[música animada]
[Tally ofega]
[ambos gemem]
Ah! Isso é impossível.
Sério?
Mas a gente fazia isso quando era casado.
Eu não tô falando disso.
Tô falando da máquina de remo.
Ela conseguiu aguentar nós dois.
[ambos riem]
É uma boa propaganda.
Devia usar isso na próxima venda.
Tá.
- Mm. - [celular toca, vibra]
Ah! Desculpa.
- Você vai ter que contar pra ele. - Eu vou contar logo.
Eu acho que ele tá sabendo que aconteceu alguma coisa.
Porque eu venho dando desculpas pra não vê-lo.
Por que não conta a verdade pra ele?
Que encontrou o homem dos seus sonhos... outra vez.
Não é tão fácil, Luke.
Ele é um cara legal.
Eu sei disso.
Mas ele vai te levar pra um jantar romântico no Masa,
e depois pra um concerto no Met,
e depois fechar com chave de ouro no Ritz?
- Sonhei com isso a semana inteira. - Eu sei. Você adora essas coisas.
Ai, vamos ter um encontro de verdade de novo
depois de uma década e meia...
Você tem que contar.
Eu vou contar antes da nossa noite especial.
Dou minha palavra.
[suspira] Amor.
Te dou minha palavra.
[música animada]
Te dou meu coração.
[música termina]
Tá fazendo o quê?
Eu tô só vendo casos antigos da Europa Oriental
procurando pistas pro Boro caso os dados do celular não deem em nada.
E você?
Procurando uma chance de falar com você.
[Emma ri suavemente]
Olha...
como ursinho Pooh,
dei centenas, se não milhares de beijos sem importância nenhuma,
e o nosso beijo não foi um deles.
Você mentiu pra mim no abrigo e mentiu pra si mesma.
Você tem sentimentos românticos muito fortes por mim,
mas você só... não quer admitir.
Aldon,
eu tô noiva.
É, então tem que tomar uma decisão.
Pode escolher o menininho fofinho que você vem namorando,
que tem o hobby
de envelhecer as coisas e uma bunda bonita que parece um galetinho assado,
ou...
pode escolher tudo isso.
Olha, por favor, não faz isso comigo.
Você sabe que o Carter é mais que isso
e você também é mais que isso.
[estala a língua] Valeu.
Eu só preciso de um tempo pra pensar nas coisas.
E eu espero.
Vale a pena esperar você.
[música suave]
[Luke no vídeo] Muito bom, Bengal.
Bom. Bom.
Agora, chuta pro gol.
Ele chuta...
- e ele marca! - [batidas na porta]
- É! - E aí?
Soube da notícia?
Saiu a ordem de matar o Boro.
É, eu soube.
Tá tudo bem?
Tá tudo bem. Qual é a boa?
É... [limpa a garganta]
Eu preciso...
de um conselho amoroso.
Eu e a Tina vamos ter nosso terceiro encontro e...
Tá na hora do vamos ver?
É, e eu não sou um amante muito experiente.
Na verdade, só estive com uma mulher.
Jura?
Ela era prima da minha prima, e não foi muito bom, não.
Ela era mandona.
- Transou com a sua prima? - Não!
Qual é!
A minha prima tinha uma prima.
E foi com ela que eu transei.
Aí, acabei de ficar sabendo da ordem de matar.
- O que tá acontecendo aqui? - O Barry transou com a prima dele.
Era a prima da prima.
Quando eu tinha 19 anos, fiquei de olho na segunda mulher do meu tio,
mas as normas sociais e coisa e tal, fizeram a gente parar só no amasso.
Ah, peraí, deixa eu entender, a segunda mulher do tio é proibida,
mas a filha do amigo tá tudo bem?
Quer mesmo entrar nisso agora?
A gente devia focar no Barry transando com os parentes.
- Com quem eu transei não é a questão. - Acho que é.
Foram só cinco vezes
e eu preciso de conselhos, porque eu gosto muito da Tina.
Souberam da ordem de matar?
Mandaram achar, pegar, e exterminar, direto.
Vamos acabar com a existência dele.
- Que que tá rolando aqui? - Nada. Nada, não.
O Barry tá nervoso porque ele e a Tina vão fazer amor,
e a experiência foram cinco vezes com uma parente.
Prima dele.
Você pegou sua prima? E daí?
Eu deixei o roupão aberto pro carteiro,
pra ele levar meus pacotes até a porta da frente.
Mas o mais importante é você lembrar que sexo é um ato físico, ok?
Você fica assim, na ponta do pé
e cria um movimento mais ou menos assim, e não pode parar, tá?
Tem que ser consistente.
E tem coragem de reclamar que não quero você com minha filha.
Transar não tem a ver com movimento.
Não com movimento.
Tem a ver com paixão, com amor, e com parceria.
Não com... tchaca tchaca.
Isso aí é bom depois que você e a coroa assistem o jornal
e juntam as camas de vocês.
Mas, Barry, precisa focar só numa coisa.
Num órgão sexual enorme.
Tô ferrado.
Tô falando do cérebro, amigo.
Pra deixar a mulher com tesão,
você tem que estimular entre as orelhas,
não entre as pernas.
O truque é ser subliminar.
Tem que falar coisas que pareçam sacanagem,
tipo: "Olha aqueles melões."
E "eu adoro xeretar."
"O meu avô tem angina."
Tipo isso.
[celulares tocam, vibram]
Hora da reunião.
Vocês vão falar sobre isso quando eu sair daqui, não vão?
Olha, muito obrigada de verdade por mandar o vídeo.
Ela parece bem melhor.
É, e tá montada no Carter agora.
- Carter? - É, no cavalinho dela.
Deu o nome do tio pra ele.
Ai, Emma, você devia ter visto como ela ficou feliz
quando ganhou. Ele mima ela demais.
Nossa, que coisa legal.
É, fala pra ela que a tia a ama muito e que...
Eu tenho que ir.
Emma, tá tudo bem?
Porque você tá meio esquisita.
- E o Carter tava péssimo. - [suspira]
Tá tudo uma confusão.
Briguei com o Carter por causa do cavalo, porque não era o que eu precisava,
mas parece que ele sabia do que a Romi precisava.
Sandy, eu tô tão confusa.
Ele é um cara tão legal.
Não sei o que fazer.
Ai, merda. Tem outra pessoa?
Talvez tenha sim.
Eu tô muito confusa.
Eu tava com oito meses de gravidez da Romi quando conheci seu irmão.
Eu não tava procurando um relacionamento,
mas... eu soube assim que o vi que ele era o cara certo.
Ele me amou como eu era,
e eu sabia que ele me amaria incondicionalmente pra sempre.
Todo o resto era bobagem.
Se o Carter te ama incondicionalmente,
ele ama a sua família incondicionalmente.
Então por que a sua confusão?
Antes de começar, quero enfatizar
que estamos entrando numa parte bem crítica
e delicada desse caso.
Garantem que essa equipe consegue trabalhar junta?
Porque o Pfeffer disse que as sessões estão piores que nunca.
Ao ponto de não haver comunicação.
Estamos todos bem, aqui.
De olho no prêmio, chefe.
Ouvi dizer que vocês se odeiam.
- Mm. - [hesita] Não é verdade, diretora.
Pois é. Só eu odeio ela.
Mas ninguém me odeia, porque eu sou fofinha.
Luke, Aldon, nenhuma rixa?
Não, senhora, somos grandes amigos.
Ele não falaria mal de mim nem pensaria
que não sou bom o suficiente pra filha dele, nem nada assim.
Isso provaria que ele é horrível.
E vocês, carne e unha, não estão se dando?
Aí, é que eu fiquei com nojo porque ele beijou a princesa,
depois invadiu meu espaço pessoal,
mas agora tá tudo bem, já tomei minha vacina,
então beleza.
Quanta imaturidade.
- Olha, diretora, tivemos problemas. - [Emma limpa a garganta]
Mas resolvemos, e agora vamos em frente.
É isso, e acabou.
Tá bem.
O caso está nesse ponto hoje.
Os técnicos decodificaram os dados no celular do Cain.
Com base nas torres de celular em que ele passou,
o Boro está escondido na Sardóvia,
especificamente em um reator nuclear que derreteu em 1989.
[Tina] Esperto. Tá usando a radiação do desastre
pra mascarar a assinatura da radiação da maleta nuclear.
Esse tempo todo na Sardóvia?
O Boro Polonia vai fritar o salame.
Se o Boro e os capangas tomarem tabletes de iodo
e ficarem no andar embaixo do reator,
que é de concreto resistente à radiação, eles vão ficar bem.
Até executarmos a ordem de matar.
Acho que a gente não devia matar o Boro.
A gente não vai descobrir os compradores com ele morto.
Já tentamos isso, e não deu certo.
A Casa Branca foi clara.
Nosso novo objetivo principal é neutralizar o Boro
e recuperar todas as armas que ele fabricou.
É bem simples: tirem as bombas do mercado.
E por conta da situação delicada e contraditória da Sardóvia,
essa missão é confidencial.
Está limitada às pessoas nesta sala.
Tá, então qual é o plano?
A Sardóvia é um regime comunista sem relações diplomáticas com nosso país.
Não dá pra entrar lá como o Barry entrou na prima dele.
Até parece.
O sétimo andar tá montando uma operação tática nesse instante.
Quando confirmarem os detalhes,
devem estar estar prontos pra ir de uma hora pra outra.
- Já é. - Beleza.
[Tina] Tá legal.
