร์โดเวียที่อยากกําจัดเรารู้

517
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
‎เดี๋ยวมันส่งคนมาอีก

518
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
‎อย่าขยับ

519
00:26:57,282 --> 00:26:59,576
‎ไม่ได้เคลียร์อย่างที่คิด

520
00:27:00,952 --> 00:27:03,079
‎กระสุนทะลุออกไป ไม่โดนอวัยวะสําคัญ

521
00:27:03,079 --> 00:27:04,331
‎โดนตัวผมไง

522
00:27:04,331 --> 00:27:08,418
‎ไม่ต้องห่วง เราจะส่งนายขึ้นรถ
‎หาคนช่วยนายให้เร็วที่สุด

523
00:27:17,761 --> 00:27:18,678
‎ฉันผิดเอง

524
00:27:20,722 --> 00:27:23,767
‎กากนิวเคลียร์ทั้งหมดถูกฉายรังสีใหม่

525
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
‎พอสําหรับอาวุธ 19 ชิ้น

526
00:27:26,561 --> 00:27:27,604
‎สิบเก้าเหรอ

527
00:27:29,689 --> 00:27:31,191
‎มากกว่าที่ผมคาดไว้

528
00:27:31,191 --> 00:27:36,112
‎คุณแค่เอาซีโฟร์ที่เคนหามาใส่ลงไป

529
00:27:36,112 --> 00:27:37,030
‎ในกระเป๋าเดินทาง

530
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
‎การระเบิดจะทําให้เกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์

531
00:27:41,117 --> 00:27:42,118
‎ก็เรียบร้อย

532
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
‎มันจะระเบิดอย่างรุนแรง

533
00:27:48,583 --> 00:27:51,169
‎ได้โปรด ผมทําตามที่คุณต้องการแล้ว

534
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
‎ให้ผมกลับบ้านเถอะ

535
00:27:58,510 --> 00:28:01,596
‎คุณคิดว่าสตีฟ จอบส์

536
00:28:02,514 --> 00:28:06,267
‎กลายเป็นคนมีอํานาจ
‎เพราะเขาเก่งที่สุดในสิ่งที่เขาทําเหรอ

537
00:28:08,228 --> 00:28:09,229
‎หรือเพราะ

538
00:28:10,563 --> 00:28:12,232
‎การทําอะไรให้ได้ผลที่สุดแบบเร็วที่สุด

539
00:28:13,942 --> 00:28:17,153
‎เขาจัดการจนแน่ใจว่าไม่มีใครทําสิ่งที่เขาทําได้

540
00:28:23,493 --> 00:28:26,746
‎ผมต้องทําให้แน่ใจว่าไม่มีใครในโลกนี้

541
00:28:27,872 --> 00:28:30,709
‎จะไปบอกวิธีทํานิวเคลียร์กระเป๋าหิ้ว
‎จากกากนิวเคลียร์ได้

542
00:28:33,169 --> 00:28:34,045
‎และตอนนี้

543
00:28:35,630 --> 00:28:36,840
‎คุณคือคนคนนั้น

544
00:28:36,840 --> 00:28:37,799
‎ไม่

545
00:28:39,676 --> 00:28:44,055
‎ไม่ ได้โปรด อย่านะ
‎คุณสัญญาว่าจะปล่อยผมเป็นอิสระ

546
00:28:44,764 --> 00:28:46,558
‎ผมกําลังทําแบบนั้นอยู่ ดร.

547
00:28:49,394 --> 00:28:50,311
‎- นี่
‎- โอเค

548
00:28:50,937 --> 00:28:52,063
‎รู้สึกยังไงบ้าง

549
00:28:52,731 --> 00:28:57,026
‎รู้สึกยังไงเหรอ
‎ไม่มีอาหาร ไม่มีน้ําในพื้นที่ที่ไม่เป็นมิตร

550
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
‎- ผมรู้สึกโคตรดี
‎- สวยจัง

551
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
‎- อดทนไว้นะ
‎- ได้

552
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
‎เอ็มม่า

553
00:29:08,496 --> 00:29:09,706
‎สภาพเขาแย่มาก

554
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
‎เราต้องเข้าไปและออกมาให้เร็วที่สุด

555
00:29:12,917 --> 00:29:16,963
‎ทุกคน ดาวเทียมชี้ว่ามีธารน้ําจืด
‎อยู่ห่างออกไปทางเหนือแค่เก้ากิโลเมตร

556
00:29:16,963 --> 00:29:21,217
‎แต่โอกาสปนเปื้อนรังสีมีมากกว่า 94 เปอร์เซ็นต์

557
00:29:21,217 --> 00:29:22,844
‎ไม่เอา เราไม่เป็นไรหรอก

558
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
‎ยังมีวัตถุทรงสี่เหลี่ยมสีเข้มอยู่ในภาพเดียว

559
00:29:25,305 --> 00:29:28,224
‎สมมาตรมาก ห่างจากลําธารแค่ไม่กี่ร้อยหลา

560
00:29:28,224 --> 00:29:30,810
‎ปกติเราจะไม่เจอ
‎ช่องสี่เหลี่ยมสมมาตรแบบนี้ในธรรมชาติ

561
00:29:32,061 --> 00:29:33,855
‎อาจเป็นทางเข้าหรืออะไรสักอย่าง

562
00:29:34,606 --> 00:29:37,233
‎- นั่นละทางเข้าของเรา
‎- น้าแบร์รี่ล่ะ

563
00:29:37,233 --> 00:29:39,986
‎เขาขอให้ผู้ติดต่อของเรา
‎ในอาเซอร์ไบจานช่วยได้ไหม

564
00:29:39,986 --> 00:29:40,904
‎ไม่แน่ใจ

565
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
‎เขาออกไปติดต่อ แต่ยังไม่กลับมาเลย

566
00:29:44,282 --> 00:29:45,492
‎ฉันเกลียดเอสเปรสโซ

567
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
‎มันเข้มเกินไป

568
00:29:47,744 --> 00:29:49,579
‎- ไม่รู้ว่าพวกอิตาลีดื่มลงได้ไง
‎- เยี่ยม

569
00:29:49,579 --> 00:29:52,207
‎ฉันจะไปที่หน่วยไซเบอร์
‎แล้วเอาเครื่องนั่นไปให้พ้นๆ

570
00:29:52,207 --> 00:29:53,333
‎เก่งนี่

571
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
‎ฉันรู้แม็กกี้อยากได้
‎แปลว่านายต้องการอะไรจากฝ่ายบุคคล

572
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
‎ซึ่งแปลว่าฉันต้องได้อะไรจากนาย

573
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
‎- ว่ามา
‎- สิบดอลลาร์ 12 เซนต์

574
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
‎จัดให้

575
00:30:06,054 --> 00:30:08,681
‎ฉันไม่ต้องการเงินนาย
‎ฉันอยากได้เงินจากฝ่ายบัญชี

576
00:30:08,681 --> 00:30:10,934
‎เอาเป๊ะๆ คือเช็คที่เซ็นโดย
‎ไอ้เผด็จการ ฟาร์กัส

577
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
‎ที่ใช้ระบบฟาสซิสต์มาคุม

578
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
‎มันสําคัญตรงไหน

579
00:30:14,187 --> 00:30:17,482
‎เมื่อสี่ปีก่อนฉันไปกินดื่มกับสายที่ปราก

580
00:30:17,482 --> 00:30:19,859
‎ตอนฉันส่งรายงานค่าใช้จ่ายให้ฟาร์กัส

581
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
‎มันคืนเงินให้ฉันแค่ค่าอาหาร

582
00:30:23,738 --> 00:30:27,033
‎ดูเหมือนซีไอเอจะไม่จ่ายค่าแอลกอฮอล์
‎ถ้าไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษร

583
00:30:28,243 --> 00:30:30,870
‎ฉันแค่พยายามห้ามไม่ให้ใครโดนย้าย

584
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
‎งั้นก็เอาเช็คมาให้ฉัน

585
00:30:41,214 --> 00:30:42,173
‎คุณนายบรุนเนอร์

586
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
‎เป็นอะไรไหม

587
00:30:44,551 --> 00:30:46,219
‎แฮปปี้สุดๆ เลย คาร์เตอร์

588
00:30:46,219 --> 00:30:49,264
‎ผมเอาของของเอ็มม่าจากห้องผมมาคืน

589
00:30:49,264 --> 00:30:53,059
‎เพราะผมว่ามันคงอึดอัด ถ้าต้องเจอเธออีกครั้ง

590
00:30:53,643 --> 00:30:54,602
‎เลิกกันแล้วเหรอ

591
00:30:55,186 --> 00:30:58,481
‎ครับ แปลกใจนะที่เธอไม่บอกคุณ

592
00:30:59,190 --> 00:31:00,149
‎ไม่แปลกหรอก

593
00:31:00,817 --> 00:31:01,860
‎ขอเดานะ

594
00:31:02,485 --> 00:31:04,028
‎เธอไปทําธุระใช่ไหม

595
00:31:05,238 --> 00:31:06,656
‎คําขวัญประจําบ้านบรุนเนอร์

596
00:31:09,158 --> 00:31:10,076
‎นั่งสิ

597
00:31:11,911 --> 00:31:12,787
‎นี่

598
00:31:15,039 --> 00:31:16,749
‎โดนทิ้งมันเจ็บนะ

599
00:31:17,417 --> 00:31:20,378
‎ที่จริงผมเป็นคนเลิกกับเอ็มม่า

600
00:31:20,378 --> 00:31:22,463
‎เหรอ ทําไมล่ะ

601
00:31:22,463 --> 00:31:24,007
‎เพราะเธอนอกใจผม

602
00:31:24,757 --> 00:31:27,427
‎กับคนที่ชื่ออะไรนะ

603
00:31:27,927 --> 00:31:29,304
‎อัลตัน อัลดอน

604
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
‎หนุ่มหล่อที่เธอทํางานด้วย
‎คนที่ไหล่กว้างๆ เหรอ

605
00:31:32,765 --> 00:31:33,683
‎บ้าเอ๊ย

606
00:31:33,683 --> 00:31:35,018
‎แบบนี้ต้องเบิ้ล

607
00:31:36,519 --> 00:31:37,645
‎- ซดเลย
‎- ซดเลยเหรอ

608
00:31:37,645 --> 00:31:40,481
‎- ซดเลย
‎- ปกติผมชอบจิบมากกว่า

609
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
‎เป็นพวกอามิชรึไง ดื่มสิ

610
00:31:42,317 --> 00:31:44,152
‎อามิชไม่จิบ พวกเขาไม่ดื่มเลย

611
00:31:47,614 --> 00:31:49,282
‎ขอต้อนรับสู่สมาคมคนถูกทิ้ง คาร์เตอร์

612
00:31:49,282 --> 00:31:51,284
‎สมาชิกคือเรา

613
00:31:52,285 --> 00:31:53,995
‎คุณโดนทิ้งเหรอ

614
00:31:55,622 --> 00:31:59,334
‎ใช่ เราคิดว่าเขารักเรา เรามอบหัวใจให้ไป

615
00:31:59,334 --> 00:32:04,505
‎แต่พวกเขาบดมันเป็นผงโปรตีน
‎ชงดื่มกับเวย์และผงเคล

616
00:32:04,505 --> 00:32:08,134
‎แล้วตดออกมาใส่โซฟาตอนนั่งดูรายการกีฬา

617
00:32:08,134 --> 00:32:11,721
‎ผมคิดจริงๆ ว่าเอ็มม่ากับผมคู่กัน

618
00:32:11,721 --> 00:32:14,432
‎ผมคิดว่าดอนนี่... คิดว่าดอนนี่กับคุณคู่กัน

619
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
‎เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนี้

620
00:32:18,269 --> 00:32:19,145
‎ใช่

621
00:32:19,646 --> 00:32:22,357
‎ผมคิดจริงๆว่า คุณเจอผู้ชายที่ดีมาก

622
00:32:22,982 --> 00:32:24,692
‎ใช่แล้ว คาร์เตอร์

623
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‎คาร์เตอร์ ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

624
00:32:29,405 --> 00:32:35,036
‎แต่ฟังนะ การลงจากรถไฟเหาะตีลังกา
‎ของครอบครัวบรุนเนอร์เป็นเรื่องดี

625
00:32:35,036 --> 00:32:36,496
‎และฉันจะรักเธอเสมอ

626
00:32:37,080 --> 00:32:39,040
‎เธอจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราเสมอ

627
00:32:40,959 --> 00:32:43,294
‎- เอาละ ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
‎- ผม...

628
00:32:43,878 --> 00:32:45,964
‎ผมรักคุณ

629
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
‎ดอนนี่ ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว

630
00:32:51,135 --> 00:32:53,054
‎คุณกับฉันควรแต่งงานกัน

631
00:32:55,890 --> 00:32:57,725
‎แน่ใจนะว่าเราไปถูกทาง

632
00:32:57,725 --> 00:33:00,103
‎ฉันเข้าไปดูแฟ้มสมาคมควบคุมนิวเคลียร์นานาชาติ

633
00:33:00,103 --> 00:33:01,896
‎พวกเขามีแผนผังเครื่องปฏิกรณ์

634
00:33:01,896 --> 00:33:03,690
‎มันเป็นระบบระบายน้ําเก่า

635
00:33:03,690 --> 00:33:06,484
‎ท่อจะส่งนายผ่านระบบรักษาความปลอดภัย
‎เหนือหัวโบโร่

636
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
‎และเข้าไปในห้องใต้ดินที่มีเครื่องปฏิกรณ์

637
00:33:08,361 --> 00:33:10,571
‎ดี งั้นเราก็ต้องหากระเป๋าให้เจอ

638
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
‎และจัดการโบโร่

639
00:33:13,950 --> 00:33:15,493
‎รู อัลดอนเป็นไงบ้าง

640
00:33:16,077 --> 00:33:18,579
‎เขาไหวอยู่ใช่ไหม เพื่อน

641
00:33:19,914 --> 00:33:21,499
‎ฉันรู้สึกขมๆ ในปาก

642
00:33:21,499 --> 00:33:24,168
‎เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้ ถ้าอยากให้เขารอด

643
00:33:24,168 --> 00:33:26,754
‎พ่อรู้ รีบไปกันเถอะ

644
00:33:28,548 --> 00:33:29,590
‎แม่แชทมา

645
00:33:30,299 --> 00:33:33,011
‎"ลูกกับคาร์เตอร์เลิกกันแล้วงั้นสิ
‎แม่เตือมลูกแล้ว"

646
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
‎"แม่เตือมลูกแล้วเหรอ"

647
00:33:35,680 --> 00:33:36,889
‎เธอเมานี่

648
00:33:38,558 --> 00:33:40,059
‎นี่แม่โทษหนูเหรอ

649
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
‎จะให้ไปโทษใครล่ะ

650
00:33:43,104 --> 00:33:46,315
‎หนูว่าต้องโทษคนออสเตรียหนัก 110 กิโลด้วย

651
00:33:47,066 --> 00:33:50,361
‎ข้อหนึ่ง พ่อไม่ได้หนัก 110
‎หนัก 100 กิโล เนื้อล้วนๆ

652
00:33:51,029 --> 00:33:53,573
‎สอง พ่อไม่ได้ทําให้ลูกกับคาร์เตอร์เลิกกัน

653
00:33:53,573 --> 00:33:58,411
‎พ่อไม่ได้บังคับให้ลูกกับอัลดอนจูบกัน ใช่ไหม

654
00:33:58,411 --> 00:34:01,414
‎ดังนั้นทุกอย่างที่ลูกทําพลาดไม่ใช่ความผิดพ่อ

655
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
‎จริงเหรอ

656
00:34:02,832 --> 00:34:04,208
‎ไหนมาทบทวนกันหน่อย

657
00:34:04,208 --> 00:34:06,461
‎ก่อนหนูจะโดนบังคับให้ร่วมทีมกับพ่อ

658
00:34:06,461 --> 00:34:09,547
‎หนูมีความสัมพันธ์ที่ดี
‎หนูรักงาน มีความสุขสุดๆ

659
00:34:09,547 --> 00:34:12,425
‎หลังจากนั้นความสัมพันธ์หนูก็ห่วยลง
‎และหนูก็ทุกข์ใจ

660
00:34:12,425 --> 00:34:15,470
‎ไม่ใช่ความผิดพ่อที่ลูกตกลง

661
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
‎แต่งงานกับคนที่ลูกไม่อยากแต่ง

662
00:34:16,971 --> 00:34:19,682
‎แถมยังไปจูบผู้ชายอื่นหลังจากหมั้นแล้ว

663
00:34:19,682 --> 00:34:22,018
‎แล้วก็ปิดบังไม่ให้เขารู้ความจริง

664
00:34:22,560 --> 00:34:24,437
‎เลิกโทษพ่อทุกเรื่องซะที

665
00:34:24,937 --> 00:34:27,065
‎หัดรับผิดชอบตัวเองบ้าง

666
00:34:27,065 --> 00:34:28,858
‎กล้ายืดอกรับสักครั้งเถอะ

667
00:34:28,858 --> 00:34:31,736
‎ตอนอายุ 15 ลูกยังเป็นผู้ใหญ่กว่านี้อีก

668
00:34:36,324 --> 00:34:40,328
‎เอ็มม่า ฉันว่าเราคงเป็นเพื่อนกันตอนอายุ 15

669
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
‎เราคงดูเวโรนิก้า มาร์สด้วยกัน

670
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
‎กากนิวเคลียร์ที่ฉายรังสีของโนแวค

671
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
‎อุปกรณ์ต้องใช้พื้นที่พอสมควร

672
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
‎งั้นกระเป๋าก็ต้องอยู่ตรงนี้หรือตรงนี้

673
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
‎ฟาร์กัส

674
00:34:59,806 --> 00:35:02,725
‎ไงแบร์รี่ ฉันได้รับอีเมลนายเลยรีบลงมาหา

675
00:35:05,061 --> 00:35:06,270
‎เดี๋ยวผมมานะ

676
00:35:16,239 --> 00:35:19,117
‎เอาละ นายจะอนุมัติ
‎เงินสิบดอลลาร์กับ 12 เซนต์ใช่ไหม

