Non è possibile.
Dici?
Ma l'avevamo fatto quand'eravamo sposati.
Non parlo di quello.
Parlo del vogatore,
che ci ha sorretti entrambi.
Sarebbe un'ottima pubblicità.
Usala per il telemarketing.
Ok.
Scusa.
- Prima o poi dovrai dirglielo. - Glielo dirò presto.
Credo stia maturando l'idea che qualcosa non vada,
continuo a inventare scuse per non vederlo.
Perché non gli dici la verità?
Che hai incontrato l'uomo dei tuoi sogni, di nuovo.
Non è così facile, Luke.
È un brav'uomo.
Lo capisco.
Ma ti porta a una cena romantica al Masa?
E poi a un concerto al Met,
e per finire una bellissima notte al Ritz?
- È tutta la settimana che lo sogno. - Lo so, adori queste cose.
Sarà un appuntamento vero. Di nuovo.
Dopo quanto? Almeno 15 anni?
Devi dirglielo.
Glielo dirò prima della nostra serata speciale.
Hai la mia parola.
Amore. Hai la mia parola.
Hai il mio cuore.
Cos'hai lì?
Sto controllando dei vecchi file dell'Europa dell'Est
per cercare eventuali tracce di Boro.
E tu?
Cerco un modo per parlare con te.
Senti...
in quanto Winnie Pooh, ho dato centinaia, migliaia di baci insignificanti,
e il nostro non era tra quelli.
Nel bunker hai mentito a me e a te stessa.
Tu provi dei sentimenti molto forti per me
solo che non riesci ad ammetterlo.
Aldon...
sono fidanzata.
Allora devi scegliere.
Puoi scegliere il tuo dolce ragazzo con l'hobby dell'antiquariato
e il sedere simile a quello di un pollo d'allevamento,
oppure...
puoi avere questo.
Ok, non fare così.
Sai che Carter non è solo quello e tu non sei solo questo.
Grazie.
Mi serve tempo per capire come stanno le cose.
Posso aspettare.
Per te vale la pena aspettare.
Bravissimo, Bengal.
Bravo! Ora tira in porta.
Sta per tirare. E segna! Sì!
Ehi! Hai sentito la notizia?
L'ordine di uccidere Boro è stato approvato.
Sì, ho sentito.
Va tutto bene?
Tutto bene. Che succede?
Beh...
Mi...
Mi serve un consiglio di cuore.
Io e Tina usciremo per la terza volta...
- L'uscita delle effusioni? - Sì, e non sono per niente esperto.
Ho avuto una sola donna.
Sul serio?
La cugina di mia cugina, niente di che.
Era prepotente.
- Hai fatto sesso con tua cugina? - No!
Mia cugina aveva una cugina solo sua.
Sono stato con lei.
Ho saputo dell'ordine d'uccisione.
- Che succede? - Barry ha fatto sesso con sua cugina.
La cugina di mia cugina.
Io a 19 anni avevo adocchiato la seconda moglie di mio zio,
ma per le norme sociali ci siamo fermati in seconda base.
La seconda moglie di tuo zio è no-fly zone ma la figlia del tuo amico è terra franca?
Vuoi parlarne ora?
Dovremmo pensare a Barry che fa sesso coi parenti.
- Il problema non sono io. - Un po' sì.
L'ho fatto solo cinque volte e vorrei un consiglio perché Tina mi piace tanto e...
Sapete dell'ordine d'uccisione?
Cercare, circondare e colpire. Lo schema della tripla C lo stenderà.
- Cos'ho interrotto? - Niente.
È nervoso perché lui e Tina faranno sesso e l'ha fatto solo con una parente.
Sua cugina.
Ti sei fatto la cugina? Wow!
Io lasciavo la vestaglia aperta al postino così portava i pacchi fino all'ingresso.
La cosa più importante da ricordare è che il sesso è un atto fisico.
Devi alzarti in punta di piedi, creare un movimento vigoroso e mantenerlo.
Deve essere costante.
E ti lamenti che non voglio che tu stia con mia figlia?
Fare l'amore non è solo questione di movimento.
Niente movimento.
Si tratta di passione, di amore e di condivisione.
Non... Niente di questo.
Vedrai, andrà bene dopo che avrete guardato 60 Minutes
e unito i letti, ma, Barry, devi concentrarti su una cosa:
un grande organo sessuale.
Sono spacciato.
Mi riferivo al cervello.
Se vuoi fare impazzire una donna, devi stimolare l'organo tra le orecchie,
non tra le cosce.
Il trucco è essere subliminali.
Usa parole che sembrino sconce.
Tipo: "Guarda... quella passerina". "Adoro l'angiosperme appena colto".
"Mio nonno ha l'angina."
Esatto.
Briefing iniziato.
In mia assenza parlerete di questo, vero?
Grazie per aver inviato il video.
Sembra stare molto meglio.
Sì. E ora sta cavalcando Carter.
- Carter? - Sì, il suo nuovo cavallo a dondolo.
L'ha chiamato come lo zio.
Si è illuminata quando gliel'ha dato.
La vizia troppo.
Wow, è stato molto carino.
Di' a Romi che la zia Emma le vuole bene...
Devo andare.
Emma, stai bene?
Perché sembri distratta e Carter aveva una faccia da funerale.
È tutto un casino.
Mi sono infuriata con lui per il cavallo perché non era ciò di cui avevo bisogno,
ma lui sapeva che era quello che serviva a Romi.
Sandy, non lo so. Lui è...
un ragazzo fantastico.
Non so che fare.
Oh, merda. C'è qualcun altro?
Più o meno.
Sono molto confusa.
Ero incinta di otto mesi quando ho conosciuto tuo fratello.
Non cercavo una relazione, ma...
ho capito subito che era quello giusto.
Mi amava per quello che ero e sapevo che mi avrebbe amata incondizionatamente.
Il resto erano solo chiacchiere.
Se Carter ama te incondizionatamente e nello stesso modo la tua famiglia,
perché sei confusa?
Prima di iniziare,
sottolineo che stiamo entrando in una fase molto critica e delicata del caso.
Do per scontato che lavorerete insieme?
Perché Pfeffer dice che le vostre sedute sono peggiorate.
Al punto di non comunicare.
No, va tutto bene.
Occhi sull'obiettivo.
Si dice che voi due vi odiate.
False informazioni, Direttrice.
È vero. Io la odio.
Ma nessuno odia me, sono deliziosa.
Luke, Aldon, avete conti in sospeso?
No, signora, siamo grandi amici.
Non parlerebbe mai male di me,
non penserebbe che non sono abbastanza per sua figlia,
o sarebbe una brutta persona.
E voi? Cip e Ciop. Non andate d'accordo?
Ero disgustata perché ha baciato la principessa
e ha invaso il mio spazio personale
ma poi ho fatto specchio riflesso e ora è tutto a posto.
Un cazzo di asilo.
Direttrice, c'erano delle divergenze,
ma le abbiamo risolte, possiamo andare avanti.
Così è e così resta.
Va bene.
Vi aggiorno sul caso.
I tecnici hanno decriptato i dati nel cellulare di Cain.
In base ai ripetitori,
Boro si è nascosto in Sardovia.
Precisamente, dove c'è stata la fusione di un reattore nucleare nell'89.
Furbo. Usa le radiazioni del disastro
per mascherare il segnale radioattivo della sua valigetta.
È stato lì tutto il tempo?
Boro Polonia ridurrà le sue palle in macedonia.
Se prenderanno compresse di iodio
e si nasconderanno nel seminterrato a prova di radiazioni, staranno bene.
Finché non lo uccidiamo.
Non credo che dovremmo uccidere Boro.
Così non sapremo mai chi sono i compratori.
Ci abbiamo già provato e ci ha fregati.
La Casa Bianca è stata chiara.
Il nostro obiettivo principale è neutralizzare Boro
e recuperare le armi fabbricate.
In parole povere: togliere le testate dal mercato.
E a causa della natura delicata e controversa della Sardovia,
è una missione riservata.
Limitata ai presenti in questa stanza.
Qual è il piano?
La Sardovia è comunista e non ha relazioni con gli Stati Uniti.
Non ci si entra come nelle mutande della cugina di Barry.
Ti piacerebbe.
Al settimo piano stanno organizzando un'operazione tattica.
Una volta messa a punto dovrete essere pronti a partire subito.
- Bene. - Ok.
Va bene.
Non credo di poterlo uccidere.
Può spiegarsi meglio?
Boro non ha scelto di essere il figlio di un criminale sociopatico.
Era un bambino dolce e intelligente.
Una volta gli comprai perfino
una piccola armonica che non valeva niente.
La padroneggiò in pochi giorni. Suonava canzoni.
Era un bravo ragazzo.
Gli volevo bene.
Ma ora...
mi sento responsabile per come è diventato.
Capisce, Dr. Pfeffer?
Primo, grazie per aver usato il mio nome.
Le sedute stanno funzionando.
Ci avviciniamo sempre più al rispetto reciproco.
Secondo, è sicuro di parlare di Boro e non di Emma?
Può spiegarsi meglio?
Ha detto che aveva un rapporto magnifico col bambino,
ma ora si preoccupa perché si è rovinato
e perché da adulto compie azioni per cui si sente responsabile.
Beh, si adatta anche a Emma.
Lei e sua figlia parlate a malapena.
Non le piace la sua scelta lavorativa,
il linguaggio che usa, gli uomini che sceglie.
Sente di aver sbagliato anche con lei.
E forse,
deve riconoscere che in qualche modo lo ha fatto.
Forse ha bisogno di tirar fuori quello che prova,
prendere in mano le emozioni e di esplorare il suo cuore.
- Forse lei... - Lasci che indovini.
Dovrei prendere gli attrezzi, trovare una torcia
ed esplorarmi il buco del culo?
Stava per dire una frecciatina del genere?
Non esattamente.
- Ma quasi. - Quasi.
Era pronto a scagliarsi contro di me perché ho toccato un nervo scoperto.
Le suggerisco di riflettere bene sul perché questa cosa la tocca tanto.
Pensavo che potremmo riguardare Dark Crystal.
O magari Willow.
E potrei mischiare noccioline e popcorn come piace a te.
Frena l'entusiasmo.
Io ho un'idea migliore.
Ti piace?
Caroline Keene Kelley,
la prima donna nei panni di Robin.
Corretto.
Meriti un premio.
Sei sul Batpalo, Robin!
- Carter. - Ciao.
Ehi! Non mi hai mai richiamata.
Non avevo voglia di parlare con te.
Sì. Ma tuo padre ha detto che saresti passata qui.
Sì, non volevo che si preoccupassero
di fare la spesa quando tornava Romi.
Ha detto anche che saresti ripartita e volevo assicurarmi
di dire quello che devo prima che te ne vada.
- Mio padre ti ha chiamato? - Sì.
Non ce la fa a non intromettersi!
Sono felice che mi abbia detto certe cose.
Carter...
- Devi credermi... - A cosa devo credere?
L'hai baciato
e subito dopo mi hai guardato negli occhi
facendo finta di niente.
Giusto? E so che hai fatto una specie di vacanza con lui in Asia.
Avrai comprato lì il mordente per cui mi hai mentito.
Non ti ho mentito. L'ho preso in un negozio di hobby.
Hai mentito su Aldon.
Hai mentito sul bacio.
Sì. Ok, sì.
L'ho baciato.
Ho fatto una stupidaggine che non porterà da nessuna parte.
Ho avuto modo di rifletterci.
Carter...
io ti amo.
Sei l'uomo che voglio sposare, è con te che voglio avere una famiglia.
Ora me ne rendo conto.
Non voglio perderti.
Carter, noi ci amiamo.
Tutto il resto sono solo chiacchiere.
Sì.
Io ti amerò sempre, Emma.
Ma non mi fido più di te.
Non ci riesco.
Vuoi lasciarmi?
Credo di averlo fatto,
un paio di secondi fa.
È il lavoro.
Lo so, devi rispondere, vero?
Sì.
Sei in ritardo.
Non lo sei mai.
C'era una svendita per quei pupazzi con la testa grossa che compri sempre?
Si chiamano Funko Pop.
E tu puoi andare a funko-ulo,
perché oggi niente potrà mettermi di cattivo umore.
Oh, il nostro piccolo Barry è diventato uomo ieri sera?
Un gentiluomo non sbandiera certe cose.
Che c'è?
Oh, per la miseria. Sì, lo abbiamo fatto ed è stato fantastico.
Che succede?
Niente, festeggiamo la loro unione.
Biblica.
Ricordati di compilare i moduli con le Risorse Umane.
Iniziamo.
Scusi il ritardo.
Sembrerebbe che negli ultimi 34 anni
l'area radioattiva che circonda il reattore della Sardovia
sia sempre stata protetta dallo stesso appaltatore della difesa,
ma qualche giorno fa è subentrata una società.
Questo succede quando ci sono in ballo molti soldi.
E Boro ne ha molti.
I satelliti spia hanno rilevato un notevole aumento
dei controlli di sicurezza sull'unica via d'accesso.
E le nostre risorse hanno notato un monitoraggio negli aeroporti vicini.
Con la nostra complicata relazione con la Sardovia,
dobbiamo entrare con molta attenzione.
Se vi beccano, vi uccidono.
Oh no, sarebbe una tragedia per tre quarti di noi.
Prenderete il jet dell'Agenzia per Glasgow.
Cambierete identità lì. Volerete in economica per Stoccolma,
ricambierete identità e vi dirigerete a Francoforte
dove sostituirete di nuovo i documenti prima di partire per Baku in Azerbaijan.
Assumerete il ruolo definitivo entrando in un sistema di carico speciale.
Qual è il carico speciale?
Cadaveri.
La Air Branch metterà in scena un incidente aereo in Azerbaigian
e i nostri contatti faranno in modo che i media
riportino la morte di cinque sardoviani.
Per permettere a noi e alle armi di essere trasportati in Sardovia nelle bare.
L'Azerbaigian ha rapporti diplomatici con la Sardovia.
Nessuno si chiederà perché aiutano i loro vicini rispedendo le vittime.
Anche se l'Azerbaigian non è proprio un nostro alleato,
ha degli interessi di sicurezza comuni con gli Stati Uniti.
Interessi di sicurezza?
Li abbiamo pagati. Molto.
Di conseguenza, vi forniranno armi, rifornimenti e strumenti di sfondamento.
- Tutti imballati con voi. - Nelle bare?
E che succederà quando risorgeremo?
Incontrerete l'agente sardoviano, Landon Fedorov.
È un tipo in gamba. Lo reclutai io durante la Guerra Fredda.
Vi procurerà una scorta armata fino all'area vietata del reattore.
Conosce un punto da cui entrare privo di sicurezza.
Lì userete le sostanze chimiche fornitevi, attrezzatura e strumenti
per irrompere nel perimetro,
cercare la valigetta, circondare ed eliminare Boro.
Abbiamo gli ordini.
Andiamo a prepararci.
Oh, Xanax?
Sai che provoca farfugliamento, torpore e problemi di memoria?
Ma risolve il problema dell'entrare in una cassa.
- Sono claustrofobica. - Cosa? Da quando?
Da quando mio padre mi tenne sotto una coperta
urlandomi: "Cerca di uscire" per temprarmi.
Ottenne l'effetto opposto.
- Il tuo vecchio non sembra così male. - Che significa?
Carter mi ha mollata. Non potevi tacere? Ho solo baciato un tizio.
Oh, ok, ho un nome. Aldon Reese.
Mi sei costato la mia storia.
No, sono state le tue scelte.
Non si costruisce un matrimonio sulle bugie.
Fidati, lo so. E Carter meritava la verità.
Decido io quando Carter deve sapere le cose, ok? Non tu.
Decidi tu se deve sapere qualcosa o quando deve saperla?
Ti ascolti quando parli?
Non intendevo questo e lo sai.
Tesoro, non avrei mai pensato di dirlo,
ma Carter merita di meglio.
Quello che gli stai facendo è esattamente ciò che ho fatto a tua madre.
Quello che le stai ancora facendo?
Fai la paternale a me quando stai per rovinarle di nuovo la vita?
Aspetta... Dove stai andando?
A telefonare.
Ehi.
Ho appena ritirato dalla lavanderia il vestito blu che ti piace tanto.
E aspetta di vedere cosa indosserò sotto.
Riguardo a stasera...
dovrò andare fuori città. Ho avuto un contrattempo.
Non hai niente sull'agenda.
Come detto, è un contrattempo, quindi sull'agenda non c'è.
Oh, no. Si tratta del gioco d'azzardo di Barry?
No, beh...
Non ti seguo. Se hai da fare, facciamo il prossimo weekend, ok?
E sappi che tra 20 minuti andrò a parlare con Donnie.
Per dirglielo,
dirgli di noi.
No, non farlo.
Ci ho pensato.
Questa situazione...
non funzionerà.
Meriti un uomo migliore.
Va bene.
Sapevo che il vecchio Luke Brunner sarebbe tornato.
Tally...
non voglio più farti soffrire.
Già.
Grazie per non farmi soffrire.
Due zollette e super dolce, proprio come te.
- Orario di atterraggio? - Mancano circa 30 minuti.
Tutto quel tempo chiusi nelle bare. Inquietante.
A proposito, quando sarà finita avremo del tempo libero.
Potremmo visitare i posti in cui hanno girato Ghostbusters.
Ho una replica dello zaino protonico in edizione limitata.
Non per vantarmi.
Non ne avresti paura.
- Sei perfetta. - Tu sei fantastico.
Ma oggi...
mi hanno mandato dei documenti.
Appena la missione sarà finita mi rispediranno di nuovo all'NSA.
Nel Maryland.
Cosa?
Vorrei restare.
Mi piace questa squadra. E tu, tanto, ma...
sono ordini.
In Star Wars Episodio IV, Una Nuova Speranza,
Luke si rifiuta di obbedire e spegne il sistema di mira
nella battaglia contro l'Impero Galattico.
Aspetta, che vuoi fare?
Farò esplodere la Morte Nera.
State bene?
Sì, ho dormito come un morto.
Credevo che Roo sarebbe uscita per prima.
Forza, Ruspa, è ora di svegliarsi.
Ehi, ragazzi, sta nevicando?
È lessa come una patata.
- Quante pillole hai preso? - Quante ne hai prese tu!
Ok, pensa tu alla drogata.
Emma, prepariamoci.
Amica mia, tirati su.
È l'ora della nanna.
Boro avrà un bell'addio.
La prova è nel budino?
Il canarino è in miniera.
Il traffico è buono, sequestrate un mezzo e arriverete da Landon per tempo.
- Aldon, trova un veicolo. - Sì.
Grazie.
Ok, devo rimediare un passaggio. Te la caverai?
Fantastico.
Novità?
Ho spremuto la burocrazia.
Posso fermare il trasferimento della tua amica,
ma avrò bisogno di una coccola anch'io, muchacho.
Quello che vuoi.
Quando mi hanno spostata ho dimenticato la macchina del caffè
e quelli della Cyber non vogliono ridarmela.
Fatto. Più facile che sparare ai ratti.
Cerca di riportarmela, pazzo.
No, è Putt...
Pronto?
Il file dice che i Sardoviani potrebbero
aver riempito l'area di munizioni dopo la fusione, quindi magari rallenta.
Landon ci farà entrare sani e salvi. Tranquilla.
Conosce bene la zona. È una grande risorsa, un bravo ragazzo.
Sai chi altro è bravo?
Questa qui.
Come sei intelligente. Leggi per passare il tempo.
Oh, mio Dio, che capelli splendidi.
Come se uno Shih Tzu che si è scopato lo zucchero filato.
Chi diavolo sono questi?
È Landon.
Il bastardo ci ha traditi.
- Non era un bravo ragazzo? - Lo era.
Ma siamo spie in un Paese dell'Est. Questi vengono pagati.
Libero.
Merda.
Libero.
Oh, che palle. Non riuscivo a togliere la sicura.
Forse è meglio così.
Come entriamo nel reattore senza Landon che ci porta all'ingresso?
Non avremo una copertura, ma abbiamo una tonnellata di armi nella navetta.
Ci serve una soluzione più diretta e incisiva.
Dobbiamo muoverci. Quando Landon non farà rapporto
all'agenzia sardoviana che ci vuole morti, ci cercheranno.
Non muoverti.
Non era "libero" come pensavo.
Foro d'uscita pulito, non è grave.
Ma il corpo è mio.
Non preoccuparti, ti metteremo sulla navetta e ti faremo aiutare.
È colpa mia.
Tutte le scorie nucleari sono reirradiate.
Abbastanza per diciannove armi.
Diciannove?
Più di quanto pensassi.
Deve solo mettere nelle valigette il C4 che Cain mi ha procurato.
La detonazione attiverà la reazione nucleare.
È tutto.
Sarà brutalmente efficace.
Ora, la prego, ho fatto quello che voleva.
Mi faccia andare a casa.
Lei pensa che Steve Jobs
sia diventato potente perché era il migliore nel suo campo?
O perché
la sua efficienza spietata
ha fatto sì che nessuno potesse fare lo stesso?
Non posso permettere che qualcun altro su questo pianeta
sappia costruire una bomba nucleare con materiale di scarto.
E ora...
lei è quel qualcuno.
No.
No, la prego, aspetti. Aveva promesso di liberarmi.
È ciò che sto per fare.
- Ehi. - Ok.
Come stai?
Come sto? Beh, senza cibo, acqua, in un territorio ostile...
- Sono stato meglio. - Che bello.
- Resisti, ok? - Sì.
Emma.
È in pessime condizioni.
Dobbiamo entrare e uscire da lì velocemente.
Ragazzi, i satelliti mostrano un ruscello d'acqua dolce a dieci chilometri a nord,
ma le probabilità che sia contaminato dalle radiazioni superano il 94%.
Passo. Ce la caveremo.
C'è anche un oggetto quadrato e scuro in un'immagine.
Molto simmetrico, poco distante dal ruscello.
I quadrati simmetrici non si trovano in natura.
Potrebbe essere una botola d'accesso.
La via d'entrata.
E zio Barry? Ha trovato aiuti tra i contatti in Azerbaijan?
Non lo so.
È uscito per contattarli, ma non è tornato.
Odio l'espresso.
È troppo forte.
- Come fanno gli italiani? - Bene.
Allora corro alla Cyber e vi libero dalla macchinetta.
Bel tentativo.
So che Maggie la vuole e tu vorrai qualcosa dal Personale,
quindi io voglio qualcosa da te.
- Spara. - Dieci dollari e 12 centesimi.
Chiedi e ti sarà dato.
Non voglio i tuoi soldi. Li voglio dall'Amministrazione.
Un assegno firmato dal dittatore Farkas che guida il regime fascista.
Per quale motivo?
Quattro anni fa ho cenato con una risorsa Praga,
e quando gli ho presentato il rendiconto,
mi ha rimborsato solo la cena, non le bevande.
La CIA non rimborsa l'alcol senza previa autorizzazione.
Sto cercando di impedire un trasferimento.
Procurami l'assegno.
Signora Brunner.
Sta bene?
Sono al settimo cielo.
Sono venuto per lasciare alcune cose di Emma che erano da me, perché...
sarebbe stato imbarazzante rivederla.
Avete rotto?
Sì. Oh, sì. Mi sorprende che non glielo abbia detto.
A me no.
Fammi indovinare.
È via per lavoro?
È il motto di famiglia.
Siediti.
Tieni.
Essere scaricato fa male.
Beh, in realtà, sono stato io a lasciarla.
Sul serio? Perché?
Perché mi ha tradito.
Con...
come si chiama?
Alton? Aldon.
Il tipo sexy con cui lavora che ha quelle belle spalle?
Merda.
Ti serve doppio.
- Butta giù. - Cosa?
- Scolatelo. - Di solito mi piace sorseggiare...
Sei un Amish? Bevi.
Loro non sorseggiano, non bevono.
Benvenuto nel club degli scaricati.
I membri siamo noi.
Quindi è stata scaricata?
Sì, pensi che qualcuno ti ami, gli doni tutto il tuo cuore,
ma lui lo macina in polvere proteica, lo ingoia con avena e cavolo nero
e lo scoreggia sul divano mentre guarda SportsCenter.
Credevo che tra me e Emma...
fosse una cosa seria, come tra lei e Donnie.
Mi dispiace per quello che sta passando.
Già.
Pensavo che avesse trovato un brav'uomo.
È così, Carter.
Devo fare una cosa.
Ma scendere dalle montagne russe emotive della famiglia Brunner è positivo.
E ti vorrò sempre bene.
E sarai sempre parte della famiglia.
- E ora esci da casa mia. - Io...
Sì, le voglio bene.
Ehi, Donnie, ci ho pensato tanto.
Dovremmo sposarci.
Sicuro sia la direzione giusta?
Sono negli archivi dell'I.N.R.A.
Hanno gli schemi del reattore. È un vecchio sistema di drenaggio.
Eviterete la sicurezza tramite il condotto e sarete nel sotterraneo del reattore.
E non ci resterà che trovare la valigetta.
E far fuori Boro.
Roo, come sta Aldon?
Sta tenendo duro, vero?
Sento sapore di rame.
Sbrighiamoci se vogliamo dargli una possibilità.
Ne sono consapevole, quindi muoviamoci.
È la mamma.
"Tu e Carter vi siete lasciati. Ti avevo avvinata".
"Avvinata"?
Ha bevuto.
Sta incolpando me?
Chi dovrebbe incolpare?
Mi vengono in mente 113 chili austriaci da incolpare.
Uno, non peso così tanto, peso 99 chili di massa magra.
Due, non sono stato io a farvi lasciare.
Non ho costretto io le tue labbra a unirsi a quelle di Aldon. Ok?
Non è solo colpa mia di ciò che ti va storto.
Sicuro?
Guardiamo i fatti.
Prima di essere costretta a lavorare con te:
storia d'amore, amo il mio lavoro, sono strafelice.
Dopo: storia finita nel cesso e sono infelice.
Non è colpa mia se hai accettato di sposare un ragazzo che non volevi.
E poi baci un altro
mentre sei ancora fidanzata e gli nascondi la verità.
Smettila d'incolparmi per tutto!
Prenditi le tue responsabilità.
Fai l'adulta, per una volta.
Eri molto più matura quando avevi 15 anni.
Sai, Emma, credo che saremmo state amiche quando avevamo 15 anni.
Avremmo guardato Veronica Mars insieme.
Novac starà irradiando delle scorie nucleari.
L'attrezzatura richiederà molto spazio.
Quindi la valigia dovrebbe essere lì o lì.
Farkas.
Ciao, Barry. Ho ricevuto la tua email e sono venuto subito.
Torno subito.
Ok, autorizzerai i dieci dollari e 12 centesimi?
Oh, lo farò con piacere.
Ma a un prezzo. E credo tu sappia cosa voglio.
- No. Niente da fare. - Buona giornata.
No, aspetta.
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ho sbagliato.
Non ho idea di cosa tu stia parlando. Dovrai rinfrescarmi la memoria.
Il Comic-Con di San Diego del 2019. Ti ho corretto...
Hai sbagliato.
Ho sbagliato quando ho insinuato che pensavi che il Grand Moff Tarkin
si chiamasse Moff.
Quando invece?
Quando invece, un vero fan di Star Wars saprebbe che "Moff" era il rango.
Mi hai umiliato davanti ai miei amici.
E ora mi darai quello che voglio
oppure "addio, Tina".
Hai il tuo patto col diavolo.
- Lasciami. - Ok.
Ci siamo.
Lassù.
Aldon.
La ferita non si coagula.
Lui resta qui.
Roo, premi sulla ferita finché non verranno a prenderci.
- Ok. - No...
Non credo sia in condizioni di prendersi cura di qualcuno.
Cosa c'è di difficile? Basta premere il panno contro la spalla.
- È l'altra. - Scusa, ho sbagliato.
- Emma, iniziamo. - Arrivo subito.
Senti, andrà tutto bene. Torneremo presto. Non ti lasceremo morire in un condotto.
E...
stavo pensando...
quando sarà finita, ci potremmo provare.
Forse avevi ragione. Forse ho paura di ammettere che...
provo davvero qualcosa per te.
Dici sul serio?
Sei proprio a pezzi.
Lo dici solo perché Carter ti ha piantata e hai paura di restare sola.
Io ti avrei aspettata se avessi scelto me,
non come rimpiazzo.
È giusto.
Oggi è una giornata di merda, cacchio.
- Non dirlo a me. - Già.
Il bimbo è nella vasca.
Chucky è nel formaggio.
Abbiamo ristretto a due aree dove trovare Boro e la valigetta.
Una a sud, una a est.
Dovremmo dividerci.
Se vedi Boro, stavolta dovrai sparargli sul serio.
Cosa vorrebbe dire?
Dovevi ucciderlo in Guyana mentre ci coprivano, ma hai esitato.
Mi stavo posizionando.
Non avevi il punteggio migliore della classe?
Che classe era? Di musica?
Aldon si sta dissanguando. Direi di discuterne dopo.
OK, fai il tuo lavoro.
Ehi, senti,
volevo solo dirti che siamo ancora migliori amici, ok?
Sono stata un'idiota
a colpirti alle palle quando ho scoperto che avevi baciato Emma.
Non è colpa tua.
Ti ha attirato con il suo canto da sirena e il suo bel sedere.
Lo ammetto, ha ipnotizzato anche me a volte.
Tutto ok?
Oh, cazzo.
Mayday!
Barry, Aldon fatica a respirare.
Resistete. Cerchiamo aiuto.
- Da quanto gli hanno sparato? - 40 minuti. Cuffie.
Aldon, come si sente?
Faccio fatica a restare sveglio, dottore.
- No. - Ok, Roo, la videochiamo.
Mi mostri la ferita.
- Dove devo puntarlo? - Non sul suo viso, cara.
È ancora fatta.
Fantastico.
Ok, Roo, tenga ferma la videocamera, ma prima la giri.
- Fatto. - Ok, va bene.
Scolorimento del collo, edema sostanziale,
classica deviazione tracheale ed enfisema sottocutaneo.
Che significa?
Che Roo dovrà sporcarsi le mani.
Roo, Aldon ha un polmone collassato.
Deve rigonfiarlo o andrà in arresto cardiaco.
Ok, dottor P.
Ok, tranquillo, mi lavo le mani.
No, te l'ho già detto.
Non ritarderò l'asta, Volek.
No, è inaccettabile.
Il nostro patto era chiaro.
Cancellerò tutto quando mi consegnerai Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Altrimenti, l'asta si farà come previsto.
Cerchi Finn Hoss?
È dietro di te.
Ciao, Finn.
Non voglio ucciderti, Bengal,
quindi girati e alza le mani.
Ho trovato tutto, Doc.
Tutto a parte l'acqua.
Ma serve per creare il vuoto.
Beh, scusi se non ho sempre mezzo litro di liquido con me.
Si sbaglia, perché ce l'ha dentro di lei.
No.
- Non se ne parla. - Fai pipì nel barattolo.
Non sono più così fatta.
Falla nel barattolo, o morirò.
Maledizione!
Oh, cavolo.
Per la cronaca, potrei non riuscirci.
Sai che fatico a farla in pubblico.
Non mi viene.
La vescica timida è un disturbo comune.
Gli studi dimostrano che concentrandosi su qualcos'altro, ci si riesce.
Può cantare.
Io non canto.
Non esce niente, dottore.
Troppe chiacchiere. Zitti!
Lasci fluire la musica, Roo,
e l'urina fluirà con lei.
Ti ricordi quell'auto che abbiamo portato a Mohonk?
Il CD di Gordon Lightfoot che lasciammo al noleggio?
Ce l'hai fatta, piccola.
Oro liquido.
Ehi!
Occhi su Boro! Ala est!
L'ho capito subito
che ti avrei ammazzato.
L'ho capito subito che eri un gran coglione.
Et tu, Dani?
Dove sono le testate?
Puoi cercarle all'inferno.
Merda.
Emma?
Emma, mi ricevi?
Luke? Grazie a Dio.
Abbiamo perso i contatti.
- C'è stata un'esplosione? - Più di una.
E non riesco a contattare Emma.
Aveva detto di avere gli occhi su Boro nell'ala est,
ma la zona è interamente crollata.
Potrebbe essere in trappola.
Barry, c'è fuoco ovunque.
L'Ispettorato di Stato per la Regolamentazione Nucleare di Sardovia
ha messo un lettore geotermico sottoterra
che avvisa se le radiazioni raggiungono il seminterrato.
- Si sta riscaldando. - E?
E la testata di Boro usa polvere pirica come innesco esplosivo.
Se la bomba fosse vicina al fuoco...
...i detonatori scatterebbero con il calore...
...e la valigetta nucleare esploderebbe...
...uccidendovi tutti.
Ehi.
C'è qualcuno?
Squadra, mi ricevete?
Merda.
Ehi!
Mi sentite?
Forte e chiaro.
A quanto pare siamo soli.
Sottotitoli: Francesca Zanacca