[suspira]
[Luke] Acho que não consigo matar ele.
Você consegue explicar?
O Boro não escolheu ser o filho de um sociopata criminoso.
Ele era um menino doce e muito inteligente.
Na verdade, eu me lembro que comprei pra ele uma vez
uma gaita barata em um aeroporto.
Em dias ele dominou o instrumento.
Ele tocava músicas.
Era um menino bonzinho.
Eu amava ele.
Mas agora,
eu me sinto responsável pelo que ele se tornou.
Sabe do que tô falando, Dr. Pfeffer?
Primeiro, obrigado por falar meu nome certo.
Acho que as sessões estão funcionando,
e estamos chegando cada vez mais perto de alcançar o respeito mútuo.
Segundo, tem certeza de que está falando do Boro,
e não da Emma?
Dá pro senhor explicar isso?
Disse que tinha um relacionamento ótimo com a criança,
mas que agora está preocupado porque ele desmoronou,
e você se responsabiliza pela forma que aquela criança
funciona como adulto.
E isso se encaixa bem com a Emma.
Você e ela mal estão se falando.
Você não aprova a carreira dela,
o linguajar que ela usa, os homens que escolhe.
Você sente que falhou com ela também.
E talvez
precise aceitar que de algumas formas, falhou.
Talvez precise entender seus sentimentos,
se agarrar a essas emoções, explorar seu coração um pouco.
- Talvez você precise... - Vou adivinhar.
Eu devia entrar na garagem, pegar uma lanterna
e explorar o meu traseiro?
Você ia dizer uma coisa grosseira assim?
Não exatamente.
- Mas quase? - Quase isso.
Você estava pronto pra me atacar
porque sabe que eu acertei na mosca.
Agora, sugiro que pense por que isso o incomoda tanto.
Então, eu achei que a gente podia assistir O Cristal Encantado.
Ou então Willow.
E eu podia misturar o amendoim na pipoca, como você gosta.
Ah, segura a onda, Barry.
Eu tenho uma ideia melhor.
[música excitante]
Gostou?
Caroline Keene Kelley,
a primeira Robin mulher em tempo integral.
Correto.
Você merece um prêmio. [ri]
[ambos gemem]
[Barry] Pra bat-cama, Robin!
- [Emma] Carter? - Oi.
Oi. Não me ligou de volta.
Eu não tava querendo falar com você.
Ah.
É, mas o seu pai disse que você ia passar aqui.
É, eu não queria que eles se preocupassem
com comida quando a Romi tiver alta.
Ele também disse que você deve viajar de novo,
então eu queria dar um jeito de dizer o que eu queria dizer antes de você ir.
- O meu pai ligou pra você? - É.
Nossa, ele não consegue não se meter na minha vida, né?
Que bom que ele me contou o que ele me contou.
- Carter... tem que acreditar em mim. - No que eu vou acreditar?
Você beijou ele.
E logo depois olhou bem nos meus olhos
e fingiu que não tinha beijado.
Né? Eu sei que você viajou de férias com ele na Ásia,
e acho que foi lá
que comprou o vidrinho de verniz que me deu e mentiu...
Não menti sobre o verniz, comprei na loja de artesanato.
Você mentiu sobre o Aldon.
Disse que não beijou ele.
Tá, tá. Beleza. É.
Beijei ele.
Foi burrice minha e não vai acontecer nada.
Eu tive tempo pra pensar nisso.
Carter,
eu amo você.
É com você que quero me casar.
É com você que quero ter uma família.
Eu sei disso agora.
Eu não quero perder você.
Carter, a gente se ama.
Todo o resto é bobagem.
É.
E eu sempre vou te amar, Emma.
Mas eu não confio mais em você.
[hesita] Não dá.
Tá terminando comigo?
Acabei de terminar.
Há alguns segundos.
[música suave]
[celular toca, vibra]
[Emma] É do trabalho.
- Eu... - Já sei, você tem que atender, né?
É.
[música animada]
[música termina]
Tá atrasado.
Você nunca se atrasa.
Teve alguma liquidação daqueles bonecos cabeçudos idiotas que tá sempre comprando?
Eles são Funkos,
e você pode ir se "funkar",
porque nada vai me deixar de mau humor hoje.
Ah, o nosso Barryzinho virou homem ontem à noite?
[ri]
Um cavalheiro de verdade não faz fofoca.
Que foi?
Pelo amor de Deus.
Tá, a gente transou, e foi incrível.
[passos se aproximam]
O que que tá acontecendo?
Ah, nada. Estamos comemorando que esses dois se encontraram.
Biblicamente.
Ah, então não esqueçam de preencher o formulário do RH.
Vamos trabalhar.
Desculpe o atraso.
Descobrimos que a mesma empresa de defesa
cuidava da segurança da zona de exclusão nuclear
ao redor do reator de Sardóvia havia 34 anos.
Mas há vários dias, uma nova empresa assumiu.
Isso só acontece quando muito dinheiro troca de mãos.
E o Boro tem muito dinheiro.
Os satélites repararam que a segurança aumentou.
Aumentaram os bloqueios na única estrada que entra e sai de lá.
E nossos contatos repararam
que os aeroportos próximos estão com mais vigilância.
Com nossa relação complicada com a Sardóvia,
temos que entrar com muito cuidado.
Se forem pegos, serão mortos.
Ah, não. Isso seria uma tragédia pra três quartos de nós.
[Dot] Vão pegar o jato da agência até Glasgow,
trocar de identidades,
pegar um voo comercial pra Estocolmo,
mudar de identidades de novo,
antes de irem pra Frankfurt
onde vão trocar de identidades mais uma vez,
antes de voarem pra Baku, no Azerbaijão.
Lá, vão assumir a persona final e vão entrar em um cargueiro especial.
E qual é a carga especial?
Cadáveres.
Nossa aviação criará um acidente falso na área rural do Azerbaijão
e nossos contatos vão garantir que a imprensa publique
que cinco sardovianos morreram no acidente.
Assim nós 4 e as armas seremos levados pra Sardóvia em caixões.
O Azerbaijão tem relações diplomáticas com a Sardóvia,
então ninguém vai questionar por que eles ajudariam os vizinhos
enviando as vítimas pra casa.
E apesar do Azerbaijão não ser exatamente nosso aliado,
eles têm interesses de segurança em comum conosco.
Algum interesse em comum?
Nós pagamos. Caro.
E por isso, eles vão fornecer armas,
provisões e ferramentas pra invasão.
- Tudo embalado com vocês. - Em caixões?
E o que acontece quando levantarmos dos mortos?
Vão se encontrar com o agente sardoviano, Landon Fedorov.
O Landon é gente boa. Eu recrutei ele durante a Guerra Fria.
Ele vai fornecer uma escolta armada até a zona de exclusão do reator.
Ele conhece um lugar seguro pra entrarem, sem patrulhas nem segurança.
Lá, vocês vão usar os materiais químicos que a área técnica ofereceu,
e o equipamento pra invadir o perímetro,
encontrar a maleta
e finalmente exterminar o Boro.
Temos nossas ordens.
Vamos nos vestir.
Ô! É Xanax?
Sabe que isso causa fala arrastada, tonteira e problemas de memória?
E também cura problemas "pra entrar na caixa".
- Eu sou claustrofóbica. - O quê? Desde quando?
Desde que meu pai me prendeu num cobertor quando eu tinha seis anos
e gritou "luta pra sair" pra me fortalecer.
E aí teve o efeito contrário.
- Seu pai não parece tão ruim, né, pai? - O que isso quer dizer?
Que o Carter me largou.
Por que tinha que se meter? Eu só tinha beijado outro cara.
Ô, olha só, eu tenho nome. Aldon Reese.
Você me custou meu relacionamento.
Suas más escolhas custaram seu relacionamento.
Não pode ter um casamento baseado em mentiras.
Acredite, eu sei.
E o Carter merecia saber.
Eu vou determinar o que o Carter precisa saber, ok? Não você.
Você determina o que o Carter precisa saber e quando precisa saber?
Você ouviu o que disse?
Não foi o que eu quis dizer, você sabe.
Querida, nunca achei que fosse dizer isso,
mas o Carter merece mais.
[música suave]
Porque o que você tá fazendo com ele é o que fiz com sua mãe.
Quer dizer o que ainda tá fazendo com ela?
Como pode me dar sermão
quando vai fazer ela passar por aquilo tudo outra vez?
[Luke suspira]
Peraí... aonde é que você vai?
Vou fazer uma ligação.
[porta abre]
Oi!
Acabei de buscar o vestido azul que você gosta na lavanderia.
E espera só pra ver o que eu vou usar por baixo.
[Luke] Pois é, sobre hoje à noite, eu...
vou ter que sair da cidade. Foi de última hora.
Mas não tem nada no seu calendário.
Como eu disse, foi de última hora.
Então, não tá no calendário, né?
Ah, não. Tem a ver com as apostas do Barry?
Não, ah... trabalho...
[suspira]
Luke, não tô entendendo.
Se tá ocupado, a gente faz isso semana que vem, tá?
Só pra você saber,
eu vou sair em 20 minutos pra falar com o Donnie
pra contar... sobre a gente.
[hesita] Não, não faz isso. Eu...
Eu andei pensando.
[hesita] Essa história não vai funcionar, não.
- É... - [inspira]
Você merece alguém melhor do que eu.
[música instrumental suave]
Tá, tudo bem.
É, eu sabia que o velho Luke Brunner ia acabar aparecendo.
