Nemoguće.
Stvarno?
Mislim da smo to i u braku radili.
Ne govorim o tome.
Govorim o spravi za veslanje
koja nas je oboje izdržala.
Dobar prodajni adut.
Iskoristi ga u idućoj prodaji.
Dobro.
Oprosti.
- Morat ćeš mu reći. - Reći ću mu uskoro.
Mislim da sumnja da se nešto zbiva
jer stalno smišljam izlike da se ne vidimo.
Zašto mu ne kažeš istinu?
Da si opet upoznala muškarca svojih snova.
Nije tako lako, Luke.
Dobra je osoba.
Shvaćam.
No vodi li te na romantičnu večeru u Masu,
a zatim na koncert u Met
zaključno s divnom noći u Ritzu?
- Sanjam o tome cijeli tjedan. - Znam, voliš sve ovo.
Ići ćemo na pravi spoj, opet,
nakon 15 godina.
Moraš mu reći.
Reći ću mu prije naše posebne večeri.
Dajem ti riječ.
Dušo.
Dajem ti svoju riječ.
I svoje srce.
Što to radiš?
Pregledavam stare istočnoeuropske dokumente
da nađem tragove do Bora ako nema ničeg u mobitelu.
Ti?
Samo tražim priliku za razgovor.
Slušaj...
Zbog posla sam imao stotine, ako ne i tisuće
besmislenih poljubaca u životu, a naš nije bio jedan od njih.
Lagala si mi u bunkeru i lagala si sebi.
Gajiš snažne romantične osjećaje prema meni
i jednostavno si to ne možeš priznati.
Aldone,
zaručena sam.
Onda te čeka odluka.
Ili ćeš odabrati dragog momka koji voli skupljati starine
i ima slatku kokošju stražnjicu
ili...
odaberi sve ovo.
Dobro, nemoj to raditi.
Znaš da je Carter više od toga
i ti si više od toga.
Hvala.
Samo trebam vremena da si sve posložim u glavi.
Mogu čekati.
Itekako te vrijedi čekati.
Vrlo dobro, Bengale.
Dobro.
Pucaj prema golu.
Puca! Zabija!
- To! - Hej.
Čuo si vijesti?
Imamo naredbu ubiti Bora.
Da, čuo sam.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Što ima?
Pa...
Ja...
Trebam ljubavni savjet.
Ja i Tina, bliži se naš treći spoj...
Spoj za hopa-cupa?
Da, a ja nisam najiskusniji ljubavnik.
Bio sam samo s jednom ženom.
Ozbiljno?
Rođakinja moje rođakinje i nije bilo bajno.
Šefovala mi je.
Seksao si se s rođakinjom?
Ne. Nema šanse.
Moja rođakinja ima svoju rođakinju.
S njom sam se seksao.
Dot mi je rekla za naredbu ubojstva.
-Što se događa? - Barry se seksao s rođakinjom.
Tuđom rođakinjom.
Kad sam imao 19 godina, bacio sam oko na ujakovu drugu ženu,
no zbog društvenih normi
zaustavili smo se na maženju.
Druga žena tvog ujaka zabranjeno je voće,
ali kći tvog frenda nije?
Sada želiš o tome?
Bitnije je to što Barry spava s rodbinom.
- Nije problem s kim sam spavao. - Malo jest.
Učinio sam to pet puta i dobro bi mi došao savjet jer mi se Tina sviđa...
Čuli ste za naredbu?
Naredba je: nađi, kokni i dokrajči. Majstorski ćemo ga srediti.
-Što sam prekinula? - Ništa.
Nervozan je jer će voditi slatku ljubav s Tinom,
a ima iskustva samo s rodbinom.
S rođakinjom.
Kresnuo si rođakinju? Pa što?
Ja nisam zatvorila ogrtač pred poštarom da mi nosi pakete do vrata.
No najvažnije je upamtiti da je seks fizički čin.
Moraš stati na prste,
postići dobar ritam i držati se toga.
Mora biti dosljedno.
I onda se žališ što ne želim da budeš s Emmom?
Vođenje ljubavi nije stvar pokreta.
Bez kretanja.
Bitna je strast, ljubav i dijeljenje.
A ne ništa od ovoga.
To sigurno pali nakon što sa ženom odgledaš dnevnik
i spojite krevete,
ali, Barry, jedno je najvažnije:
veliki seksualni organ.
Gotov sam.
Govorim o mozgu, kompa!
Ako želiš napaliti ženu,
moraš je stimulirati između ušiju,
a ne između bedara.
Šalji podsvjesne signale.
Služi se riječima koje zvuče prljavo.
Na primjer: „Vidi kako mačkica prede.”
„Volim kad se sve dobro svrši.”
„Moj djed ima anginu.”
Eto.
Imamo brifing.
Razgovarat ćete o ovome kad ja odem, zar ne?
Puno ti hvala na snimci.
Izgleda puno bolje.
Da. Sad jaše Cartera.
- Cartera? - Da, novog konjića.
Nazvala ga je po tetku.
Da si joj vidjela lice kad ga je dobila.
Razmazit će je.
Lijepo od njega.
Reci Romi da je teti Em voli i...
Moram ići.
Emma, jesi li dobro?
Nekako si neraspoložena, a Carter je izgledao užasno.
Sve je u rasulu.
Pukla sam na Cartera zbog konjića jer ga ja nisam trebala,
no on je točno znao što Romi treba.
Sandy, ne znam. On je...
Sjajan je čovjek.
Ne znam što ću.
Sranje. Imaš nekog drugog?
Možda.
Zbunjena sam.
Bila sam osam mjeseci trudna kad sam upoznala tvog brata.
Nisam tražila vezu,
no čim sam ga vidjela, znala sam da je on pravi za mene.
Volio me takvu kakva jesam i znala sam da će me bezuvjetno voljeti zauvijek.
Sve ostalo činilo se beznačajnim.
Carter te bezuvjetno voli, bezuvjetno voli tvoju obitelj.
Zašto si onda zbunjena?
Prije negoli počnemo, želim naglasiti
da zalazimo u naročito kritičnu i osjetljivu fazu misije.
Mogu li pretpostaviti da ćete surađivati?
Jer Pfeffer kaže da su vam sastanci gori nego ikad.
Ne znate komunicirati.
- Svi smo prijatelji. - Fokusiramo se na cilj.
Šuška se da se mrzite.
Imate krive informacije.
Tako je. Ja nju mrzim.
Mene nitko ne mrzi jer sam divna.
Luke, Aldone, niste se zakačili?
Ne, dobri smo prijatelji.
Ne bi me vrijeđao niti mislio da nisam dovoljno dobar za njegovu kćer
jer bi bio grozan čovjek.
A vi, Lolek i Bolek, ne slažete se?
Zgrozila sam se jer je poljubio princezu, a zatim je banuo u moj osobni prostor,
ali miri-miri, oboje smo krivi.
Sad je sve u redu.
Jebeni vrtić.
Direktorice, imali smo svoje probleme,
no riješili smo ih i sad možemo dalje.
To je to i to je sve.
Dobro.
Trenutačno stanje slučaja.
Tehničari su dešifrirali Cainov mobitel.
Triangulacijom tornjeva utvrdili smo da se Boro skriva u Sardoviji,
točnije kod nuklearnog reaktora koji se otopio '89.
Pametno. Zračenjem od katastrofe prikriva zračenje bombe iz aktovke.
Tako je dugo u Sardoviji?
Boro Polonia spržit će svoje kuglice.
Ako Boro i njegovi piju jod i skrivaju se u podrumu otpornom na zračenje
koji je ispod reaktora,
bit će dobro.
- Dok ne izvršimo naredbu za ubojstvo. - Ne bismo trebali ubiti Bora.
Ne možemo razotkriti kupce ako je mrtav.
Već smo pokušali i opekli smo se.
Naredba iz Bijele kuće je jasna. Naš je glavni cilj neutralizirati Bora
i uzeti svako njegovo oružje.
Jednostavno, uklonite nuklearne bombe s tržišta.
Zbog osjetljive i sporne naravi Sardovije,
ovo je povjerljiva misija,
ograničena je na ljude u prostoriji.
Dobro, kakav je plan?
To je komunistički režim s kojim nemamo diplomatske odnose.
Neće biti lako kao Barryjeva rođakinja.
Malo sutra.
Na šestom katu organiziraju taktičku misiju.
Kad potvrdimo detalje,
trebat ćete odmah biti spremni.
- Sjajno. - Može.
Dobro.
Ne bih ga mogao ubiti.
Možete li pojasniti?
Boro nije odabrao biti dijete sociopatskog kriminalca.
Uvijek je bio drag, pametan dječak.
Zapravo, sjećam se da sam mu jednom kupio jeftinu usnu harmoniku u zračnoj luci.
Savladao ju je za nekoliko dana. Svirao je pjesme.
Bio je jako dobro dijete.
Volio sam ga.
Ali sad,
osjećam se odgovornim za to kako je ispao.
Shvaćate, dr. Pfeffer?
Prvo, hvala na upotrebi pravog imena.
Mislim da sastanci pale
i da smo sve bliže odnosu uzajamnog poštovanja.
Drugo, jeste li sigurni da govorite o Boru, a ne o Emmi?
Možete li to pojasniti?
Rekli ste da ste imali divan odnos s djetetom,
ali sad se brinete da se odnos raspada
zbog ponašanja te osobe u odrasloj dobi i osjećate se odgovornim.
To se sve može odnositi i na Emmu.
Vi i ona jedva razgovarate.
Ne sviđa vam se njezin izbor karijere, vokabular i muškarci koje bira.
Imate osjećaj kao da ste i nju iznevjerili.
I, možda,
morate prihvatiti da na neki način i jeste.
Možda morate posložiti osjećaje,
prihvatiti ih i preispitati svoje srce.
- A da vi... - Da pogodim.
A da ja posložim alate, uzmem svjetiljku i preispitam svoj šupak?
Tako ste mi namjeravali spustiti?
Ne baš.
- Ali blizu sam? - Jako.
Bili ste me spremni napasti jer sam vas dirnuo u živac istinom.
Predlažem da razmislite zašto vas to toliko muči.
Možda bismo opet mogli gledati Tamni kristal.
Ili možda Willow.
Mogao bih pomiješati kikiriki čokoladice s kokicama.
Uspori malo, Barry.
Imam bolju zamisao.
Sviđa ti se?
Caroline Keene Kelley,
prvi ženski Robin u stalnoj postavi.
Točno.
Trebam te nagraditi.
Pomozi mi s alatkom, Robin!
- Cartere? - Bok.
Hej. Nisi uzvraćao pozive.
Nisam htio razgovarati s tobom.
Da. No tvoj je tata rekao da ćeš doći ovamo.
Da, nisam htjela da se brinu
zbog kupovine kad dovedu Romi kući.
Rekao je i da opet putuješ,
pa sam se htio izjasniti prije tvog odlaska.
- Moj te tata zvao? - Da.
Bože, uporno zabada nos u našu vezu.
Drago mi je što mi je rekao ono što mi je rekao.
- Cartere, moraš mi vjerovati. -Što da vjerujem?
Poljubila si ga,
a zatim si me pogledala u oči
i glumila da nisi.
Zar ne? Znam da si otišla s njim na odmor
negdje u Aziji.
Ondje si nabavila lazuru o kojoj si mi lagala.
Nisam lagala, kupila sam je u trgovini.
Lagala si o Aldonu.
Nisi rekla da si ga poljubila.
Da, dobro. Jesam.
Poljubila sam ga.
Bilo je glupo i ne vodi nikamo.
Imala sam vremena razmisliti.
Cartere,
volim te.
Za tebe se želim udati i s tobom želim zasnovati obitelj.
Sad to znam.
Ne želim te izgubiti.
Cartere, mi se volimo.
Sve je ostalo beznačajno.
Da.
Uvijek ću te voljeti, Emma.
Ali više ti ne vjerujem.
Ne mogu.
Prekidaš sa mnom?
Mislim da upravo jesam,
prije nekoliko sekunda.
Posao.
Znam, moraš se javiti, zar ne?
Da.
Kasniš.
Ti ne kasniš.
Je li bila rasprodaja onih igračaka s velikim glavama koje uvijek kupuješ?
To su Funkosi
i pun mi vas je Funko,
ali danas me nećete moći oneraspoložiti.
Je li naš mali Barry sinoć postao muškarac?
Džentlmen ne govori o takvim stvarima.
Što?
Za Boga miloga.
Da, učinili smo to i bilo je nevjerojatno.
Što se događa?
Ništa. Slavimo što se njih dvoje združilo.
Doslovno.
Samo popunite onaj obrazac u kadrovskoj.
Sad na posao.
Ispričavam se.
Ispada da je isti vojni dobavljač
zadužen za zaštitu nuklearne zone isključenja
oko reaktora u Sardoviji posljednje 34 godine.
Prije nekoliko dana došao je novi dobavljač.
To se događa kad netko dobije mnogo love.
A Boro ima mnogo love.
Sateliti su uočili pojačano osiguranje,
povećali su broj kontrolnih točaka
i uočili smo pojačano osiguranje u zračnim lukama.
Zbog našeg kompliciranog odnosa sa Sardovijom,
morat ćemo vrlo oprezno ući.
Ako vas uhvate, ubit će vas.
O, ne. To bi bila tragedija za tri četvrtine prisutnih.
Agencijskim avionom letite u Glasgow, mijenjate identitet,
komercijalno letite u Stockholm,
opet mijenjate identitet,
a zatim krećete u Frankfurt.
Još jednom mijenjate identitet
i letite za Baku u Azerbajdžanu.
Preuzimate posljednji identitet i ulazite u posebni teretni sustav.
Koji je to posebni teret?
Leševi.
Ogranak za letove lažirat će nesreću u Azerbajdžanu,
a lokalni prijatelji osigurat će da mediji izvijeste o smrti petero Sardovijaca.
Tako će nas i naše oružje prevesti u Sardoviju u ljesovima.
Azerbajdžan je u dobrim odnosima sa Sardovijom,
pa se nitko neće pitati zašto pomažu susjedima
slanjem žrtava kući.
Premda Azerbajdžan nije naš saveznik,
imaju zajedničke sigurnosne interese kao i SAD.
Zajedničke interese?
Platili smo im. Mnogo.
Zbog toga će vas opremiti oružjem, potrepštinama i alatima za upad.
- Sve će poslati s vama. - U ljesovima?
A što kad ustanemo iz mrtvih?
Naći ćete se sa sardovskim agentom Landonom Fedorovim.
Dobar tip. Regrutirao sam ga za vrijeme hladnog rata.
Bit će vaša oružana pratnja do zone isključenja.
Zna siguran ulaz, bez ophodnji i osiguranja.
Ondje ćete se služiti CIA-jinim kemikalijama, spravama i opremom
da upadnete u područje,
nađete aktovku
i dokrajčite Bora.
Dobili smo naredbe.
Opremimo se.
Apaurin? Uzrokuje otežan govor, pospanost i probleme s pamćenjem.
Liječi i probleme s „ulazi u kutiju”.
- Klaustrofobična sam. - Molim? Otkad?
Otkako me tata držao pod dekom sa šest godina
uz povike „izbori se” da se očeličim.
Imalo je suprotan učinak.
- Tvoj stari ne zvuči tako loše. -Što sad to znači?
Carter me nogirao.
Zašto se miješaš? Samo sam poljubila tipa.
Dobro, imam ime. Zovem se Aldon Reese.
Stajao si me veze.
Loše odluke stajale su te veze.
Ne možeš imati brak temeljen na lažima.
Vjeruj mi, znam.
Carter je zaslužio znati.
Ja ću odrediti kad Carter treba nešto znati. Ne ti.
Ti određuješ što Carter treba znati i kad to treba znati?
Čuješ li ti sebe?
Nisam to mislila, znaš to.
Dušo, nisam mislio da ću ovo ikad reći.
Carter zaslužuje bolje.
Njemu radiš istu stvar koju sam ja učinio tvojoj majci.
Misliš, ono što joj još uvijek radiš?
Kako mi možeš držati prediku dok joj opet priređuješ katastrofu?
Čekaj, kamo si krenuo?
Moram nekoga nazvati.
Hej.
Pokupila sam plavu haljinu koju voliš iz čistionice
i čekaj da vidiš što ću nositi ispod nje.
Što se tiče našeg spoja,
neću biti u gradu. Nešto je iskrsnulo.
Nisi ništa zapisao u kalendaru.
Kao što rekoh, iskrsnulo je,
pa zato ne piše u kalendaru.
O, ne. Je li to zbog Barryjeva kockanja?
Ne.
Pa...
Ne razumijem.
Ako imaš posla, izaći ćemo sljedećeg vikenda.
I samo da znaš,
za 20 minuta razgovarat ću s Donniejem.
Reći ću mu za nas.
Ne, nemoj to učiniti.
Razmišljao sam.
Ovo s nama neće funkcionirati.
Zaslužuješ bolje od mene.
U redu.
Znala sam da će se stari Luke s vremenom pojaviti.
Tally,
ne želim te opet povrijediti.
Baš.
Hvala što me nisi povrijedio.
Dvije kocke šećera, jako slatko, kao i ti.
- Kad slijeću? - Za otprilike 30 minuta.
Dugo će biti u ljesovima. Jezivo.
Kad smo kod toga,
nakon ovog s Borom, imat ćemo vremena.
Možemo obići mjesta gdje su snimali Istjerivače duhova.
Imam rijetku repliku protonskog paketa.
Nije da se hvalim.
Ne bojiš se ti hvalisanja.
- Savršena si. - A ti si sjajan.
Ali...
Čeka me papirologija.
Čim misija završi, vraćaju me u NSA.
U Maryland.
Molim?
Želim ostati.
Sviđa mi se ovaj tim i ti. Jako.
No dobila sam naredbe.
U filmu Ratovi zvijezda IV: Nova nada,
Luke se oglušuje o naredbe i isključuje sustav za ciljanje protiv carstva.
Čekaj, što radiš?
Raznijet ću Zvijezdu smrti.
SARDOVIJA
Svi ste dobro?
Da, spavao sam kao zaklan.
Kako to da Roo nije prva izašla?
Roostere, vrijeme je za buđenje.
Hej, je li napadao snijeg?
Ukomirana je.
- Koliko si tableta popila? - Koliko si tableta ti popio?
Dobro, čuvaj narkićku.
Emma, pripremimo se.
Kompa, ustani.
Želim pajkiti.
Boro će dobiti pošten ispraćaj.
Glava je u pijesku?
Oko je u glavi.
Nema gužve, nabavite vozilo i na vrijeme ćete se sastati s Landonom.
- Aldone, nabavi vozilo. - Može.
Hvala.
Moram ići ukrasti prijevoz. Bit ćeš dobro?
Fantastično.
Ima li novosti?
Bavim se birokracijom.
Mogu obustaviti premještaj tvoje dame, no i ja ću trebati nešto zauzvrat.
Što god želiš.
Ostavila sam aparat za espresso prilikom seobe
i šupci ga ne žele vratiti.
Riješeno. Lakše nego gađati svemirske štakore.
Samo uzmi aparat, papče.
Zovem se Putt.
Halo?
Sardovci su opskrbili područje municijom
kako bi odvratili neprijatelje.
Bolje da usporiš kad se približimo.
Landon će nas sigurno uvesti. Bez brige.
Dobro poznaje područje. Sjajan je agent, jako dobar tip.
Znaš tko je još dobar tip?
Ova cura.
Baš si pametna. Vidi kako čitaš.
O, Bože. Kosa ti je tako lijepa.
Kao da se Shih Tzu pario sa šećernom vatom.
Tko su sad ovi?
To je Landon.
Gad nas je prevario.
- Nisi li rekao da je dobar? - Bio je dobar.
No špijuni smo u istočnom bloku.
Potplatili su ih.
Čisto!
Sranje.
Čisto.
Koma. Nisam mogla deblokirati okidač.
I bolje.
Kako ćemo ući u reaktor ako nas Landon neće odvesti do ulaza?
Možda nemamo tajni ulaz,
ali imamo brdo oružja u šatlu.
Možda moramo biti izravniji i glasniji.
Trebali bismo krenuti. Kad se Landon ne javi
sardovskoj agenciji koja nas želi mrtve,
potražit će nas.
Ne miči se.
Nije bilo čisto kao što sam mislio.
-Čista rana, nisu stradali organi. - Samo moje tijelo.
Bez brige, stari. Smjestit ćemo te u šatl i brzo otići po pomoć.
Moja greška.
Sav nuklearni otpad ponovno je ozračen.
Dovoljno za 19 oružja.
Devetnaest?
Više od očekivanog.
Samo stavi eksploziv koji je Cain nabavio u aktovke.
Detonacija će izazvati nuklearnu reakciju.
I to je to.
Bit će brutalno učinkovito.
Molim te, učinio sam što si tražio.
Pusti me kući.
Misliš li da je Steve Jobs
postao tako moćan jer je bio najbolji u svom poslu?
Ili zato što se
nemilosrdnom učinkovitošću
pobrinuo da nitko drugi ne može činiti ono što on čini?
Moram se pobrinuti da netko drugi
ne otkrije kako napraviti bombu od otpadnih tvari.
A sada,
ti si netko drugi.
Ne.
Ne. Molim te, čekaj. Obećao si da ćeš me osloboditi.
Upravo to i radim, doktore.
- Hej. - Dobro.
Kako si?
Kako sam? Nemamo hrane ni vode na neprijateljskom teritoriju.
Bio sam i bolje.
- Drži se, može? - Da.
Emma...
u groznom je stanju.
Moramo što prije odraditi misiju.
Ekipo, sateliti pokazuju potok deset kilometara sjeverno,
ali šansa da je kontaminiran veća je od 94 %.
Ne, hvala. Bit ćemo dobro.
Vidim i tamni četverokut. Simetričan je i udaljen nekoliko stotina metara.
U prirodi obično nema simetričnih četverokuta.
Možda je pristupni otvor.
- Mislim da je to naš ulaz. - A stric Barry?
- Je li se čuo s kontaktima u Azerbajdžanu? - Nisam sigurna.
Pokušava uspostaviti kontakt, nije se vratio.
Mrzim espresso.
Prejak je.
- Kako ga Talijani podnose? - Super. Maknut ću vam ga s puta.
Dobar pokušaj. Maggie ga želi,
što znači da ti želiš nešto od nje, što znači da ja želim nešto od tebe.
- Gukni. - Deset dolara i 12 centi.
Gotovo i gotovo.
Ne tvoj novac. Želim novac iz Računovodstva.
Ček s potpisom diktatora Farkasa koji vodi taj fašistički režim.
Zašto je to bitno?
Prije četiri godine u Pragu sam kontakt častio večerom.
Kad sam podnio izvješće o troškovima,
htio je vratiti novac za hranu, ali ne i vino.
CIA ne pokriva alkohol bez pismenog dopuštenja.
Samo želim spriječiti premještaj.
Onda mi donesi ček.
Gđo Brunner.
Jeste li dobro?
Nikad bolje, Cartere.
Donio sam neke Emmine stvari iz svog stana
jer bi mi bilo neugodno opet je vidjeti.
Prekinuli ste?
Da. Čudi me što vam nije rekla.
Mene ne čudi.
Da pogodim.
Na poslovnom je putu?
Geslo obitelji Brunner.
Sjedni.
Izvoli.
Teško je dobiti nogu.
Zapravo, ja sam prekinuo s Emmom.
Jesi? Zašto?
Jer me prevarila
s onim tipom, kako god se zvao.
Alton? Aldon.
Onaj komad s kojim radi? Sa širokim ramenima?
Sranje.
Ti trebaš dupli.
- Naiskap. - Naiskap?
- Naiskap. - Obično volim pijuckati...
Jesi li Amiš? Pij!
Amiši ne pijuckaju. Ne piju.
Eto te u klubu nogiranih.
Stanovnici: nas dvoje.
Znači, vi ste dobili nogu?
Da, misliš da te netko voli, daš toj osobi svoje srce,
a ona ga samelje u proteinski prah i ispije s keljem
i uprdi ga u kauč dok gleda sportske vijesti.
Mislio sam da smo Emma i ja prava stvar.
Mislio sam da ste vi i Donnie prava stvar.
Žao mi je što vam je teško.
Da.
Mislio sam da ste s dobrim čovjekom.
I bila sam, Cartere.
Moram nešto učiniti.
Slušaj, dobro je što si se riješio kaosa koji vlada u obitelji Brunner.
I uvijek ću te voljeti.
Uvijek ćeš biti član ove obitelji.
- A sad odlazi iz moje kuće. - Ja...
Volim vas.
Hej, Donnie, razmišljala sam.
Trebali bismo se vjenčati.
Sigurno idemo u dobrom smjeru?
U arhivi sam Udruženja za regulative.
Imaju shemu reaktora.
Ima stari sustav odvodnje.
Tako ćete zaobići Borovo osiguranje
i stići do podruma reaktora.
Dobro. Onda moramo pronaći aktovku.
I ubiti Bora.
Roo, kako je Aldon?
Dobro se drži. Zar ne, kompa?
Osjećam okus bakra.
Moramo biti brzi kako bi mogao preživjeti.
Svjestan sam toga, idemo.
Mama je.
„Ti i Carter ste prekinuli. Uprozorila sam te.”
„Uprozorila?”
Pila je.
Krivi mene?
A koga bi trebala kriviti?
Ja bih svalila krivicu na Austrijanca teškog 115 kg.
Prvo, nemam 115, već 100, i to su samo mišići.
Drugo, niste prekinuli zbog mene.
Nisam te prisilio da poljubiš Aldona. Dobro?
Nisam kriv za sve što pođe po zlu u tvom životu.
Stvarno?
Sagledajmo prošlost.
Prije ove prisilne suradnje s tobom
imala sam sjajnu vezu, super posao. Nije moglo bolje.
Sad mi je veza propala i jadna sam.
Nisam kriv što si pristala na prosidbu tipa za kojeg se nisi htjela udati.
Onda poljubiš drugog tipa dok si zaručena
i zaručniku tajiš istinu.
Prestani me kriviti za sve.
Preuzmi odgovornost za svoja djela.
Daj se više uozbilji.
Ponašala si se odraslije s 15 godina.
Emma, mislim da bismo bile prijateljice s 15 godina.
Zajedno bismo gledale Veronicu Mars...
Novac zrači nuklearni otpad.
Za opremu mu treba velik prostor.
Aktovka će onda biti ovdje ili ovdje.
Farkase.
Barry. Sišao sam čim sam vidio tvoju poruku.
Odmah se vraćam.
Odobrit ćeš ček na deset dolara i 12 centi?
Bilo bi mi drago,
za određenu cijenu.
I mislim da znaš što želim.
- Ne. Nema šanse. - Doviđenja.
Ne, čekaj.
Žao mi je zbog onog što sam učinio.
Pogriješio sam.
Nemam pojma o čemu govoriš. Morat ćeš osvježiti moje sjećanje.
Comic-Con u San Diegu 2019.
- Ispravio sam te... - Pogrešno ispravio.
Bio sam u krivu kad sam rekao da misliš da se veliki moff Tarkin zove Moff.
A što je očito?
A očito je da svi istinski fanovi Ratova zvijezda znaju da je moff čin.
Ponizio si me pred mojim vršnjacima
i sad ćeš mi dati ono što znaš da želim
ili Tina ide pa-pa.
Prihvaćam đavolju pogodbu.
- Pusti me. - Dobro.
Evo ga.
Ovdje gore.
Aldone.
Rana se ne zgrušava.
On ostaje ovdje.
- Roo, pritišći mu ranu dok ne dođu po nas. - Dobro.
Mislim da nije u stanju brinuti se za njega.
Zašto bi to bilo teško? Pritisnut ću krpu uz rame.
- Krivo rame. - Oprosti, moja greška.
- Emma, idemo! - Brzo ću.
Slušaj, bit ćeš dobro. Brzo ćemo se vratiti.
Nećeš umrijeti u odvodnoj cijevi.
I razmišljala sam...
Mogli bismo pokušati nakon ovoga.
Možda si imao pravo. Možda se bojim priznati
da zaista osjećam nešto prema tebi.
Ozbiljno?
Tako si jadna.
Govoriš to jer te Carter nogirao
i bojiš se biti sama.
Znaš, čekao bih te ako bih ja bio tvoj izbor,
ne tvoja rezerva.
Pošteno.
Danas je hebeno usran dan.
- Meni govoriš. - Da.
Voda na mlinu.
Sol na rani.
Suzili smo lokaciju na dva područja u podrumu.
Jedno je na jugu, drugo na istoku.
Moramo se razdvojiti.
Ali ako vidiš Bora, ovog ćeš ga puta morati upucati.
Što sad to znači?
Mogao si ga ubiti u Gvajani kad su došli po nas, ali oklijevao si.
Nišanio sam ga.
Nisi li pucao najbolje u razredu? Ili si samo pucao od smijeha?
Aldon će iskrvariti. Poslije ćemo se svađati.
Dobro, ali radi svoj posao.
Hej, kompa.
Htjela sam reći da smo još najbolji prijatelji.
Oprosti što sam bila kreten
i što sam te udarila u muda jer si poljubio Emmu.
Nisi ti kriv.
Namamila te zovom sirene i slatkom stražnjicom.
Moram priznati da i mene tu i tamo hipnotizira.
Jesi li dobro?
Sranje!
Upomoć.
Barry, Aldon teško diše.
Držite se. Idemo po pomoć.
- Kad su ga upucali? - Prije 40 minuta. Veza.
Aldone, da čujem.
Teško mi je ostati budnim, doktore.
- Ne. - Dobro. Roo, zovem te.
Pokaži mi ranu.
- Kako da ovo usmjerim? - To je tvoje lice, dušo.
Malo je urokana.
Fantastično.
Roo, drži kameru mirno, ali okreni je.
- Evo ga. - U redu, tako je dobro.
Promjena boje vrata, velika oteklina,
tipična devijacija dušnika i potkožni emfizem.
Što to znači?
Roo će morati zasukati rukave.
Roo, Aldonu je kolabiralo plućno krilo.
Morat ćeš ga napuhati ili će doći do infarkta.
Dobro, doktore P.
U redu, ne brini se. Krećem u akciju.
Ne, već sam ti rekao.
Neću odgoditi dražbu, Volek!
Ne, to je neprihvatljivo.
Dogovor je bio jasan.
Otkazat ću je kad mi dovedete Finna Hossa i Danielle DeRosu.
U suprotnom će se dražba održati.
Tražiš Finna Hossa?
Iza tebe je.
Zdravo, Finne.
Ne želim te ubiti, Bengale.
Okreni se i podigni ruke.
Našla sam sve što treba.
- Samo nisam našla vodu. - Trebamo je da stvorimo vakuum.
Žao mi je, ali ne nosim pola litre vode sa sobom.
Ne, ali nosiš je u sebi.
Ne.
- Nema šanse. - Pišaj u staklenku, Roo.
Nisam tako urokana.
Pišaj u staklenku ili ću umrijeti.
Dovraga!
Čovječe.
Samo da znaš, možda ništa ne izađe.
Znaš da teško pišam u javnosti.
Nema ničeg.
Sramežljivi mjehur česta je tegoba.
Ako se usredotočiš na nešto drugo, moći ćeš mokriti.
Pjevanje pali.
Ne pjevam.
Ništa ne izlazi.
Tužibabo, začepi.
Prepusti se glazbi, Roo,
i mokraća će poteći.
Sjećaš se naše vožnje do Mohonka?
I CD-a Gordona Lightfoota koji je bio u autu?
Tako treba, kompa.
Tekuće zlato.
Hej!
Vidim Bora, istočno krilo!
Čim sam te upoznao, znao sam da ću te ubiti.
Čim sam te upoznao, znao sam da si kreten.
Et tu, Dani?
Gdje su bombe?
Potraži ih u paklu.
Sranje.
Emma?
Emma, čuješ li me?
Luke? Hvala Bogu.
Izgubili smo kontakt.
- Je li to bila eksplozija? - Više njih.
Ne mogu dobiti Emmu.
Rekla je da je vidjela Bora u istočnom krilu,
ali sve se urušilo.
Možda je zarobljena.
Barry, posvuda gori.
Pristupila sam Državnom inspektoratu za nuklearnu energiju u Sardoviji.
Imaju geotermalni čitač pod zemljom
da ih upozori ako zračenje probije podrum.
- Jako se zagrijava. - Pa što?
Borovoj bombi barut je okidač eksploziva.
Ako je bomba blizu vatre...
Vrućina će aktivirati detonatore.
Bomba u aktovci će eksplodirati.
I ubiti sve vas.
Ima li koga?
Ikoga?
Ekipo, čujete me?
Sranje.
Ima li koga?
Čuje li me tko?
Jasno i glasno.
Čini se da smo ostali sami.
Prijevod titlova: Tajana Pribil