Ez lehetetlen.
Valóban? Én úgy emlékszem, csináltuk, amikor házasok voltunk.
Nem arról beszélek.
Hanem arról, hogy az evezőgép elbírt mindkettőnket.
Ez jó reklám. Be kéne dobnod, ha legközelebb a vevőkkel beszélsz.
Rendben.
Bocsi.
- Előbb-utóbb el kell mondanod neki. - Nemsokára.
Szerintem sejti, hogy történt valami.
Mert folyton lerázom valamilyen kifogással.
Inkább mondd el neki az igazat!
Hogy találkoztál álmaid férfijával. Megint.
Ez nem ilyen egyszerű, Luke.
Donnie jó ember.
Megértem.
De ő elvisz téged egy romantikus vacsorára a Masába?
Aztán egy koncertre a Metropolitan Művészeti Múzeumba?
Hogy aztán a randevút egy csodálatos éjszakával zárjátok a Ritzben?
Egész héten erről álmodoztam.
- Tudom, hogy szereted az ilyesmit. - Újra valódi randevúnk lesz.
Másfél évtized után újra.
El kell mondanod neki.
A különleges esténk előtt beavatom.
A szavamat adom.
Drágám, a szavamat adom.
A szívemet adom neked.
Min dolgozol?
Átnézek néhány kelet-európai aktát, ami Boro nyomára vezethet.
A telefonos adat zsákutca is lehet.
- És te? - Én csak beszélgetni szeretnék veled.
Figyelj!
Micimackóként több száz, több ezer jelentéktelen csókban volt részem.
De a mi csókunk nem tartozik ezek közé.
Hazudtál nekem és magadnak a bunkerban.
Nagyon erős érzelmeket táplálsz irántam.
Csak ezt nem vagy hajlandó beismerni.
Aldon!
Engem eljegyeztek.
Akkor döntést kell hoznod.
Választhatod az aranyos kisfiút, akinek a restaurálás a hobbija,
és olyan popsija van, mint egy grillcsirkének.
Vagy...
választhatod ezt.
Jól van, ne csináld ezt!
Tudod, hogy Carter több ennél, és te is az vagy.
- Köszönöm. - Csak szükségem van egy kis időre.
- Hogy gondolkodhassak. - Én hajlandó vagyok várni.
Rád bőven megéri várni.
Ügyes vagy, Bengál!
Ez az. Most pedig lőj egy gólt!
Rálövi!
És gól!
- Ez az! - Szia! Hallottad a hírt?
- Parancsot adtak Boro megölésére. - Igen, hallottam.
Minden rendben?
Igen. Veled mi a helyzet?
Nos...
Én... Egy romantikus kérdésben szeretném a tanácsodat kérni.
- Közeleg a harmadik randim Tinával. - A hancúrozós randevú?
Igen, és én nem vagyok valami tapasztalt szerető.
- Eddig csak egy nővel volt dolgom. - Komolyan?
Az unokatesóm unokatesójával. Nem volt túl jó. Parancsolgatott.
- Lefeküdtél az unokatestvéreddel? - Nem. Dehogy!
Az unokatesómnak van egy unokatesója. És én azzal a lánnyal szexeltem.
Hali! Most szólt Dot a parancsról.
- Mi folyik itt? - Barry szexelt az unokatesójával.
Nem, az ő unokatesójával.
Amikor 19 voltam, megtetszett a nagybátyám második felesége.
De bekavartak a társadalmi szabályok. Megálltunk az enyelgésnél.
A bácsikád második felesége tiltott gyümölcs.
- De a cimborád lányára rámozdulsz? - Ezt most akarod lejátszani?
- Barry lefeküdt egy családtagjával. - Most nem ez a lényeg.
- De, ez. - Csak öt alkalom volt.
Jól jönne az útmutatás, mert tetszik Tina, és...
Hallottatok a parancsról? Kiszimatoljuk, kicsipkézzük a valagát, és kinyírjuk.
Háromszoros kicsinálás.
- Itt meg mi történt? - Semmi.
Barry izgul, mert szexelni fog Tinával, de eddig még csak családtaggal csinálta.
- Az unokatestvérével. - Tesótoszó vagy? Nagy ügy.
Én villantottam a postásnak, hogy egészen az ajtóig hozza a csomagjaimat.
Annyit jegyezz meg, hogy a szex fizikai aktus!
Helyezd az egyensúlyodat a lábujjadra, vedd fel a ritmust, és tartsd is meg!
Ne változtass rajta!
És még panaszkodsz, miért nem akarlak Emmával látni?
A szeretkezésnek nem a mozgás a kulcsa.
„Nem a mozgás”.
A szenvedélyről, a szerelemről és az odaadásról szól.
Nem a... Nem erről.
Ez az asszonynak bizonyára bejön, miután megnéztétek az esti híreket.
De, Barry, egy a lényeg:
A hatalmas szerszám.
- Nekem végem. - Az agyról beszélek, pajtás.
Ha fel akarsz izgatni egy nőt, akkor ezt a részt kell stimulálnod.
Nem pedig ezt. A tudatalattiját kell befolyásolnod.
Használj félreérthető kifejezéseket!
„A kulcs megtalálja a zárját.”
- „Imádok kagylót enni.” - „A nagyapám ügyes barlangász volt.”
Erről van szó.
- Kezdődik az eligazítás. - Ki fogtok beszélni a hátam mögött, igaz?
Köszi, hogy elküldted a videót.
- Sokkal jobban néz ki. - Igen. És most Carteren lovagol.
Carteren?
Igen, az új hintalován.
A nagybátyjáról nevezte el. Nagyon örült, amikor megkapta tőle.
Teljesen elkényezteti.
Nahát! Ez nagyon kedves Cartertől.
Üzenem Rominak, hogy Em nénikéje szereti, és...
Mennem kell.
Emma! Minden rendben?
Mostanában furán viselkedsz, Carter pedig zaklatottnak tűnt.
Kész káosz minden.
Leteremtettem Cartert a hintaló miatt, mert nekem más kellett,
de ő pontosan tudta, Rominak mire van szüksége.
Sandy, nem is tudom. Carter...
Carter remek srác. Nem tudom, mit tegyek.
Basszus! Van valakid?
Fogjuk rá! Talán. Nagyon össze vagyok zavarodva.
Nyolc hónapos terhes voltam, amikor megismertem a tesódat.
Nem akartam párkapcsolatot,
de amint megláttam Oscart, tudtam, hogy számomra ő az igazi.
Önmagamért szeretett, és már akkor tudtam, hogy örökké feltétel nélkül fog szeretni.
Minden más csak fehérzaj volt.
Carter feltétel nélkül szeret téged és a családodat.
Szóval mégis mi az, ami miatt össze vagy zavarodva?
Még az eligazítás elején hangsúlyoznám, hogy a küldetés egy különösen kritikus
és kényes szakaszához ért.
Képesek vagytok csapatként dolgozni?
Pfeffer szerint sosem ment még ilyen rosszul a terápia.
- Nem kommunikáltok egymással. - Részünkről minden rendben.
A küldetésért bármit.
Állítólag ti utáljátok egymást.
Rossz az értesülése.
Így van. Csak én utálom őt.
Engem senki sem utál, mert elbűvölő vagyok.
Luke, Aldon, nincs bajotok egymással?
Nincs. Jó cimborák vagyunk. Luke sosem mondana rosszat rólam.
Sosem gondolná, hogy nem illek a lányához, mert ettől rémes ember lenne.
És ti, Bob és Bobek? Ti sem jöttök ki jól egymással?
Csak undi volt, hogy Aldon megcsókolta a hercegnőt,
aztán a közelembe jött. De ipiapacs, nem kapott el az Emma-vírus.
Úgyhogy minden oké.
Ez egy kibaszott óvoda.
Nézze, asszonyom! Voltak problémáink, de félretettük őket, és továbblépünk.
Slussz-passz.
Rendben.
Íme, jelenleg így állunk.
A technikusok feltörték Cain telefonját.
Az adótornyoknak küldött csomag alapján úgy tűnik, Boro Szárdóviában bujkál.
Egészen pontosan egy '89-ben leolvadt atomreaktor környékén.
Ügyes húzás. A visszamaradt sugárzással rejti el a bombája sugárzását.
Ilyen sokáig Szárdóviában volt?
Boro Poloniának világítani fog a sötétben a pólója.
Ha ő és az emberei kálium-jodidot szednek, és a sugárzástól betonnal védett
alagsorban maradnak, akkor nem lesz bajuk.
Amíg meg nem öljük őket.
Szerintem nem kéne megölnünk Borót.
Ha meghal, nem tudjuk meg, kik a vevői.
Ezzel már egyszer csúnyán ráfáztunk. A Fehér Ház határozott parancsot adott.
Az az elsődleges célunk, hogy kiiktassuk Borót,
és megszerezzük az előállított bombákat.
A lényeg, hogy az atombombák tűnjenek el a piacról.
És a szárdóviai kényes helyzet miatt ez egy szigorúan bizalmas küldetés.
Csak a jelenlévők tudnak róla.
Oké, és mi a terv? Szárdóvia kommunista rendszer,
és nincs diplomáciai kapcsolata velünk. Nem masírozhatunk be,
mint Barry az unokatesója bugyijába.
Csak szeretnéd.
A vezetőség jelenleg is az akcióterven dolgozik.
Amikor kiderülnek a részletek, indulásra készen kell állnotok.
- Remek. - Oké.
Rendben.
- Nem hiszem, hogy meg tudnám ölni. - Ezt kifejtené?
Nem Boro döntött úgy, hogy egy szociopata bűnöző gyerek lesz.
Ő mindig is kedves, okos fiú volt.
Emlékszem, hogy egyszer vettem neki egy olcsó kis harmonikát a reptéren.
Pár nap alatt megtanult dalokat játszani rajta.
Nagyon jó gyerek volt. Szerettem őt.
Most viszont
felelősnek érzem magam azért, hogy ilyen lett.
- Érti, mire gondolok, dr. Pfeffer? - Kösz, hogy az igazi nevemet használta.
Szerintem jót tesz a terápia,
és egyre közelebb kerülünk a kölcsönös tisztelethez.
De biztos, hogy Boróról beszélt, és nem Emmáról?
Ezt kifejtené?
Azt mondta, remek kapcsolata volt a gyerekkel,
de most kezd aggódni, amiért ez a kapcsolat megromlott,
és a gyerek másképp viselkedik felnőttként.
És emiatt felelősnek érzi magát. Ez ráillik Emma helyzetére.
Maga és Emma jelenleg alig beszélnek egymással.
Nem tetszik önnek a foglalkozása,
a szóhasználata, az ízlése a férfiak terén.
Úgy érzi, hogy Emmát is cserben hagyta.
És lehetséges, hogy el kell fogadnia, hogy pár dologban tényleg cserben hagyta.
Talán szabadjára kéne engednie az elfojtott érzelmeit, megélni őket,
és szívébe kellene néznie.
- Talán önnek... - Kitalálom.
Elő kéne vennem a zseblámpámat, és a seggembe kéne néznem?
Valami ilyesmit akart mondani?
Nem egészen.
- De közel jártam. - Igen.
Azért akart beszólni nekem, mert tudja, hogy amit mondtam, nagyon is igaz.
Azt javaslom, hogy gondolja át, hogy ez miért zavarja ennyire.
Arra gondoltam, hogy újra megnézhetnénk A sötét kristályt.
Vagy esetleg a Willow-t. Tehetnék csokis mogyit a popcornba, ahogy szereted.
Csigavér, Barry!
Nekem jobb ötletem van.
Tetszik?
Caroline Keene Kelley.
Az első igazi női Robin.
Pontosan. Ez a srác díjat érdemel.
Irány a denevérbarlang, Robin!
- Carter? - Szia!
- Szia! Nem vetted fel a telefont. - Nem akartam beszélni veled.
Igen. De az apád azt mondta, hogy beugrasz ide.
Igen, nem akartam, hogy a bevásárlással kelljen bajlódniuk,
amikor hazahozzák Romit.
Azt is mondta, hogy hamarosan elmész, ezért mindenképpen beszélni akartam veled.
- Az apám felhívott téged? - Igen.
Folyton beleavatkozik az életünkbe.
Én örülök, hogy elmondott nekem bizonyos dolgokat.
- Carter, el kell hinned nekem... - Mégis mit kéne elhinnem?
Megcsókoltad azt a pasit,
majd a szemembe néztél, és úgy tettél, mintha mi sem történt volna.
Igaz? Tudom, hogy elmentetek együtt valamiféle vakációra.
Valahova Ázsiába.
Gondolom, onnan van a lakk, ami miatt hazudtál.
Nem hazudtam, egy hobbiboltban vettem.
De Aldonnal kapcsolatban hazudtál. Megcsókoltad.
Igen. Ez igaz.
Megcsókoltam.
Nagyon hülye lépés volt. De ebből a dologból nem lesz semmi.
Volt időm átgondolni.
Carter!
Szeretlek. Hozzád akarok feleségül menni, veled szeretnék családot alapítani.
Mostanra rájöttem erre.
Nem akarlak elveszíteni.
Carter, szeretjük egymást.
Minden más csak fehérzaj.
Aha.
Örökké szeretni foglak, Emma.
De már nem bízom benned.
Nem megy.
Te most szakítasz velem?
Azt hiszem, pár másodperccel ezelőtt pontosan ez történt.
Munkaügy.
- Ezt... - Válaszolnod kell rá, ugye?
Jól van.
Késtél.
Te sosem késel.
Leárazták azokat a nagyfejű játékokat, amiket folyton megveszel?
A Funko figurákra gondolsz, és te egy igazi bunkó vagy.
Ma semmi sem ronthatja el a jókedvemet.
A mi kis Barrynk férfivá vált tegnap este?
Egy úriember nem dicsekszik.
Mi az?
Ó, az ég szerelmére!
Igen, azt csináltuk, és fantasztikus volt.
Mi folyik itt?
Csak azt ünnepeljük, hogy ők ketten közel kerültek egymáshoz. Nagyon közel.
Ne felejtsétek el kitölteni a HR-es űrlapot!
Munkára!
Bocs a késésért.
Kiderült, hogy a sugárzó szárdóviai erőmű körüli tiltott zóna védelmét
34 évig ugyanaz a cég látta el.
De pár napja egy új cég lépett a helyükre.
Ilyesmi csak akkor történik, ha valaki sokat fizet. És Borónak sok pénze van.
A kémműholdak kiszúrták,
hogy megnövelték az őrök számát a bekötőúton lévő ellenőrző pontokon.
És a közeli reptereken is alaposabb ellenőrzést végeznek.
A kényes viszonyunk miatt nagyon óvatosan kell belépnünk Szárdóviába.
Ha elkapnak titeket, meghaltok.
Jaj, ne! Az a csapat háromnegyedének nagy tragédia lenne.
A cég gépével Glasgow-ba repültök, ott új személyazonosságot kaptok.
Onnan civil géppel irány Stockholm, megint új személyazonosság.
Majd irány Frankfurt, ismét új személyazonosság,
aztán indulás az azerbajdzsáni Bakuba.
Ott felveszitek a végső személyazonosságot.
- Majd egy speciális rakománnyá váltok. - Miféle rakománnyá?
Holttestekké. A Légierő légi katasztrófát fog szimulálni Azerbajdzsánban.
A helyi szövetségeseink elintézik, hogy öt halott szárdóviairól szóljanak a hírek.
Így mi és a fegyvereink a koporsókban bejuthatunk Szárdóviába.
Az azeriek és a szárdóviaiak jóban vannak.
Nem lesz gyanús, hogy segítettek Szárdóviának az áldozatok hazaküldésével.
Azerbajdzsán hivatalosan nem a szövetségesünk,
de vannak közös biztonságpolitikai érdekeink.
- Miféle érdekekről van szó? - Fizettünk nekik. Sokat.
Ezért fegyvert, élelmet és a bejutáshoz szükséges eszközöket kaptok tőlük.
- Minden ott lesz mellettetek. - A koporsóban?
És mi lesz, miután feltámadtunk?
Találkoztok egy szárdóviai ügynökkel, Landon Fedorovval.
Landon remek fickó. A hidegháború során szerveztem be.
Fegyveres kíséretet biztosít a tiltott zónáig.
Tudja, hol juthattok be, merre járőröznek az őrök.
A technikusoktól kapott vegyszerekkel és felszereléssel betörtök a zónába.
Keressétek meg a bőröndöt,
és öljétek meg Borót!
Parancsot kaptunk.
Készülődjünk!
Xanax? Zavaros lesz a beszéded, elálmosít, és megkavarja a memóriádat.
De segít a bedobozolós félelmemen. Klausztrofóbiás vagyok.
- Micsoda? Mióta? - Mióta az apám a takaró alá szorított.
Hatéves voltam. Azt akarta, hogy kitörjek. Így akart megerősíteni. Fordítva sült el.
- Nem is olyan rossz arc. - Mire célozgatsz?
Carter szakított velem. Muszáj volt beavatkoznod?
- Csupán megcsókoltam egy pasit. - Hű, jól van, van nevem is. Aldon Reese.
- Kinyírtad a kapcsolatomat. - A rossz döntéseid nyírták ki.
Nem lehet hazugságokon alapuló házasságod. Hidd el, én tudom!
- Carternek tudnia kellett a viszonyról. - Én döntöm el, mikor avatom be. Nem te.
Te döntöd el, mit kell tudnia, és hogy mikor kell megtudnia?
- Hallod, mit beszélsz? - Tudod, hogy nem így értettem.
Kicsim, sosem hittem,
hogy ilyet fogok mondani, de Carter ennél jobbat érdemel.
Pontosan az csinálod, amit én csináltam az anyáddal.
Vagyis amit most is csinálsz vele? Hogy oktathatsz ki,
miközben újra belecsalod egy katasztrófába?
- Mi a... Hova a fenébe mész? - Telefonálok egyet.
Szia! Az imént hoztam a tisztítóból a kék ruhámat, amit úgy szeretsz.
És várj csak, amíg meglátod, mi lesz alatta!
Ó, ami a ma estét illeti...
Elmegyek a városból. Hirtelen közbejött valami.
A naptáradba nem írtál be semmit.
Mint mondtam, hirtelen jött közbe, szóval ezért nincs beírva a naptárba.
Jaj, ne! Barry szerencsejátékozásához van köze?
Nem. Izé...
Nem értelek. Ha dolgod van, áttehetjük a randevút jövő hétvégére.
És csak hogy tudd, 20 perc múlva fogok beszélni Donnie-val.
Beszámolok neki kettőnkről!
Ne tedd!
Gondolkodtam.
Ez az egész
nem fog működni.
Jobbat érdemelsz nálam.
Rendben.
Tudtam, hogy előbb-utóbb megjelenik a jó öreg Luke Brunner.
Tally!
Nem akarok megint ártani neked.
Értem.
Kösz, hogy nem ártasz nekem, Luke.
Két cukorral. Extra édes lett. Mint amilyen te is vagy.
- Mikor szállnak le? - Úgy 30 perc múlva.
Rengeteg időt töltenek a koporsóban. Para.
A paráról jut eszembe, a küldetés után lesz szabadidőnk.
Megnézhetnénk a Szellemirtók forgatási helyszíneit.
Megosztozhatunk a limitált kiadású protonfegyveremen. De nem kérkedni akarok.
Később elkaphatod a szellemem.
- Tökéletes vagy. - Te meg király.
De ma...
Ma a papírmunkával kell foglalkoznom. Amint vége a küldetésnek,
visszaküldenek az NSA-hez.
A marylandi irodába.
Tessék?
Én maradni szeretnék.
Bírom ezt a csapatot, főleg téged, de...
parancsot kaptam.
A Star Wars IV.-ben, az Egy új reményben Luke megtagadja a parancsot,
és kikapcsolja a célzórendszert, amikor a Birodalom ellen harcol.
Várj! Mit művelsz?
Felrobbantom a Halálcsillagot.
SZÁRDÓVIA
Mindenki jól van?
Igen, hulla jót aludtam.
Azt hittem, Roo pattan fel elsőként.
Gyerünk, Rooster! Ébresztő!
- Halihó! Esett ma hó? - Jaj! Teljesen be van állva.
- Hány tablettát vettél be? - És te hány tablettát vettél be?
Oké, te vigyázz Csipkerózsikára!
- Emma, készülődjünk! - Rendben.
- Pajti, hadd nézzelek! - Eljött a szundi ideje.
Boro látványos búcsúztatót kap.
Cukor a pudingban?
Kanári a bányában.
Laza a forgalom. Egy járművel időben odaértek a találkára Landonnal.
- Aldon, szerezz kocsit! - Rendben.
Köszönöm.
El kell mennem autót lopni. Rendben leszel?
Tütű!
Szuper.
Van valami hír?
Megmozgattam néhány szálat. Megszakíthatom a csajod áthelyezését.
- De cserébe én is kérek valami, muchacho. - Amit csak akarsz.
Az átszervezéskor a régi helyen maradt a kávéfőzőm.
- És a kiberes rohadékok nem adják vissza. - Elintézem, mint Obi-Wan Grievoust.
- Csak szerezd meg a gépemet, puttonyos! - A nevem Putt.
Halló?
Az akta szerint a szárdóviaiak a katasztrófa után
fegyveres őrséget állíthattak. Szóval esetleg lassítanál, ha odaérünk?
Landon majd bejuttat minket. Ne aggódj!
Jól ismeri a környéket. Remek ügynök, és jó ember.
Tudod, ki jó ember még?
Ő itt.
Olyan okos vagy. Nézzenek oda, milyen gyorsan olvasol!
Istenem, annyira szép a hajad! Mintha egy si-cu és egy vattacukor
nászából született volna.
- Ezek meg kik? - Az egyikük Landon.
A rohadék átvert minket.
- Nem azt mondtad, hogy jó ember? - Az volt.
De kémként jöttünk egy posztszovjet országba. Őket meg lefizették.
Tiszta.
A francba!
- Tiszta. - Jól megszívtam.
Nem tudtam kibiztosítani.
Talán jobb is így.
Landon nélkül hogyan jutunk el az erőműig?
Lehetséges, hogy a besurranásnak lőttek. De rengeteg fegyverünk van.
Talán frontális támadást kellene indítanunk.
Indulnunk kéne.
Ha Landon nem jelentkezik be a megbízóinál, keresőcsapatokat indítanak.
Ne mozogj!
Azt hiszem, mégsem volt elég tiszta.
Átment rajtad. Semmi fontos nem sérült meg.
Csak a testem.
Ne aggódj! Máris a kocsiba rakunk, és szerzünk neked segítséget.
Az én hibám.
Újra hasadóvá tettük a nukleáris hulladékot.
Ez elég lesz 19 bombához.
Tizenkilenchez?
Ez több mint hittem.
Cain készített nekem némi C4-et. Csak tegye a táskába!
A detonáció nukleáris láncreakciót idéz elő.
Ennyi ez egész.
Brutálisan hatékony lesz.
Most pedig, kérem... Megtettem, amit akart.
Hadd menjek haza!
Ön szerint Steve Jobs
azért szerzett akkora hatalmat, mert ő volt a legjobb a szakterületén?
Vagy azért, mert
a kíméletlen hatékonyságának hála
elintézte, hogy senki más ne legyen képes arra, amire ő?
Biztosítanom kell, hogy ezen a bolygón senki más ne tudja meg,
hogyan lesz hulladékból atombomba.
Jelenleg
csak maga tudja ezt.
Ne!
Ne, kérem, várjon! Megígérte, hogy szabad lehetek.
Pontosan erről gondoskodom.
- Hé! - Jól van.
Hogy vagy?
Hogy vagyok? Nincs élelmünk, nincs vizünk, ellenséges területen vagyunk.
- Voltam jobban. - De szép!
- Tarts ki még egy kicsit! - Jó.
Emma!
Aldon rossz állapotban van. Minél hamarabb teljesítenünk kell a küldetést.
A műhold képe szerint úgy 10 kilométerre északra van egy patak.
De több mint 94% az esélye, hogy radioaktív részecskékkel szennyezett.
Kihagynánk. Rendben leszünk.
Egy szimmetrikus, négyzet alakú objektum is van pár száz méterre a pataktól.
A természetben nincsenek ilyen formák.
Lehet, hogy egy zsilip az. Szerintem ott bejuthatunk.
Barry tudott segítséget szerezni az azeri szövetségesektől?
Nem tudom.
Elment intézkedni, de még nem jött vissza.
Utálom az eszpresszót. Túl erős. Nem tudom, az olaszok hogy bírják.
Remek, akkor szívesen megszabadítalak tőle.
Hogyne. Maggie-nek kell, tehát akarsz valamit a munkaügyisektől.
Ez esetben én is akarok valamit.
- Mit? - Tíz dollárt és 12 centet.
- El van intézve. - Nem a te pénzed kell nekem.
A bérszámfejtők hagyják jóvá! Pontosabban Farkas igazgató úr.
Ő vezeti azt az elnyomó rezsimet.
Miért lényeges ez?
Négy éve elvittem vacsorázni és borozni egy célpontot Prágában.
Amikor költségelszámolást kértem, Farkas csak a vacsora árát térítette meg.
Úgy tűnik, a CIA előzetes engedély nélkül nem ad pénzt alkoholra.
Csak próbálok megakadályozni egy áthelyezést.
Akkor intézz egy csekket!
Mrs. Brunner.
Jól van?
Soha jobban, Carter.
Elhoztam Emma néhány cuccát a lakásomból.
Nem akartam találkozni vele, mert az elég kínos helyzet lenne.
Szakítottatok?
Igen, bizony. Meglep, hogy nem mondta el.
Engem nem.
Hadd találjam ki! Elutazott egy üzleti ügy miatt?
A Brunner család mottója.
Ülj le!
Tessék!
Fáj, ha dobják az embert.
Nos, ami azt illeti, én szakítottam Emmával.
Tényleg?
- Miért? - Mert megcsalt.
Azzal a... Mi is a neve?
Alton? Aldon.
Az a dögös munkatársa? Akinek széles válla van?
A francba! Dupla italra van szükséged.
- Húzóra! - Húzóra?
- Húzóra! - Jobban szeretem elkortyolni, mint...
Mi vagy te, amish? Igyál!
Ők nem is kortyolják, mert nem isznak.
Üdv a szakítós klubban!
A tagok: mi ketten.
Szóval magát dobták?
Igen. Azt hiszed, hogy a másik szeret téged, neki adod a szívedet.
De aztán fogja, ledarálja fehérjeporrá, és savós, káposztás turmixként megissza.
Majd belefingja a kanapéba, miközben a sporthíreket nézi.
Én tényleg azt hittem, Emmával lehet közös jövőm.
Azt hittem, hogy Donnie-val jól meglesznek.
Sajnálom, hogy ezen megy keresztül.
- Én is. - Őszintén hittem, hogy jó párt talált.
Így is volt, Carter.
Meg kell tennem valamit. De figyelj!
Jó dolog, hogy leszállunk a Brunner család érzelmi hullámvasútjáról.
Örökké szeretni foglak. És mindig a családunk tagja leszel.
- Jól van, most pedig tűnés innen! - Izé...
Szeret... Szeretem önt.
Szia, Donnie! Gondolkodtam.
Össze kéne házasodnunk.
Biztos, hogy erre kell menni?
Feltörtem az INRA archívumát.
Megvan alaprajz. Egy régi vízelvezető-rendszerben vagytok.
A csőben átjuthattok Boro őrein. Az erőmű alagsorában fogtok kikötni.
Remek. Már csak a bombát kell megtalálni.
És ki kell nyírni Borót.
Roo, mi van Aldonnal?
Nos, egész jól tartja magát. Igaz, pajtás?
Réz ízét érzem a számban.
Sietnünk kell, különben nagy bajban lesz.
Tisztában vagyok vele. Igyekezzünk!
Anya írt. „Szóval szakítottatok Carterrel? Én fegyelmeztettelek.”
„Fegyelmeztettelek”? Elírta. Biztos ivott.
Engem hibáztat?
Ki mást kéne hibáztatnia?
Például egy 110 kilós osztrák melákot.
Először is, csak 100 kiló vagyok, és színtiszta izom.
Másodszor, nem miattam szakítottatok.
Nem én nyomtam össze az ajkadat Aldonéval.
Világos? Nem én tehetek minden rossz dologról az életedben.
Valóban? Vegyük sorra a közelmúlt eseményeit!
Mielőtt a csapatodba kényszerítettek, jó párkapcsolatom volt,
szerettem a munkámat, boldog voltam. Most lőttek a kapcsolatnak és a boldogságnak.
Nem az én hibám, hogy eljegyeztetted magad valakivel, akihez nem akartál hozzámenni.
Majd jegyesként megcsókoltál egy másik pasit,
és titkolóztál a vőlegényed előtt.
Szóval ne engem hibáztass mindenért! Vállald a felelősséget a tetteidért!
Viselkedj végre felnőttként!
Tizenöt évesen érettebb voltál, mint most.
Tudod, Emma, szerintem 15 évesen jó barátok lettünk volna.
Együtt néztük volna a Veronica Marsot.
Novac besugározza a nukleáris hulladékot.
Az eszközöknek nagy hely kell.
Szóval a táskának itt vagy itt kell lennie.
Farkas.
Helló, Barry! Jöttem, amint megkaptam az e-mailt.
Mindjárt jövök.
Jóváhagyod a tíz dollár és 12 cent kifizetését?
Örömmel megteszem.
De annak ára van. Szerintem tudod is, hogy mit akarok.
- Nem. Az ki van zárva. - További szép napot!
Ne, várj!
Sajnálom, amit tettem.
Tévedtem.
Fogalmam sincs, miről beszélsz. Frissítsd fel az emlékezetemet!
A 2016-os San Diegó-i Comic-Conon kijavítottalak a...
Tévesen.
Tévesen javítottalak ki. Arra célozgattam, azt hiszed, a „Moff” Tarkin nevének része.
Amikor egyértelműen...
Amikor egyértelműen a rangja. És ezt minden igazi rajongó tudja.
Megaláztál engem az enyéim előtt.
De most megadod nekem azt, amiről tudod, hogy akarom.
Különben pápá, Tina!
Alkut kötök az ördöggel.
- Engedj el! - Oké.
Meg is van.
Itt kell felmenni.
Aldon!
Nem alvad meg a vér a sebnél.
Oké, ő itt marad. Roo, nyomd a sebet, amíg ki nem menekítenek minket!
Rendben.
Nincs abban az állapotban, hogy másról gondoskodjon.
Mi olyan nehéz ebben? Rászorítom a rongyot a vállára.
- A másikra. - Bocsi, az én hibám.
- Emma, menjünk már! - Máris megyek.
Figyelj! Rendbe fogsz jönni. Hamarosan visszajövünk.
Nem hagyunk a csatornában meghalni. És...
Gondolkodtam.
Talán adhatnánk magunknak egy esélyt.
Lehet, hogy igazad van. Talán csak félek bevallani,
hogy igenis érzek irántad valamit.
Komolyan mondod?
Olyan szánalmas vagy. Csak azért mondod ezt,
mert Carter dobott téged, és félsz egyedül lenni.
Vártam volna rád. Ha engem választottál volna, és nem csak a B terved vagyok.
Ezt jogosan kaptam. A mai egy kurta szar nap.
- Nekem mondod? - Igen.
Baba a fürdővízben.
Pizza a háton. Leszűkítettük két helyiségre Boro és a bomba helyét.
Az egyik délre, a másik keletre van.
Váljunk szét!
Ha meglátod Borót, ezúttal tényleg le kell lőnöd.
Mire célozgatsz?
Guyanában lelőhetted volna. Ott volt előtted, de te haboztál.
Próbáltam célba venni.
Nem te voltál a legjobb lövész az osztályodban? Miféle osztály volt az?
Aldon el fog vérezni.
- Erre majd később visszatérünk. - Rendben, csak tedd a dolgod!
Hé, haver! Szeretném elmondani, hogy még mindig legjobb barátok vagyunk.
Rohadék dolog volt, hogy tökön vágtalak, amikor kiderült, hogy smároltál Emmával.
Nem a te hibád.
Elcsábított a szirénénekével és a cuki kis fenekével.
Bevallom, engem is elbűvölt párszor.
Jól vagy?
A francba!
Segítség!
- Barry, Aldon nehezen lélegzik. - Tartsatok ki! Szerzünk segítséget.
- Mikor lőtték meg? - Negyven perce.
Kérem a fülest.
Aldon, mi a helyzet?
Nehezemre esik ébren maradni, doki.
- Ne! - Roo, videóhívást indítok.
Mutassa a sebet!
- Merre nézzen? - Most az arcát látom.
Roo egy kicsit be van állva.
Remek.
Roo, tartsa stabilan a kamerát a másik irányba!
- Meg is van. - Oké, így jó lesz.
Elszíneződött a nyaka, komoly ödéma alakult ki.
Ez a trachea deviáció és a bőr alatti emfizéma.
- Azaz? - Azaz Roonak be kell piszkolnia a kezét.
Roo, Aldonnak összeomlott a tüdeje. Levegőt kell fújnia bele.
- Különben meg fog állni a szíve. - Oké, dr. P.
Jól van, egyet se félj, pajti! Bemosakodok.
Már mondtam, hogy nem. Nem halasztom el az árverést, Volek.
Ez elfogadhatatlan. Világosak voltak a feltételek. Akkor mondom le az aukciót,
ha leszállítja nekem Hosst és DeRosát. Máskülönben az árverés megy tovább.
Finn Hosst keresed?
Mögötted van.
Helló, Finn!
Nem akarlak megölni, Bengal.
Fordulj meg, és tedd fel a kezed!
Minden megvan, amit akart.
- Kivéve a víz. - Pedig kell a vákuum létrehozásához.
Bocs, hogy nincs nálam fél liter folyadék.
Nem, magánál valóban nincs, de magában van.
Nem. Felejtős.
- Kizárt. - Vizelj az üvegbe!
Ennyire már nem vagyok beállva.
Pisilj az üvegbe! Különben meghalok.
A rohadt életbe!
Ne már!
Lehet, hogy semmi sem fog kijönni. Tudod, hogy nem megy a nyilvános pisilés.
Nem jön.
Ez gyakori pszichológiai probléma.
A kutatások szerint, ha másra koncentrál,
fog tudni vizelni. Az éneklés segíthet.
- Én nem szoktam énekelni. - Semmi sem jön ki belőle.
Pofa be, te árulkodós!
Csordogáljon magából az ének, és a vizelet is csordogálni fog!
Emlékszel, amikor elmentünk a Mohonkba? A bérautóban hagyott valaki
egy Gordon Lightfoot cédét.
Erről van szó.
Folyékony arany.
Hé!
Boro a keleti szárnyban van!
Amikor találkoztunk, egyből tudtam, hogy meg foglak ölni.
Amikor találkoztunk, egyből tudtam, hogy pöcs vagy.
Et tu, Dani?
Hol vannak a bombák?
Megkeresheted őket a pokolban.
Francba!
Emma?
Emma, hallasz?
Luke? Hála az égnek.
Megszakadt a rádiókapcsolat.
- Robbanás történt? - Több is.
Nem érem el Emmát.
Azt mondta, Boro a keleti szárnyban van, de az egész összeomlott.
Lehet, hogy ott ragadt.
Barry, mindenhol tűz van.
Uram, hozzáfértem a Szárdóviai Állami Atomhatóság rendszeréhez.
Elhelyeztek ott egy geotermikus szenzort, hogy jelezzen, ha elszabadul a sugárzás.
- A szenzor melegedést mutat. - És?
Boro bombája fekete lőport használ a reakció beindításához.
Ha a bomba a tűz közelében van...
A hő meggyújtja a lőport.
És felrobban az atombomba.
És mind meghalnak.
Hahó!
Hall valaki?
Csapat, hallotok?
Fenébe!
Hahó!
Hall valaki?
Tisztán és érthetően.
Úgy tűnik, kettesben vagyunk.
A feliratot fordította: D. Ferenc