677
00:35:19,117 --> 00:35:20,701
‎อ๋อ ด้วยความยินดี

678
00:35:21,285 --> 00:35:22,495
‎แต่ต้องมีอะไรแลก

679
00:35:22,495 --> 00:35:24,330
‎ฉันว่านายรู้ว่าฉันต้องการอะไร

680
00:35:24,330 --> 00:35:27,250
‎- ไม่ ไม่มีทาง ไม่ตกลง
‎- ไปละ

681
00:35:28,709 --> 00:35:29,919
‎ไม่ เดี๋ยวดิ

682
00:35:35,591 --> 00:35:37,844
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทําไป

683
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
‎ฉันผิดเอง

684
00:35:40,847 --> 00:35:45,434
‎นี่นายพูดเรื่องอะไร ทวนให้ฟังหน่อยซิ

685
00:35:45,434 --> 00:35:48,980
‎ซานดิเอโกคอมมิคคอนปี 2019

686
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
‎ฉันแก้คําผิดนาย...

687
00:35:49,897 --> 00:35:51,190
‎แก้แบบผิดๆ ต่างหาก

688
00:35:51,190 --> 00:35:52,859
‎แก้คําผิดแบบผิดๆ ตอนที่ฉันบอกว่า

689
00:35:52,859 --> 00:35:56,070
‎นายคิดว่าชื่อแรกของ
‎แกรนด์มอฟ ทาร์คินคือมอฟฟ์

690
00:35:56,070 --> 00:35:57,530
‎ตอนไหน พูดให้ชัดๆ

691
00:35:57,530 --> 00:36:03,035
‎ตอนที่เห็นๆ ว่าแฟนๆ สตาร์ วอร์สตัวจริง
‎ต้องรู้ว่ามอฟฟ์คือตําแหน่งเขา

692
00:36:03,035 --> 00:36:07,957
‎นายฉีกหน้าฉันต่อหน้าเพื่อนๆ

693
00:36:08,624 --> 00:36:11,836
‎ตอนนี้นายจะให้สิ่งที่นายรู้ว่าฉันต้องการ

694
00:36:11,836 --> 00:36:14,922
‎ไม่งั้นก็บ๊ายบายจ้า ทิน่า

695
00:36:16,299 --> 00:36:17,884
‎ฉันยอมรับข้อเสนอสุดโหดของนาย

696
00:36:22,680 --> 00:36:23,973
‎- ปล่อย
‎- ก็ได้

697
00:36:29,103 --> 00:36:30,313
‎นี่ไง

698
00:36:32,607 --> 00:36:33,774
‎อยู่บนนั้น

699
00:36:35,818 --> 00:36:36,694
‎อัลดอน

700
00:36:40,031 --> 00:36:41,699
‎แผลไม่สมาน

701
00:36:41,699 --> 00:36:42,867
‎ให้เขาอยู่ข้างล่างนี่

702
00:36:43,409 --> 00:36:45,995
‎รูกดแผลไว้จนกว่าเราจะออกไป

703
00:36:45,995 --> 00:36:50,541
‎- ได้
‎- เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะดูแลใครได้

704
00:36:50,541 --> 00:36:53,753
‎มันยากตรงไหน แค่กดผ้าไว้ที่ไหล่เขา

705
00:36:53,753 --> 00:36:55,963
‎- ผิดข้าง เพื่อน
‎- โทษที

706
00:36:56,547 --> 00:36:59,091
‎- เอ็มม่าลุยเลย
‎- เดี๋ยวหนูไป

707
00:36:59,717 --> 00:37:02,929
‎ฟังนะ คุณจะไม่เป็นไร เราจะรีบกลับมา

708
00:37:02,929 --> 00:37:05,139
‎เราจะไม่ปล่อยให้คุณตายในท่อระบายน้ํา

709
00:37:05,806 --> 00:37:09,518
‎และฉันคิดว่า...

710
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
‎หลังจากจบเรื่องทั้งหมดนี้เราน่าจะลองคบกันดู

711
00:37:13,898 --> 00:37:17,485
‎คุณอาจพูดถูก
‎ฉันอาจจะกลัวที่จะยอมรับว่า

712
00:37:18,486 --> 00:37:20,947
‎ฉันมีใจให้คุณจริงๆ

713
00:37:21,614 --> 00:37:22,531
‎พูดจริงเหรอ

714
00:37:25,117 --> 00:37:26,661
‎ตอนนี้คุณเศร้ามาก

715
00:37:27,245 --> 00:37:29,372
‎คุณพูดแบบนั้นเพราะคาร์เตอร์เลิกกับคุณ

716
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
‎และคุณกลัวจะอยู่คนเดียว

717
00:37:32,708 --> 00:37:36,254
‎รู้ไหม ผมเต็มใจจะรอคุณ
‎ถ้าผมเป็นคนที่คุณเลือก

718
00:37:37,129 --> 00:37:38,339
‎ไม่ใช่ตัวสํารองของคุณ

719
00:37:43,177 --> 00:37:44,053
‎ก็จริง

720
00:37:44,804 --> 00:37:46,847
‎วันนี้ห่วยโพดๆ

721
00:37:46,847 --> 00:37:49,016
‎- พูดอีกก็ถูกอีก
‎- ใช่

722
00:37:58,985 --> 00:38:00,152
‎ทารกอยู่ในอ่างน้ํา

723
00:38:00,152 --> 00:38:01,654
‎ชัคกี้อยู่ในชีส

724
00:38:01,654 --> 00:38:03,239
‎เราจํากัดพื้นที่ของโบโร่กับกระเป๋า

725
00:38:03,239 --> 00:38:04,657
‎เหลือแค่สองส่วนของชั้นใต้ดิน

726
00:38:04,657 --> 00:38:06,742
‎หนึ่งจุดทางใต้ อีกหนึ่งทางตะวันออก

727
00:38:07,326 --> 00:38:08,661
‎เราควรแยกกัน

728
00:38:09,912 --> 00:38:13,040
‎ถ้าพ่อเห็นโบโร่ครั้งนี้ พ่อต้องยิงเขาจริงๆ

729
00:38:13,666 --> 00:38:14,875
‎หมายความว่ายังไง

730
00:38:14,875 --> 00:38:17,336
‎พ่อฆ่าเขาได้ที่กายอานา
‎ตอนเรามีเฮลิคอปเตอร์มาคุ้มกัน

731
00:38:17,336 --> 00:38:18,796
‎เขาอยู่ในเป้าเล็ง แต่พ่อลังเล

732
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
‎พ่อก็เล็งอยู่

733
00:38:20,172 --> 00:38:22,258
‎นึกว่าพ่อได้คะแนนสูงสุดในชั้น

734
00:38:22,258 --> 00:38:23,968
‎วิชาอะไรนะ แจ๊สเบื้องต้นเหรอ

735
00:38:23,968 --> 00:38:27,179
‎อัลดอนบาดเจ็บอยู่ ไว้เถียงกันทีหลัง

736
00:38:27,972 --> 00:38:29,598
‎ก็ได้ ทํางานของพ่อไปเถอะ

737
00:38:57,668 --> 00:38:58,627
‎ไง เพื่อน

738
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
‎ฉันแค่อยากบอกว่าเรายังเป็นเพื่อนรักกันนะ

739
00:39:03,090 --> 00:39:04,592
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทําตัวงี่เง่า

740
00:39:04,592 --> 00:39:08,054
‎และตีไข่นายตอนฉันรู้ว่านายจูบเอ็มม่า

741
00:39:08,679 --> 00:39:10,097
‎มันไม่ใช่ความผิดนาย

742
00:39:10,097 --> 00:39:14,060
‎นางหลอกล่อนายด้วยเสน่ห์มรณะ
‎กับบั้นท้ายงามๆ

743
00:39:14,935 --> 00:39:17,730
‎ยอมรับนะว่า
‎ฉันโดนสะกดจิตอยู่หนสองหน

744
00:39:21,942 --> 00:39:22,818
‎นายโอเคไหม

745
00:39:27,865 --> 00:39:29,825
‎ให้ตายสิ

746
00:39:29,825 --> 00:39:31,619
‎ฉุกเฉิน

747
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
‎แบร์รี่ อัลดอนกําลังหายใจไม่ออก

748
00:39:33,788 --> 00:39:35,539
‎อดทนไว้ เดี๋ยวเราหาคนมาช่วย

749
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
‎- เขาถูกยิงนานแค่ไหนแล้ว
‎- 40 นาที

750
00:39:40,252 --> 00:39:41,212
‎วิทยุ

751
00:39:44,882 --> 00:39:46,425
‎อัลดอนเป็นไงบ้าง

752
00:39:47,093 --> 00:39:49,970
‎ผมว่าผมฝืนตื่นอยู่ไม่ไหวนะหมอ

753
00:39:49,970 --> 00:39:53,182
‎- ไม่
‎- โอเค รู ผมเฟซไทม์กับคุณอยู่

754
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
‎ขอดูแผลหน่อย

755
00:39:55,643 --> 00:39:58,521
‎- ให้หันหน้าจอไปทางไหน
‎- นั่นหน้าคุณนะที่รัก

756
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
‎เธอเมายานิดๆ

757
00:40:01,440 --> 00:40:02,316
‎เยี่ยมเลย

758
00:40:02,316 --> 00:40:05,194
‎โอเค รูถือกล้องไว้นิ่งๆ
‎แต่กดให้กล้องถ่ายอีกด้าน

759
00:40:05,194 --> 00:40:07,613
‎- นั่นละ
‎- โอเค ดีแล้ว

760
00:40:08,197 --> 00:40:10,991
‎คอเปลี่ยนสี บวมน้ํามาก

761
00:40:10,991 --> 00:40:14,370
‎หลอดลมเบี่ยงเป๊ะตามตํารา
‎มีลมรั่วอยู่ใต้ผิวหนัง

762
00:40:14,370 --> 00:40:15,704
‎หมายความว่าไง

763
00:40:15,704 --> 00:40:17,915
‎หมายความว่ารูต้องลงมือเอง

764
00:40:17,915 --> 00:40:20,709
‎รู ปอดอัลดอนรั่วอย่างรุนแรง

765
00:40:20,709 --> 00:40:23,546
‎คุณจะต้องขยายมัน ไม่งั้นหัวใจเขาจะหยุดเต้น

766
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
‎โอเค ดร.พี

767
00:40:25,256 --> 00:40:28,300
‎ไม่ต้องห่วงนะ ฉันพร้อมลงมือ

768
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
‎ไม่ บอกแล้วไง

769
00:41:30,070 --> 00:41:31,780
‎ฉันจะไม่เลื่อนการประมูล โวเลก

770
00:41:32,781 --> 00:41:34,325
‎ไม่ ไม่ได้เลย

771
00:41:34,325 --> 00:41:36,035
‎แผนเราชัดๆ อยู่แล้ว

772
00:41:36,035 --> 00:41:40,122
‎ฉันจะยกเลิกประมูลตอนนายส่งข้อมูล
‎ฟินน์ ฮอสส์กับแดเนียล เดอโรซ่ามา

773
00:41:40,122 --> 00:41:42,291
‎ถ้าทําไม่ได้
‎การประมูลจะดําเนินไปตามแผน

774
00:41:42,875 --> 00:41:44,251
‎ตามหาฟินน์ ฮอสส์เหรอ

775
00:41:45,294 --> 00:41:46,420
‎อยู่ข้างหลังนี่ไง

776
00:41:50,633 --> 00:41:51,509
‎สวัสดีฟินน์

777
00:41:52,718 --> 00:41:54,345
‎ฉันไม่อยากฆ่านาย เบงกอล

778
00:41:55,429 --> 00:41:57,473
‎หันหลังแล้วยกมือขึ้น

779
00:42:13,531 --> 00:42:15,324
‎เจอทุกอย่างที่คุณพูดแล้ว หมอ

780
00:42:15,324 --> 00:42:16,951
‎แต่หาน้ําไม่ได้

781
00:42:16,951 --> 00:42:18,619
‎เราต้องใช้มันทําให้เกิดสุญญากาศ

782
00:42:18,619 --> 00:42:22,164
‎โทษทีที่ฉันไม่ได้พกของเหลวติดตัวไว้

783
00:42:22,748 --> 00:42:26,544
‎ไม่ แต่คุณมีอยู่ในตัวคุณ

784
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
‎ไม่เอา ไม่

785
00:42:29,255 --> 00:42:31,382
‎- ไม่มีทาง
‎- ฉี่ใส่โถนะ รู

786
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
‎ฉันไม่ได้เมายาขนาดนั้นแล้ว

787
00:42:33,509 --> 00:42:36,303
‎ฉี่ใส่โถไม่งั้นฉันตาย

788
00:42:37,805 --> 00:42:39,640
‎ให้ตายสิ

789
00:42:50,651 --> 00:42:51,777
‎ให้ตายสิ

790
00:42:55,614 --> 00:42:57,950
‎บอกไว้ก่อนนะ ฉันอาจฉี่ไม่ออก

791
00:42:58,534 --> 00:43:00,494
‎นายก็รู้ว่าฉันฉี่ในที่สาธารณะไม่ได้

792
00:43:05,040 --> 00:43:06,000
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

793
00:43:06,000 --> 00:43:08,210
‎ฉี่ไม่ออกเป็นอาการทางจิตที่พบบ่อย

794
00:43:08,210 --> 00:43:11,088
‎การวิจัยบอกว่าถ้าคุณสนใจอย่างอื่น

795
00:43:11,088 --> 00:43:12,131
‎คุณจะปัสสาวะได้

796
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
‎ร้องเพลงก็ได้ผล

797
00:43:13,924 --> 00:43:15,175
‎ฉันไม่ร้องเพลง

798
00:43:15,175 --> 00:43:17,094
‎ไม่มีอะไรออกมาเลย หมอ

799
00:43:17,094 --> 00:43:18,887
‎ปากสว่างเอ๊ย หุบปากเลย

800
00:43:19,471 --> 00:43:21,140
‎ปล่อยให้เพลงไหลมาเถอะ รู

801
00:43:21,640 --> 00:43:23,559
‎แล้วฉี่จะไหลตามมา

802
00:43:26,729 --> 00:43:29,815
‎จําตอนเราขับไปโมฮองก์ได้ไหม

803
00:43:30,733 --> 00:43:33,152
‎ซีดีของกอร์ดอน ไลต์ฟุตที่ทิ้งไว้ในรถเช่า

804
00:44:15,653 --> 00:44:17,154
‎นั่นแหละ เพื่อน

805
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
‎ทองเหลว

806
00:44:34,463 --> 00:44:35,297
‎นี่

807
00:44:36,548 --> 00:44:37,966
‎เห็นโบโร่ปีกตะวันออก

808
00:44:43,222 --> 00:44:46,684
‎ทันทีที่เจอแก ฉันรู้ว่าฉันจะฆ่าแก

809
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
‎ทันทีที่ฉันเจอแก ฉันรู้ว่าแกเป็นไอ้งั่ง

810
00:45:33,981 --> 00:45:35,190
‎แกด้วยเหรอ แดนนี่

811
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
‎นิวเคลียร์อยู่ไหน

812
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
‎ลงนรกไปหามันเถอะ

813
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
‎ชิบ

814
00:46:31,121 --> 00:46:32,039
‎เอ็มม่า

815
00:46:32,790 --> 00:46:34,291
‎เอ็มม่าได้ยินไหม

816
00:46:34,875 --> 00:46:37,127
‎ลุค ขอบคุณพระเจ้า

817
00:46:37,711 --> 00:46:39,046
‎เราขาดการติดต่อไป

818
00:46:39,046 --> 00:46:41,465
‎- นั่นระเบิดเหรอ
‎- หลายหน

819
00:46:41,465 --> 00:46:43,383
‎แต่ฉันติดต่อเอ็มม่าไม่ได้

820
00:46:43,383 --> 00:46:46,220
‎เอ็มม่าบอกว่าเธอเห็นโบโร่ที่ปีกตะวันออก

821
00:46:46,220 --> 00:46:48,347
‎แต่ที่นั่นพังลงมาหมดแล้ว

822
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
‎เอ็มม่าอาจจะติดอยู่

823
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
‎แบร์รี่ ไฟไหม้ทุกที่เลย

824
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
‎ท่านคะ ฉันเข้าถึง
‎หน่วยตรวจสอบนิวเคลียร์ของซาร์โดเวีย

825
00:47:02,569 --> 00:47:05,906
‎พวกเขามีเครื่องอ่านความร้อนใต้พิภพที่อยู่ใต้ดิน

826
00:47:05,906 --> 00:47:08,575
‎เพื่อแจ้งเตือนหากรังสีรั่วไหลถึงชั้นใต้ดิน

827
00:47:08,575 --> 00:47:11,036
‎- มันร้อนขึ้นจริงๆ
‎- แล้ว

828
00:47:11,036 --> 00:47:15,040
‎แล้วกระเป๋าเดินทางของโบโร่
‎ใช้ดินปืนเป็นตัวจุดชนวนระเบิด

829
00:47:15,040 --> 00:47:16,959
‎ถ้านิวเคลียร์อยู่ใกล้ไฟไหม้

830
00:47:16,959 --> 00:47:19,211
‎ความร้อนจะทําให้ฝาปิดระเบิด

831
00:47:19,211 --> 00:47:21,588
‎และระเบิดนิวเคลียร์ในกระเป๋าเดินทางระเบิด

832
00:47:22,756 --> 00:47:24,007
‎ฆ่าพวกคุณทุกคน

833
00:47:26,093 --> 00:47:26,927
‎ฮัลโหล

834
00:47:28,095 --> 00:47:28,971
‎ใครก็ได้

835
00:47:30,722 --> 00:47:31,974
‎ทีม ได้ยินไหม

836
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
‎ทีม ได้ยินไหม

837
00:47:39,690 --> 00:47:40,524
‎บ้าเอ๊ย

838
00:47:56,248 --> 00:47:57,416
‎ฮัลโหล

839
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
‎มีใครได้ยินฉันไหม

840
00:48:03,505 --> 00:48:04,590
‎เสียงดังฟังชัด

841
00:48:09,094 --> 00:48:10,679
‎ดูท่าจะเหลือแค่แกกับฉัน

842
00:50:11,258 --> 00:50:14,928
‎คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน