Isso é impossível.
A sério? Acho mesmo que o fizemos quando éramos casados.
Não estou a falar disso.
Refiro-me à máquina de remo,
que nos aguentou aos dois.
Isso ajudaria nas vendas.
Devias falar nisso.
Está bem.
Desculpa.
- Tens de lhe contar. - Conto-lhe em breve.
Acho que ele já sabe que algo se passa,
estou sempre a dar desculpas para não o ver.
Porque não lhe dizes a verdade?
Que encontraste o homem dos teus sonhos, outra vez.
Não é assim tão fácil, Luke.
Ele é boa pessoa.
Eu percebo.
Mas ele vai levar-te a um jantar romântico no Masa,
depois a um concerto no Met
e finalizar com uma bela noite no Ritz?
- Sonhei com isso a semana toda. - Eu sei, adoras essas coisas.
Vamos ter um encontro a sério, outra vez, depois de uma década e meia.
Mas tens de lhe contar.
Vou contar antes da nossa noite especial.
Juro...
... amor.
Juro.
Tens o meu coração.
O que tens aí?
Estou a ver os ficheiros antigos da Europa de Leste à procura do Boro,
caso o telemóvel não dê em nada.
E tu?
Só quero mesmo falar contigo.
Olha...
Como "Ursinho Pooh", dei centenas, milhares de beijos sem significado,
e o nosso beijo não foi um deles.
Mentiste-me no bunker e mentiste a ti mesma.
Tens fortes sentimentos românticos por mim
e não consegues admiti-lo.
Aldon,
estou noiva.
Então, tens de decidir.
Ou escolhes o fofinho com quem namoras,
que gosta de antiguidades
e tem um rabo giro, como o de uma galinha assada,
ou...
... escolhes isto tudo. - Não faças isso.
Sabes que ele é mais do que isso,
e tu também.
Obrigado.
Só preciso de tempo para pensar nas coisas.
Eu posso esperar.
Vale a pena esperar por ti.
Muito bem, Bengal.
Ótimo.
Agora, marca um golo.
Ele lança! Ele marca!
- Boa! - Olá.
Ouviste as notícias? Aprovaram a ordem de morte do Boro.
Sim, eu ouvi dizer.
Está tudo bem?
Tudo bem. O que se passa?
Bem... eu...
... preciso de conselhos românticos.
Eu e a Tina vamos ter o 3.o encontro...
É o encontro da queca?
Sim, e eu não sou um amante muito experiente.
Só estive com uma mulher.
A sério?
A prima da minha prima. Não foi lá muito bom. Ela era mandona.
Dormiste com uma prima?
Não. Nem pensar.
A minha prima tinha uma prima.
Foi com quem dormi.
Ouvi falar da ordem de morte.
- O que se passa? - O Barry dormiu com a prima.
A prima da prima.
Aos 19 anos, estava de olho na segunda mulher do meu tio,
mas normas sociais e tal...
Tivemos de parar nos amassos.
A segunda mulher do teu tio é uma zona proibida,
mas a filha do teu amigo já pode ser?
Quer falar disso agora? Prefiro falar do Barry a dormir com parentes.
- O problema não é com quem dormi. - Até é.
Foi só cinco vezes, e quero conselhos porque gosto mesmo da Tina...
Sabem da ordem de morte?
Vai ser fisgar, fixar e finalizar.
Vamos dar-lhe um F triplo.
- O que se passa aqui? - Nada.
O Barry está nervoso porque vai fazer amor com a Tina
e só dormiu com uma parente.
Uma prima.
Comeste uma prima? Grande coisa.
Abri o robe ao carteiro para ele trazer as encomendas até à porta.
Mas o mais importante a lembrares-te é que o sexo é um ato físico.
Basta posicionares os pés,
criares um bom impulso e manteres o ritmo.
Tem de ser consistente.
E queixas-te por não te querer com a minha filha?
- Fazer amor não tem a ver com movimento. - Não é o movimento.
Tem a ver com paixão, amor e partilha.
Não com... essas coisas.
Isso deve funcionar com a patroa, depois de verem o 60 Minutos juntos,
mas, Barry, concentra-te nisto:
um único órgão sexual.
Estou lixado.
Estou a falar do cérebro.
Se queres pôr uma mulher a mil, tens de a estimular entre as orelhas,
não entre as pernas.
Tens de ser subliminar.
Tens de usar palavras que soam a sexo,
como: "A ratinha é a mulher do ratinho."
"Um bom bife quer alho."
"O meu avô tem angina."
Exato.
Começou a reunião.
Vocês vão falar disto quando eu sair, não vão?
Muito obrigada por enviares o vídeo.
- Ela parece muito melhor. - Sim. E está em cima do Carter.
- Do Carter? - Sim, o cavalo de madeira.
Ela deu-lhe o nome do tio. Devias ter visto a cara dela quando o recebeu.
Ele mima-a imenso.
Isso é maravilhoso.
Diz à Romi que a tia Em a adora e...
Tenho de ir.
Emma, estás bem?
É que não parece, e o Carter estava péssimo.
Está tudo confuso.
Passei-me com o Carter quanto ao cavalo porque não era o que eu precisava,
mas ele sabia o que a Romi precisava.
Sandy, não sei. Ele é...
... um tipo fantástico.
Não sei o que fazer.
Merda. Há outra pessoa?
Sim, mais ou menos.
Estou muito confusa.
Estava grávida de oito meses quando conheci o teu irmão.
Não estava à procura de um relacionamento,
mas, assim que o vi, soube que era o homem certo para mim.
Ele amava-me pelo que eu era, e eu sabia que me amaria sempre incondicionalmente.
Tudo o resto não passava de ruído.
O Carter ama-te a ti e à tua família incondicionalmente.
Então, o que te está a causar confusão?
Antes de começar, quero sublinhar
que a situação está prestes a entrar numa fase muito crítica e delicada.
A equipa vai conseguir trabalhar junta?
O Pfeffer diz que as sessões estão piores do que nunca.
Nem estão a comunicar.
Estamos todos bem.
Focados no objetivo.
Dizem que vocês se odeiam.
Isso é informação errada.
Isso mesmo. Eu odeio-a a ela.
Ninguém me odeia, sou encantadora.
Luke, Aldon, não têm problemas?
Não, de todo. Somos bons amigos.
Ele não falaria mal de mim nem diria que não chego para a filha dele,
ou seria um tipo terrível.
E vocês, Egas e Becas, também não se estão a dar bem?
Ouça, eu passei-me porque ele beijou a princesa
e invadiu o meu espaço pessoal,
mas já tomei a vacina dos germes,
está tudo bem.
Parece o infantário.
Ouça, diretora, tivemos alguns problemas,
mas conversámos e seguimos em frente.
É só isso e mais nada.
Tudo bem.
Eis o que sabemos de momento.
Os técnicos decifraram o telemóvel do Cain.
Com base nas torres de comunicação, o Boro está escondido na Sardóvia,
em concreto, num reator nuclear que entrou em fusão em 1989.
Esperto. Usou a radiação da área
para esconder a assinatura radioativa da bomba.
Esteve sempre na Sardóvia?
O Boro Polonia vai fritar o salame.
Se ele e os homens tomarem iodo
e se esconderem na subcave de cimento resistente à radiação sob o reator,
não lhes acontece nada.
Até à ordem de morte.
Acho que não devíamos matar o Boro.
Não há compradores, se ele estiver morto.
Já tentámos isso e lixámo-nos.
A Casa Branca foi clara.
O nosso novo objetivo principal é neutralizar o Boro
e recuperar as armas que ele fabricou.
Temos de tirar as armas nucleares de circulação.
E devido à sensível e controversa natureza da Sardóvia,
a missão é confidencial, limitada a quem está nesta sala.
E qual é o plano?
A Sardóvia é um regime comunista sem relações com os EUA.
Não se entra lá como nas calças da prima do Barry.
Querias.
O sétimo andar está a preparar uma operação tática.
Quando confirmarmos os detalhes, estejam prontos imediatamente.
- Ótimo. - Certo.
Muito bem.
Acho que não o consigo matar.
Pode explicar melhor?
O Boro não escolheu ser filho de um criminoso sociopata.
Ele era um rapaz querido e inteligente.
Na verdade, lembro-me de lhe ter comprado
uma gaita barata num aeroporto.
Em poucos dias, ele já a dominava, tocava canções.
Era mesmo bom miúdo. Eu gostava muito dele.
Agora,
sinto-me responsável pelo homem em que ele se tornou.
Percebe, Dr. Pfeffer?
Primeiro, agradeço por usar o nome certo.
Acho que isto está a resultar
e estamos cada vez mais perto do respeito mútuo.
Segundo, de certeza que está a falar do Boro e não da Emma?
Pode explicar melhor?
Disse que tinha uma ótima relação com os seus filhos,
mas agora está preocupado com a degradação dessa relação
e o tipo de adultos que os seus filhos são.
Sente-se responsável.
Parece mesmo estar a falar da Emma.
Vocês os dois mal se falam.
Não gosta da carreira que ela escolheu,
da linguagem que usa, dos homens que escolhe.
Sente que também falhou com ela.
E, talvez,
tenha de aceitar que, de certa forma, isso é verdade.
Talvez deva abrir-se aos seus sentimentos,
agarrar-se a essas emoções e explorar o seu coração.
- Talvez devesse... - Já sei.
Abrir uma caixa de ferramentas, agarrar numa lanterna e explorar o meu rabo?
Ia dizer algo assim, não ia?
Não exatamente.
- Mas perto? - Sim.
Estava pronto a atacar-me porque sabe que o que eu disse faz sentido.
Sugiro que pense no motivo para isso o incomodar tanto.
Pensei que talvez pudéssemos ver O Cristal Encantado outra vez.
Ou Na Terra da Magia.
E podia misturar amendoins com chocolate às pipocas, como tu gostas.
Tem calma, Barry!
Tenho uma ideia melhor.
Gostas?
Caroline Keene Kelley,
a primeira Robin feminina a tempo inteiro.
Certo.
Ganhaste um prémio.
Para o Batvarão, Robin!
- Carter? - Olá.
Não me ligaste de volta.
Não queria falar contigo.
Sim. Mas o teu pai disse que ias passar por aqui.
Pois, não queria que tivessem de ir às compras quando a Romi vier para casa.
Também disse que vais viajar,
e eu queria dizer o que tenho a dizer antes de partires.
- O meu pai ligou-te? - Sim.
Ele tem sempre de se meter, não é?
Ainda bem que ele me disse o que disse.
- Carter, tens de acreditar em mim... - Acreditar em quê?
Beijaste-o
e, logo depois, olhaste-me nos olhos e fingiste que não o tinhas feito.
Certo? Sei que foste de férias com ele
algures na Ásia.
Foi aí que compraste a tinta sobre a qual mentiste.
Não menti. Comprei-a numa loja de bricolage.
Mentiste sobre o Aldon.
Mentiste sobre beijá-lo.
Sim. Está bem, sim.
Beijei-o.
Foi mesmo estúpido e não vai dar em nada.
Tive tempo para pensar nisso.
Carter...
... eu amo-te.
És a pessoa com quem quero casar, com quem quero ter uma família.
Agora, percebo que sim.
Não te quero perder.
Carter, nós amamo-nos.
Tudo o resto não passava de ruído.
Pois.
Vou amar-te para sempre, Emma,
mas já não confio em ti.
Não consigo.
Estás a acabar comigo?
Acho que já acabei,
aqui há uns segundos.
É do trabalho.
- Eu... - Tens de atender, certo?
Pois.
Estás atrasado.
Nunca te atrasas.
Houve uma venda de brinquedos cabeçudos dos que compras sempre?
Chamam-se Funkos, e tu podes ir dar uma Funk-volta,
porque nada me vai deixar de mau humor hoje.
O nosso pequeno Barry tornou-se um homem ontem à noite?
Um cavalheiro não fala dessas coisas.
O que foi?
Por amor de Deus. Sim, demos uma, e foi fantástico.
O que se passa?
Nada. Estamos a celebrar a união destes dois.
Literalmente.
Não se esqueçam de preencher o formulário dos RH.
Vamos a isto.
Desculpem o atraso.
Afinal, o mesmo fornecedor da Defesa
protege a zona de exclusão nuclear
em redor do reator de Sardóvia nos últimos 34 anos.
Mas, há dias, outra empresa assumiu o controlo.
Isso só acontece quando muito dinheiro muda de mãos.
E o Boro tem muito dinheiro.
Satélites do Estado registaram segurança reforçada,
postos de controlo na única estrada,
e os nossos agentes notaram mais controlo nos aeroportos.
Dada a nossa relação complicada com a Sardóvia,
temos de entrar com cuidado.
Se forem apanhados, são mortos.
Credo, isso seria uma tragédia para três quartos de nós.
Vão para Glasgow no jato da agência e mudam de identidade lá,
vão num voo comercial para Estocolmo
e mudam de identidade antes de irem para Frankfurt,
onde trocam de identidade outra vez antes de irem para Baku, no Azerbaijão.
Lá, vão assumir o papel final e entrar num sistema de carga especial.
Qual é a carga especial?
Cadáveres.
Vamos simular um acidente aéreo no Azerbaijão, e os nossos aliados locais
vão garantir que falam nos média de cinco mortos no acidente.
Assim, nós e as nossas armas chegam à Sardóvia dentro dos caixões.
O Azerbaijão tem relações diplomáticas com a Sardóvia,
ninguém vai questionar quando ajudarem a levar as vítimas para casa.
Embora o Azerbaijão não seja nosso aliado,
o país tem interesses de segurança em comum com os EUA.
Interesses em comum?
Pagámos-lhes, e muito.
Como resultado, vão dar-vos armas, mantimentos e ferramentas para a entrada.
- Vai tudo convosco. - Em caixões?
E quando ressuscitarmos?
Encontram-se com o agente da Sardóvia, Landon Fedorov.
O Landon é um bom tipo. Recrutei-o durante a Guerra Fria.
Fornecerá uma escolta armada até à zona de exclusão.
Conhece um ponto de entrada, sem patrulhas e segurança.
Lá, irão usar químicos, recursos e equipamento da OTS
para entrar no dito perímetro,
encontrar a mala
e localizar e acabar com o Boro.
As ordens foram dadas.
Vamos preparar-nos.
Um Xanax?
Isso provoca fala lenta, sonolência e problemas de memória.
Também cura problemas a entrar em caixões.
- Sou claustrofóbica. - O quê? Desde quando?
Desde que o meu pai me tapava com uma colcha
e gritava "arranja uma saída" para eu ser dura.
Teve o efeito oposto.
- O teu pai não parece assim tão mau. - Como assim?
O Carter deixou-me.
Tinhas de te meter? Só beijei um tipo.
Calma, eu tenho nome. Chamo-me Aldon Reese.
- Custaste-me a relação. - As tuas más escolhas fizeram isso.
Não podes basear um casamento em mentiras. Acredita, eu sei.
E o Carter merecia saber.
Eu decido quando o Carter precisa de saber, está bem? Não tu.
Tu decides se ele precisa de saber algo e quando?
Já viste o que disseste?
- Não quis dizer isso, bem sabes. - Querida, nunca pensei dizer-te isto.
O Carter merece mais.
Estás a fazer-lhe exatamente o que eu fiz à tua mãe.
O que lhe continuas a fazer, queres dizer.
Dás-me um sermão e estás a preparar-te para fazer o mesmo.
Espera... aonde vais?
Fazer uma chamada.
Olá.
Trouxe o vestido azul de que gostas da lavandaria.
E espera até veres o que vou usar por baixo.
Sobre esta noite,
vou ter de viajar. É uma coisa de última hora.
Não há nada no teu calendário.
Como eu disse, é de última hora, por isso, não está no calendário.
É por causa do problema de jogo do Barry?
Não.
Não percebo. Se estás ocupado, fica para o próximo fim de semana.
E, só para que saibas,
vou sair daqui a 20 minutos para contar ao Donnie sobre nós.
Não, não faças isso.
Tenho estado a pensar.
Isto não vai resultar.
Mereces melhor do que eu.
Tudo bem.
Sabia que o velho Luke Brunner acabaria por aparecer.
Tally...
Não te quero magoar outra vez.
Certo.
Obrigada por não me magoares, Luke.
Levou dois cubos de açúcares. Está muito doce, tal como tu.
- Hora de chegada? - O avião chega em 30 minutos.
É muito tempo dentro de um caixão. Que sinistro.
Por falar nisso, quando isto acabar, teremos tempo livre.
Podemos ir ver os locais de filmagens dos Caça-Fantasmas.
Tenho uma réplica da mochila de protões para partilharmos.
Não me quero gabar.
Não tens medo de te gabar.
- És perfeita. - E tu és incrível.
Mas eu...
... tenho de tratar de papelada.
Assim que a missão acabar, vão mandar-me de volta para a NSA.
Em Maryland.
O quê?
Eu quero ficar.
Gosto muito desta equipa e de ti, mas...
Tenho ordens.
Em Stars Wars: Uma Nova Esperança,
o Luke desafia as ordens e desliga o sistema de alvos
na luta contra o Império Galáctico.
Espera, o que estás a fazer?
Vou explodir a Estrela da Morte.
SARDÓVIA
Estão todos bem?
Sim, dormi como um morto.
Pensei que a Roo era a primeira a sair.
Vá, Roozinha, toca a acordar.
Está a nevar?
Está completamente mocada.
- Quantos comprimidos tomaste? - Quantos comprimidos tomaste tu?
Vá, tu cuidas da mocada.
Emma, vamos preparar-nos.
Anda cá, amiguinha.
São horas de "mimir".
O Boro vai ter uma bela despedida.
A prova está no pudim?
E o canário na mina.
Não há trânsito. Roubem um carro e vão encontrar-se com o Landon.
- Aldon, arranja um veículo. - Sim.
Obrigado.
Tenho de ir roubar umas rodas. Tu ficas bem?
Buzina!
Fantástico.
Há novidades?
Despachei a papelada.
Posso cancelar a transferência dela, mas preciso de um favor, muchacho.
O que quiseres.
Quando nos mudaram de andar, deixei a máquina de café,
e os borregos da TI não ma devolvem.
Feito. É mais fácil do que matar ratos.
Vai buscar a minha máquina, puto.
Chamo-me Putt.
Está?
Parece que pode haver armadilhas por aqui
para afastar os inimigos do reator,
por isso, vai mais devagar nesta zona.
O Landon vai ajudar, não te preocupes.
Ele conhece esta zona. É um grande trunfo e um ótimo tipo.
Sabem quem mais é bom tipo?
Este mano.
És tão inteligente. Olha para ti, a ler sem parar.
Meu Deus, o teu cabelo é lindo.
Parece que um Shih Tzu cruzou com um algodão-doce.
Quem raio são estes?
É o Landon.
O filho da mãe traiu-nos.
- Não era um bom tipo? - Ele era um bom tipo.
Mas somos espiões num país do Bloco de Leste.
Muita gente é subornada.
Livre.
Merda.
Livre.
Que treta. Não consegui tirar a segurança.
É melhor assim.
Como vamos entrar no reator sem o Landon nos levar à entrada?
Podemos não ter uma entrada secreta, mas há muitas armas na carrinha.
Temos de ir mais diretamente e com mais barulho.
Temos de ir. Quando o Landon não comunicar
com a agência da Sardóvia que nos quer fora daqui, vêm à procura dele.
Não te mexas.
Não estava assim tão livre.
- Ferida limpa, sem fazer danos a nada. - Só ao meu corpo.
Não te preocupes, amigo. Vamos pôr-te na carrinha e arranjar ajuda.
Foi culpa minha.
Todo o lixo nuclear foi irradiado outra vez.
Chega para 19 armas.
Para 19?
É mais do que esperava.
Basta porem nas malas o C4 que o Can adquiriu.
A detonação desencadeia a reação nuclear.
E pronto.
Será brutalmente eficaz.
Agora, por favor, fiz o que queria.
Deixe-me ir.
Acha que o Steve Jobs
se tornou tão poderoso por ser o melhor no que fazia?
Ou porque,
com uma eficiência implacável,
garantiu que mais ninguém conseguia fazer o que ele fez?
Tenho de me certificar que mais ninguém no mundo
partilhará como fazer uma mala nuclear com resíduos.
E, neste momento,
é essa outra pessoa.
Não.
Não, por favor, espere. Prometeu libertar-me.
É o que estou a fazer, doutor.
- Está bem. - Como te sentes?
Como me sinto? Não há comida nem água, estamos em território hostil...
- Melhor. - Que lindo.
- Aguenta-te, está bem? - Sim.
Emma...
Ele está muito mal.
Temos de entrar e sair daqui muito depressa.
Malta, os satélites mostram um riacho de água doce 10 km a norte,
mas há mais de 94 % de probabilidade de estar contaminado com radiação.
Passo. Vai correr tudo bem.
E há um objeto quadrado escuro na imagem,
muito simétrico, a umas centenas de metros do riacho.
Quadrados simétricos não existem na natureza.
Pode ser uma escotilha de acesso.
- Pode ser uma forma de entrar. - E o tio Barry?
Conseguiu ajuda dos contactos no Azerbaijão?
Não sei.
Ele saiu para fazer contacto, mas não voltou.
Odeio café expresso, é muito forte. Não sei como os italianos aguentam.
Boa. Então, falo com os da TI e levo a máquina.
Boa tentativa. Sei que a Maggie a quer, portanto, tu queres algo dela,
o que significa que quero algo de ti.
- Diz. - Dez dólares e doze cêntimos.
Pronto, toma lá.
Não quero o teu, quero da Contabilidade.
Quero um cheque do Farkas, o ditador que dirige aquele regime fascista.
Porque importa isso?
Há quatro anos, paguei o jantar e bebidas a um ativo em Praga.
Quando apresentei as despesas ao Farkas,
ele só me reembolsou o jantar, não as bebidas.
Parece que a CIA não reembolsa álcool sem autorização.
Só quero impedir que alguém seja transferido.
Então, traz-me o cheque.
Sra. Brunner...
Está bem?
Não podia estar melhor.
Vim deixar as coisas da Emma que eu tinha em casa
porque achei que seria desconfortável eu ter de voltar a vê-la.
Vocês acabaram?
Sim. Surpreende-me que ela não lhe tenha dito.
A mim não.
Deixe-me adivinhar.
Ela teve uma viagem de negócios?
É o lema da família Brunner.
Senta-te.
Toma.
Ser posto de lado magoa.
Na verdade, eu é que acabei com a Emma.
A sério? Porquê?
Porque ela me traiu!
Com o... Como se chama ele?
Alton? Aldon.
O colega de trabalho giro? Dos ombros largos?
Merda! Precisas de um duplo.
- Emborca. - Emborco?
- Emborca. - Gosto de beber mais devagar...
És Amish, é? Bebe.
Os Amish não bebem de todo.
Bem-vindo ao Clube dos Rejeitados.
População: nós.
Então, foi rejeitada?
Sim, achas que alguém te ama, entregas o coração,
mas trituram-no e misturam num batido proteico com soro de leite e couve,
depois peidam-no de volta no sofá a ver um canal de desporto.
Pensei mesmo que eu e a Emma íamos durar.
Eu pensei que ia durar com o Donnie.
Lamento que esteja a passar por isso.
Pois.
Pensei que tinha encontrado um homem bom.
E encontrei, Carter.
Carter, tenho algo a fazer. Mas, ouve,
sair da montanha-russa emocional da família Brunner é uma coisa boa.
E vou sempre gostar de ti.
E farás sempre parte da família.
- Pronto, agora vai-te lá embora. - Eu...
E eu vou sempre gostar de si.
Olá, Donnie, estive a pensar.
Tu e eu devíamos casar.
De certeza que é nesta direção?
Estou a ver os arquivos da INRA.
Têm as plantas do reator. É um sistema de drenagem antigo.
O cano vai dar longe dos seguranças do Boro,
na subcave onde está o reator.
Boa. Então, basta encontrar a mala.
E acabar com o Boro.
Roo, atualização do Aldon?
Ele está a aguentar, não é, amigo?
A boca sabe-me a cobre.
Temos de nos despachar para ele se safar.
Estou bem ciente disso, vamos avançar.
É a mãe.
"Então, tu e o Carter acabaram. Eu 'abisei-te'."
"Eu 'abisei-te'?"
Ela esteve a beber.
Ela está a culpar-me?
Quem mais iria ela culpar?
Consigo pensar em cerca de 115 kg de culpa austríaca.
Primeiro, não são 115 kg, são 100 kg de massa muscular.
Segundo, não vos obriguei a acabarem.
Não te obriguei a beijar o Aldon. Está bem?
Nem tudo de mal na tua vida é culpa minha.
A sério?
Vamos ver os registos.
Antes de ter de trabalhar contigo,
tinha uma boa relação, adorava o trabalho e era feliz.
Depois, a relação está na merda e estou infeliz.
Não tenho culpa de teres aceitado casar com um tipo que não querias.
Depois, beijas outro enquanto estás noiva
e ainda escondes a verdade dele?
Para de me culpar por tudo.
Assume a responsabilidade.
Sê adulta, por uma vez.
Eras mais crescida aos 15 anos.
Sabes, Emma, acho que podíamos ser amigas quando tínhamos 15 anos.
Teríamos visto Veronica Mars juntas...
O Novac está a irradiar resíduos nucleares.
Precisa de bastante espaço para isso.
A mala teria de estar aqui ou aqui.
Farkas...
Olá, Barry. Recebi o teu e-mail e vim logo.
Eu já volto.
Certo, autorizas os dez dólares e doze cêntimos?
Seria um prazer,
mas por um preço.
E acho que sabes o que quero.
- Não. Nem pensar. - Tem um bom dia.
Não, espera.
Lamento o que fiz.
Foi errado.
Não faço ideia do que estás a falar. Tens de refrescar a minha memória.
Foi na Comic-Con de San Diego em 2019.
- Eu corrigi-te... - Corrigiste-me mal.
Corrigi-te mal ao insinuar
que achavas que o nome do Grand Moff Tarkin era Moff.
Quando na verdade...
Um fã de Guerra das Estrelas a sério saberia que Moff é a patente dele.
Humilhaste-me à frente dos meus amigos
e, agora, vais dar-me o que sabes que eu quero,
ou podes dizer adeus à Tina.
Tens o teu acordo com o diabo.
- Larga. - Está bem.
Aqui está.
Mesmo ali em cima.
Aldon!
- A ferida não está a coagular. - Ele fica.
Roo, pressiona a ferida até sermos evacuados.
Está bem.
Acho que ela não está em condições de cuidar de ninguém.
Não é difícil. Basta pressionar o pano contra o ombro.
- Ombro errado. - Desculpa, enganei-me.
- Emma, vamos lá. - Vou já.
Ouve, vais ficar bem. Vamos voltar em breve.
Não vais morrer nuns esgotos.
E... estava a pensar...
Depois de tudo isto, podíamos tentar.
Talvez tenhas razão, talvez eu tenha medo de admitir
que sinto algo por ti.
A sério?
És mesmo triste.
Só dizes isso porque o Carter te rejeitou
e tens medo de ficar sozinha.
Eu estava disposto a esperar por ti, se eu fosse a tua escolha,
não o teu suplente.
É justo.
Hoje é um dia de merda, fosga-se.
- A quem o dizes. - Sim.
O bebé está no banho.
O rato está no queijo.
O Boro e a mala só podem estar em duas áreas.
Uma a sul, outra a leste.
Devíamos separar-nos.
Se vires o Boro, desta vez, vais ter de o matar.
O que queres dizer?
Não o mataste na Guiana. Quando o tiveste na mira, hesitaste.
Estava a preparar o tiro.
Não eras o melhor atirador da tua turma?
Atirador de quê, borrachas?
O Aldon está a esvair-se. Falamos disso mais tarde.
Certo, faz o teu trabalho.
Ouve lá, meu.
Ainda somos melhores amigos, está bem?
Desculpa por ter sido parva e bater-te nas bolas quando soube que a beijaste.
A culpa não é tua.
Ela atraiu-te com aquele canto de sereia e com aquele rabo giro.
Eu própria fiquei hipnotizada uma vez ou duas.
Estás bem?
Merda!
Emergência.
Barry, ele não está a respirar bem.
Aguenta-te. Vamos pedir ajuda.
- Há quanto tempo foi? - Há 40 minutos.
Comunicador.
Aldon, como estás?
Acho que não consigo ficar acordado, doutor.
- Não. - Roo, estou a ligar pelo FaceTime.
Mostra-me a ferida.
- Para onde aponto? - Isso é a tua cara, querida.
Ela está mocada.
Fantástico.
Roo, segura a câmara a direito, mas vira-a.
- Vamos a isto. - Muito bem.
Descoloração do pescoço, um edema considerável,
desvio traqueal e enfisema subcutâneo.
Isso quer dizer que...
A Roo vai ter de sujar as mãos.
Roo, o Aldon tem um colapso grave do pulmão.
Tens de o encher ou ele entra em paragem cardíaca.
Está bem, Dr. P.
Está bem, não te preocupes, vou já começar.
Não, já disse que não.
Não vou atrasar o leilão, Volek.
Não, isso não é aceitável.
O nosso acordo era claro.
Só cancelo tudo quando entregares o Finn Hoss e a Danielle DeRosa.
Se não, o leilão avança.
Procuras o Finn Hoss?
Ele está atrás de ti.
Olá, Finn.
Não te quero matar, Bengal,
por isso, vira-te e levanta as mãos.
Encontrei tudo o que pediu.
- Tudo menos a água. - Precisamos dela para o vácuo.
Desculpe lá, mas não tenho meio litro de líquido à mão.
Pois não, mas tens meio litro dentro de ti.
Não.
- Nem pensar. - Faz xixi no frasco, Roo.
Já não estou assim tão mocada.
Faz xixi no frasco ou eu morro.
Raios partam!
Caramba.
Só para que conste, posso não conseguir.
Não consigo fazer xixi em público.
Não está a dar.
Não conseguir fazer xixi em público é comum.
Segundo os estudos, se te concentrares em outra coisa, consegues.
Cantar ajuda.
Eu não canto.
Não está a sair nada.
Cala-te, queixinhas.
Deixa a música fluir, Roo,
e a urina fluirá em seguida.
Lembras-te da viagem que fizemos a Mohonk?
E do CD que ficou no carro alugado?
Isso mesmo, amiga.
Ouro líquido.
Olhos no Boro, ala leste!
Assim que te conheci, soube que te ia matar.
Assim que te conheci, soube que eras um idiota.
Et tu, Dani?
Onde estão as bombas?
Podes procurá-las no inferno.
Merda.
Emma?
Emma, estás a ouvir?
Luke? Graças a Deus!
Perdemos o contacto.
- Houve uma explosão? - Houve várias.
Não consigo falar com a Emma.
A Emma disse que viu o Boro na ala leste,
mas a cave desabou toda.
A Emma pode estar presa.
Barry, há fogo por todo o lado.
Agente Brunner, acedi à Org. de Inspeção Nuclear da Sardóvia.
Eles têm um leitor geotérmico que colocaram no subsolo
para alertar se a radiação entrar na cave.
- Está mesmo a aquecer. - E?
E a arma nuclear do Boro usa pólvora negra como gatilho explosivo.
Se a bomba chega perto do fogo...
O calor ativa as cápsulas explosivas.
E a mala nuclear detona.
E mata-vos a todos.
Há alguém aí?
Estão a ouvir?
Merda.
Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Perfeitamente.
Parece que somos só os dois.
Legendas: Daniela Mira