Tally,
eu não quero te magoar outra vez.
Tá bem.
Valeu por não me magoar, Luke.
[tom de chamada encerrada]
Dois saquinhos, tá docinho do jeito que você gosta.
[Tina ri]
- Hora do pouso? - Ainda falta uma meia hora.
Todo esse tempo em caixões.
Me dá medo.
[ri] Falando em medo,
quando esse caso do Boro acabar e a gente tiver uma folga,
a gente pode ir à cidade visitar as locações de Caça-Fantasmas.
E é o seguinte, eu tenho uma réplica da mochila de prótons pra gente usar.
Não quero me gabar, não.
Você não tem medo de se gabar.
[suspira]
- Você é perfeita. - E você é demais. [ri]
Mas eu, é...
Recebi um comunicado hoje.
Assim que a missão terminar, eles vão me mandar de volta pra NSA.
Escritório de Maryland.
O quê?
Eu quero mesmo ficar.
Eu gosto da equipe, e de você, muito,
mas... tenho que seguir ordens.
Em Star Wars Episódio 4, Uma Nova Esperança,
Luke desafia as ordens e desliga a mira dele
pra lutar contra o Império Galático.
Peraí, o que vai fazer?
Eu vou explodir a Estrela da Morte.
[Aldon grunhe] Ai!
- [expira] - Todo mundo bem?
Tô, eu dormi como os mortos.
Ah, achei que a Roo ia ser a primeira a sair.
Levanta, flor do dia, é hora de acordar.
[boceja]
Oi, e aí? Tá nevando, é?
Ih, tá mais chapada que tábua de passar.
- Quantos comprimidos você tomou? - Quantos comprimidos você tomou?
Tá, você cuida dela.
- Emma, vem comigo. - Sim.
Amiga, vem cá.
Tá na hora da naninha.
[Emma expira]
O Boro vai ganhar uma bela despedida.
Então o pão tá na padaria?
O canário tá na mina de carvão.
Trânsito leve, consigam transporte
e vão chegar a tempo no local do encontro com Landon.
- Aldon, arranja um carro. - Tá.
Valeu.
Beleza, vou roubar um carro. Vai ficar bem?
[imita buzina]
Fantástico.
[celular toca, vibra]
[música animada]
Notícias?
Rola uma burocracia.
Consigo segurar a transferência da sua amiguinha,
mas preciso de um favorzinho também, muchacho.
O que quiser.
O RH foi pro terceiro andar
e deixei minha máquina de café,
os babacas da cybersegurança não devolvem.
Feito. Mais fácil do que atirar em ratos womp. [imita tiro]
Pega minha máquina, puto.
É Putt.
Olá?
[música dramática]
A ficha diz que os sardovianos podem ter enchido a área de minas terrestres
depois do acidente pros inimigos não chegarem perto do reator.
Que tal reduzir a velocidade?
O Landon vai saber o caminho. Fica tranquila.
Ele conhece bem essa área. É um bom aliado. Um cara legal.
Sabe quem mais é legal?
Essa daqui.
Tão inteligente. Olha pra ela, lendo tudo.
Pai Eterno, que cabelo bonito.
Parece uma mistura de Shih-Tzu com algodão-doce.
[tiros]
[música tensa]
Quem são esses caras?
É o Landon.
O filho da puta traiu a gente.
- Você não disse que ele era legal? - Ele era legal.
Mas a gente é espião num país do Bloco Leste.
A recompensa é boa.
[tiros]
Liberado.
Merda.
Liberado.
Foi uma merda. Não consegui destravar a arma.
Foi melhor assim, cara.
Como a gente vai entrar no reator
sem o Landon pra nos guiar até a entrada?
Talvez a gente não consiga se infiltrar.
Mas tem muita arma no carro.
A gente vai ter que entrar direto, na porrada.
É melhor a gente ir. Se o Landon não der notícia
pra agência sardoviana que tava atrás da gente,
- eles vão vir atrás. - [tiro]
[Aldon geme]
- Não se mexe. - [geme]
Não tava tão liberado assim. Ah!
A saída foi limpa, nada grave foi atingido.
Só o meu corpo.
Fica tranquilo, amigo,
a gente vai te botar no carro e pedir socorro agora mesmo.
Foi culpa minha. Mm-hm.
Todo o lixo nuclear foi re-irradiado.
O suficiente pra 19 bombas.
Dezenove?
Bem mais do que eu esperava.
Só precisa colocar o C4, AHM,
que o Cain conseguiu pra mim nas malas.
A detonação vai disparar a reação nuclear.
É só isso.
[suspira]
Será brutalmente eficiente.
Agora, por favor, eu fiz o que queria.
Me deixa ir pra casa.
[música ameaçadora]
Você acha que o Steve Jobs
se tornou poderoso porque era o melhor no que fazia?
Ou porque
com eficiência brutal,
ele garantiu que ninguém mais fizesse o que ele fazia?
Eu tenho que garantir que ninguém mais no planeta
saiba como se faz uma maleta nuclear com lixo radioativo.
E agora,
você é alguém mais.
[geme]
Não.
Não, não. Espera, você prometeu me libertar.
É exatamente o que estou fazendo, doutor.
- [Emma] Oi. - [Roo] Beleza.
Como é que você tá?
Como eu me sinto?
Ah, sem comida, sem água, em território hostil.
- [Roo] Olha, que bonitinho. - Já estive melhor.
Deixa eu ver.
- Aguenta firme, tá? - Tá.
Emma...
ele tá muito mal.
A gente precisa entrar e sair de lá muito depressa.
Pessoal, os satélites mostram um riacho a 10km ao norte,
mas tem 94% de chance de estar contaminado com radiação.
Dispenso. Vamos ficar bem.
Também tem um objeto quadrado e escuro numa imagem,
muito simétrico, a algumas centenas de metros do riacho.
Quadrados simétricos não são comuns na natureza.
Pode ser um alçapão, talvez.
- Pode ser a nossa entrada. - E o tio Barry?
Conseguiu alguma ajuda com os contatos no Azerbaijão?
[Tina] Não sei.
Ele saiu pra fazer contato, mas não voltou.
Eu odeio espresso. É forte demais.
- Não sei como os italianos gostam. - [Barry] Ótimo.
Então vou até o seu setor, e vou levar aquela máquina embora.
Tá legal.
Eu sei que a Maggie quer, o que quer dizer que você quer algo do RH,
então eu quero algo de você.
- Pode falar. - Dez dólares e 12 centavos.
É pra já, tá?
Não quero seu dinheiro. Quero que venha da contabilidade.
Especificamente, um cheque assinado por aquele ditador,
o Farkas, o governante fascista.
Por que isso importa, cara?
Há quatro anos, paguei um jantar e vinho pra um contato em Praga.
Quando entreguei o relatório de despesas pro Farkas,
ele só me reembolsou o jantar. Mas não pelo vinho.
Parece que a CIA só paga o álcool com uma autorização prévia por escrito.
Eu só tô tentando impedir que alguém seja transferido.
Então me arranja um cheque.
Ah!
Sra. Brunner.
Tá tudo bem?
Maravilhoso, Carter.
Eu só vim deixar umas coisas da Emma que estavam lá em casa,
eu achei que ia ser estranho encontrar com ela de novo.
Vocês terminaram?
É. Ah, pois é. Tô surpreso de ela não ter contado.
[ri] Eu não.
Vou adivinhar.
Ela viajou a trabalho?
É o lema da família Brunner.
Senta aí.
Toma.
Ser rejeitado dói.
Na verdade... [hesita] Eu terminei com a Emma.
Ah, é? Por quê?
Porque ela me traiu...
Com aquele tal de... Qual o nome?
Alton? Aldon.
O cara gato que trabalha com ela? Com aqueles ombros?
Que merda.
Precisa de um duplo.
- Vira. - Virar?
- Vira! - Eu normalmente vou devagar com a bebida.
Você é amish? Bebe.
Os amish não vão devagar. Eles não bebem. [geme]
- Mm-hm - Bem-vindo ao clube dos ex, Carter.
População: nós.
Ele te largou? [expira]
É, você acha que alguém te ama,
dá seu coração pra ele,
mas ele mói até virar proteína em pó, toma com whey e couve
e peida no sofá vendo o jornal dos esportes.
Eu achei que eu e a Emma éramos pra valer.
Achei que você e o Donnie eram pra valer.
Eu sinto muito que esteja passando por isso.
[ri] Tá.
Achei sinceramente que tinha achado um homem bom.
Eu tinha, Carter.
Carter, tenho que fazer uma coisa.
Mas, olha, sair da montanha russa emocional
da família Brunner é uma coisa boa.
E eu sempre vou te amar.
E você sempre vai ser parte da família.
- Tá legal, agora sai da minha casa. - [hesita] Tá, eu...
Eu amo... amo... amo você.
Oi, Donnie, andei pensando.
A gente devia se casar.
Tem certeza que é a direção certa?
É o arquivo da Agência Reguladora Nuclear Internacional,
eles têm a planta do reator.
Isso é um sistema antigo de drenagem.
A tubulação vai levar vocês lá pra dentro
do subsolo do reator.
Bom, aí a gente só precisa achar a maleta.
[Emma] E matar o Boro.
Roo, como é que tá o Aldon?
[suspira] Ele tá aguentando firme, né, amigão?
Sinto gosto de cobre.
É melhor acabar logo com isso pra ele ter uma chance.
Tenho plena consciência disso.
- [celular vibra] - Vamos lá.
É a mamãe.
"Tô sabendo que você e o Carter terminaram.
Eu te avistei."
"Te avistei"?
Ela andou bebendo.
Ela tá me culpando?
Quem mais ela devia culpar?
Ah, eu tenho 110kg de um austríaco pra culpar.
Um: não peso 110, eu peso 100, de músculo.
Dois: eu não fiz você e o Carter terminarem.
Eu não forcei você e o Aldon a se beijarem.
Tá legal?
Então nem tudo que dá errado na sua vida é culpa minha.
Jura?
Vamos recapitular.
Antes de ser forçada a trabalhar com o papai,
relacionamento ótimo, amava o trabalho, feliz da vida.
Depois, relacionamento deu merda, e eu tô infeliz.
Não é culpa minha você ter aceitado casar
com um cara que você não queria.
E aí ter beijado outro cara quando tava noiva.
E aí escondido a verdade dele.
Então para de me culpar por tudo.
Aceita que a responsabilidade é sua.
Seja adulta uma vez na vida.
Você era mais adulta quando tinha 15 anos.
Aí, Emma, a gente teria sido amiga quando tinha 15 anos.
A gente ia assistir Veronica Mars juntas.
O Novac tá irradiando lixo nuclear.
Só o equipamento deve ocupar muito espaço.
Então a maleta deve estar aqui ou aqui.
[porta fecha]
[homem limpa a garganta]
Farkas.
Olá, Barry. Recebi seu e-mail e desci imediatamente.
Eu já volto.
[música animada]
Tá legal, você autoriza os dez dólares e 12 centavos?
Ah, seria um prazer...
Por um preço.
E acho que você sabe o que eu quero.
- Não, sem chance. Não rola. - Bom dia.
Não, peraí.
[Barry suspira]
Eu sinto muito pelo que eu fiz.
Aquilo foi errado, tá?
Não faço ideia do que você tá falando. Vai ter que refrescar minha memória.
A Comic-Con de San Diego em 2019.
Eu te corrigi...
É, e me corrigiu errado.
Te corrigi errado quando insinuei
que você pensava que o nome de Grand Moff Tarkin era Moff.
Quando é óbvio...
Quando é óbvio que qualquer fã verdadeiro
de Star Wars saberia que Moff é o título dele.
Barry, você me humilhou diante na frente meus pares.
E agora vai me dar o que sabe que eu quero.
Senão é bye bye, Tina.
Aceito seu pacto diabólico.
Solta minha mão!
É aqui.
Subindo por ali.
[Aldon grunhe]
- Oh! - [Emma] Meu Deus, Aldon.
- [Roo] Peraí. - [Aldon geme]
Não tá coagulando.
Tá, ele fica aqui.
Roo, faz pressão na ferida até a gente ser resgatado.
- Tá bem. - Olha, acho que ela não tá em condições
de cuidar de ninguém.
O que que isso tem de difícil? É só apertar o pano no ombro dele.
- Ombro errado, cara. - Ah, desculpa. Foi mal.
- Emma, vamos lá. - Eu já tô indo.
Escuta, você vai ficar bem. A gente vai voltar logo.
Você não vai morrer num tubo de drenagem.
E... Olha, eu tava pensando...
Depois de tudo isso, a gente podia dar uma chance.
Você pode estar certo. Talvez eu tenha medo de admitir que...
eu sinto alguma coisa por você.
É sério?
É.
[ri] Ai, que peninha de você.
Só tá dizendo isso porque o Carter te deu um pé na bunda
e você tem medo de ficar sozinha.
Eu tava disposto a esperar, se eu fosse uma escolha,
não um estepe.
[suspira]
É justo.
Caramba, o dia hoje tá ruim pra "baralho".
- Nem me fala. - [Emma] Ai, é.
[música tensa]
O bebê tá no banho.
Opa! O queijo tá quente.
Delimitamos duas áreas onde Boro e a maleta podem estar no subsolo.
Uma no sul e uma no leste.
Beleza. Vamos nos dividir.
E se você vir o Boro, vai ter que atirar nele dessa vez.
Tá insinuando o quê?
Podia ter matado ele na Guiana,
o helicóptero deu cobertura. Ele tava na mira e hesitou.
Eu tava acertando a mira.
Não era o melhor atirador da sua turma?
Que turma foi essa? Dança moderna?
O Aldon tá perdendo sangue. Deixa essa briga pra depois.
Tá, faz seu trabalho.
[música dramática]
Aê, amigo.
Eu só queria dizer que você ainda é meu melhor amigo, tá?
Desculpa por ser tão babaca
e pelo tapa no saco quando descobri que beijou a Emma.
- [geme] - Não é culpa sua.
Ela te atraiu com a canção de sereia, e a bundinha bonitinha.
Eu admito, ela já me hipnotizou umas duas vezes.
[tosse]
Tudo bem?
[tosse]
Ai, merda!
Socorro! Socorro!
Barry, o Aldon não tá conseguindo respirar direito.
Um minuto. Vamos chamar ajuda.
[música agitada]
- Ele foi baleado há quanto tempo? - Quarenta minutos. Toma.
Aldon, como você está?
Acho que tá meio difícil ficar acordado.
- Não, não, não. - Tá bem. Roo, eu tô com vídeo.
- [Pfeffer] Me mostra a ferida. - Ai!
- [Roo] Pra que lado eu aponto isso? - [Pfeffer] É o seu rosto, querida.
- [Aldon tosse] - Ela tá bem chapada.
Fantástico.
Tá bem, Roo, segura a câmera assim, mas vira ela.
- [Roo] Beleza. - [Pfeffer] Ok, assim.
Descoloração no pescoço, edema no local.
ele fez um desvio de traqueia com enfisema subcutâneo.
Que quer dizer...
Que a Roo vai ter que pôr a mão na massa.
Roo...
Roo, o Aldon está com o pulmão colapsado.
Você vai precisar inflar ele ou o coração dele vai parar.
Tá, doutor.
Tá legal, fica tranquilo, amigo, eu vou te operar.
[música de suspense]
[homem grunhe]
[grunhe]
[porta abre]
[Boro] Não, eu já disse.
Eu não vou atrasar o leilão.
Não, não é aceitável.
O trato foi claro.
Eu vou cancelar o leilão
quando me entregar Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Se não der, o leilão vai continuar.
Tá procurando o Finn Hoss?
Ele tá atrás de você.
Olá, Finn.
Eu não quero te matar, Bengal.
Vira pra mim e levanta as suas mãos.
[Luke grunhe]
[música tensa]
[ambos grunhem]
Eu achei tudo que pediu, doutor.
Só não consegui achar água.
Precisamos dela pra criar o vácuo.
Desculpa, eu não carrego um litro d'água comigo.
Não, mas carrega dentro de você.
Não, não. Mm-mm.
- [Roo] Não rola. - Mija no pote, Roo.
Eu não tô mais tão chapada assim.
[ofegando] Mija no pote ou eu morro.
Ai, droga. Que merda!
[grunhe]
Caramba.
[ofega]
Só pra você ficar ciente, talvez eu não consiga.
Tenho dificuldade de mijar em público.
[expira]
[estala a língua] Não tá saindo.
Bexiga tímida é uma condição psicológica comum.
Os estudos dizem que se focar em outra coisa,
vai conseguir urinar.
Cantar funciona.
Eu não canto.
Não tá saindo nada, doutor.
Seu dedo-duro, cala essa boca.
Deixa a música fluir, Roo,
e toda urina vai sair.
[expira]
Você lembra de quando a gente foi de carro até Mohonk?
O CD do Gordon Lightfoot que tava no carro alugado?
[canta "If You Can Read My Mind" de Gordon Lightfoot]
[Roo canta com Aldon]
[Dr. Pfeffer canta]
[urina]
Isso aí, cara.
- [Roo expira, ri] - Ouro líquido.
[música de suspense]
[música tensa]
[Emma] Ô!
Vi o Boro, ala leste.
[ambos grunhem]
Hm. Quando eu te conheci, soube que ia te matar.
Quando eu te conheci, soube que você era um babaca.
[ambos grunhem]
[música de suspense]
[metal tilinta]
[Boro grunhe]
[ambos grunhem]
Até tu, Dani?
[ambos grunhem]
Cadê as bombas?
Procura por elas no inferno.
[grunhe]
Merda.
[ambos grunhem]
[grunhe, geme]
[Roo grunhe]
[música tensa]
[Luke ofega]
Emma?
Emma, na escuta?
Luke? Graças a Deus.
[Barry] A gente perdeu o contato.
- Isso foi uma explosão? - Várias.
Mas não consigo falar com a Emma.
[Luke] Ela disse que viu o Boro na ala leste.
Mas aquela área desabou.
[grunhe]
A Emma pode estar presa.
[Luke ofega]
Barry, tá tudo pegando fogo.
Senhor, acessei a Inspetoria de Regulação Nuclear da Sardóvia.
Eles têm um medidor geotermal no subsolo
pra alertá-los se a radiação vazar do subsolo.
- Ele tá aquecendo muito. - E?
E a maleta nuclear do Boro usa pólvora como gatilho da explosão.
Se a maleta estiver perto do fogo...
O calor vai disparar os explosivos.
E então a maleta vai detonar.
Matando todos vocês.
Alô?
Alguém? [tosse]
Equipe, na escuta? [grunhe]
Equipe, na escuta?
[música sinistra]
Merda.
[ofega]
Oi!
Alguém tá me ouvindo?
Muito bem.
Somos só você e eu.
[música-tema de encerramento]