Itu mustahil.
Sungguh?
Kita pernah lakukan itu saat masih menikah.
Bukan itu maksudku.
Maksudku, mesin dayung,
itu mampu menopang kita berdua.
Itu nilai jual yang bagus.
Katakan itu saat menawarkannya.
Baiklah.
Maaf.
- Kau harus memberitahunya. - Akan segera kuberi tahu.
Kurasa dia sudah tahu sesuatu terjadi
karena aku terus beralasan untuk tak menemuinya.
Kenapa kau tak jujur saja?
Bahwa kau bertemu pria impianmu lagi.
Tidak semudah itu, Luke.
Dia orang baik.
Aku mengerti.
Tapi apa dia akan mengajakmu makan malam romantis di Masa,
lalu menonton konser di Met,
ditutup dengan malam yang indah di Ritz?
- Kumimpikan itu sepanjang minggu. - Aku tahu, kau suka semua itu.
Kita bisa kencan sungguhan lagi
setelah satu setengah dekade.
Tapi kau harus memberitahunya.
Akan kuberi tahu dia sebelum malam istimewa kita.
Aku berjanji.
Sayang.
Aku berjanji.
Kau memiliki hatiku.
Kau sedang apa?
Hanya memeriksa berkas lama Eropa Timur
untuk mencari petunjuk Boro siapa tahu data ponsel tak berguna.
Kau?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Dengar...
sebagai "Pooh Bear", aku rasakan ratusan, ribuan kali,
ciuman tak berarti dalam hidupku,
dan ciuman kita bukan salah satunya.
Kau bohong padaku di bunker itu, juga pada dirimu.
Kau punya perasaan cinta yang sangat kuat padaku,
tapi kau tak bisa mengakuinya.
Aldon,
aku sudah bertunangan.
Kau harus memutuskan.
Kau bisa pilih pacar manismu
yang suka barang antik
dan punya bokong imut mirip bokong ayam gempal,
atau...
kau pilih ini.
Baiklah, jangan begitu.
Kau tahu Carter lebih dari itu,
kau juga.
Terima kasih.
Aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
Aku mau menunggu.
Kau sangat pantas untuk ditunggu.
Bagus sekali, Bengal.
Bagus.
Sekarang, cetak gol.
Dia menembak! Dia mencetak gol!
- Ya! - Hei.
Kau dengar beritanya?
Perintah pembunuhan Boro disetujui.
Ya, aku sudah dengar.
Semuanya baik-baik saja?
Semua baik-baik saja. Ada apa?
Begini, aku...
Aku butuh nasihat percintaan.
Aku dan Tina akan kencan ketiga...
Kencan untuk bercinta?
Ya, dan aku tak berpengalaman dalam percintaan.
Aku hanya pernah bersama satu wanita.
Sungguh?
Dia sepupu dari sepupuku, dan itu tak asyik.
Dia suka memerintah.
- Kau bercinta dengan sepupumu? - Tidak. Mustahil.
Sepupuku punya sepupu.
Aku bercinta dengan dia.
Aku baru dengar dari Dot soal perintah pembunuhan.
- Ada apa ini? - Barry bercinta dengan sepupunya.
Sepupu dari sepupu.
Kau tahu, saat aku 19 tahun, aku suka istri kedua pamanku,
tapi karena norma sosial...
Harus berhenti sampai meraba.
Jadi, istri kedua pamanmu tak boleh didekati,
tapi putri temanmu boleh saja?
Ingin bahas ini sekarang?
Fokus pada Barry meniduri kerabatnya.
- Ini bukan soal siapa yang kutiduri. - Itu intinya.
Hanya pernah lima kali
dan aku butuh saran karena aku sangat suka Tina...
Sudah tahu perintah pembunuhan?
Langsung cari, atasi, dan selesaikan.
Kita akan menghabisinya.
- Kalian sedang apa? - Tak ada.
Barry gugup karena dia dan Tina akan bercinta,
tapi dia hanya pernah dengan kerabatnya.
Sepupunya.
Kau tiduri sepupumu? Sudahlah.
Kubuka jubahku untuk tukang pos
agar dia bawa paketku sampai pintu depan.
Tapi ingat satu hal terpenting, seks adalah tindakan fisik, paham?
Kau hanya harus berjinjit,
ciptakan momentum yang mantap dan terus pertahankan.
Harus konsisten.
Dan kau berani mengeluh aku tak mau kau bersama putriku?
Bercinta bukan soal gerakan.
Bukan gerakan.
Itu tentang gairah, cinta, dan berbagi.
Bukannya itu.
Aku yakin itu berhasil setelah kalian menonton berita
dan menyatukan ranjang,
tapi, Barry, fokus pada satu hal:
organ seks yang besar.
Tamatlah aku.
Maksudku otak, Kawan.
Agar wanita bersemangat,
kau harus merangsangnya di antara telinga,
bukan di sini.
Kuncinya alam bawah sadar.
Harus pakai kata-kata yang terdengar kotor,
seperti, "Lihat bunga ekor kucing itu.
Aku suka kumkuat segar."
"Kakekku mengidap angina."
Begitu.
Pengarahan dimulai.
Kalian akan bicarakan ini saat aku tak ada, ya?
Terima kasih sudah mengirim videonya.
Dia tampak jauh lebih baik.
Ya. Dia sedang menunggangi Carter.
- Carter? - Ya, kuda goyang barunya.
Dinamai seperti pamannya.
Wajahnya berbinar saat Carter memberikannya.
Dia memanjakannya.
Wah, dia baik sekali.
Beri tahu Romi, Bibi Em menyayanginya dan...
Aku harus pergi.
Emma, kau baik-baik saja?
Karena kau tampak aneh dan Carter tampak buruk.
Semuanya kacau.
Kumarahi Carter karena kuda itu, bukan itu yang kubutuhkan,
tapi sepertinya dia tahu yang Romi butuhkan.
Sandy, entahlah. Dia...
Dia pria yang hebat.
Entah harus apa.
Sial. Apa ada orang lain?
Mungkin.
Aku sangat bingung.
Aku mengandung Romi delapan bulan saat bertemu saudaramu.
Aku tak sedang mencari hubungan,
tapi begitu melihatnya, aku tahu dia jodohku.
Dia mencintaiku apa adanya
dan aku tahu dia akan tulus mencintaiku selamanya.
Yang lainnya tak penting.
Carter tulus mencintaimu, dia tulus menyayangi keluargamu.
Lalu, apa yang kau bingungkan?
Sebelum kita mulai, aku ingin menekankan
kita akan memasuki fase kritis dan riskan dari masalah ini.
Apa tim ini bisa bekerja sama?
Karena Pfeffer bilang sesi kalian lebih buruk dari sebelumnya.
Sampai tak komunikatif.
Kami baik-baik saja.
Kami fokus, Bos.
Ada kabar kalian saling membenci.
Intel yang salah, Direktur.
Benar. Aku hanya benci dia.
Tak ada yang membenciku karena aku menyenangkan.
Luke, Aldon, kalian tak bermasalah?
Tidak, Bu, kami teman baik.
Dia tak akan menghinaku
atau berpikir aku tak layak untuk putrinya,
karena itu berarti dia jahat.
Dan kalian, Frick dan Frack, kalian tak akur?
Dengar, aku hanya jijik karena dia mencium Tuan Putri,
lalu dia usik batasan pribadiku,
tapi setelah tahu itu semua, aku kebal.
Jadi, semuanya baik.
Dasar anak TK.
Dengar, Direktur, kami punya masalah,
tapi sudah diatasi dan kami melangkah maju.
Titik, itu saja.
Baiklah.
Inilah perkembangan saat ini.
Divisi Teknis meretas enkripsi ponsel Cain.
Berdasarkan sinyal menara ponselnya,
Boro bersembunyi di Sardovia,
lebih tepatnya, reaktor nuklir di sana yang bocor di tahun 1989.
Pintar. Dia manfaatkan radiasi bencana itu
untuk menutupi ciri radiasi dari koper nuklirnya.
Selama itu di Sardovia?
Boro Polonia akan terpapar radiasi.
Jika mereka minum tablet iodin
dan sembunyi di subbasemen beton yang tahan radiasi di bawah reaktor,
mereka akan baik-baik saja.
Sampai pembunuhan dilaksanakan.
Kurasa kita tak perlu membunuh Boro.
Kita tak bisa tangkap pembelinya jika dia mati.
Sudah kita coba, dan gagal.
Gedung Putih sudah jelas.
Tujuan utama baru kita adalah menetralkan Boro
dan mengambil semua senjata yang dia buat.
Mudah dan sederhana, ambil nuklir dari pasaran.
Dan karena keadaan Sardovia yang sensitif dan penuh perdebatan,
misi ini dirahasiakan,
hanya orang di ruangan ini yang tahu.
Baik, apa rencananya?
Sardovia adalah rezim komunis tanpa hubungan diplomatik dengan AS.
Tak bisa asal masuk seperti itu celana sepupu Barry.
Enak saja.
Lantai tujuh sedang menyusun operasi taktis.
Setelah detailnya dikonfirmasi,
kalian harus siap berangkat secepatnya.
- Bagus. - Siap.
Baiklah.
Kurasa aku tak bisa membunuhnya.
Bisa kau jelaskan?
Boro tak memilih menjadi anak penjahat sosiopat.
Dia anak yang manis dan pintar.
Bahkan, aku ingat pernah membelikannya
harmonika murah di bandara.
Dia menguasainya dalam beberapa hari.
Dia memainkan lagu.
Dia anak yang sangat baik.
Aku menyayanginya.
Tapi kini,
aku merasa bertanggung jawab atas dirinya yang sekarang.
Kau paham maksudku, Dr. Pfeffer?
Pertama, terima kasih sudah sebut nama asliku.
Kurasa kunjungan ini berhasil
dan kita makin dekat untuk saling menghormati.
Kedua, apa kau yakin sedang membicarakan Boro, bukan Emma?
Bisa kau jelaskan?
Kau bilang hubunganmu dengan anak itu sangat baik,
tapi kini, kau mulai cemas akan hubungan yang merenggang
dan sosok anak itu setelah dewasa.
Kau merasa bertanggung jawab.
Itu sangat menggambarkan Emma.
Kau dan dia jarang bicara sekarang.
Kau tak suka pilihan kariernya,
bahasa yang dia gunakan, pria yang dia pilih.
Kau merasa sudah mengecewakannya juga.
Dan mungkin,
kau harus menerima bahwa kau memang mengecewakannya.
Mungkin kau perlu membongkar perasaanmu,
rangkul emosi itu, dan jelajahi hatimu sedikit.
- Mungkin kau... - Biar kutebak.
Aku harus bongkar kotak perkakas, ambil senter,
dan jelajahi bokongku sendiri?
Kau akan berkata sinis seperti itu, bukan?
Tidak juga.
- Mendekati? - Sangat.
Kau siap memarahiku
karena kau tahu perkataanku benar.
Sekarang, kusarankan kau memikirkan kenapa itu sangat mengganggumu.
Aku berpikir mungkin kita bisa menonton The Dark Crystal lagi.
Atau mungkin Willow.
Aku bisa campurkan kacang Goober ke berondong jagung seperti kesukaanmu.
Tenang sedikit, Barry.
Aku punya ide yang lebih baik.
Kau suka?
Caroline Keene Kelley,
Robin wanita purnawaktu pertama.
Benar.
Kau pantas dapat hadiah.
Ke Batpole, Robin!
- Carter? - Hai.
Hei. Kau tak balas teleponku.
Aku belum ingin bicara denganmu.
Ya. Tapi ayahmu bilang kau akan kemari.
Ya, aku tak mau mereka khawatir
soal belanja saat membawa Romi pulang.
Dia juga bilang kau akan segera pergi,
jadi aku ingin mengatakan yang perlu kukatakan sebelum kau pergi.
Ayahku meneleponmu?
- Ya. - Astaga, dia terus saja ikut campur, ya?
Aku lega dia memberitahuku soal itu.
Carter, kau harus percaya padaku...
Percaya apa?
Kau menciumnya,
lalu kau langsung menatap mataku dan pura-pura tak melakukan itu.
Benar, bukan? Aku tahu kau pergi berlibur dengannya
di suatu tempat di Asia.
Kurasa kau beli catnya di sana dan membohongiku.
Aku tak bohong soal catnya. Kubeli dari toko hobi.
Kau bohong soal Aldon.
Kau bohong soal menciumnya.
Ya. Baiklah.
Aku menciumnya.
Itu sangat bodoh dan bukan apa-apa.
Aku sudah memikirkan soal itu.
Carter,
aku mencintaimu.
Kau orang yang ingin kunikahi, aku ingin berkeluarga denganmu.
Aku menyadari itu sekarang.
Aku tak mau kehilanganmu.
Carter, kita saling mencintai.
Yang lainnya tak penting.
Ya.
Aku akan selalu mencintaimu, Emma.
Tapi aku tak memercayaimu lagi.
Aku tak bisa.
Apa kau putus denganku?
Kurasa begitu,
beberapa detik lalu.
Pekerjaan.
- Aku... - Aku tahu, harus kau angkat, bukan?
Ya.
Kau telat.
Kau tak pernah telat.
Apa mainan bodoh berkepala besar yang selalu kau beli sedang obral?
Namanya Funko,
dan masa bodoh denganmu
karena tak ada yang bisa merusak suasana hatiku hari ini.
Apa Barry kecil kita menjadi pria semalam?
Seorang pria sejati tak mengungkap hubungan intimnya.
Apa?
Astaga.
Ya, kami melakukannya, dan itu luar biasa.
Ada apa ini?
Tak ada. Kami hanya merayakan mereka bersatu.
Secara harfiah.
Pastikan kalian isi formulir di bagian SDM.
Ayo bekerja.
Maaf aku terlambat.
Ternyata satu kontraktor pertahanan
bertugas melindungi zona eksklusi nuklir
di sekitar reaktor Sardovia selama 34 tahun terakhir.
Tapi beberapa hari lalu, perusahaan baru mengambil alih.
Itu hanya terjadi saat melibatkan banyak uang.
Dan Boro punya banyak uang.
Satelit pengintai menangkap peningkatan keamanan,
penambahan pos pemeriksaan di satu-satunya akses jalan,
dan ada peningkatan pengawasan di bandara terdekat.
Dengan hubungan kita yang rumit dengan Sardovia,
kita harus masuk dengan sangat hati-hati.
Jika tertangkap, kalian dibunuh.
Gawat, itu akan jadi tragedi bagi tiga perempat dari kita.
Kalian akan naik jet CIA ke Glasgow,
ganti identitas di sana,
naik pesawat komersial ke Stockholm, ganti identitas lagi,
lalu menuju ke Frankfurt
dan ganti identitas sekali lagi
sebelum pergi ke Baku, Azerbaijan.
Di sana, kalian menyamar dan memasuki sistem kargo khusus.
Kargo khusus apa?
Mayat.
Cabang AU akan memalsukan kecelakaan pesawat di desa Azerbaijan,
kawan kita di sana akan memastikan
media melaporkan lima orang Sardovia tewas di insiden itu.
Agar kami dan senjata kami bisa dibawa ke Sardovia dalam peti mati.
Azerbaijan dan Sardovia punya hubungan diplomatik,
jadi orang tak akan curiga kenapa mereka mau membantu
dengan memulangkan korban.
Meski Azerbaijan bukan sekutu kita,
mereka punya kepentingan keamanan yang sama dengan AS.
Kepentingan keamanan yang sama?
Kami membayar mahal mereka.
Jadi, mereka akan siapkan senjata, perbekalan, dan peralatan untuk masuk.
- Semua dibawa bersama kalian. - Di peti mati?
Lalu, setelah kami hidup lagi?
Kalian akan bertemu agen Sardovia, Landon Fedorov.
Landon orang baik. Aku merekrutnya saat Perang Dingin.
Dia akan beri pengawalan bersenjata ke zona eksklusi reaktor.
Dia tahu titik masuk yang aman tanpa patroli dan keamanan.
Di sana, gunakan bahan kimia, alat, dan perlengkapan dari Divisi Teknis
untuk menembus perimeter itu,
temukan kopernya,
lalu atasi dan habisi Boro.
Perintah sudah diberikan.
Ayo bersiap.
Xanax?
Kau tahu itu menyebabkan cadel, mengantuk, dan masalah ingatan?
Ini juga mengatasi masalah "masuk ke kotak".
- Aku klaustrofobia. - Apa? Sejak kapan?
Sejak ayahku menahanku dalam selimut saat aku enam tahun
dan berteriak "berusaha keluar" untuk menguatkanku.
Tapi malah sebaliknya.
- Ayahmu tak seburuk itu. - Apa maksudnya?
Carter mencampakkanku.
Kenapa tak diam saja? Aku hanya mencium pria.
Baiklah, aku punya nama. Aldon Reese.
Kau merusak hubunganku.
Itu akibat pilihanmu yang buruk.
Pernikahan tak boleh didasari kebohongan.
Percayalah, aku tahu.
Dan Carter pantas tahu.
Aku akan menentukan kapan Carter perlu tahu. Bukan kau.
Kau menentukan yang perlu Carter tahu dan kapan saatnya?
Apa kau serius?
Bukan itu maksudku, kau tahu itu.
Sayang, tak kusangka akan mengatakan ini.
Carter layak dapat yang lebih baik.
Perlakuanmu padanya seperti perlakuanku pada ibumu dahulu.
Maksudmu, yang masih kau lakukan padanya?
Beraninya kau mengguruiku sementara kau menjerumuskannya lagi.
Tunggu... Kau mau ke mana?
Aku akan menelepon.
Hei.
Aku baru mengambil gaun biru yang kau suka dari penatu,
tunggu sampai kau lihat yang akan kupakai di baliknya.
Soal malam ini,
aku akan ke luar kota. Ada urusan mendadak.
Tak ada jadwal di kalendermu.
Seperti kataku, ini mendadak,
jadi tak ada di kalender.
Gawat. Apa ini masalah judi Barry?
Bukan.
Itu...
Aku tak mengerti.
Jika kau sibuk, akhir pekan depan saja, ya?
Asal kau tahu,
aku akan pergi 20 menit lagi untuk bicara pada Donnie
dan memberitahunya tentang kita.
Jangan lakukan itu.
Aku sudah berpikir.
Semua ini tak akan berhasil.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Tak apa-apa.
Aku sudah tahu Luke Brunner yang lama akan muncul.
Tally,
aku hanya tak mau melukaimu lagi.
Baik.
Terima kasih karena tak melukaiku, Luke.
Dua gula, ekstra manis sepertimu.
- Kapan mereka mendarat? - Sekitar 30 menit lagi.
Selama itu di peti mati. Seram.
Bicara soal seram,
setelah misi Boro selesai, kita punya waktu luang.
Kita bisa ke kota, datangi lokasi syuting Ghostbusters.
Aku punya replika ransel proton edisi terbatas untuk kita.
Tak bermaksud sombong.
Kau tak takut sombong.
- Kau sempurna. - Dan kau hebat.
Tapi aku...
Aku terima dokumen hari ini.
Setelah misi ini selesai, aku akan dikirim kembali ke NSA.
Kantor Maryland.
Apa?
Aku ingin tinggal.
Aku sangat suka tim ini dan kau, tapi...
Aku mendapat perintah.
Di Star Wars: Episode IV - A New Hope,
Luke menentang perintah dan mematikan sistem penargetannya
saat bertarung melawan Galactic Empire.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Aku akan meledakkan Death Star.
Kalian baik-baik saja?
Ya, tidur seperti orang mati.
Kukira Roo akan pertama keluar.
Ayo, Rooster, saatnya bangun.
Hei, apa ini hari bersalju?
Dia sedang teler.
- Kau minum berapa pil? - Kau yang minum berapa pil?
Baiklah, jaga dia.
Emma, ayo bersiap.
Kawan, kemarilah.
Ini waktunya tidur.
Boro akan benar-benar tamat.
Rasa ada dalam puding?
Kenari di tambang batu bara.
Lalu lintas lancar, ambil mobil,
kalian akan temui Landon sesuai jadwal.
- Aldon, cari kendaraan. - Ya.
Terima kasih.
Baiklah, aku harus curi mobil. Kau tak apa-apa?
Tut.
Hebat.
Ada kabar?
Kuperiksa birokrasi.
Aku bisa cegah pemindahan teman wanitamu,
tapi aku juga butuh bantuanmu, Kawan.
Apa pun itu.
Saat Personel pindah ke lantai tiga, mesin espreso tertinggal,
Divisi Siber tak mau mengembalikannya.
Baik. Lebih mudah daripada menembak tikus womp.
Ambilkan saja mesinku, Putz.
Yang benar Putt.
Halo?
Menurut berkas, Sardovia mungkin simpan amunisi di sana
setelah kebocoran agar musuh menjauhi reaktor.
Jadi, melambat jika sudah dekat?
Landon akan mengantar kita. Tenang saja.
Dia sangat tahu area itu. Dia agen hebat dan pria baik.
Kau tahu siapa lagi yang baik?
Orang ini.
Kau sangat pintar. Lihat dirimu rajin membaca.
Astaga, rambutmu indah sekali.
Seperti anjing Shih-Tzu kawin dengan permen kapas.
Siapa mereka?
Itu Landon.
Bajingan itu berkhianat.
- Kau bilang dia pria baik. - Dahulu dia baik.
Tapi kita mata-mata di negara Blok Timur.
Mereka dibayar.
Aman.
Sial.
Aman.
Menyebalkan. Aku tak bisa melepas pengamanku.
Sebaiknya begitu.
Bagaimana kita masuk ke reaktor
tanpa Landon membawa kita ke titik masuk?
Kita tak bisa masuk diam-diam,
tapi ada banyak senjata di mobil.
Mungkin kita harus langsung masuk dengan paksa.
Kita harus bergerak. Saat Landon tak melapor
ke agensi Sardovia yang ingin membunuh kita,
mereka akan mencari.
Jangan bergerak.
Ternyata tak seaman dugaanku.
Pelurunya menembus, tak ada cedera parah.
Hanya tubuhku.
Tenang, Kawan. Kami akan membawamu ke mobil itu dan menolongmu secepatnya.
Itu salahku.
Semua limbah nuklir sudah diradiasi ulang.
Cukup untuk 19 senjata.
Sembilan belas?
Itu melebihi dugaanku.
Kita hanya perlu menaruh C4 yang Cain bawakan untukku
ke koper.
Ledakan akan memicu reaksi nuklir.
Sudah selesai.
Ini akan sangat efektif.
Kumohon, aku melakukan yang kau mau.
Biarkan aku pulang.
Apa menurutmu Steve Jobs
menjadi sangat berkuasa karena dia yang terbaik di bidangnya?
Atau karena,
dengan efisiensi tanpa ampun,
dia memastikan orang lain tak bisa melakukan yang dia lakukan?
Aku harus memastikan tak ada orang lain di planet ini
yang bisa mengungkap pembuatan koper nuklir dari bahan limbah.
Dan sekarang,
kau orang lain.
Tidak.
Tidak, kumohon, tunggu. Kau janji akan membebaskanku.
Itulah yang kulakukan, Doktor.
- Hei. - Baiklah.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana keadaanku? Tanpa makanan dan air di wilayah musuh...
- Tak baik. - Pria tampan.
- Bertahanlah, ya? - Ya.
Emma...
kondisinya buruk.
Kita harus masuk dan keluar dengan cepat.
Teman-teman, satelit menunjukkan ada sungai sembilan kilometer ke utara,
tapi kemungkinannya terkontaminasi radiasi lebih dari 94%.
Tak perlu. Kami baik-baik saja.
Juga ada objek persegi gelap di satu gambar,
sangat simetris, beberapa ratus meter dari sungai.
Kotak simetris biasanya tidak ada di alam.
Mungkin pintu akses atau semacamnya.
- Kurasa itu cara kita masuk. - Lalu Paman Barry?
Dia dapat bantuan dari kontak kita di Azerbaijan?
Entahlah.
Dia menelepon di luar, tapi belum kembali.
Aku benci espreso.
Terlalu kuat.
- Bagaimana orang Italia tahan? - Bagus.
Aku akan ke Divisi Siber dan menyingkirkan mesin itu.
Usaha yang bagus.
Maggie ingin itu, berarti kau ingin sesuatu dari Personel,
berarti aku ingin sesuatu darimu.
- Sebut saja. - Sepuluh dolar dan 12 sen.
Sudah beres.
Aku tak mau uangmu. Aku ingin uangnya dari Akunting.
Tepatnya, cek bertanda tangan Farkas si diktator rezim fasis itu.
Kenapa itu penting?
Empat tahun lalu, aku makan malam bisnis dan minum anggur di Praha.
Saat kulaporkan pengeluaranku ke Farkas,
dia hanya mengganti uangku untuk makan malam, anggurnya tidak.
Tampaknya CIA tak mendanai alkohol tanpa izin tertulis sebelumnya.
Aku hanya ingin seseorang tak dipindahkan.
Ambilkan cekku.
Ny. Brunner.
Kau baik-baik saja?
Sangat baik, Carter.
Aku mengantar barang-barang Emma dari apartemenku
karena kupikir akan canggung jika aku harus menemuinya lagi.
Kalian putus?
Ya. Aku terkejut dia tak memberitahumu.
Aku tidak.
Coba kutebak.
Dia pergi untuk urusan bisnis?
Moto keluarga Brunner.
Duduk.
Ini.
Dibuang itu menyakitkan.
Sebenarnya, aku yang putus dengan Emma.
Sungguh? Kenapa?
Karena dia selingkuh
dengan siapa namanya?
Alton? Aldon.
Rekan kerjanya yang seksi? Dengan bahu lebar?
Sial.
Kau butuh dobel.
- Habiskan. - Habiskan?
- Habiskan. - Aku lebih suka menyeruput...
Apa kau, Amish? Minum.
Amish tak menyeruput miras. Mereka tak minum.
Inilah Klub Dicampakkan, Carter.
Populasi: kita.
Jadi, kau dicampakkan?
Ya, kita pikir seseorang mencintai kita, kita memberikan hati,
tapi dia menggilingnya menjadi bubuk protein,
diminum dengan air dadih dan kale,
lalu kentut ke sofa selagi menonton SportsCenter.
Aku sungguh berpikir Emma dan aku cocok.
Kupikir Donnie... Kau dan Donnie cocok.
Maaf kau harus melalui ini.
Ya.
Kupikir kau sudah temukan pria baik.
Itu benar, Carter.
Carter, aku harus lakukan sesuatu.
Tapi dengar, lepas dari campur aduk emosi keluarga Brunner itu bagus.
Aku akan selalu menyayangimu.
Kau akan selalu menjadi bagian keluarga ini.
- Baiklah, keluar dari rumahku. - Aku...
Aku sayang... Aku menyayangimu.
Hei, Donnie, aku sudah berpikir.
Kita harus menikah.
Kau yakin arah kami benar?
Aku membuka arsip INRA.
Mereka punya skema reaktor.
Itu sistem drainase tua.
Pipa itu akan membawa kalian melewati keamanan Boro di atas
dan masuk ke subbasemen reaktor.
Bagus. Kami hanya perlu cari kopernya.
Dan menghabisi Boro.
Roo, Aldon bagaimana?
Dia bertahan dengan kuat, benar, Kawan?
Aku merasakan tembaga.
Kita harus cepat agar dia bisa selamat.
Aku tahu itu, jadi ayo cepat.
Dari Ibu.
"Jadi, kau dan Carter putus. Sudah aku peringatan."
"Aku peringatan?"
Dia minum-minum.
Dia menyalahkanku?
Lalu, salah siapa lagi?
Aku bisa memikirkan orang Austria 113 kg untuk disalahkan.
Satu, bukan 113, aku 100 kg, dan semua otot.
Dua, aku tak membuat kau dan Carter putus.
Aku tak menyatukan bibirmu dengan bibir Aldon. Paham?
Tak semua masalah dalam hidupmu adalah salahku.
Sungguh?
Coba kita lihat.
Sebelum aku dipaksa satu tim dengan Ayah,
hubunganku baik, aku suka pekerjaanku, sangat bahagia.
Setelah itu, hubunganku kacau dan aku sengsara.
Bukan salahku kau menerima lamaran pria yang tak mau kau nikahi.
Lalu, kau cium pria lain meski sudah bertunangan
dan menutupi kebenaran darinya.
Berhenti menyalahkanku atas segalanya.
Kau harus bertanggung jawab.
Bersikaplah dewasa sekali saja.
Kau lebih dewasa saat usiamu 15 tahun.
Kau tahu, Emma, kurasa kita bisa berteman saat berusia 15 tahun.
Kita akan menonton Veronica Mars bersama...
Novac meradiasi limbah nuklir.
Peralatannya butuh banyak ruang.
Jadi, kopernya pasti di sini atau di sini.
Farkas.
Halo, Barry. Kuterima surelmu dan segera turun.
Aku akan segera kembali.
Baik, kau akan setujui sepuluh dolar 12 sen?
Dengan senang hati,
demi imbalan.
Kurasa kau tahu yang kumau.
- Tidak. Kita tak sepakat. - Selamat siang.
Tidak, tunggu.
Aku menyesali perbuatanku.
Aku salah.
Aku tak tahu maksudmu. Kau harus menyegarkan ingatanku.
Comic-Con San Diego 2019.
Aku mengoreksimu...
Dengan keliru.
Keliru mengoreksimu saat kusinggung
kau mengira nama depan Grand Moff Tarkin adalah Moff.
Padahal, sebenarnya?
Padahal, penggemar Star Wars sejati pasti tahu bahwa Moff adalah pangkatnya.
Kau mempermalukanku di depan teman-temanku.
Kini, kau harus memberiku yang kau tahu kuinginkan,
atau Tina akan pergi.
Kita sudah sepakat.
- Lepaskan. - Baiklah.
Ini dia.
Di atas sana.
Aldon.
Lukanya tak mengering.
Dia tetap di sini.
- Roo, tekan lukanya sampai dievakuasi. - Baiklah.
Kurasa dia sedang tak bisa menjaga siapa pun.
Apa sulitnya? Tekan saja kain di bahunya.
- Salah bahu, Kawan. - Maaf, salahku.
- Emma, ayo pergi. - Aku segera ke sana.
Dengar, kau akan baik-baik saja. Kami segera kembali.
Kami tak akan biarkan kau mati dalam pipa.
Dan aku berpikir...
mungkin setelah ini, kita bisa mencobanya.
Mungkin kau benar. Mungkin aku hanya takut mengakui
bahwa aku punya perasaan padamu.
Apa kau serius?
Kau sangat menyedihkan.
Kau katakan itu karena Carter mencampakkanmu
dan kau takut sendirian.
Aku mau menunggumu jika aku pilihanmu,
bukan cadanganmu.
Benar juga.
Ini hari yang sangat buruk.
- Sudah jelas. - Ya.
Bayi di air mandi.
Chucky dalam keju.
Kami persempit lokasi Boro dan kopernya di dua area subbasemen.
Satu di selatan, satu di timur.
Kita harus berpencar.
Jika kau melihat Boro, kau harus menembaknya kali ini.
Apa maksudnya?
Kau bisa bunuh dia di Guyana saat helikopter datang.
Kau bidik dia, tapi kau ragu.
Aku bersiap menembak.
Katamu skor menembakmu tertinggi di kelas.
Kelas apa itu, Pengantar Jazz?
Aldon kehabisan darah. Kita bisa berdebat soal itu nanti.
Baik, lakukan saja tugasmu.
Hei, Sobat.
Aku hanya ingin bilang, kita masih bersahabat, ya?
Maaf aku berengsek
dan maaf kupukul testismu saat kutahu kau mencium Emma.
Itu bukan salahmu.
Dia memikatmu dengan lagu sirennya dan bokongnya yang indah.
Harus kuakui, aku terpana sekali atau dua kali.
Kau tak apa-apa?
Oh, sial.
Bahaya.
Barry, Aldon kesulitan bernapas.
Tunggu. Kami akan cari bantuan.
- Kapan dia tertembak? - 40 menit lalu.
Alat komunikasi.
Aldon, bagaimana keadaanmu?
Kurasa aku kesulitan untuk tetap terjaga, Dok.
- Tidak. - Baiklah, Roo, panggilan video.
Tunjukkan lukanya.
- Arahkan ke mana? - Bukan. Itu wajahmu, Sayang.
Dia agak teler.
Hebat.
Baik, Roo, tahan kameranya, tapi balikkan.
- Ini dia. - Baiklah, itu bagus.
Perubahan warna pada leher, edema yang besar,
itu jelas deviasi trakea dan emfisema subkutis.
Apa artinya?
Berarti Roo harus bertindak.
Roo, paru-paru Aldon rusak parah.
Kau harus memompanya agar dia tak terkena serangan jantung.
Baik, Dr. P.
Baiklah, jangan khawatir, akan kuatasi.
Tidak, aku sudah bilang.
Aku tak akan menunda lelang, Volek.
Itu tak bisa diterima.
Kesepakatan kita jelas.
Kubatalkan lelang saat kau membawa Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Jika tidak, lelang tetap berlangsung.
Kau mencari Finn Hoss?
Dia di belakangmu.
Halo, Finn.
Aku tak mau membunuhmu, Bengal,
jadi berbaliklah dan angkat tangan.
Kutemukan semuanya, Dok.
Tapi tak ada air.
Itu perlu untuk membuat vakum.
Maaf aku tak membawa satu liter cairan.
Memang tidak, tapi itu ada dalam tubuhmu.
Tidak.
- Tak mau. - Kencing di stoples, Roo.
Aku sudah tak seteler itu.
Kencing di stoples atau aku mati.
Sialan!
Astaga.
Asal kau tahu, mungkin tak akan keluar.
Kau tahu aku sulit kencing di depan umum.
Tak keluar.
Paruresis adalah kondisi psikologis yang umum.
Studi menunjukkan, jika kau fokus pada hal lain,
kau bisa kencing.
Bernyanyi membantu.
Aku tak suka menyanyi.
Tak ada yang keluar, Dok.
Pengadu, tutup mulutmu.
Biarkan musik mengalir, Roo,
dan air seni akan mengikuti.
Ingat saat kita berkendara ke Mohonk?
CD Gordon Lightfoot yang tertinggal di mobil rental?
Itu dia, Kawan.
Emas cair.
Hei!
Boro terlihat, sayap timur!
Begitu bertemu denganmu, aku tahu aku akan membunuhmu.
Begitu bertemu denganmu, aku tahu kau berengsek.
Kau juga, Dani?
Di mana nuklirnya?
Cari saja di neraka.
Sial.
Emma?
Emma, kau dengar?
Luke? Syukurlah.
Kontak terputus barusan.
- Apa itu ledakan? - Beberapa.
Tapi aku tak bisa kontak Emma.
Emma bilang dia melihat Boro di sayap timur,
tapi seluruh tempat ini runtuh.
Emma mungkin terjebak.
Barry, ada api di mana-mana.
Pak, aku mengakses Inspektorat Regulasi Nuklir Negara Sardovia.
Mereka menempatkan pendeteksi panas bumi di bawah tanah
untuk memperingatkan jika radiasi menembus basemen.
Di sana benar-benar memanas.
- Lalu? - Dan koper nuklir Boro
menggunakan bubuk hitam sebagai pemicu ledakan.
Jika nuklir itu di dekat api...
Panasnya akan menyulut tutup peledakan.
Dan koper nuklir meledak.
Menewaskan kalian.
Halo?
Teman-teman?
Tim, kalian dengar?
Sial.
Halo?
Ada yang bisa mendengarku?
Sangat jelas.
Sepertinya hanya ada kita.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina