Mustahil.
Betul?
Kita pernah buat begini.
Bukan itu maksud saya.
Maksud saya mesin mendayung ini. Ia mampu menampung kita berdua.
Hujah jualan yang bagus.
Guna untuk promosi seterusnya.
Baik.
Maaf.
- Awak perlu beritahu dia. - Saya akan beritahu.
Saya rasa dia tahu sesuatu tidak kena,
sebab saya buat alasan untuk tidak berjumpa.
Kenapa tidak beritahu dia?
Awak bertemu lelaki impian awak, semula.
Ia tidak semudah itu, Luke.
Dia baik.
Saya faham.
Tapi dia akan bawa awak untuk makan malam romantik di Masa,
kemudian konsert di Met,
dan meluangkan malam yang indah di Ritz?
- Saya tidak sabar. - Saya tahu, awak suka semua itu.
Kita boleh berjanji temu, lagi,
selepas satu setengah dekad.
Awak perlu beritahu dia.
Saya akan beritahu sebelum malam istimewa.
Saya janji...
sayang.
Saya janji.
Saya cintakan awak.
Awak buat apa?
Menyemak fail Eropah Timur lama
untuk mencari petunjuk tentang Boro jika data telefon tidak membantu.
Awak?
Saya mahu berbincang dengan awak.
Dengar...
sebagai "Pooh Bear," saya ada beratus
ciuman tidak bermakna,
tapi ciuman kita ada makna.
Awak menipu saya dan diri awak.
Perasaan romantik awak terhadap saya sangat kuat,
tapi awak tidak mampu mengaku.
Aldon,
saya dah bertunang.
Jadi buat keputusan.
Pilih lelaki baik yang comel yang suka mengantikkan barang
dengan punggung yang comel dan montok,
atau...
pilih ini.
Baik, jangan buat begitu.
Carter bukan sekadar semua itu,
dan awak pun sama.
Terima kasih.
Saya hanya perlu masa untuk buat keputusan.
Saya tunggu.
Saya sanggup menunggu awak.
Sangat bagus, Bengal.
Bagus.
Jaringkan gol.
Dia sepak! Dia jaringkan gol!
- Ya! - Hei!
Awak dah dengar berita?
Kita dibenarkan bunuh Boro.
Ya, saya tahu.
Semuanya baik?
Semuanya baik. Kenapa?
Baiklah, saya...
Saya perlu nasihat cinta.
Saya dan Tina, janji temu ketiga...
Kamu akan berasmara?
Ya, dan saya tiada banyak pengalaman.
Hanya bersama seorang wanita.
Biar betul?
Sepupu kepada sepupu saya, dan tidak bagus.
Dia suka mengarah.
Buat seks dengan sepupu?
Tidak. Mustahil.
Sepupu kepada sepupu saya.
Buat seks dengan dia.
Saya baru tahu tentang perintah bunuh.
- Kenapa? - Barry berasmara dengan sepupu dia.
Sepupu kepada sepupu.
Semasa umur 19 tahun, saya suka isteri kedua pak cik saya,
tapi menurut norma sosial...
Kami berhenti bercengkerama.
Isteri kedua pak cik tidak boleh,
tapi anak kawan boleh pula?
Mahu bincang sekarang?
Fokus kepada Barry yang meniduri saudara.
- Ia bukan masalah. - Ia masalah.
Hanya lima kali,
dan saya perlu nasihat sebab saya sangat suka Tina...
Tahu tentang perintah bunuh? Mudah. Berjumpa, belasah, bunuh.
Kita akan buat cukup-cukup.
- Apa berlaku? - Tiada apa.
Barry risau sebab dia akan meniduri Tina, dan dia hanya pernah meniduri saudara.
Sepupu dia.
Meniduri sepupu? Biasa saja.
Saya tidak ikat jubah supaya posmen hantar barang sampai depan pintu.
Paling penting untuk awak ingat, seks ialah perbuatan fizikal, faham?
Awak perlu berjengket,
kemudian cipta momentum yang kuat dan teruskan.
Awak perlu konsisten.
Berani awak merungut saya larang awak bersama anak saya?
Berasmara bukan tentang pergerakan.
Bukan pergerakan.
Ia tentang keghairahan, cinta dan perkongsian.
Bukan benda itu.
Ia berkesan selepas dua orang tua tengok 60 Minutes dan rapatkan katil.
Barry, fokus pada satu perkara:
organ seks yang besar.
Habislah saya.
Maksud saya, otak.
Buat dia teruja dan terangsang dengan mencium telinga dia,
bukan di sini.
Buat secara bawah sedar.
Awak perlu cakap sesuatu yang lucah,
macam, "Tengok bunga yang gebu ini."
"Saya suka jus segar."
"Datuk saya ada angina."
Betul itu.
Panggilan taklimat.
Kamu akan mengumpat saya, bukan?
Terima kasih kerana hantar video itu.
Dia nampak sihat.
Ya, dia menunggang Carter sekarang.
- Carter? - Ya, kuda kayu baru dia.
Macam nama pak cik dia.
Romi sangat seronok apabila Carter beri.
Terlalu manjakan dia.
Wah, dia sangat penyayang.
Beritahu Romi Mak Cik Em sayang dia...
Saya letak dulu.
Emma, awak baik?
Sebab suara awak suram dan Carter nampak sangat teruk.
Semuanya bercelaru.
Saya marah Carter sebab beli kuda. Saya tidak perlukan kuda itu,
tapi dia tahu Romi perlukan kuda itu.
Sandy, saya tidak tahu. Dia sangat...
Dia sangat baik.
Saya buntu.
Alamak. Awak suka orang lain?
Mungkin.
Saya sangat keliru.
Saya hamil lapan bulan semasa saya bertemu adik awak.
Saya tidak mencari cinta,
tapi apabila saya bertemu dengan dia saya tahu dialah jodoh saya.
Dia cintakan saya seadanya, dan saya tahu dia cintakan saya selamanya.
Perkara lain hanya dugaan.
Carter cintakan awak dan keluarga awak sepenuhnya.
Jadi kenapa awak perlu keliru?
Sebelum kita mula, saya mahu beritahu
yang kita akan masuk fasa kritikal
dan rumit dalam operasi ini.
Pasukan ini boleh bekerjasama?
Sebab Pfeffer kata sesi kamu sangat teruk.
Tiada komunikasi.
Kami tiada masalah.
Kami fokus, bos.
Katanya awak berdua saling membenci.
Maklumat palsu, pengarah.
Betul. Saya benci dia.
Tiada siapa benci saya sebab saya baik.
Luke, Aldon, ada perbalahan?
Tidak, puan, kami kawan baik.
Dia tidak mengutuk atau anggap saya tidak cukup bagus untuk anak dia,
sebab dia baik.
Awak berdua, Frick dan Frack, awak berdua bergaduh?
Dengar, saya hanya menyampah sebab dia cium puteri,
kemudian dia menyibuk hal saya,
tapi saya dah tidak peduli semua itu,
jadi semuanya baik.
Macam budak-budak.
Dengar, pengarah, kami ada masalah,
tapi kami bersedia untuk bekerja. Hanya itu dan itu saja.
Baiklah.
Ini perkembangan kes kita.
Pihak teknikal buka penyulitan pada telefon Cain.
Berdasarkan menara telefon,
Boro berada di Sardovia,
di reaktor nuklear yang cair pada tahun 1989.
Bijak. Dia guna sinaran itu
untuk melindungi tanda sinaran daripada beg nuklear.
Dah lama dia di Sardovia?
Kemaluan Boro Polonia akan hangus.
Jika mereka makan pil iodin
dan duduk di bilik subbawah tanah konkrit yang kalis sinaran di bawah reaktor,
mereka selamat.
Sebelum kita bunuh mereka.
Kita tidak perlu bunuh Boro.
Kita tidak akan tahu tentang pembeli dia.
Kita dah cuba, tapi tidak berhasil.
Rumah Putih beri kebenaran.
Matlamat utama kita ialah menghentikan Boro
dan merampas semua senjata ciptaan dia.
Mudah dan ringkas, tiada senjata untuk dijual.
Sardovia sensitif dan sama kuat,
jadi misi ini sulit,
hanya pasukan ini tahu.
Apa rancangan kita?
Sardovia rejim komunis tanpa hubungan diplomatik dengan AS.
Bukan semudah serbu seluar sepupu Barry.
Jangan harap.
Kumpulan lain sedang mengatur strategi taktikal sekarang.
Selepas pengesahan butiran, kamu akan bergegas pergi.
- Bagus. - Baik.
Baiklah.
Saya tidak mampu bunuh dia.
Mahu beri penjelasan?
Boro tidak pilih untuk menjadi anak penjenayah yang gila.
Dia budak yang baik dan bijak.
Saya ingat saya pernah belikan dia harmonika murah di lapangan terbang.
Selepas beberapa hari, dia dah mahir bermain.
Dia budak yang sangat bagus.
Saya sayang dia.
Tapi sekarang,
saya rasa bersalah atas kelakuan dia.
Faham maksud saya, Dr. Pfeffer?
Terima kasih guna nama sebenar saya.
Saya rasa sesi ini berhasil,
dan kita semakin mencapai persefahaman.
Kedua, awak yakin awak bercakap tentang Boro dan bukan Emma?
Boleh beri penjelasan?
Awak kata hubungan awak dengan budak itu sangat baik,
tapi sekarang awak risau sebab semuanya musnah
dan kelakuan dia berbeza sekarang.
Awak rasa bersalah.
Itu memang Emma.
Awak berdua dah jarang berbual sekarang.
Awak tidak suka kerjaya dia,
cara percakapan dia dan lelaki pilihan dia.
Awak rasa awak kecewakan dia.
Mungkin,
awak perlu menerima kenyataan.
Awak perlu meluahkan perasaan awak,
memahami emosi itu, dan meneroka perasaan sebenar awak.
- Mungkin... - Saya teka.
Mungkin buka kotak, ambil lampu suluh,
dan meneroka dubur saya?
Awak mahu cakap begitu, bukan?
Bukan begitu.
- Lebih kurang? - Ya.
Awak mahu marah saya
sebab perkara yang saya cakap itu betul.
Dengar, saya cadangkan awak cari sebab perkara itu sangat mengganggu awak.
Mungkin boleh tengok The Dark Crystal
atau mungkin Willow.
Saya boleh campurkan Goobers dengan bertih jagung yang macam awak suka.
Bertenang, Barry.
Saya ada idea lebih baik.
Awak suka?
Caroline Keene Kelley,
Robin wanita sepenuh masa pertama.
Betul.
Masa untuk beri hadiah.
Ke Batpole, Robin!
- Carter? - Hai.
Awak tidak jawab panggilan saya.
Saya belum mahu bercakap dengan awak.
Ya, tapi ayah awak cakap awak akan singgah sini hari ini.
Ya, saya tidak mahu mereka risau tentang...
Tentang barang dapur apabila Romi balik.
Dia kata awak akan pergi lagi,
jadi saya mahu beritahu awak perkara yang perlu sebelum awak pergi.
- Ayah saya telefon awak? - Ya.
Dia memang suka masuk campur.
Saya gembira dia beritahu saya.
Carter, awak perlu percaya saya...
Percaya apa?
Awak cium dia,
kemudian awak terus pandang saya dan berpura-pura awak tidak cium dia.
Betul? Saya tahu awak bercuti dengan dia
di Asia.
Di sana awak beli pewarna yang awak tipu.
Saya tidak menipu. Ia dari kedai kraf.
Awak tipu tentang Aldon.
Awak tipu tentang mencium dia.
Ya. Baik, ya.
Saya cium dia.
Ia sangat bodoh, dan ia tidak akan berulang.
Saya dah fikirkannya.
Carter,
saya cinta awak.
Saya mahu berkahwin dan bina keluarga bersama awak.
Saya sedar.
Saya tidak mahu kehilangan awak.
Carter, kita saling mencintai.
Perkara lain hanya dugaan.
Ya.
Saya akan sentiasa cintakan awak, Emma,
tapi saya dah tidak percaya awak.
Tidak boleh.
Awak mahu berpisah?
Ya, saya minta
beberapa saat lalu.
Kerja.
- Saya... - Awak perlu jawab, bukan?
Ya.
Awak lambat.
Kali pertama.
Ada jualan mainan bodoh berkepala besar yang awak selalu beli itu?
Namanya Funkos,
dan awak boleh diam,
sebab saya sangat gembira hari ini.
Barry jadi lelaki sebenar malam semalam?
Lelaki sebenar tidak cerita kisah dalam kelambu.
Apa?
Ya Tuhan.
Ya, kami berasmara dan ia mengagumkan.
Apa yang berlaku?
Kami hanya meraikan penyatuan mereka berdua.
Secara literal.
Jangan lupa isi borang dengan Sumber Manusia.
Masa bekerja.
Maaf saya lambat.
Rupanya kontraktor pertahanan sama
telah melindungi zon pengecualian nuklear
di sekitar reaktor Sardovia sejak 34 tahun lalu.
Beberapa hari lalu, syarikat baru ambil alih.
Maknanya mereka bayar mahal.
Boro ada banyak wang.
Satelit Keyhole meningkatkan kawalan,
menambah tempat pemeriksaan di jalan,
dan menambah pemantauan di lapangan terbang berdekatan.
Hubungan kita dengan Sardovia rumit,
jadi kita perlu berjaga-jaga.
Jika tertangkap, mereka akan bunuh.
Itu akan menjadi tragedi bagi tiga perempat daripada kami.
Naik jet agensi sampai Glasgow,
tukar identiti di sana,
naik penerbangan biasa ke Stockholm, tukar identiti lagi,
kemudian ke Frankfurt,
tukar identiti sekali lagi
sebelum berlepas ke Baku, Azerbaijan.
Kamu akan tukar identiti terakhir dan masuk sistem kargo khas.
Kargo khas apa?
Kadaver.
Mereka akan palsukan kemalangan udara di Azerbaijan.
Orang kita akan yakinkan
laporan media bahawa lima orang Sardovia terkorban.
Membolehkan kita dan senjata kita dihantar ke Sardovia dalam keranda.
Azerbaijan dan Sardovia berhubungan diplomatik,
jadi biasalah jika mereka membantu jiran menghantar mangsa pulang.
Walaupun Azerbaijan bukan sekutu kita,
mereka memiliki kepentingan sekuriti sama.
Kepentingan yang sama?
Kita bayar mereka banyak.
Jadi mereka akan sediakan senjata,
bekalan dan alat untuk masuk.
- Mereka akan bekalkan. - Dalam keranda?
Apa berlaku apabila kami hidup semula?
Kamu akan berjumpa ejen Sardovia, Landon Fedorov.
Landon baik. Saya rekrut dia semasa Perang Dingin.
Dia akan sediakan iringan bersenjata.
Dia tahu jalan masuk selamat, elak rondaan dan kawalan.
Kamu akan guna bahan kimia, barang dan kelengkapan oleh OTS
untuk serbu masuk perimeter,
cari beg,
belasah dan bunuh Boro.
Kita terima arahan.
Mari bersedia.
Xanax? Penyebab pertuturan tidak jelas, mengantuk dan masalah memori?
Termasuk masalah "masuk dalam kotak".
- Saya klaustrofobia. - Apa? Sejak bila?
Sejak ayah saya pegang saya di bawah selimut
dan paksa saya keluar supaya saya kuat.
Ia beri kesan berlawanan.
- Ayah awak tidak teruk sangat. - Maksud kamu?
Carter tinggalkan saya.
Kenapa masuk campur? Saya hanya cium dia.
Baik, saya ada nama. Nama saya Aldon Reese.
Ayah hancurkan hubungan saya.
Pilihan buruk kamu penyebabnya.
Jangan menipu dalam perkahwinan.
Percaya, ayah tahu.
Carter perlu tahu.
Saya tentukan perkara yang Carter perlu tahu. Bukan ayah.
Kamu tentukan apa dan bila Carter perlu tahu sesuatu?
Kamu sedar kamu cakap apa?
Bukan itu maksud saya.
Sayang, ayah tidak sangka ayah akan cakap ini.
Carter layak terima lebih baik.
Sebab perangai kamu sama macam perangai ayah terhadap mak.
Macam perangai sekarang?
Bolehkah ayah mengajar saya sedangkan ayah menyeksa dia semula?
Ayah mahu ke mana?
Buat panggilan.
Hei.
Saya baru ambil baju biru kegemaran awak dari dobi,
tunggulah kejutan di sebalik baju ini.
Tentang malam ini,
saya terpaksa keluar. Ia panggilan saat akhir.
Jadual awak kosong.
Ya, panggilan saat akhir,
jadi tiada dalam kalendar.
Alamak. Tentang masalah judi Barry?
Bukan.
Baik...
Saya tidak faham.
Jika awak sibuk, mungkin hujung minggu depan?
Untuk pengetahuan,
dalam 20 minit lagi, saya akan beritahu Donnie
tentang hubungan kita.
Tidak, jangan buat begitu.
Saya dah fikir.
Hubungan kita tidak akan berjaya.
Awak layak terima lebih baik.
Jangan risau.
Saya tahu Luke Brunner yang lama tetap akan muncul.
Tally,
saya tidak mahu melukakan awak.
Betul.
Terima kasih tidak melukakan saya.
Dua sudu gula, lebih manis, macam awak.
- Bila mereka akan sampai? - Dalam 30 minit.
Sepanjang masa di dalam keranda. Menggerunkan.
Bercakap tentang itu, selepas kes ini, kita boleh berehat.
Kita boleh melawat lokasi penggambaran Ghostbusters.
Boleh berkongsi replika pek proton edisi khas.
Bukan mahu berlagak.
Awak memang suka berlagak.
- Awak sempurna. - Awak mengagumkan.
Tapi saya...
Saya terima dokumen hari ini.
Sebaik saja misi ini selesai, mereka mahu saya balik ke NSA.
Pejabat Maryland.
Apa?
Saya mahu kekal di sini.
Saya suka pasukan ini dan awak,
tapi ini arahan mereka.
Dalam Star Wars: Episode IV - A New Hope,
Luke ingkar dan mematikan sistem sasaran semasa bertarung dengan Galactic Empire.
Sekejap, awak akan buat apa?
Saya akan letupkan Death Star.
Semua orang baik?
Ya, tidur lena.
Saya sangka Roo keluar dulu.
Ayuh, Rooster, masa untuk bangun.
Kita akan main salji?
Dia khayal teruk.
- Berapa pil awak ambil? - Berapa pil awak ambil?
Baik, jaga Cheech.
Emma, mari bersiap.
Kawan, bangun.
Saya mahu tidur.
Boro akan kena teruk.
Dah makan puding?
Bahaya dah mendatang.
Tiada kesesakan, curi kereta,
dan kamu akan jumpa Landon.
- Aldon, curi kereta. - Baik.
Terima kasih.
Baiklah, saya perlu curi kereta. Awak baik?
Hon.
Bagus.
Ada berita?
Permintaan yang sukar.
Saya boleh halang pertukaran dia,
tapi awak perlu beri balasan, anak muda.
Beritahu saya.
Semasa berpindah, saya tertinggal mesin kopi,
dan budak Siber tidak mahu beri.
Jangan risau, lebih mudah daripada bertarung.
Ambil mesin saya, dungu.
Putt.
Helo?
Pihak Sardovia letak senjata di sana
untuk menjauhkan musuh dari reaktor,
mungkin boleh perlahankan kenderaan?
Landon akan bantu, jangan risau.
Dia tahu tentang kawasan ini. Dia lelaki yang sangat bagus.
Tahu siapa lagi lelaki bagus?
Lelaki ini.
Awak sangat bijak. Tengok awak membaca.
Ya Tuhan, rambut awak sangat cantik.
Macam Shih Tzu berasmara dengan gula-gula kapas.
Siapa mereka?
Itu Landon.
Dia mengkhianati kita.
- Bukankah dia bagus? - Dulu dia bagus.
Tapi kita perisik di negara Blok Timur.
Mereka terima bayaran.
Selamat.
Sial.
Selamat.
Teruk. Saya tidak tarik picu keselamatan.
Nasib baik.
Macam mana mahu masuk reaktor tanpa bantuan Landon?
Ia mungkin berbahaya,
tapi kita ada banyak senjata.
Mungkin kita perlu serbu saja.
Ayuh. Jika Landon tidak lapor kembali
kepada pihak yang mahu bunuh kita,
mereka akan cari.
Jangan bergerak.
Rupanya tidak selamat sangat.
Peluru keluar, tiada luka teruk.
Hanya badan saya.
Jangan risau. Masuk kereta dan kami akan bantu awak secepat mungkin.
Salah saya.
Semua sisa nuklear dah disinari semula.
Cukup untuk 19 senjata.
Sembilan belas?
Melebihi jangkaan saya.
Awak hanya perlu letak C4 yang Cain ambil untuk saya
dalam beg.
Letupan akan mencetuskan tindak balas nuklear.
Itu saja.
Ia sangat berkesan.
Tolonglah, saya ikut arahan awak.
Hantar saya balik.
Awak rasa Steve Jobs
menjadi sangat berkuasa kerana dia paling mahir?
Mungkin
dia guna cara yang kejam,
untuk memastikan tiada sesiapa mampu melakukan kerja dia?
Saya mahu memastikan tiada sesiapa di planet ini tahu
cara mencipta beg nuklear bahan buangan.
Sekarang,
awaklah orang itu.
Tidak.
Tidak, sekejap. Awak janji awak mahu bebaskan saya.
Itu yang akan berlaku, doktor.
- Hei. - Baik.
Macam mana?
Macam mana? Tiada makanan atau minuman, di kawasan berbahaya...
- Sangat lega. - Menarik.
- Bertahan, baik? - Ya.
Emma.
Luka dia parah.
Kita perlu keluar masuk secepat mungkin.
Satelit menunjukkan anak sungai kecil sepuluh kilometer arah utara,
tapi kemungkinan ia tercemar akibat sinaran melebihi 94 peratus.
Kami masih boleh tahan.
Ada sesuatu berbentuk empat segi
sangat simetri, beberapa meter dari sungai.
Jarang jumpa petak simetri di dalam hutan.
Mungkin itu hac kemasukan.
- Itu jalan masuk. - Pak Cik Barry di mana?
Dia dapat bantuan dari kenalan di Azerbaijan?
Tidak tahu.
Dia keluar sekejap, tapi belum balik.
Saya benci espreso.
Ia terlalu kuat.
- Macam mana orang Itali minum? - Bagus.
Saya akan keluarkan mesin itu dari Siber.
Cubaan yang baik.
Maggie mahu, awak minta bantuan Personel,
jadi saya pun mahu sesuatu.
- Beritahu. - Sepuluh dolar dan 12 sen.
Tiada masalah.
Bukan daripada awak, tapi Perakaunan.
Cek daripada diktator, Farkas,
yang menguruskan rejim fasis.
Kenapa, kawan?
Empat tahun lalu, saya belanja aset makan di Prague.
Saya hantar laporan perbelanjaan,
dia hanya bayar makanan, tidak termasuk wain.
CIA tidak bayar alkohol jika tiada kebenaran bertulis.
Saya hanya tidak mahu seseorang pindah.
Ambil cek saya.
Mak cik.
Mak cik baik?
Sangat bagus, Carter.
Saya mahu hantar barang Emma dari apartmen saya
sebab saya rasa agak janggal jika kami berjumpa lagi.
Kamu berpisah?
Ya. Ya, saya tidak sangka dia tidak beritahu mak cik.
Mak cik dah agak.
Biar mak cik teka.
Dia ada urusan kerja?
Moto keluarga Brunner.
Duduk.
Silakan.
Sakit kalau kena tinggal.
Sebenarnya, saya yang minta putus.
Kamu? Kenapa?
Sebab dia curang,
dengan apa nama dia?
Alton? Aldon.
Lelaki kacak berbahu tegap, rakan sekerja dia?
Sial.
Minum lagi.
- Telan. - Telan?
- Telan. - Saya suka minum perlahan-lahan...
Kamu orang Amish? Minum.
Amish tidak minum alkohol.
Kita kena tinggal, Carter.
Hanya kita berdua.
Jadi mak cik kena tinggal?
Ya, kamu sangka mereka cintakan kamu, jadi kamu beri hati kamu,
tapi mereka ambil hati kamu, kisar dengan serbuk protein, air dadih dan kubis daun,
dan mereka buang semuanya semasa tengok SportsCenter.
Saya sangka hubungan saya dan Emma serius.
Saya sangka mak cik dan Donnie serius.
Sayang sekali mak cik terima dugaan ini.
Ya.
Saya sangka mak cik jumpa lelaki baik.
Mak cik jumpa, Carter.
Mak cik perlu buat sesuatu.
Dengar, nasib baik
kamu terselamat daripada seksaan emosi keluarga Brunner.
Mak cik sayang kamu.
Kamu sebahagian keluarga ini.
- Baik, keluar dari sini. - Saya...
Saya sayang mak cik.
Donnie, saya banyak berfikir.
Kita perlu berkahwin.
Betulkah jalan yang kami lalu?
Saya buka arkib INRA.
Mereka ada skema reaktor.
Ia sistem saliran lama.
Paip itu melepasi kawalan keselamatan,
sampai bilik subbawah tanah.
Bagus. Kami hanya perlu cari beg.
Dan bunuh Boro.
Roo, Aldon macam mana?
Dia masih boleh bertahan, betul, kawan?
Saya rasa tembaga.
Kita perlu pantas jika mahu dia selamat.
Ayah tahu, jadi bergerak.
Mak telefon.
"Kamu dan Carter berpisah. Mak dah beri amanah."
"Mak dah beri amanah"?
Dia mabuk.
Dia salahkan saya?
Jika bukan kamu, salah siapa?
Mungkin salah lelaki Austria yang seberat 113 kilogram.
Bukan 113, tapi 100, dan tanpa lemak.
Bukan ayah punca kamu dan Carter berpisah.
Bukan ayah yang paksa kamu dan Aldon bercium. Faham?
Bukan semua masalah hidup kamu salah ayah.
Betul?
Kita tengok rekod.
Sebelum saya bekerja dengan ayah,
hubungan baik, suka kerja, sangat gembira.
Kemudian, hubungan saya hancur, saya sengsara.
Bukan salah ayah kamu bersetuju untuk berkahwin
dengan lelaki bukan idaman.
Kamu cium lelaki lain walaupun dah bertunang,
kemudian kamu berahsia daripada dia.
Jangan asyik salahkan ayah.
Kamu perlu pikul tanggungjawab kamu.
Cuba bersikap matang.
Kamu lebih matang ketika usia kamu 15 tahun.
Awak tahu, Emma, saya rasa kita akan berkawan semasa umur 15 tahun.
Kita akan tengok Veronica Mars...
Novac melakukan penyinaran sisa nuklear.
Peralatan dia memakan ruang.
Jadi beg itu di antara dua tempat ini.
Farkas.
Helo, Barry, saya turun selepas baca e-mel.
Saya akan kembali.
Awak akan bayar sepuluh dolar dan dua belas sen?
Sudah tentu,
tapi ada syarat.
Awak tahu kemahuan saya.
- Tidak. Mustahil. - Semoga hari awak indah.
Tidak, sekejap.
Saya minta maaf atas perbuatan saya.
Saya salah.
Saya tidak faham. Awak perlu ingatkan saya semula.
Comic-Con San Diego 2019.
Saya betulkan...
Awak tersalah.
Saya tersalah betulkan awak
dan cakap nama pertama Grand Moff Tarkin ialah Moff.
Sedangkan?
Sedangkan peminat tegar Star Wars tahu bahawa Moff ialah pangkat dia.
Awak memalukan saya di depan kawan saya,
dan awak perlu memenuhi kemahuan saya,
atau selamat tinggal Tina.
Perjanjian dengan iblis.
- Lepaskan. - Baik.
Dah sampai.
Di atas.
Aldon.
Ada pendarahan.
Dia tunggu di sini.
Roo, tekan luka dia sehingga kami kembali.
Baik.
Saya tidak rasa dia boleh jaga sesiapa sekarang.
Apa yang susah sangat? Hanya tekan baju pada luka.
- Salah bahu. - Maaf, salah saya.
- Emma, ayuh. - Sekejap.
Awak akan selamat. Kami akan kembali secepat mungkin.
Awak tidak akan mati di sini.
Saya terfikir...
mungkin selepas ini, kita boleh cuba.
Mungkin awak betul. Mungkin saya takut untuk mengaku yang
saya sebenarnya suka awak.
Awak serius?
Awak sangat sedih.
Awak cakap sebab Carter tolak awak dan awak takut bersendirian.
Saya mahu menunggu awak jika saya memang pilihan awak,
bukan simpanan.
Betul itu.
Hari ini memang macam haram.
- Saya setuju. - Ya.
Bayi dalam air.
Chucky dalam keju.
Mungkin Boro dan beg dia di antara dua kawasan ini.
Arah selatan, arah timur.
Kita perlu berpecah.
Jika ayah nampak Boro, ayah perlu terus tembak dia.
Apa maksud kamu?
Ayah boleh bunuh dia semasa di Guyana,
tapi ayah teragak-agak.
Ayah mencari sasaran.
Bukankah markah ayah yang terbaik?
Untuk Kelas Pengenalan Jaz?
Aldon mengalami pendarahan. Lain kali kita bertengkar.
Baiklah, buat kerja ayah.
Hei, kawan.
Saya mahu beritahu awak yang kita masih berkawan baik.
Maaf saya layan awak teruk
dan pukul buah zakar awak apabila tahu awak cium Emma.
Bukan salah awak.
Dia memikat awak dengan karisma dia dan punggung comel dia.
Saya mengaku, saya pernah terpukau sekali dua.
Awak baik?
Alamak.
Kecemasan.
Barry, Aldon sukar bernafas.
Bertahan. Kami cari bantuan.
- Dah berapa lama? - 40 minit.
Komunikasi.
Aldon, apa berlaku?
Saya mahu terlelap, doktor.
- Tidak. - Roo, saya waktu semuka awak.
Tunjuk luka.
- Macam mana mahu tunjuk? - Itu muka awak.
Dia agak khayal.
Bagus.
Roo, jangan bergerak, tapi tekan butang alih.
- Ini dia. - Baik, bagus.
Leher dah berubah warna, edema yang jelas,
penyimpangan trakea, dan emfisema subkutis.
Maksudnya?
Maksudnya Roo perlu buat sesuatu.
Roo, paru-paru Aldon mengempis teruk.
Tebuk dada dia atau jantung dia akan terhenti.
Baik, Dr. P.
Jangan risau, kawan. Saya akan cuci tangan.
Tidak, saya dah beritahu.
Saya tidak akan tangguh, Volek.
Itu tidak boleh diterima.
Perjanjian kita jelas.
Saya akan batal apabila awak hantar Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Lelongan akan berjalan macam biasa.
Awak cari Finn Hoss?
Dia di belakang awak.
Helo, Finn.
Saya tidak mahu bunuh awak,
jadi pusing dan angkat tangan.
Saya jumpa semuanya.
Hanya tidak jumpa air.
Kamu perlu cipta vakum.
Maaf, saya tidak bawa satu pain cecair ke merata tempat.
Ya, tapi ada cecair dalam badan awak.
Tidak.
- Mustahil. - Kencing, Roo.
Saya dah tidak khayal.
Kencing dalam balang atau saya mati.
Celaka!
Alamak.
Mungkin saya tidak akan kencing.
Saya takut kencing depan orang.
Tiada apa-apa.
Malu untuk kencing perkara biasa.
Jika awak fokus pada perkara lain, awak boleh kencing.
Menyanyi pun boleh.
Tidak menyanyi.
Tiada apa-apa, doktor.
Tattletale, tutup mulut.
Menyanyi, Roo,
supaya awak kencing.
Ingat semasa kita memandu ke Mohonk?
CD Gordon Lightfoot di dalam kereta sewa?
Bagus, kawan.
Cecair emas.
Hei!
Boro di sayap timur!
Sebaik saja saya jumpa awak, saya tahu saya akan bunuh awak.
Sebaik saja saya jumpa awak, saya tahu awak bangsat.
Awak, Dani?
Di mana senjata?
Cari di neraka.
Sial.
Emma?
Emma, kamu dengar?
Luke? Syukurlah.
Komunikasi terputus.
- Adakah itu letupan? - Banyak letupan.
Masih tidak boleh hubungi Emma.
Emma kata dia nampak Boro di sayap timur,
tapi seluruh tempat itu runtuh.
Emma terperangkap.
Barry, tempat ini terbakar.
Tuan, saya dah buka Dokumen Kawal Selia Nuklear Negara Sardovia.
Mereka letak pembaca geoterma di bawah tanah
untuk mengesan kehadiran sinaran.
- Ia sangat panas. - Jadi?
Beg nuklear Boro guna serbuk hitam sebagai pencetus letupan.
Jika senjata dekat dengan api...
Haba akan menyebabkan letupan.
Beg nuklear akan meledak.
Membunuh semua orang.
Helo?
Ada sesiapa?
Pasukan, dengar saya?
Celaka.
Helo?
Sesiapa dengar saya?
Kuat dan jelas.
Hanya saya dan awak.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham