É imposible.
Non esaxeres.
Xa o fixemos estando casados.
Non me refiro a iso.
Refírome á máquina de remo,
que puido co peso dos dous.
É un bo aliciente de venda.
Deberías usalo a próxima vez.
Vale.
Perdón.
- Tes que contarllo. - Fareino pronto.
Creo que se afai á idea de que pasa algo,
porque sempre poño escusas para non quedar.
Por que non lle dis a verdade?
Que coñeciches ao home dos teus soños de novo.
Non é tan fácil, Luke.
É unha boa persoa.
Enténdoo.
Pero lévate a unha cea romántica nun restaurante de luxo,
e logo a un concerto no Museo Metropolitano de Arte,
e para rematar unha preciosa noite no hotel Ritz?
- Levo imaxinándomo toda a semana. - Encántanche esas cousas.
Por fin imos ter unha cita de verdade despois dunha década e media.
Pero debes falar con el.
Direillo antes da nosa noite especial.
Douche a miña palabra...
cariño.
Douche a miña palabra.
E o meu corazón.
Que fas?
Estou revisando documentos de Europa Oriental en busca de pistas
por se os datos do teléfono non serven.
E ti?
Buscaba unha escusa para falar contigo.
Escoita...
sendo "Winnie" din centos, senón miles, de bicos sen importancia,
pero o noso non foi un deles.
Mentíchesme no búnker, e a ti tamén.
Sei que sentes algo moi forte por min,
e non es capaz de admitilo.
Aldon...
estou prometida.
Pois toma unha decisión.
Podes escoller ao teu mozo, o adorable amante das antigüidades,
aínda que teña coxas e cu de polo,
ou...
podes escoller isto.
Vamos, non sexas así.
Carter é moito máis que iso,
e ti tamén.
Grazas.
Necesito algo de tempo para aclarar as miñas ideas.
Podo esperar.
Merece a pena esperarte.
Moi ben, Bengal.
Xenial.
Agora tira á portería.
Dispara e marca!
- Bravo! - Ola.
Escoitaches as noticias?
Aprobaron unha orde de asasinato.
Si, xa o sei.
Estás ben?
Si, tranquilo. Que pasa?
Pois...
necesito un conselleiro do amor.
Vou ter a terceira cita con Tina...
É a cita do meneo?
Si, e non son o rapaz con máis experiencia do mundo.
Só estiven cunha muller.
En serio?
Era a curmá da miña curmá e non foi moi ben.
Era un pouco mandona.
Fodiches coa túa curmá?
Pois claro que non.
A miña curmá ten a súa propia curmá.
E eu fodín con ela.
Dot contoume o da orde de asasinato.
- Que pasa? - Barry fodeu coa súa curmá.
A curmá da miña curmá.
Eu boteille o ollo á segunda muller do meu tío con 19 anos,
pero non estaba ben visto...
Tivemos que deixalo.
A segunda muller do teu tío é zona prohibida,
pero a filla do teu colega non?
Queres falar disto agora?
Centrémonos en que Barry se deita cos seus parentes.
- Con quen non é o problema. - Un pouco.
Foron cinco veces.
Agradecería algún consello porque Tina me gusta...
Sabedes o da orde?
Orde directa de atopar, abordar e asasinar.
Listos para fodelo vivo?
- Interrompo algo? - Non, nada.
Está nervioso porque vai facer o amor con Tina
e só ten experiencia cun familiar.
A súa curmá.
Décheslle ao manubrio coa túa curmá?
Eu abrinme a bata para que o carteiro levase os paquetes á porta principal.
O máis importante é que o sexo é un acto físico, non si?
Tes que poñerte nas puntas,
crear un forte impulso e concentrarte nel.
Debe ser constante.
Tes os collóns de enfadarte porque non te quero coa miña filla?
Facer o amor non ten que ver co movemento.
Apuntado.
Trátase de paixón, de amor e de compartir.
A trapallada esa da igual.
Seguro que á túa muller e a ti vos funciona porque sodes uns antigos,
pero Barry, debes centrarte nunha cousa:
un gran órgano sexual.
Estou fodido.
Refírome ao cerebro.
Se queres excitar a unha muller, tes que estimulala polos oídos,
non polos labios.
O truco é ser subliminar.
Usa palabras que poidan soar obscenas.
"Mira que cogombro máis duro."
"Gústache o leite fresquiño?"
"Adoro a neve, sempre tan húmida."
Iso é.
Hora da reunión.
Ides falar disto cando non estea diante, non si?
Grazas por mandarme o vídeo.
Está moito mellor.
Si. Agora está montando a Carter.
- Carter? - O seu novo cabalo balancín.
Púxolle o nome do seu tío.
Iluminóuselle a cara cando llo deu.
Aloumíñaa moito.
Que ben, iso está xenial.
Dille a Romi que a tía Emma a quere moito e...
Teño que colgar.
Emma, estás ben?
Porque pareces tristeira, e Carter tampouco tiña boa cara.
Todo é un desastre.
Griteille a Carter polo cabalo porque non era o que necesitaba,
pero ó parecer el sabía o que necesitaba Romi.
Non sei, Sandy. El é...
Un rapaz incrible.
Non sei que facer.
Hostia. Hai outra persoa?
Pode ser.
Estou confundida.
Estaba embarazada de Romi cando coñecín ao teu irmán.
Non buscaba unha relación,
pero cando o vin, souben que era o indicado.
Queríame por quen era e sabía que me amaría incondicionalmente.
O resto non tiña importancia.
Carter ámate a ti e á túa familia incondicionalmente.
Non tes motivos para confundirte.
Antes de empezar,
quero recalcar que nos adentramos nunha fase crítica e delicada da misión.
Asegúranme que poden traballar xuntos?
Pfeffer di que as súas sesións van peor que nunca.
Non se comunican.
Estamos todos ben.
Centrados no premio.
Rumoréase que vostedes dúas se odian.
Información errónea.
Ten razón. Eu ódioa a ela.
Pero ninguén me odia porque son encantadora.
Luke, Aldon, hai liorta entre vostedes?
Non, somos grandes amigos.
Non falaría mal de min,
nin pensaría que non son suficiente para a súa filla,
porque non é mala persoa.
E vostedes, Zipi e Zape, non se levan ben?
Estaba enfadada porque bicou á princesiña
e invadiu o meu espazo persoal,
pero xa estou inmunizada aos imbéciles,
así que estamos ben.
Anda revolta a feira!
Escoite, directora, tivemos os nosos problemas,
pero arranxámolos para seguir adiante.
Iso é así e iso é todo.
Ben.
Pois así está o panorama.
Desciframos a codificación do teléfono de Cain.
Segundo as torres de telefonía que rastreamos,
Boro escóndese en Sardovia,
concretamente nun reactor nuclear que se fundiu en 1989.
Quere usar a radiación do desastre
para ocultar a radiación da súa arma nuclear.
Estivo todo o tempo en Sardovia?
A Boro Polonia váiselle torrar a peonia.
Se toman pastillas de iodo,
e escóndense nun soto resistente á radiación situado baixo o reactor,
estarán ben.
Ata a orde de asasinato.
Creo que non deberiamos matar a Boro.
Non descubriremos aos compradores se morre.
Xa o intentamos e escarmentamos.
A Casa Branca foi clara.
O noso obxectivo principal é neutralizar a Boro
e recuperar tódalas armas que fabricou.
O plan é sinxelo, sacar as armas do mercado.
E debido á natureza conflitiva e polémica de Sardovia,
a misión é confidencial,
só vostedes coñecen esta información.
Ben, e cal é o plan?
Sardovia é un réxime comunista sen relacións diplomáticas cos EUA.
Non é tan fácil entrar como na braga da curmá de Barry.
Segue soñando.
O sétimo piso está preparando unha operación táctica.
Deben estar listos para marchar en calquera momento.
- Ben. - Entendido.
Vale.
Non creo que o poida matar.
Pode explicarse?
Boro non elixiu ser o fillo dun criminal psicópata.
Sempre foi un neno intelixente e riquiño.
Recordo que unha vez lle comprei unha pequena harmónica nun aeroporto.
En poucos días, dominábaa e tocaba cancións.
Era un neno moi bo.
Queríao moito.
Pero agora,
síntome responsable por como é.
Entendes, Dr. Pfeffer?
Grazas por pronuncialo correctamente.
Creo que as sesións funcionan
e que cada vez estamos máis cerca dun respecto mutuo.
Pero está seguro de que fala de Boro e non de Emma?
Pode explicarse?
Dixo que tiña unha relación espléndida co neno,
pero que agora empeza a preocuparse por como se derruba
e por como actúa de adulto.
E séntese responsable.
Vénlle como anel ao dedo a Emma.
Case non se falan.
Non lle gusta o seu traballo,
o vocabulario que emprega, os homes que elixe.
Sente que tamén lle fallou.
E quizais,
debe aceptar que dalgún xeito o fixo.
Talvez necesita desembalar os seus sentimentos,
agarrarse ás emocións e explorar un pouco o seu corazón.
- Debería... - Adivíñoo.
Que desembale ferramentas,
agarre unha lanterna e que me explore o cu?
Ía soltar algún comentario así?
Xusto iso non.
- Estiven cerca. - Moi cerca.
Quería arremeter contra min porque sabe que puxen o dedo na chaga.
Suxírolle que reflexione por que lle molesta tanto.
Apetéceche ver Cristal Escuro outra vez?
Ou prefires Willow?
Podo mesturar o chocolate cos flocos de millos como che gusta.
Para o carro, Barry.
Teño unha idea mellor.
Gústache?
Caroline Keene Kelley,
a primeira muller Robin a tempo completo.
Correcto.
Mereces un premio.
Á Batcola, Robin!
- Carter? - Ola.
Non me devolviches as chamadas.
Non quería falar contigo.
Pero o teu pai díxome que virías por aquí.
Non quería que se preocuparan
por ir comprar cando trouxeran a Romi.
Tamén dixo que marcharías pronto,
así que quería falar contigo antes da túa próxima viaxe.
- Chamoute o meu pai? - Si.
Non é capaz de manterse á marxe.
Alégrome de que mo contase.
Carter, tes que confiar en min...
Confiar en ti?
Bicástesvos,
e un segundo despois miráchesme aos ollos e finxiches que non.
Sei que fuches de vacacións con el a algún lugar de Asia.
Mercaches alí o verniz sobre o que me mentiches?
Non che mentín. Compreino nunha tenda.
Mentiches sobre Aldon.
Mentiches sobre bicalo.
Si, vale. Así é.
Biqueino.
Foi unha decisión estúpida, pero non significa nada.
Tiven tempo para pensalo.
Carter...
quérote.
Es a persoa coa que quero casar, coa que quero formar unha familia.
Agora doume conta.
Non quero perderte.
Carter, querémonos moito.
O resto non ten importancia.
Xa.
Sempre te quererei, Emma.
Pero xa non confío en ti.
Non podo.
Estás rompendo comigo?
Acabo de facelo,
hai uns segundos.
Traballo.
- Teño... - Xa, tes que ocuparte.
Vale.
Chegas tarde.
Nunca chegas tarde.
Había rebaixas neses bonecos cabezóns que sempre compras?
Chámanse Funkos,
e podes funkalos polo cu,
porque hoxe non conseguiredes poñerme de mal humor.
O noso pequeno Barry converteuse nun home onte á noite?
Un cabaleiro non fala das súas intimidades.
Que?
Que laretas.
Si, fixémolo e foi incrible.
Que pasa?
Só estamos celebrando a unión destes dous.
Literalmente.
Asegúrense de cubrir un deses formularios de RR. HH.
A traballar.
Sinto o atraso.
Un contratista de defensa encargouse de protexer a zona de exclusión
arredor do reactor de Sardovia durante os últimos 34 anos.
Hai uns días, outra empresa tomou a remuda.
Iso só ocorre se hai moito diñeiro de por medio.
E Boro ten moito diñeiro.
Os satélites mostran que intensificaron a seguridade,
incrementaron os controis de estrada,
e os nosos activos advirten un aumento da vixilancia nos aeroportos.
Debido a nosa complicada relación con Sardovia,
debemos entrar con moito coidado.
Se os pillan, mátanos.
E sería unha traxedia para tres cuartas partes do equipo.
Voarán en avión privado a Glasgow,
cambiarán de identidade, collerán un avión a Estocolmo,
cambiarán de identidade de novo antes de partir a Frankfurt,
onde cambiarán de identidade outra vez antes de voar a Bakú, Acerbaixán.
Alí atoparán a identidade definitiva e entrarán nun transporte de mercancías.
Que tipo de mercancía?
Cadáveres.
Finxirán un accidente nunha zona rural de Acerbaixán.
Os nos aliados ocuparanse
de que os medios anuncien a morte de cinco sardovianos.
Permitindo que os transporten coas armas a Sardovia en ataúdes.
Acerbaixán mantén relacións diplomáticas con Sardovia,
ninguén se preguntará por que axudarían aos seus veciños
enviando ás vítimas a casa.
Aínda que Acerbaixán non é o noso aliado per se,
ten intereses comúns cos EUA.
Intereses comúns?
Pagámoslles moito.
A cambio, proporcionaranlles armas, provisións e ferramentas.
- Voarán con vostedes. - En ataúdes?
E que pasará cando resucitemos?
Reuniranse con Landon Fedorov, un axente sardoviano.
Landon é un bo tío. Recruteino durante a Guerra Fría.
Escoltaraos ata a zona de exclusión do reactor.
Coñece unha entrada libre de patrullas e seguridade.
Alí utilizarán os químicos, o equipo e o material proporcionado
para traspasar o perímetro,
atopar o maletín e acabar dunha vez con Boro.
Temos as ordes.
En marcha.
Ansiolíticos?
Causan dificultade para falar, somnolencia e perdas de memoria.
Pero solucionan o problema de meterse na caixa.
- Teño claustrofobia. - Desde cando?
Desde que o meu pai cubriume cunha manta aos seis anos
e gritou "loita para saír" para curtirme.
Conseguiu o contrario.
- Non parece un pai tan malo. - Iso que significa?
Carter cortou comigo.
Por que te metiches? Só biquei a un tío.
Teño nome. É Aldon Reese.
Rompiches a miña relación.
Rompérona as túas malas decisións.
Non podes ter un matrimonio baseado en mentiras.
Seino por experiencia.
E Carter merecía sabelo.
Eu decidirei cando necesita Carter saber as cousas, non ti.
Ti decides se necesita saber algo e cando o necesita saber?
Non te escoitas?
Non me refería a iso.
Ruliña, nunca pensei que diría isto.
Carter merece algo mellor.
O que lle estás facendo é o mesmo que lle fixen eu á túa nai.
Refíreste ao que lle segues facendo?
Bótasme un sermón cando ti a preparas para o desastre outra vez?
Onde carallo vas?
A facer unha chamada.
Ola.
Recollín da tinturaría o vestido azul que che gusta,
e espera a ver o que levarei debaixo.
Sobre o desta noite,
estarei fóra. E un asunto de última hora.
Non hai nada no teu calendario.
Como é un asunto de última hora non está posto no calendario.
Ai, non. É polas apostas de Barry?
Non.
É que...
Non entendo.
Se estás ocupado, deixámolo para a semana que vén.
E para a túa información, quedei en 20 minutos para falar con Donnie
e contarlle o noso.
Non o fagas.
Estíveno pensando.
Isto non vai funcionar.
Mereces algo mellor.
Está ben.
Sabía que o vello Luke Brunner aparecería nalgún momento.
Tally...
Non che quero volver facer dano.
Claro.
Grazas por non facerme dano, Luke.
Dous terróns de azucre, extradoce, coma ti.
- Hora de aterraxe? - En 30 minutos.
Tanto tempo encerrado nun ataúde. Que medo.
Falando de medo, teremos tempo cando remate o de Boro.
Poderiamos visitar os lugares da rodaxe dos Cazafantasmas.
Podemos compartir a miña réplica do equipo de protóns.
Así estarás protexida.
Non me asustan os fantasmas.
- Es perfecta. - E ti alucinante.
Pero...
hoxe teño moito papelame.
En canto remate a misión, queren que volva á NSA.
A Maryland.
Como?
Quero quedarme.
Gústame moito o equipo, e ti tamén,
pero teño que cumprir ordes.
En Star Wars: Episodio IV - Unha esperanza nova,
Luke desobedece as ordes e apaga o ordenador de traxectoria
na súa loita contra o Imperio Galáctico.
Espera, onde vas?
Vou voar a Estrela da Morte.
Estades todos ben?
Boteime unha sesta de morte.
Pensei que Roo sairía de primeira.
Veña, Rooster, hora de espertarse.
Xa é hora de ir ao cole?
Está máis drogada ca un camelo.
- Cantas pastillas tomaches? - Cantas pastillas tomaches ti?
Coida de Brancaneves.
Emma, preparémonos.
Ven aquí, colega.
Só unha cabezada.
Boro vai levar unha boa hostia.
Están as fichas no taboleiro?
O ouro está na mina.
Hai pouco tráfico, queimade roda e chegaredes a tempo á cita.
- Aldon, busca un vehículo. - Vale.
Grazas.
Teño que roubar un coche. Estarás ben?
Bucinazo!
Fantástico.
Algunha noticia?
Movín un par de fíos.
Podo deter o traslado da túa amiga,
pero necesitarei algo a cambio, muchacho.
O que queiras.
Esquecín a cafeteira cando nos trasladaron e os cabróns non ma queren devolver.
Iso é máis fácil que disparar ás ratas womp.
Consígueme a cafeteira, barrigán.
É Barry a secas.
Ola?
O expediente di que colocaron municións na zona para afastar aos inimigos.
Será mellor que diminúas a velocidade.
Tranquila, Landon manteranos a salvo.
Coñece a zona á perfección. É un gran axente e un moi bo tío.
Sabes quen máis é un bo tío?
Esta de aquí.
Es tan intelixente. Pareces unha intelectual aí sentada lendo.
Mi madriña, tes o pelo precioso e moi suave.
É como se un cachorriño trincara co algodón de azucre.
Quen carallo son eses?
É Landon.
O cabronazo traizoounos.
- Dixeches que era un bo tío. - Antes si.
Pero somos espías nun país do Bloque do Leste.
A estes tíos páganlles.
Despexado.
Merda.
Despexado.
Que desfeita. Non conseguín quitar o seguro.
Pois menos mal.
Como entraremos no reactor sen a axuda de Landon?
Aínda que non entremos encubertos,
temos un porrón de armas na furgoneta.
Quizais teñamos que optar por ir ao bruto.
Temos que marchar.
A axencia sardoviana virá buscarnos ao non recibir noticias de Landon.
Non te movas.
Non estaba tan despexado como pensaba.
Ferida limpa, nada esencial danado.
Só o meu corpo.
Tranquilo, colega. Metémoste na furgoneta e buscamos axuda.
Culpa miña.
Os residuos nucleares volven irradiar.
Son suficientes para 19 armas.
Dezanove?
Son máis das que pensaba.
Só tes que meter os explosivos que conseguiu Cain dentro dos maletíns.
A detonación desencadeará a reacción nuclear.
E xa está.
Serán moi efectivos.
Por favor, fixen todo o que me pediches.
Quero volver a casa.
Cres que Steve Jobs
chegou a ser tan poderoso porque era o mellor no que facía?
Ou porque,
cunha actitude desapiadada,
asegurouse de que ninguén puidese facer o mesmo ca el?
Teño que asegurarme de que ninguén máis no planeta
constrúa un arma nuclear con residuos radioactivos.
E agora mesmo,
ti poderías.
Non.
Por favor, espera. Prometiches liberarme.
Iso é xusto o que fago, doutor.
- Por aquí. - Vou.
Como estás?
Non temos comida, nin auga, e estamos en territorio inimigo...
- Estou xenial. - Plantiña.
- Aguanta un pouco. - Claro.
Emma...
está moi mal.
Temos que acabar con isto rápido.
Os satélites mostran un arroio de auga doce a 10 km ao norte,
pero as probabilidades de que estea contaminado son do 94%.
Pasamos. Estaremos ben.
Tamén hai un obxecto cadrado e escuro,
moi simétrico, a uns centos de metros do arroio.
Os cadrados simétricos non aparecen na natureza.
Podería tratarse dunha trapela.
- Entremos por ela. - E que pasa co tío Barry?
Obtivo axuda dos nosos aliados de Acerbaixán?
Nin idea.
Marchou hai un rato pero aínda non volveu.
Odio o café só.
É demasiado forte.
- Non entendo a súa fama. - Ben.
Pois lévome a cafeteira e problema resolto.
Bo intento.
Maggie quérea, así que ti queres algo dela,
polo que eu quero algo de ti.
- Dispara. - Dez dólares e doce centavos.
Aquí tes.
Quero que mos dean os de contabilidade.
Concretamente o seu ditador, Farkas, que dirixe ese réxime fascista.
Que máis dá, tío?
Hai catro anos, convidei a cear a un aliado en Praga.
Cando presentei o informe de gastos,
só me reembolsou a cea, nada do viño.
Ó parecer a CIA non cobre o alcohol sen unha autorización.
Eu só quero evitar que transfiran a alguén.
Consígueme o cheque.
Sra. Brunner.
Estás ben?
No meu mellor momento.
Traio algunhas cousas de Emma do meu apartamento
porque sería bastante incómodo ter que vela outra vez.
Rompestes?
Pois si. Sorpréndeme que non cho contara.
A min non.
Déixame adiviñar.
Está de viaxe de negocios?
O lema da familia Brunner.
Senta.
Toma.
Que te abandonen é doloroso.
En realidade rompín eu con Emma.
En serio? Por que?
Porque me puxo os cornos co tipo ese. Non lembro o seu nome.
Alton? Aldon.
O que está coma un tren? O que parece un armario?
Hostia.
Necesitas máis.
- Dunha sentada. - Como?
- Dunha sentada. - Prefiro dar pequenos sorbos...
Acaso es un amish? Bebe.
Os amish non beben alcohol.
Benvido ao club dos perdedores.
Somos os únicos membros.
Deixáronte?
Si, cres que alguén te quere, dáslle o teu corazón,
pero convérteno en proteína en po, engóleno con leite e col rizada,
e tírase no sofá a ver programas de deportes.
Pensei que o meu con Emma era algo serio.
Pensei que o teu con Donnie tamén o era.
Lamento que esteas pasando por isto.
Xa.
Pensei que atoparas a un bo home.
Atopeino, Carter.
Carter, debo facer algo.
Escoita, saír da montaña rusa emocional da familia Brunner é algo positivo.
E sempre te quererei.
E sempre serás parte da familia.
- Agora sae da miña casa. - Eu...
tamén te quero.
Donnie, estívenlle dando voltas.
Deberiamos casarnos.
Imos na dirección correcta?
Estou usando os arquivos da INRA.
Teñen os planos do reactor.
É un vella rede de sumidoiros.
A través dela sortearedes a seguridade de Boro
e chegaredes ao soto do reactor.
Perfecto. Só queda atopar o maletín.
E acabar con Boro.
Roo, como está Aldon?
Como unha rosa, non si, colega?
Sábeme a boca a cobre.
Ou acabamos rápido, ou Aldon non o conta.
Son consciente. Movédevos.
É mamá.
"Así que Carter e ti rompestes. Divertinte."
"Divertinte?"
Está borracha.
Bótame a culpa?
A quen lla vai botar?
Vénseme á cabeza 115 kg austríacos de culpa.
Non peso 115, só 100, e son puro músculo.
E eu non fixen que Carter e ti rompésedes.
Eu non vos peguei os labios a ti e a Aldon. Entendido?
Non todo o que che vai mal na vida é culpa miña.
En serio?
Recapitulemos.
Antes de traballar co meu pai,
tiña unha boa relación, adoraba o traballo, era feliz.
Despois, a relación vaise á merda e son infeliz.
Non teño a culpa de que te prometeras cun home ao que non queres.
E bicas a outro mozo estando prometida,
e decides ocultarlle a verdade.
Deixa de culparme por todo.
Sé responsable dos teus actos.
Compórtate como unha adulta.
Eras moito máis madura con 15 anos.
Emma, eu creo que seriamos boas amigas con 15 anos.
Poderiamos ver Veronica Mars xuntas...
Novac irradiou os residuos nucleares.
Todo ese equipo require moito espazo.
O maletín debería estar aquí ou aí.
Farkas.
Ola, Barry. Recibín o teu correo e baixei.
Agora mesmo volvo.
Entón autorizarás os dez dólares e doce centavos?
Será un pracer,
por un módico prezo.
E xa sabes o que quero.
- Non. Nin de broma. - Bos días.
Non, espera.
Sinto o que fixen.
Cometín un erro.
Non teño nin idea do que falas. Terás que refrescarme a memoria.
A Comic-Con de San Diego de 2019.
Corrixinte...
Erroneamente.
Corrixinte erroneamente ao insinuar
que crías que o nome do Gran Moff Tarkin era Moff.
E que máis?
Que claramente calquera verdadeiro fan de Star Wars sabe que Moff é o seu rango.
Humilláchesme diante dos meus colegas,
e agora vasme dar o que quero,
ou despídete de Tina.
Fixeches un trato co demo.
- Lárgate. - Vale.
Aquí está.
Xusto aí arriba.
Aldon.
Non para de sangrar.
El queda aquí.
Roo, preme a ferida ata que nos evacúen.
Á orde.
Creo que non está en condicións de coidar a ninguén.
Non é tan difícil. Só teño que premer o pano.
- E o outro ombro. - Perdoa, colega.
- Emma, apura. - Vou enseguida.
Estarás ben. Volveremos nun abrir e pechar de ollos.
Non morrerás nunha cloaca.
E estiven pensando...
que cando isto termine, poderiamos intentalo.
Quizais tes razón e só me da medo admitir
que sento algo por ti.
Falas en serio?
Estás demasiado triste.
Só o dis porque Carter te mandou a paseo e te asusta estar soa.
Estaba disposto a esperarte se eu era a túa elección,
non o segundo prato.
É xusto.
Raios, vaia día de merda.
- Dimo a min. - Xa.
O bebé está no berce.
O rato está no queixo.
Boro e o maletín poden estar en dúas zonas do soto.
Nunha ao sur ou noutra ao leste.
Deberiamos dividirnos.
Se atopas a Boro, esta vez si terás que dispararlle.
Iso que significa?
Puideches matalo en Güiana ao chegar o helicóptero.
Tíñalo no punto de mira.
Estaba enderezando o tiro.
Non tiñas a mellor puntuación da clase?
De que clase? Baile de salón?
Aldon estase desangrando. Podemos discutir máis tarde.
Pois fai o teu traballo.
Escoita, colega.
Quero que saibas que seguimos sendo mellores amigos.
Fun unha cabrona ao pegarte nos collóns cando souben que bicaras a Emma.
Non é culpa túa.
Seduciute co seu canto de serea e o seu lindo cuiño recachado.
Enténdote, eu tamén quedei embobada algunha vez.
Estás ben?
Hostia.
Axuda!
Barry, Aldon non pode respirar.
Aguantade. Buscaremos axuda.
- Cando pasou? - Hai 40 minutos.
Toma o micro.
Aldon, como estás?
Creo que teño algo de sono, doutor.
- Non. - Roo, estoute chamando.
Ensíname a ferida.
- A onde apunta este traste? - Esa é a túa cara.
Está un pouco drogada.
Espléndido.
Roo, mantén a cámara quieta, pero dálle a volta.
- Entendido. - Ben, xusto así.
Perda de cor do pescozo, edema grave,
desviación traqueal e enfisema subcutáneo.
Iso que significa?
Que terá que ensuciarse as mans.
Aldon ten un pulmón gravemente colapsado.
Se non o inflas, sufrirá un paro cardíaco.
Entendido, Dr. P.
Tranquilo, colega, teño as mans coma unha patena.
Non, xa cho dixen.
Non atrasarei a poxa, Volek.
Non é negociable.
O noso trato era claro.
Cancelareina cando atopedes a Finn Hoss e a Danielle DeRosa.
Mentres tanto, a poxa segue en pé.
Buscas a Finn Hoss?
Telo xusto detrás.
Ola, Finn.
Non quero matarte, Bengal,
dá a volta e levanta as mans.
Atopeino todo, doutor.
Menos a auga.
Necesitámola para crear o baleiro.
Lamento non levar encima un litro de líquido.
Non, pero si que o levas dentro.
Non, nin de broma.
- Diso nada. - Mexa no bote, Roo.
Xa non estou tan drogada.
Se non mexas no bote, morrerei.
Hai que foderse!
Vaia merda.
Igual non sae nin unha gota.
Cústame moito mexar en público.
Seco coma o deserto.
A vexiga tímida é un trastorno moi común.
Os estudos demostran que se te concentras noutra cousa,
poderás ouriñar.
Cantar axuda.
Eu non canto.
Non sae nada, doutor.
Rexoubeiro, cala a boca.
Deixa fluír a música, Roo,
e a urina sairá soa.
Lembras aquela viaxe que fixemos a Mohonk?
O disco de Gordon Lightfoot que escoitamos?
Ben feito, amiga.
Ouro líquido.
Quieto!
Teño a Boro no ala leste!
Cando te coñecín, souben que te mataría.
Cando te coñecín, souben que eras un imbécil.
Et tu, Dani?
E as armas?
Pódelas buscar no inferno.
Merda.
Emma?
Emma, escóitasme?
Luke? Menos mal.
Perdemos o contacto.
- Houbo unha explosión? - Varias.
Non consigo contactar con Emma.
Dixo que tiña a Boro na ala leste,
pero veuse todo abaixo.
Podería estar atrapada.
Barry, hai lume por todas partes.
Señor, accedín á Inspección Reguladora Nuclear Estatal de Sardovia.
Teñen colocado baixo terra un lector xeotérmico
para alertar se a radiación chega ao soto.
- Estase quentando moito. - E?
E a arma nuclear de Boro detónase con pólvora.
Se a arma está cerca do lume...
A calor activará os detonadores.
E o maletín explotará.
E todos morreredes.
Ola?
Hai alguén?
Equipo, escoitádesme?
Merda.
Ola?
Pode oírme alguén?
Alto e claro.
Parece que estamos sós.
Subtítulos: Selena González Rodríguez