É impossível!
Sério?
Fazíamos isso quando éramos casados.
Não falei disso.
Falei da máquina de remo.
Ela aguentou nós dois.
Dá um excelente anúncio.
Use na próxima venda.
Tá.
Desculpe.
- Você precisa contar a ele. - Vou contar logo.
Acho que ele imagina que tem algo acontecendo.
Estou inventando desculpas para não o ver.
Por que não conta a verdade?
Diga que encontrou o homem de seus sonhos. De novo.
Não é tão fácil, Luke.
Ele é bom.
Entendi.
Mas ele vai te levar a um jantar romântico no Masa,
depois a um concerto no Met
e vai finalizar com uma linda noite no Ritz?
- Sonhei com isso a semana toda. - Sei que adora essas coisas.
Teremos um encontro de verdade
depois de uma década e meia.
Mas conte a ele.
Contarei antes da nossa noite especial.
Eu prometo...
meu amor.
Você tem minha palavra.
E meu coração.
O que está fazendo?
Estou vendo arquivos da Europa Oriental
em busca de pistas do Boro caso os dados do celular não ajudem.
E você?
Queria falar com você.
Bem...
como "Ursinho Pooh", já dei milhares
de beijos sem sentido,
mas o nosso não foi um deles.
Você mentiu pra mim e pra si mesma no bunker.
Você sente algo muito forte por mim,
só que não consegue admitir.
Aldon...
estou noiva.
Então precisa decidir.
Pode ir atrás do seu namorado que é um bom moço, adora antiguidades
e tem um bumbum que parece o de um franguinho,
ou...
pode ficar com isto.
Tá, pode parar.
Sabe que Carter é mais que isso.
E você também é.
Obrigado.
Preciso de um tempo para resolver tudo.
Posso esperar.
Vale a pena esperar por você.
Muito bem, Bengal.
Ótimo.
Marque um gol.
Ele chuta! E marca!
- Isso! - Oi.
Ficou sabendo?
Autorizaram a morte do Boro.
É, fiquei sabendo.
Você está bem?
Estou ótimo. E você?
Bem, eu...
preciso de conselhos amorosos.
Eu e Tina teremos o 3o encontro...
Vai afogar o ganso?
Sim, e não sou um amante experiente.
Só fiquei com uma mulher.
É sério?
Era prima da minha prima, e não foi tão bom.
Ela era mandona.
- Transou com sua prima? - Não, cara.
Era a prima da minha prima.
Foi com ela que transei.
Dot me disse sobre a ordem pra matar o Boro.
- O que houve? - Barry transou com a prima.
Prima da prima.
Quando eu tinha 19 anos, era a fim da 2a esposa do meu tio,
mas, por causa das normas sociais, só demos uns amassos.
Então a 2a mulher do seu tio é proibida,
mas a filha do amigo está liberada?
Quer falar disso?
Vamos focar no Barry. Ele transou com parentes.
- Essa não é a questão. - Parece que é.
Só rolou cinco vezes. Preciso de conselhos, pois gosto da Tina...
Souberam do Boro?
A ordem é achar, acertar e acabar com ele. Vamos destruir o cara.
- O que houve? - Nada.
Barry está nervoso porque vai fazer amor com Tina,
e ele só transou cinco vezes com uma parente.
A prima.
Você pegou a prima? Tranquilo.
Já abri o roupão pro carteiro só pra ele deixar os pacotes na porta.
Mas o que importa é lembrar que o sexo é um ato físico, tá?
Fique na ponta dos pés,
pegue impulso e mande ver.
Mantenha a consistência.
E ainda reclama por eu não querer que fique com minha filha?
Fazer amor não é só movimento.
"Não é só movimento."
É paixão, amor e parceria.
E não é só fazer isso aqui.
Isso serve para casais de velhos que juntam as camas depois de ver novela.
Barry, você deve ter uma coisa:
um órgão sexual enorme.
Estou lascado.
Falei do cérebro, cara!
Para conquistar a mulher,
você precisa estimular a orelhinha,
não a xerequinha.
Seja subliminar.
Diga frases que sejam meio sacanas,
como: "Nem sei o que dizer!
Que abundância, meu bem!"
"Meu avô tem angina."
É isso aí.
Hora da reunião.
Vocês vão falar disso pelas minhas costas, né?
Obrigada por mandar o vídeo.
Ela parece melhor.
É. Está montando no Carter agora.
- O Carter? - É o cavalinho dela.
Ela deu o nome do tio.
Devia ter visto o rosto dela quando ganhou.
Ele a mima.
Nossa, ele foi muito gentil!
Diga à Romi que a titia Em a ama, e...
Vou desligar.
Emma, você está bem?
Você parece meio estranha, e o Carter estava péssimo.
Tudo está confuso.
Briguei com o Carter porque eu não queria dar o cavalo,
mas ele sabia do que a Romi precisava.
Sandy, não sei. Ele é tão...
Ele é maravilhoso.
Não sei o que fazer.
Ai, droga! Tem outra pessoa?
Mais ou menos.
Estou confusa.
Eu estava grávida de oito meses quando conheci seu irmão.
Eu não procurava um relacionamento,
mas, quando o vi, soube que ele era o cara certo para mim.
Ele me amou do jeito que eu era, e eu vi que ele me amaria para sempre.
O resto era bobagem.
Carter te ama e ama a sua família incondicionalmente.
Por que ainda está confusa?
Antes de começarmos, quero dizer
que entraremos numa fase crítica
e delicada deste caso.
Esta equipe pode trabalhar junto?
O Pfeffer disse que as sessões pioraram e que não há comunicação.
Estamos todos bem.
Foco na meta, chefe.
Dizem que vocês duas se odeiam.
É mentira, diretora.
É mesmo. Só eu a odeio.
Ninguém me odeia. Eu sou um amor.
Luke e Aldon, e vocês dois?
Somos ótimos amigos.
Ele não falaria mal de mim nem pensaria que não sirvo pra filha dele.
Isso o tornaria um cara horrível.
E vocês, que são unha e carne, não estão se dando bem?
Só fiquei com nojo porque ele beijou a Princesa
e invadiu meu espaço pessoal,
mas já resolvemos isso
e está tudo bem.
É quase uma 5a série!
Diretora, nós tivemos um certo atrito,
mas já resolvemos.
Vamos continuar.
É isso, e acabou.
Ótimo.
Então este é o nosso caso.
A equipe técnica decodificou o celular do Cain.
Com base nas torres de celular,
Boro está na Sardóvia,
mais especificamente num reator que derreteu em 1989.
Esperto. Está usando a radiação do desastre
pra mascarar a radiação da bomba dele.
Boro Polonia estava na Sardóvia?
Esse cara vai fritar a vara.
Se eles tomarem iodo e ficarem num local à prova de radiação,
que é o caso do subsolo feito de concreto, vão ficar bem.
Até o matarmos.
Não deveríamos matar o Boro.
Se ele morrer, não acharemos os compradores.
Já tentamos isso e nos ferramos.
A Casa Branca foi clara.
Nosso objetivo principal é neutralizar o Boro
e recuperar as armas que ele fez.
E, assim, tiraremos as armas do mercado.
Por causa da situação sensível e conflituosa da Sardóvia,
esta é uma missão confidencial e limitada apenas a quem está aqui.
E qual é o plano?
A Sardóvia é um país comunista sem relações diplomáticas com os EUA.
Não podemos entrar lá como o Barry entrou na prima dele.
Vai sonhando.
O 7o andar está organizando uma operação tática neste momento.
Quando confirmarem,
preciso que saiam imediatamente.
- Tá. - Certo.
Ótimo.
Não consigo matá-lo.
Pode explicar?
Boro não escolheu ser filho de um criminoso sociopata.
Ele sempre foi um menino carinhoso e esperto.
Na verdade, lembro que comprei
uma gaita barata no aeroporto.
Ele aprendeu a tocar rapidinho.
Ele tocava!
Ele era um ótimo garoto.
Eu o amava.
Mas, agora...
me sinto responsável pelo que ele se tornou.
Me entende, Dr. Pfeffer?
Obrigado por me chamar pelo nome.
As sessões estão dando certo,
e estamos começando a ter respeito mútuo.
Tem certeza de que está falando do Boro, e não da Emma?
Pode explicar?
Você disse que tinha uma ótima relação com a criança,
mas agora está preocupado com o fato de que isso desmoronou
e se sente responsável pelo tipo de adulto que a criança virou.
Descreve perfeitamente sua relação com a Emma.
Você e ela mal se falam.
Você não gosta da profissão dela,
do vocabulário que ela usa e dos homens que escolhe.
Sente que fracassou com ela também.
E, talvez,
terá que aceitar que fracassou em alguns aspectos.
Talvez você precise liberar esses sentimentos,
analisar as emoções e explorar seu coração.
- Você deveria... - Já sei.
Eu deveria pegar uma lanterna
e explorar o meu rabo?
Você ia dizer algo assim, né?
Não exatamente.
- Mas parecido? - É.
Você ia me atacar
porque sabia que eu tinha acertado.
Sugiro que pense no motivo pelo qual isso te incomoda tanto.
Pensei em assistirmos a O Cristal Encantado de novo.
Ou Willow.
Posso colocar amendoim com chocolate na pipoca como você gosta.
Calma aí, Barry.
Tive uma ideia melhor.
Gostou?
Caroline Keene Kelley,
a primeira Robin da história.
Exatamente.
Você merece um prêmio.
Para o Bat-mastro, Robin!
- Carter? - Oi.
Oi. Você não me retornou.
Não queria falar com você.
Pois é. Seu pai me disse que você estaria aqui.
É, não queria que se preocupassem
com as compras quando a Romi chegasse.
Ele disse que você viajaria de novo,
então eu queria dizer tudo antes que você partisse.
- Meu pai te ligou? - Ligou.
Caramba, ele não cansa de se meter nisso.
Que bom que ele me contou aquilo.
Carter, precisa acreditar em mim...
Em quê?
Você o beijou
e depois olhou nos meus olhos e fingiu que não fez isso.
Não foi?
Eu sei que você passou as férias com ele na Ásia.
Acho que comprou o verniz sobre o qual mentiu lá.
Não menti. Comprei na loja de artesanato.
Você mentiu sobre o Aldon.
Disse que não o beijou.
Sim, tem razão.
Eu o beijei.
Foi um erro idiota que não teve significado.
Tive tempo para pensar.
Carter...
eu te amo.
Quero me casar e ter uma família com você.
Eu sei disso agora.
Não quero te perder.
Carter, nós nos amamos.
O resto não importa.
É.
Eu sempre vou te amar, Emma.
Mas não confio em você.
Não consigo.
Está terminando comigo?
Acabei de terminar
há alguns segundos.
Trabalho.
- Eu... - Precisa atender, né?
É.
Está atrasado.
E nunca se atrasa.
Houve alguma liquidação daqueles bonecos cabeçudos que você adora?
O nome é Funko,
e você pode ir se "funkar",
porque nada vai tirar meu bom humor.
O nosso Barryzinho virou homem ontem?
Um cavalheiro nunca conta.
O quê?
Fala sério!
Sim, rolou, e foi incrível.
O que houve?
Nada. Estamos comemorando, pois eles se encontraram.
Nos dois sentidos.
Não se esqueçam de preencher o formulário do RH.
Ao trabalho.
Desculpem o atraso.
Descobrimos que o mesmo fornecedor militar
cuidava da zona de exclusão nuclear
em torno do reator na Sardóvia há 34 anos.
Mas, há alguns dias, outra empresa assumiu.
Isso só acontece quando alguém paga muito.
E o Boro tem muito dinheiro.
Os satélites notaram que a segurança foi reforçada
na única estrada de acesso,
e nossos agentes relataram aumento da vigilância nos aeroportos.
Por causa da relação atribulada com a Sardóvia,
entraremos com muito cuidado.
Se forem pegos, serão mortos.
Seria uma tragédia para 3/4 da equipe.
Vocês irão até Glasgow, trocarão de identidade lá,
pegarão um voo até Estocolmo, trocarão de identidade de novo
antes de irem a Frankfurt, onde trocarão de identidade de novo
e partirão para Baku, no Azerbaijão.
Lá, vocês assumirão a última identidade e serão uma carga especial.
Que carga?
Cadáveres.
Vamos fingir que houve um acidente aéreo.
Nossos aliados farão a imprensa relatar que cinco sardóvios morreram no acidente.
Assim, entraremos na Sardóvia com as armas em caixões.
O Azerbaijão tem relações diplomáticas com a Sardóvia,
então não vão questionar a ajuda com o transporte das vítimas.
Embora o Azerbaijão não seja nosso aliado,
eles têm interesses em comum com os EUA.
Interesses em comum?
Pagamos muito dinheiro.
Como resultado, eles vão fornecer armas, provisões e itens para a invasão.
- Tudo irá com vocês. - Em caixões?
E depois de ressuscitarmos?
Vocês vão encontrar o agente Landon Fedorov.
Landon é um cara legal. Eu o recrutei durante a Guerra Fria.
Ele escoltará vocês até a zona de exclusão do reator.
Ele sabe como entrar sem passar pela segurança.
Lá, vão usar os materiais que a equipe técnica separou
para invadir o perímetro,
encontrar a bomba portátil
e matar o Boro.
Temos ordens a seguir.
Vamos nos preparar.
Ei, calmante?
Isso deixa a fala arrastada, causa sonolência e problemas de memória.
E cura o problema de "entrar na caixa".
- Tenho claustrofobia. - Desde quando?
Aos seis anos, meu pai me prendeu sob um cobertor
e me mandou lutar pra sair pra me fortalecer.
Teve o efeito contrário.
- Seu pai não é tão mau assim. - O que quer dizer?
O Carter me deixou.
Por que você se meteu? Só beijei um cara.
Opa, beleza. Eu tenho nome.
É Aldon Reese.
Você destruiu meu noivado.
Suas más escolhas fizeram isso.
Seu casamento não pode se basear em mentiras.
Acredite, eu sei.
E o Carter merecia saber.
Eu decido quando o Carter precisa saber de algo, não você.
Você decide o que e quando Carter precisa saber algo?
Ouviu o que disse?
Não quis dizer isso, e você sabe.
Filha, nunca pensei que fosse dizer isso.
Carter merece algo melhor.
O que você está fazendo com ele é o mesmo que fiz com sua mãe.
O que ainda está fazendo, no caso.
Como pode me dar uma bronca sendo que está repetindo o mesmo erro?
Ei, aonde você vai?
Vou fazer uma ligação.
Oi.
Peguei aquele vestido azul que você ama na lavanderia.
Espere até ver o que vou usar por baixo.
Então, sobre hoje à noite,
precisei fazer uma viagem de última hora.
Não tinha nada na sua agenda.
Como eu disse,
foi de última hora.
Não está na minha agenda.
Ai, não! É por causa do vício do Barry?
Não.
Bem...
Não entendi.
Se estiver ocupado, vamos sair no próximo fim de semana.
Também queria dizer
que vou sair em 20 minutos pra falar com o Donnie
e contar a ele sobre a gente.
Não faça isso.
Andei pensando.
Essa situação
não vai dar certo.
Você merece coisa melhor.
Tudo bem.
Sabia que o velho Luke Brunner voltaria à tona.
Tally...
não quero te magoar de novo.
Claro.
Obrigada por não me magoar, Luke.
Coloquei dois sachês de açúcar. Está docinho, como você.
- Horário de aterrissagem? - Em 30 minutos.
Todo esse tempo em caixões. Assustador.
Por falar nisso, quando isso acabar, teremos tempo livre.
Podemos visitar a locação do filme Caça-Fantasmas.
Tenho uma réplica da mochila de prótons.
Não quero me gabar.
Você não tem medo de se gabar.
- Você é perfeita. - E você é incrível.
Mas eu...
preciso preencher documentos.
Quando a missão acabar, voltarei para a NSA.
Em Maryland.
O quê?
Quero ficar.
Gosto desta equipe e de você, mas...
tenho ordens a seguir.
Em Star Wars: Episódio IV – Uma Nova Esperança,
Luke desafia as ordens e desativa a mira
na luta contra o Império Galáctico.
Ei, o que você vai fazer?
Vou explodir a Estrela da Morte.
Estão todos bem?
Eu dormi como um defunto.
Pensei que a Roo seria a primeira a sair.
Ei, Rooster, acorde.
Oi, está nevando?
Ai, não. Ela está chapada.
- Quantos comprimidos você tomou? - E quantos você tomou?
Bem, cuide da drogada.
Emma, vamos nos preparar.
Ei, amiga, venha cá.
É hora de nanar.
Boro vai ter uma bela despedida.
Tem pudim com patê?
E canário no carvão.
Trânsito tranquilo. Arranjem um veículo e chegarão a tempo de encontrar o Landon.
- Aldon, consiga um veículo. - Tá.
Obrigado.
Preciso roubar um carro. Você vai ficar bem?
Fonfom!
Fantástico.
Alguma novidade?
Tem uma certa burocracia.
Posso resolver a transferência da sua amiga,
mas quero algo em troca, muchacho.
O que você quiser.
Deixei a cafeteira quando minha equipe foi pro 3o andar, e agora não querem devolver.
Pode deixar. É mais fácil que matar ratos womp.
Traga a minha cafeteira, pateta.
É Putt.
Alô?
Aqui diz que os sardóvios colocaram minas na área
para manter inimigos longe do reator, então pode ir mais devagar?
Landon manterá nossa segurança. Calma.
Ele conhece bem a área. É um ótimo agente e um cara legal.
Sabe quem mais é legal?
Ela.
Você é tão inteligente! Olha só como você lê!
Nossa, seu cabelo é tão lindo!
Parece um shih tzu enrolado em algodão-doce.
Quem são esses caras?
É o Landon.
O escroto nos traiu.
- Você não disse que ele era legal? - E era.
Mas somos espiões num país do Bloco do Leste.
Eles foram pagos.
Liberado.
Merda.
Liberado.
Que bosta! Não consegui destravar isto aqui.
É melhor assim.
Como entraremos no reator
sem a ajuda do Landon?
Podemos não ter ajuda,
mas temos armas na van.
Teremos que entrar de um jeito nada discreto.
Vamos indo. Quando o Landon não contatar
a agência sardóvia que quer nos matar,
virão atrás dele.
Não se mexa.
Acho que não estava liberado.
A bala atravessou e não atingiu nada.
É, só o meu corpo.
Relaxa, cara. Vamos te colocar na van e ir atrás de ajuda agora.
A culpa foi minha.
Todo o lixo nuclear foi irradiado.
É o suficiente para 19 bombas.
Dezenove?
É mais do que eu esperava.
Você só precisa colocar o C4 que o Cain trouxe para mim nas maletas.
A detonação ativará a reação nuclear.
E pronto.
Será brutalmente eficaz.
Por favor, eu fiz o que você pediu.
Me deixe ir pra casa.
Você acha que o Steve Jobs
se tornou tão poderoso só porque era o melhor no ramo?
Ou porque,
com uma eficácia implacável...
ele garantiu que ninguém mais faria o que ele fazia?
Preciso garantir que ninguém no planeta
saiba fazer uma bomba portátil com lixo nuclear.
Neste momento,
você é alguém.
Não.
Por favor, espere. Você prometeu me libertar.
É o que estou fazendo, doutor.
- Ei. - Certo.
Como se sente?
Como me sinto? Estou sem comida, sem água, num território hostil...
- Já estive melhor. - Que fofo!
- Aguente firme. - Tá.
Emma...
ele está mal.
Precisamos entrar e sair rápido.
Os satélites mostram um riacho a cerca de 10km ao norte,
mas a chance de estar contaminado com radiação é de 94%.
Passo. Ficaremos bem.
Também há um objeto quadrado escuro
e muito simétrico próximo ao riacho.
Não se encontram formas assim na natureza.
Pode ser um alçapão de acesso.
- Acho que é a entrada. - E o tio Barry?
Ele conseguiu ajuda dos contatos no Azerbaijão?
Não sei.
Ele saiu para fazer contato, mas não voltou.
Odeio café expresso.
É muito forte.
- Como os italianos tomam isso? - Ótimo.
Então vou tirar a máquina do setor.
Boa tentativa.
Sei que a Maggie quer, então você quer algo da equipe dela,
por isso vou querer algo de você.
- Fale. - Quero US$ 10,20.
Prontinho.
Nada disso. Quero que a Contabilidade pague.
Quero um cheque assinado pelo Farkas que comanda aquele regime fascista.
Por que isso importa?
Há quatro anos, paguei um jantar e um vinho em Praga.
Quando mandei os gastos pro Farkas,
ele reembolsou apenas o jantar, mas o vinho, não.
Parece que a CIA só paga bebidas alcoólicas com permissão.
Só quero impedir a transferência de alguém.
Então consiga o cheque.
Sra. Brunner.
Está tudo bem?
Melhor impossível, Carter.
Passei para deixar as coisas da Emma
porque achei que seria estranho ter que vê-la de novo.
Vocês terminaram?
Sim. Estou surpreso por ela não ter te contado.
Eu, não.
Vou adivinhar.
Ela está viajando a negócios?
É o lema da família Brunner.
Sente-se.
Tome.
Tomar um fora dói.
Na verdade, quem terminou com ela fui eu.
Sério? Por quê?
Porque ela me traiu
com aquele cara que esqueci o nome.
É Alton? Aldon.
O bonitão de ombros largos que trabalha com ela?
Merda!
Vou colocar mais.
- Vire. - Virar?
- Vire. - Eu geralmente tomo devagar...
Você é amish? Beba logo.
Mas o povo amish nem bebe.
Bem-vindo ao clube dos largados. População: nós.
Então você levou um fora?
A gente acha que alguém nos ama,
damos o coração pra pessoa, mas a pessoa mói, mistura com whey
e peida no sofá enquanto assiste aos programas de esporte.
Achei que meu relacionamento com a Emma era sério.
Achei que seu relacionamento com Donnie também.
Sinto muito que esteja passando por isso.
É.
Achei que tivesse encontrado um bom homem.
E encontrei, Carter.
Carter, vou fazer algo.
Olha, sair da montanha-russa emocional que é a família Brunner até que é bom.
Eu sempre vou te amar.
Você sempre fará parte da família.
- Agora saia da minha casa. - É...
Eu te amo também.
Oi, Donnie, andei pensando.
A gente deveria se casar.
Tem certeza de que é por aqui?
Acessei os arquivos da Agência Reguladora Nuclear.
Eles têm a planta do reator.
É um sistema de drenagem antigo.
Pela tubulação, poderão passar pela segurança
e acessar o subsolo do reator.
Ótimo. Só temos que achar a bomba.
E acabar com o Boro.
Roo, e o Aldon?
Ele está aguentando firme, né, cara?
Sinto gosto de cobre.
Pelo bem dele, devemos resolver isso logo.
Eu sei disso. Vamos logo.
É a mamãe.
"Você e o Carter terminaram. Eu te avistei."
"Eu te avistei"?
Ela bebeu.
Ela me culpou?
E quem mais ela culparia?
Acho que a culpa é de um austríaco de 113kg.
Primeiro, não tenho 113kg. Tenho 100kg e são músculos.
Segundo, não fiz vocês terminarem.
Eu não te forcei a beijar o Aldon, tá?
Nem todos os seus problemas são culpa minha.
Sério?
Vamos ver.
Antes de ser forçada a trabalhar com você,
eu tinha um namoro ótimo, um emprego incrível e era feliz.
Aí meu namoro virou uma merda e estou mal.
Não é minha culpa que você aceitou se casar com um cara que não queria.
E aí você beijou outro enquanto estava noiva
e escondeu a verdade do Carter.
Pare de me culpar por tudo.
Assuma a responsabilidade.
Seja adulta uma vez na vida.
Você era mais madura quando tinha 15 anos.
Emma, acho que seríamos amigas quando tínhamos 15 anos.
Teríamos visto Veronica Mars juntas...
O Novac irradiou lixo nuclear.
O equipamento vai precisar de espaço.
A bomba portátil pode estar aqui ou aqui.
Farkas.
Oi, Barry, recebi seu e-mail e vim na hora.
Já volto.
Então, vai autorizar os US$ 10,20?
Seria um prazer,
por um preço.
E você sabe o que quero.
- Nem pensar. - Tenha um bom dia.
Espere.
Me desculpe pelo que fiz.
Eu errei.
Não sei do que está falando. Refresque a minha memória.
Comic-Con de San Diego de 2019.
Eu te corrigi...
Incorretamente.
Te corrigi incorretamente quando insinuei que o nome do Grand Moff Tarkin era Moff.
Sendo que...
Sendo que todo fã do Star Wars sabe que Moff era o posto dele.
Você me humilhou na frente dos meus amigos!
Agora vai me dar o que sabe que eu quero,
senão vai dar tchauzinho pra Tina.
Aceito o seu pacto.
- Me solte. - Tá.
Chegamos.
É bem ali.
Aldon.
A ferida não quer coagular.
Então ele fica.
- Roo, pressione a ferida até sairmos. - Tá.
Ela não está em condições de cuidar de ninguém.
Não é difícil. É só pressionar o pano no ombro dele.
- Ombro errado. - Foi mal.
Emma, vamos.
Já vou.
Olha, você vai ficar bem. A gente vai voltar logo.
Não vou te deixar morrer no esgoto.
E...
Andei pensando...
depois disso tudo, podemos dar uma chance a nós.
Talvez você tenha razão. Acho que tenho medo de admitir
que sinto algo por você.
É sério?
Que situação triste.
Só está dizendo isso porque o Carter te deu um fora
e não quer ficar sozinha.
Eu disse que te esperaria, mas eu tinha que ser escolhido,
e não a última opção.
É justo.
Este é um dia horrível pra baralho!
- Nem me fale. - É.
Bebê no banho.
Queijo com quentão.
Delimitamos o local onde Boro está a duas áreas no subsolo.
Uma ao sul. Outra ao leste.
Vamos nos separar.
Se vir o Boro, vai ter que atirar nele desta vez.
Que história é essa?
Podia tê-lo matado na Guiana. Ele estava na mira, e você hesitou.
Eu estava mirando.
Você não era o melhor atirador da turma? Que turma é essa? Jazz?
Aldon está ferido. A gente discute depois.
Faça seu trabalho!
Ei, amigo.
Só queria dizer que ainda somos melhores amigos.
Desculpe por ter sido babaca
e por bater no seu saco quando soube que beijou a Emma.
Não é culpa sua.
Ela te atraiu com o canto de sereia dela e com aquele belo rabão.
Admito que fiquei hipnotizada também.
Você está bem?
Ai, merda!
Socorro!
Barry, Aldon está com dificuldade pra respirar.
Espere. Vamos buscar ajuda.
- Há quanto tempo ele foi baleado? - Uns 40 minutos. Pegue.
Aldon, como você está?
Estou com dificuldade pra ficar acordado.
- Não. - Certo. Roo, vou te ligar.
Mostre a ferida.
- Pra onde eu aponto? - Esse é seu rosto.
Ela está meio chapada.
Fantástico.
Roo, segure a câmera assim, mas vire.
- Pronto. - Ótimo.
Descoloração do pescoço, edema considerável,
deslocamento traqueal e enfisema subcutâneo.
O que quer dizer?
Que a Roo vai ter que agir.
Roo, o Aldon está com o pulmão colapsado.
Precisa inflá-lo, senão ele terá uma parada cardíaca.
Tá, Dr. P.
Não se preocupe, amigo, vou cuidar de você.
Não, eu já disse.
Não vou adiar o leilão, Volek.
Não, nada disso.
O acordo foi claro.
Só vou cancelar quando me trouxer Finn Ross e Danielle DeRosa.
Caso contrário, o leilão continua.
Está procurando o Finn Ross?
Ele está atrás de você.
Olá, Finn.
Não quero te matar, Bengal.
Se vire com as mãos pra cima.
Encontrei tudo que pediu.
Só não encontrei água.
Precisa dela pra criar o vácuo.
Desculpe, mas não trouxe líquido comigo.
Não, mas levou líquido dentro de você.
Não. Nem pensar.
- Não mesmo. - Mije na garrafa, Roo.
Não estou mais tão chapada assim.
Se não mijar na garrafa, vou morrer.
Puta que pariu!
Que bosta!
Olha, pode ser que eu não consiga.
Não consigo mijar em público.
Nada.
Bexiga tímida é um problema psicológico comum.
De acordo com estudos, a pessoa urina quando muda o foco.
Cantar pode ajudar.
Eu não canto.
Não saiu nada, doutor.
Cale a boca, fofoqueiro!
Deixe a música fluir, Roo,
e a urina irá sair.
Se lembra da viagem que fizemos até Mohonk
e do CD do Gordon Lightfoot que deixaram no carro?
É isso aí, cara!
Ouro líquido!
Ei!
O Boro foi pra ala leste!
Quando te conheci, sabia que te mataria.
Quando te conheci, sabia que você era um idiota.
Até tu, Dani?
Cadê as bombas?
Vá procurá-las no Inferno.
Merda!
Emma?
Emma, pode me ouvir?
Luke? Graças a Deus!
Perdemos contato.
- Foi uma explosão? - Várias.
Não consigo falar com a Emma.
Emma disse que viu o Boro na ala leste,
mas o local desmoronou.
Emma pode estar presa.
Barry, há fogo por toda parte.
Acessei a Inspetoria de Regulação Nuclear da Sardóvia.
Foi colocado um leitor geotérmico no subsolo
pra alertar caso a radiação chegue ao porão.
- Está aquecendo muito. - E?
E a bomba portátil do Boro usa pólvora negra como explosivo.
Se ela estiver perto do fogo...
O calor disparará os explosivos.
E a bomba portátil será detonada.
Matando todos vocês.
Olá?
Alguém?
Equipe, pode me ouvir?
Merda!
Olá?
Alguém pode me ouvir?
Te ouço muito bem.
Acho que somos só nós dois.
Legendas: Viviam Oliveira