[musique de séduction]
[Tally halète]
[gémissements]
[Luke rit]
Non, mais j'arrive pas à y croire.
C'est vrai ? Je suis sûre qu'on l'a déjà fait quand on était mariés.
C'est pas de ça que je parle.
Je repense à nous deux sur le rameur.
Dingue qu'il ait supporté notre poids.
[rires]
Ça fait un bon argument de vente.
Il faudra le dire à tes prochains clients.
D'accord.
- [baisers] - [téléphone vibre]
Oh. Désolée.
Tu dois lui dire, pour nous deux.
Je le ferai bientôt.
Je crois qu'il se doute déjà de quelque chose depuis un petit moment,
vu que je trouve toujours des prétextes pour pas le voir.
[Luke] Dis-lui la vérité.
Pour la deuxième fois, tu as rencontré l'homme...
de tes rêves.
C'est pas si facile, Luke.
C'est un type bien, tu sais.
Oui, c'est sûr.
Mais il va t'offrir un dîner romantique dans un lieu magique ?
Et ensuite...
t'emmener à un gala au Metropolitan,
pour finir en beauté par...
une merveilleuse nuit torride au Ritz ?
J'ai passé la semaine à penser à cette soirée.
Je sais que tout ça te rend heureuse.
Une escapade romantique, tous les deux.
Après...
quinze ans, c'est le rêve.
Il faut que tu lui parles.
Je lui dirai tout avant notre petite soirée.
Tu as ma parole.
[soupire] Mon amour.
Je te donne ma parole.
[thème du générique]
Je te donne mon cœur.
Tu fais quoi ?
Euh, rien, je passe en revue
d'anciens dossiers d'Europe de l'Est
pour voir s'il y a des pistes sur Boro, si le téléphone ne donne rien.
Et toi ?
Rien, j'attends une occasion de te parler.
[petit rire d'Emma]
Écoute.
Pot de miel a embrassé des centaines, voire des milliers de femmes
sans conséquence, mais quand on s'est embrassés,
c'était pas du tout pareil.
Tu m'as menti dans le bunker et tu te mens à toi-même.
Je sais que tu as des sentiments super intenses pour moi
et tu veux pas te l'avouer.
Aldon.
Je suis fiancée et tu le sais.
Alors t'as un choix à faire
entre le petit garçon à sa maman avec qui tu sors,
passionné d'antiquité, dont le derrière a la tonicité d'une huître,
ou...
ce que tu vois devant toi.
Aldon, fais pas ça, s'te plaît.
Tu sais très bien que Carter a plein d'autres qualités et toi aussi.
Merci.
Le truc, c'est que...
j'ai besoin de temps pour y voir plus clair.
Ouais, je suis prêt à attendre.
Quand je te vois, je me dis que ça vaut le coup d'être patient.
[musique touchante]
[Luke sur vidéo] C'est bien, Bengal. Allez ! C'est bien !
Allez, maintenant, un tir au but !
Il tire !
- Et il marque ! - [on frappe]
- Oui ! [rit] - Hé.
T'as appris la nouvelle ?
La hiérarchie a donné l'ordre de tuer Boro.
- Oui. Je suis au courant. - T'es sûr que ça va ?
Oui, t'en fais pas. Qu'est-ce qui t'amène ?
Eh bah... [s'éclaircit la gorge] J'ai...
J'ai besoin de conseils amoureux. Pour Tina et moi.
- Notre 3e rencard approche... - Celui où tu vas conclure ?
Oui. Et...
je suis pas l'amant le plus expérimenté du monde.
J'ai conclu qu'avec une seule femme.
T'es sérieux ?
Avec la cousine d'une cousine, c'était pas génial.
Elle était autoritaire.
T'as couché avec ta cousine ?
Non, j'ai pas dit ça.
Ma cousine avait elle aussi une cousine.
C'est avec elle que j'ai couché.
Yo, Dot vient de me dire pour l'ordre de tuer.
[musique espiègle]
- Quoi ? - Barry a couché avec sa cousine.
La cousine d'une cousine.
Moi, à 19 ans, je fantasmais sur la 2e femme de mon oncle.
Mais comme c'est mal vu,
on s'est limités aux préliminaires.
Coucher avec le 2e femme de ton oncle, c'est exclu,
mais avec la fille de ton collègue, tu y vas ?
On en parle maintenant
ou on se concentre sur le fait que Barry a couché avec sa cousine ?
- Peu importe avec qui j'ai couché. - C'est un problème.
On l'a fait 5 fois maxi.
J'aurais besoin de conseils, je kiffe grave Tina.
Vous savez pour l'ordre de tuer ? La petite directive sympa.
Acquérir, appréhender et abattre. On lui fait un traitement AAA.
Je vous dérange ?
- Non. - Barry est nerveux,
Tina et lui vont consommer, son expérience se limite à quelques fois
- avec un parent. - Sa cousine.
Tu t'es envoyé ta cousine ?
Petit joueur. Moi, j'ai laissé mon peignoir ouvert
pour que le facteur porte mes sacs jusqu'à la porte.
Il faut te rappeler que le sexe,
c'est un acte physique.
Tu vois, le truc,
c'est d'avoir un bon appui au sol,
d'impulser un mouvement de va-et-vient vigoureux et le maintenir.
Le rythme doit être régulier.
Ne te plains pas si je t'interdis de t'approcher de ma fille.
Faire l'amour avec quelqu'un,
- c'est pas une question de mouvement. - OK.
C'est une question de passion, d'amour.
- Je note. - Et de partage, et pas...
- de ça. - Ça vaut pour toi et maman,
quand vous avez fini de regarder Derrick et rapprochez les lits,
mais Barry, concentre-toi sur un seul truc.
Un énorme organe sexuel.
Merde, je suis foutu.
Je te parle du cerveau ! Pour faire grimper une femme aux rideaux,
la vraie stimulation se fait entre les oreilles,
et pas entre les orteils.
Le truc, c'est de la jouer subliminal.
Dis des trucs qui ont l'air cochon sans l'être,
genre : "Je vois dans le noir, je suis nyctalope."
"J'ai adopté une petite chatte."
"Mon grand-père est presbyte."
Tu vois le genre ?
[téléphones vibrent]
Le briefing va commencer.
Et bien sûr, j'imagine que vous allez en parler derrière mon dos ?
Je te remercie, c'est gentil d'avoir envoyé la vidéo.
- Elle a l'air d'aller mieux. - Oui.
- Elle joue avec Carter maintenant. - Carter ?
C'est son nouveau cheval à bascule.
Elle l'a appelé comme son oncle.
T'aurais dû voir son visage quand il lui a offert.
Il la gâte !
C'est vraiment un tonton adorable.
Bon, tu diras à Romi que tata Emma l'aime fort et euh...
- Il faut que j'y aille. - Emma, tout va bien ?
T'as une drôle de voix et Carter avait une mine épouvantable.
Je suis complètement paumée.
J'ai gueulé sur Carter pour le cheval.
C'était pas ce que je voulais, mais il savait de quoi Romi avait besoin.
Sandy, je comprends pas ce qui m'arrive, je veux dire...
Ce mec est un ange.
- Je sais plus où j'en suis. - Oh merde.
Y a quelqu'un d'autre ?
Oui, plus ou moins.
Je suis perdue.
J'attendais Romi, j'étais enceinte de 8 mois quand j'ai rencontré ton frère.
J'étais très loin de chercher à rencontrer quelqu'un.
Mais...
dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était fait pour moi.
Il m'aimait telle que j'étais et...
je savais que son amour serait toujours inconditionnel.
Tout le reste, c'est de la poésie.
Si l'amour de Carter est inconditionnel,
si son amour pour ta famille est inconditionnel, alors...
je vois aucune raison d'être paumée.
Avant qu'on commence,
sachez que nous attaquons
une phase particulièrement critique et décisive de cette opération.
Est-ce que je peux compter sur votre cohésion ?
Pfeffer dit que vos séances se passent de plus en plus mal.
Vous ne communiquez même plus.
Y a aucun souci entre nous.
On est sur le coup, madame.
Le bruit court que vous vous détestez.
- Mm. - Euh... des rumeurs infondées.
Elle a raison. Je la déteste.
Personne peut me détester je suis trop mignonne.
Luke, Aldon.
- Pas de souci entre vous ? - Non.
On a de bons rapports. Il pourrait pas dire du mal de moi
ou penser que je suis pas assez bien pour sa fille,
il serait mal placé pour me juger.
Et vous deux, alors, Heckle et Jeckle.
Aucun souci entre vous ?
J'ai seulement été un peu écœurée,
car il a embrassé la princesse et m'a approchée d'un peu trop près,
mais j'ai pris une douche pour me débarrasser de ses microbes, ça va.
Une vraie cour de maternelle.
- Écoutez. - [Emma s'éclaircit la gorge]
On a eu des désaccords. On les a réglés et on se met au boulot.
Y a rien d'autre à ajouter.
Très bien.
Voici où en est le dossier aujourd'hui.
Nos informaticiens ont décrypté le téléphone de Cain.
Selon les relais auxquels l'appareil s'est connecté,
Boro se cache quelque part en Sardovie,
non loin d'un réacteur nucléaire entré en fusion en 89.
[Tina] C'est bien vu. Il se sert des radiations
du réacteur pour masquer la signature radioactive de la mallette.
Après tout ce temps en Sardovie,
l'ami Polonia s'est fait frire ses petites coucougnas.
Si Boro et ses hommes prennent des cachets d'iode
et se cachent dans le sous-sol résistant aux rayonnements
construit sous le réacteur,
- ils ne risquent rien. - Jusqu'à son exécution.
Je pense qu'on devrait pas tuer Boro.
On peut pas remonter jusqu'à ses clients s'il est mort.
On a déjà essayé. Et on s'est fait griller.
La Maison-Blanche a été claire.
Notre nouvel objectif principal est de neutraliser Boro,
de trouver toutes les armes qu'il a fabriquées.
C'est on ne peut plus simple.
On doit l'empêcher de vendre une arme nucléaire.
Et puisque la Sardovie reste un sujet sensible autant que controversé,
c'est une mission confidentielle. Les seules personnes au courant sont ici.
C'est quoi, le plan ? La Sardovie est un pays communiste
sans relations diplomatiques avec les États-Unis.
On peut pas y entrer comme dans la culotte de sa cousine.
Dans tes rêves.
Le septième étage met sur pied une opération tactique.
Une fois les détails confirmés,
soyez prêts à partir au pied levé.
- OK. - Ça marche.
[Tina] C'est quoi, cette histoire de cousine ?
[Luke] J'arriverai pas à le tuer.
Vous pouvez m'en dire plus ?
Boro n'a pas choisi d'être l'enfant de l'un des pires meurtriers du monde.
Ça a toujours été un petit gars mignon, et tellement futé.
D'ailleurs, je me rappelle qu'une fois, dans un aéroport,
je lui avais acheté un petit harmonica.
Peu après, il maîtrisait l'instrument.
Il jouait des chansons. C'était vraiment un gamin génial.
Et je l'aimais beaucoup.
Mais maintenant...
je me sens...
responsable de ce qu'il est devenu. Vous comprenez, Dr Pfeffer ?
D'abord, merci de m'appeler par mon vrai nom.
Je crois que la thérapie fonctionne.
Nous nous rapprochons d'une forme de respect mutuel.
Ensuite, êtes-vous sûr de bien parler de Boro et pas de votre fille ?
À votre tour d'en dire plus.
Vous dites avoir eu d'excellentes relations avec cet enfant,
mais la façon dont vos rapports se sont dégradés vous inquiète,
comme le comportement de cet enfant devenu adulte,
dont vous vous sentez responsable. Tout ça correspond à votre fille.
On constate qu'aujourd'hui, vous vous parlez à peine.
Vous désapprouvez ses choix de carrière,
sa façon de s'exprimer, les hommes qu'elle choisit.
Vous sentez que vous avez échoué avec elle aussi.
Et je ne sais pas, peut-être que...
vous allez devoir accepter l'idée que c'est un peu le cas.
Peut-être que vous devriez ouvrir les yeux sur vos sentiments,
y voir clair dans vos émotions et explorer les secrets de votre cœur.
- Peut-être que vous... - Laissez-moi deviner.
Je devrais ouvrir une boîte à outils, prendre une torche et explorer mon cul ?
- Vous alliez dire un truc comme ça ? - Pas tout à fait.
- Mais presque. - Oui.
Vous voulez m'agresser,
car vous savez que je m'approche de votre vérité intime.
Je veux que vous cherchiez à comprendre
pourquoi tout ceci vous perturbe tant.
Je me disais qu'on pourrait...
peut-être mater Dark Cristal...
ou alors Willow.
Je pourrais mettre du beurre de cacahouète dans le pop-corn, comme tu aimes.
Ah, cherche pas Barry.
Je crois que j'ai une meilleure idée.
[musique de séduction]
T'en dis quoi ?
Caroline Keen Kelley,
La toute première femme à avoir porté à plein temps le costume de Robin.
Bravo.
T'as droit à une récompense.
[petit rire]
[petits rires]
[Barry] À la Bat-cave, Robin !
- [Emma] T'es là ? - Salut.
Salut. Tu m'as pas rappelée.
Parce que j''avais pas envie de te parler.
Oh.
Mais ton père m'a prévenu que t'allais peut-être passer.
Oui, je voulais pas qu'ils soient obligés...
de s'occuper des courses après avoir ramené Romi.
Il a dit que tu resterais pas longtemps, alors je voulais être sûr de pouvoir...
te parler avant que tu repartes.
- Mon père t'a appelé ? - Oui.
C'est dingue comme il se mêle de nos affaires.
Je suis content qu'il m'ait dit...
ce qu'il m'a dit.
[musique mélancolique]
- Il faut que tu me croies. - Quoi ? Tu l'as embrassé.
Et toi, tout de suite après...
tu m'as regardé et tu m'as dit qu'il y avait rien eu.
C'est bien ça ?
Alors, je sais aussi que t'es partie en vacances avec lui en Asie,
où tu as dû trouver le pot de lasure sur lequel tu m'as menti aussi.
Je t'ai pas menti pour la lasure.
Tu as menti pour Aldon.
Tu as dit que tu l'avais pas embrassé.
Oui, oui.
Je reconnais. Je l'ai embrassé une fois.
C'était vraiment une connerie et je t'assure que...
ça n'ira pas plus loin.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Carter,
c'est toi que j'aime.
T'es l'homme que je veux épouser,
avec qui je veux fonder une famille.
J'en suis consciente, maintenant.
Je veux pas vivre sans toi.
Carter. On est faits l'un pour l'autre.
Tout le restant, c'est que de la poésie.
Oui.
Je crois que je t'aimerai toujours, Emma.
Mais je te fais plus confiance.
C'est trop dur.
- Tu es en train de me plaquer ? - Je crois que je viens de le faire,
y a une seconde ou deux.
[musique mélancolique]
[téléphone vibre]
[Emma] C'est le boulot.
Je sais. Il faut que tu répondes, c'est ça ? Oui.
[Emma soupire]
["Ain't That a Kick in the Head" par Dean Martin]
[chanson interrompue]
Tu es en retard.
T'es jamais en retard.
Il y avait des soldes sur ces jouets à la con
que tu achètes avec les énormes têtes ?
Déjà, c'est des Funko,
et tu peux aller te faire Funko,
car tu n'arriveras pas à me mettre de mauvaise humeur.
Oh, notre petit Barry est enfin devenu un homme hier soir ?
Un gentleman a horreur de se vanter de ses exploits.
Quoi ?
Oh non, mais j'hallucine.
Oui, on a couché ensemble et oui, ça a été merveilleux.
[pas s'approchant]
Quoi, encore ?
On célébrait le fait que Barry ait donné son cœur à la nouvelle.
Et ses fluides.
- [Tina s'éclaircit la gorge] - Bon.
Remplissez le formulaire pour les RH.
Au travail.
[la porte se ferme]
Excusez-moi.
Il se trouve que c'est le même prestataire
chargé de protéger la zone d'exclusion nucléaire
autour du réacteur de Sardovie depuis 34 ans.
Mais il y a quelques jours, une nouvelle société l'a remplacé.
Ce qui n'arrive qu'en échange de fortes sommes d'argent.
Et Boro a beaucoup d'argent.
Nos satellites révèlent un renforcement de la sécurité
sur la seule route qui permet d'accéder à cette zone.
Nos sources nous signalent des contrôles accrus dans les aéroports.
Étant donné nos relations compliquées avec la Sardovie,
vous devrez entrer avec prudence.
S'ils vous arrêtent, ils vous exécuteront.
Oh non.
Ça me rendrait triste sauf pour une personne dans cette salle.
Vous prendrez le jet de l'agence vers Glasgow, y changerez d'identité,
prendrez un avion de ligne vers Stockholm,
changerez à nouveau d'identité,
avant de partir pour Francfort,
où vous changerez d'identité encore une fois,
avant de décoller pour Baku, en Azerbaïdjan.
Vous changerez de nom une dernière fois
et serez transportés par convoi spécial.
Qui transporte quoi ?
Des cadavres.
Nos hommes vont mettre en scène un crash dans une zone rurale.
Nos alliés locaux veilleront à ce que les médias signalent
que 5 Sardoviens ont été tués dans cet accident.
On pourra être transportés en Sardovie avec notre armement dans des cercueils.
L'Azerbaïdjan a des relations diplomatiques avec la Sardovie,
on se demandera pas pourquoi ils aident leurs voisins à rapatrier les victimes.
Bien que les Azerbaïdjanais ne soient pas exactement nos alliés,
ils ont des intérêts communs avec nous, sur le plan de la sécurité.
Communs, ça veut dire quoi ?
Qu'on les a payés. Très cher.
Et par conséquent, ils vous fourniront des armes,
provisions et outils pour l'infiltration. Vous voyagerez avec.
Dans des cercueils ?
Et on fera quoi quand on sera ressuscités ?
Vous retrouverez notre agent en Sardovie, Landon Fedorov.
Landon est fiable. Je l'ai recruté pendant la guerre froide.
Il sera votre escorte armée vers la zone d'exclusion du réacteur.
Il connaît un point d'entrée sans patrouille ni sécurité.
Vous vous servirez de l'équipement fourni par les services techniques
pour vous infiltrer dans ledit périmètre.
Vous retrouverez l'arme nucléaire.
Vous localiserez et vous finirez Boro.
On a reçu nos ordres.
Allons nous équiper.
Hé. Du Xanax ?
Ça donne des vertiges, pertes de mémoire et problèmes d'élocution.
Ça guérit aussi les problèmes de cercueil. Je suis claustro, c'est l'horreur.
Mais depuis quand ?
Depuis mes 6 ans. Mon père m'a coincée sous une couverture en criant :
"Bats-toi pour sortir !" pour m'endurcir.
Ça a eu l'effet inverse.
- Y a des pères qui font bien pire. - Comment ça ?
Carter m'a plaquée.
Tu pouvais pas te taire ? J'ai fait qu'embrasser un mec.
Ah, OK.
J'ai un nom.
- C'est Aldon Reese. - T'as détruit mon couple.
Tes choix ont détruit ton couple.
Un mariage repose pas sur des mensonges.
Je sais de quoi je parle. Carter méritait d'être au courant.
Je décide de ce que Carter doit savoir. C'est pas ton rôle.
Tu décides ce que Carter doit savoir et quand il doit le savoir ?
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
- Je voulais pas dire ça. - Chérie,
j'aurais jamais cru te dire un truc pareil,
mais Carter mérite mieux que ça.
[musique émouvante]
Parce que ce qu'il va vivre,
c'est exactement ce qu'a vécu ta mère.
Tu veux dire, ce qu'elle va vivre encore une fois ?
Tu oses me faire des reproches
alors que tu vas lui faire vivre un nouveau désastre ?
[Luke soupire]
Attends. Je peux savoir où tu vas ?
Je dois passer un coup de fil.
Salut ! Je reviens de chez le teinturier récupérer la robe bleue que tu adores.
Et attends de voir ce que je vais porter en dessous.
[Luke] À propos de ce soir,
je vais pas pouvoir être en ville. Il y a eu un imprévu.
Ah bon ? J'ai rien vu sur ton agenda.
Comme je te dis, c'est un imprévu,
ça peut pas être noté sur l'agenda.
Oh, non ! C'est à cause des problèmes de Barry ?
Non, euh...
Enfin, disons que...
[soupire]
J'ai du mal à comprendre. Si t'es occupé, on reporte au week-end prochain.
Et sache que dans 20 petites minutes, je vais aller parler à Donnie.
Pour lui dire ce qui se passe entre nous.
Euh non, ne fais pas ça.
J'ai bien réfléchi.
Et euh, franchement, toute cette histoire...
Je crois pas que ça va marcher.
[soupir ému au téléphone]
Tu mérites beaucoup mieux que moi.
[musique émouvante]
Écoute, ça fait rien.
Euh...
je savais que l'ancien Luke Brunner finirait par revenir tôt ou tard.
Tally.
J'ai trop peur de te faire souffrir.
Bien sûr.
Merci d'éviter de me faire souffrir.
[bips de raccrochage]
[soupir]
Avec deux sucres pour un petit café comme toi, tout doux et tout chaud.
- [Tina rit] - Ils atterrissent quand ?
L'avion va se poser dans 30 min. Passer tout ce temps dans des cercueils...
c'est flippant.
En parlant de flippant, après le dossier Boro, on aura du temps.
On pourrait aller visiter les lieux de tournage de Ghostbusters.
Sans me vanter, j'ai une édition limitée du pack de protons.
- On pourrait s'amuser avec. - Tu veux qu'on croise les effluves ?
[soupire] T'es parfaite.
Et toi, t'es génial.
Mais j'ai...
de la paperasse à faire, aujourd'hui.
Dès que le dossier Boro sera réglé, je serai obligée de retourner à la NSA.
Au bureau du Maryland.
Quoi ?
Je préférerais rester.
J'aime bien cette équipe et toi, je te trouve génial, mais...
J'ai reçu des ordres.
Dans Star Wars : Épisode IV,
Un nouvel espoir,
Luke désobéit aux ordres
et décide d'éteindre son système de ciblage pour vaincre l'Empire.
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire péter l'Étoile noire.
[Aldon grogne]
Tout le monde va bien ?
Oui. J'ai dormi comme un mort. [s'étire]
Je pensais que Roo serait la première à sortir.
Allez, Roo, c'est l'heure de se lever.
[elle grogne]
[bâille]
- Vous croyez qu'il va neiger ? - OK, elle plane à 1000 m.
Combien de cachets tu t'es envoyés ?
Et toi, combien de cachets tu t'es envoyés ?
OK. Occupe-toi de la toxico.
- Emma, on va s'équiper. - Allons-y.
Réveille-toi. Allez, debout, ma grande.
C'est l'heure du dodo.
[Emma souffle]
Boro va avoir une sacrée fête de départ.
Le diable est dans la boîte ?
Le canari est dans la mine.
Trafic fluide. Réquisitionnez un transport,
vous serez à l'heure pour Landon.
- Aldon, trouve un véhicule. - OK, chef. Merci.
Je vais piquer une bagnole.
Ça va aller ?
[imite un klaxon]
Très drôle, je suis rassuré.
[téléphone vibre]
[musique intrigante]
T'as des nouvelles ?
J'ai passé des coups de fil,
y a moyen de reculer le transfert de ta meuf,
mais va falloir être très gentil avec moi, muchacho.
Ce que tu veux.
Quand le service du personnel a déménagé,
j'ai oublié ma machine à expresso et ces cons de la cyber me l'ont braquée.
Ça roule. C'est plus facile que de buter des womps.
Récupère ma machine, Pute.
C'est Putt.
Allô ?
[musique héroïque]
Le dossier dit que les Sardoviens ont mis des mines
après la fusion du réacteur pour empêcher les ennemis d'approcher.
Tu veux pas ralentir ?
Landon va nous faire passer, t'inquiète pas.
Il connaît bien la zone. On peut compter sur lui.
- Il est digne de confiance. - Tu sais à qui je fais confiance ?
À cette meuf.
T'es tellement intelligente.
Regardez-la, en train de lire son dossier.
Mon Dieu, tes cheveux sont tellement beaux.
J'ai l'impression de voir un shih tzu en train de s'envoyer un chat angora.
[coups de feu]
[musique intense]
Nom de Dieu, c'est qui, ceux-là ?
C'est Landon.
- Ce salopard nous a doublés. - Je croyais qu'il était fiable.
Je le croyais !
C'est un espion dans un pays d'Europe de l'Est.
Ces mecs se vendent au plus offrant.
[coups de feu]
[la musique s'adoucit]
RAS.
Oh merde !
RAS.
C'est naze, j'ai pas pu enlever le cran de sûreté.
C'est pas plus mal.
Comment trouver l'entrée du réacteur sans Landon pour nous la montrer ?
On pourra pas être discrets.
On a une tonne d'armes dans notre véhicule.
Va falloir faire une entrée plus directe.
Et explosive.
Dans ce cas, faut y aller.
Quand l'agence sardovienne qui veut notre peau
verra que Landon donne pas de nouvelle,
- ils viendront. - [coup de feu]
[Aldon grogne]
Ne bouge pas.
Quand j'ai dit RAS,
j'ai un peu exagéré.
La balle est ressortie.
- Elle a rien touché de vital. - À part mon corps.
T'en fais pas, on va remonter en voiture et te faire soigner le plus vite possible.
Je crois que j'ai merdé
Tous les déchets nucléaires ont été irradiés.
De quoi fabriquer 19 engins.
Dix-neuf ?
Plus que ce que j'avais prévu.
Il ne reste qu'à placer le C4
que Cain nous a fourni à l'intérieur des mallettes.
La détonation déclenchera une réaction nucléaire.
Et tout sera fini.
[soupire]
Ça sera aussi brutal qu'efficace.
S'il vous plaît, je j'ai fait ce que vous vouliez.
Alors libérez-moi.
[petit rire]
[musique sinistre]
Vous croyez que...
Steve Jobs...
est devenu aussi puissant,
car c'était le meilleur dans son domaine ?
Ou parce que...
grâce à ses méthodes radicales,
il a veillé à ce que personne ne soit en mesure
de le menacer ?
Il faut que je m'assure
d'être le seul sur cette planète
à savoir fabriquer une bombe miniature avec des déchets nucléaires.
Ce qui veut dire, docteur,
que vous êtes l'homme de trop.
Non.
Je vous en prie, attendez. Vous m'avez promis de me libérer.
C'est ce que je m'apprête à faire, docteur.
- [Emma] Viens ! - [Roo] OK.
Comment ça va ?
Sans bouffe, sans eau,
en plein territoire hostile.
[Roo soupire]
- Pas fort. - C'est joli.
C'est trop joli.
- Roo, ça suffit. - Accroche-toi.
Oui.
Emma.
Son état me préoccupe.
Il faut boucler cette mission, le plus vite possible.
Écoutez.
Je vois un ruisseau à 10 km au nord sur l'image satellite,
mais les chances qu'il soit contaminé par le réacteur sont de 94 %.
Non. On va se débrouiller.
On voit aussi un objet carré, sombre et symétrique
non loin du ruisseau.
Normalement, y a pas d'objets symétriques dans la nature.
Ça pourrait être un genre de trappe d'accès.
Ça doit être l'entrée.
Barry a réussi à obtenir de l'aide de nos contacts en Azerbaïdjan ?
Je sais pas. Il est parti se renseigner, mais il est pas revenu.
Je déteste l'espresso.
C'est trop fort. Je sais pas comment font les Italiens.
Génial. Je monte vite fait à la cyber,
- et je prends la machine. - Bien essayé.
Maggie la veut, donc t'as un truc à demander au service du personnel,
et moi, j'ai un truc à te demander.
- Ce que tu veux. - Je veux 10,12 $.
Aucun souci.
- Voilà. - Je veux pas de ton argent.
Je veux ça vienne de la compta. Un chèque signé par le dictateur Farkas,
qui dirige ce régime fasciste.
Pourquoi c'est important ?
Y a quatre ans,
j'ai invité une source au resto à Prague.
Quand j'ai soumis ma note de frais à Farkas,
il m'a remboursé le dîner, mais pas les boissons.
La CIA ne rembourse pas l'alcool sans autorisation préalable.
J'essaye seulement d'empêcher le transfert d'une copine.
Alors apporte un chèque.
Oh.
Euh, Mme Brunner.
Tout va bien ?
Ça peut pas aller mieux, Carter.
Je passe vite fait déposer des affaires d'Emma.
Je me suis dit que ce serait super gênant si j'étais obligé de la revoir.
Quoi, vous avez rompu ?
Oui. Oh oui.
Ça m'étonne qu'elle vous l'ait pas dit.
Moi pas.
Je vois le truc d'ici.
Elle est partie en voyage d'affaires ?
Ça, c'est le grand truc de la famille Brunner.
Assieds-toi.
Allez, tiens.
Se faire jeter, c'est toujours l'horreur.
Oui, eh ben, en fait, il se trouve que c'est moi qui ai rompu.
C'est vrai ?
- Pourquoi ? - Parce qu'elle m'a trompé.
Avec...
l'autre, là.
Alton ? Aldon.
Ce mec trop sexy avec qui elle travaille ? Avec les muscles partout ?
Oh, merde. Il t'en faut un double.
- Allez, cul-sec. - Comment ça ?
- Cul-sec, je te dis. - Je préfère siroter plutôt que...
Quoi, t'es amish ?
- Cul-sec ! - Les Amish boivent pas d'alcool du tout.
Bienvenue au club des plaqués, Carter.
Membres inscrits : Carter et Tally.
[inspire] Alors Luke vous a plaquée ? [souffle]
On croit que l'autre est amoureux, alors on lui donne son cœur,
mais lui...
il en fait de la poudre de protéines,
qu'il engloutit avec du lactosérum, et il pète dans le canapé
en regardant le sport à la télé.
Je pensais vraiment qu'entre Emma et moi, c'était sérieux.
Et je croyais qu'entre Donnie et vous, c'était sérieux aussi. Je suis...
Je suis désolé de ce qui vous arrive.
C'est gentil.
Je croyais que vous aviez quelqu'un de bien.
Je le croyais aussi, Carter.
J'ai quelque chose à faire.
Quand on a une chance de sortir
de la montagne russe émotionnelle des Brunner, il faut la saisir.
Je t'aimerai toujours.
Tu feras toujours partie de cette famille.
- Maintenant, fiche le camp. - Oui, d'accord.
Je vous aime beaucoup aussi.
Bisous.
Salut, Donnie.
J'ai bien réfléchi.
Et je crois qu'on devrait se marier.
C'est la bonne direction ?
Je suis dans les archives de l'autorité de sûreté nucléaire.
Ils ont les plans du réacteur. C'est un vieux système d'assainissement.
Le conduit va vous permettre d'éviter la sécurité
et d'accéder au soubassement du réacteur.
Il nous restera plus qu'à trouver la mallette.
[Emma] Et à éliminer Boro.
Roo, où en est Aldon ?
Il tient le coup parce qu'il est costaud. Pas vrai, mon grand ?
J'ai un goût de cuivre dans la bouche.
Faut pas traîner si on veut qu'il s'en sorte.
- Je sais. - [téléphone]
Ne perdons pas de temps.
Un message de maman.
"Carter et toi, vous avez rompu. Je t'avais prévue."
"Je t'avais prévue" ?
Je te parie qu'elle est soûle.
C'est à moi qu'elle s'en prend ?
À qui tu veux qu'elle s'en prenne ?
Je connais un grand Autrichien de 125 kilos
qui a peut-être des comptes à rendre.
D'une, c'est pas 125 mais 110 kilos, sans un poil de graisse.
Et c'est pas moi qui vous ai obligés à rompre.
Et il me semble pas t'avoir forcée à rouler une pelle à Aldon. D'accord ?
Tout ce qui va mal dans ta vie n'est pas forcément ma faute.
Vraiment ?
Revenons en arrière.
Avant d'être obligée de bosser avec mon père,
j'étais bien dans mon couple, mon boulot, j'avais une vie de rêve.
Ensuite, mon couple tombe à l'eau et j'ai une vie de merde.
C'est pas ma faute si tu as accepté la demande en mariage
d'un type que tu veux pas épouser,
si t'as embrassé un mec en étant fiancée,
et si t'as menti à ce pauvre type.
Te colle pas trop.
Arrête de me reprocher ce qui t'arrive.
Prends tes responsabilités pour une fois. Sois un peu adulte, ça changera.
Franchement, tu étais plus mûre quand tu avais 15 ans.
Tu sais, Emma,
je crois qu'on aurait été super copines quand on avait 15 ans.
On aurait maté Veronica Mars à la télé.
Novac irradie des déchets nucléaires.
Il lui faut de la place pour son équipement.
La mallette ne peut être que dans cette aile ou dans celle-ci.
[un homme s'éclaircit la gorge]
Farkas.
Bonjour, Barry. Je suis venu dès que j'ai vu ton e-mail.
Je reviens tout de suite.
[musique intrigante]
Très bien.
Autorise le versement de 10,12 $.
Avec le plus grand plaisir. Mais à une condition.
Tu sais ce que je vais te demander.
Non.
- C'est hors de question. - Tchao.
Non, pas si vite.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
J'ai eu tort, d'accord ?
Je ne vois pas de quoi tu parles. Il faut me rafraîchir la mémoire.
J'ai eu tort en 2019 au Comic-Con de San Diego.
- Ce jour-là, je t'ai repris. - À tort.
J'ai insinué que tu étais de ceux qui croient que le Grand Moff Tarkin...
- a pour prénom Moff. - Alors qu'il est clair que...
Que tout authentique fan de Star Wars sait que Moff,
c'est son rang.
Tu m'as infligé le pire des affronts.
Devant mes pairs, encore plus grave.
Tu sais très bien ce que je veux, et maintenant, tu vas me le donner.
Sinon tu peux dire au revoir
à ta Tina.
Je signe ton pacte maléfique.
Lâche-moi.
Toi d'abord !
C'est bon, on y est.
Il faut qu'on monte par là.
[Aldon grogne]
[Emma] Aldon.
Il continue à perdre du sang.
OK, il reste ici.
Roo, comprime la blessure jusqu'à notre évacuation.
- OK. - Euh, attends.
Euh...
je sais pas si elle est en état de soigner un blessé.
C'est pas dur. Ya qu'à appuyer sur son épaule.
- C'est pas la bonne épaule. - Au temps pour moi.
Emma, il faut y aller.
J'arrive tout de suite. Écoute.
Tout va bien se passer. On va vite revenir.
On te laissera pas mourir dans un endroit pareil.
Et...
je me disais que...
une fois que ça sera fini,
on pourrait tenter le coup ? T'avais peut-être raison.
J'ai peut-être peur de m'avouer que...
je ressens quelque chose de fort pour toi.
T'es sérieuse ?
[rit] T'es d'une tristesse, je te jure.
Tu dis ça parce que Carter t'a jetée et t'as peur d'être seule.
Tu sais, j'étais prêt à t'attendre.
Si j'étais ton premier choix,
pas ton plan de repli.
Je comprends.
Ça aura vraiment été une flûtain de journée.
- M'en parle pas. - [Emma] Oui.
[musique à suspense]
Le bébé est dans le bain.
Le trou, dans le gruyère.
Boro et la mallette peuvent être à deux endroits du soubassement.
Un au sud, ou un à l'est.
Il faut qu'on se sépare.
Et si tu vois Boro, tu vas être obligé de le tuer cette fois-ci.
Ça veut dire quoi ?
T'aurais pu le tuer au Guyana quand l'hélico nous couvrait.
- Tu le tenais en joue, t'as hésité. - J'ajustais mon tir.
Je croyais que t'étais le meilleur tireur de ta promo.
Aux fléchettes ?
Aldon se vide de son sang. On va devoir se disputer plus tard.
Bon. Fais ton boulot s'te plaît.
[musique intense]
Hé, copain.
Je voulais te dire, on est toujours les meilleurs potes du monde, OK ?
Je suis désolée de pas avoir été cool
et de t'avoir latté les castagnettes quand j'ai su que t'avais embrassé Emma.
C'est pas ta faute.
Elle t'a attiré avec son chant des sirènes et...
son joli petit popotin.
J'avoue, moi aussi, il m'a hypnotisé une fois ou deux.
[toux]
Ça va ?
Oh, fait chier !
Mayday, Mayday !
Barry, Aldon a du mal à respirer.
Une seconde. On s'en occupe.
[musique intense]
- [Pfeffer] Quand a-t-il été touché ? - Il y a 40 min. Radio.
Aldon, où vous en êtes ?
J'ai un peu de...
- mal à rester réveillé. - Non, non.
OK. Roo, on passe en visuel. Montrez-moi la blessure.
- [Roo] Par où ça filme ? - Ça, c'est votre visage.
- [Aldon tousse] - Elle est défoncée.
Hmm, fantastique.
Roo, tenez la caméra sans trembler et retournez-la.
- [Roo] Comme ça ? - [Pfeffer] C'est parfait.
Je note une décoloration du cou et un œdème important.
C'est une déviation trachéale doublée d'un emphysème sous-cutané.
Ce qui veut dire ?
Que Roo va devoir passer à l'action.
Roo, Aldon a un poumon gravement affaissé.
Il faut le regonfler ou il va faire un arrêt cardiaque.
OK, docteur P.
T'en fais pas, mon grand. Je vais te retaper en moins de deux.
[musique angoissante]
[grognement]
[la porte s'ouvre]
[Boro] Non, je vous l'ai déjà dit.
Je ne reporterai pas les enchères, Volek.
Non, ce n'est pas acceptable. Notre accord était clair.
J'annulerai quand vous m'aurez livré Finn Hoss et Danielle De Rosa.
Sinon, les enchères auront lieu comme prévu.
Tu cherches Finn Hoss ?
Il est derrière toi.
Bonjour, Finn.
Je veux pas te tuer, Bengal.
Alors tourne-toi, mets les mains en l'air.
[Luke grogne]
[musique intense]
[grognements]
J'ai tout trouvé, doc.
Il manque que l'eau.
On en a besoin pour créer un vide.
Désolée, je me balade pas avec un demi-litre de liquide sur moi.
Non,
mais vous le portez à l'intérieur de vous.
Non.
Non, non.
- [Roo] Pas question. - Pisse dans le bocal.
Désolée, je suis pas défoncée à ce point.
Pisse dans le bocal. Sinon je crève.
[soupire]
Fait chier ! C'est pas vrai !
[halète, râle]
Oh... merde.
Merde.
Je préfère te prévenir, il se peut que je sois à sec.
J'ai du mal à faire pipi en public.
[expire]
Y a rien qui vient.
Le syndrome de la vessie timide est répandu.
Si on se concentre sur autre chose, il est possible d'uriner.
- Chanter est efficace. - Je vais pas chanter.
Y a rien qui vient, doc.
Toi, le petit cafteur, boucle-la.
Laissez la musique sortir de vous,
et votre urine suivra le mouvement.
[expire]
Tu te rappelles la fois où on roulait vers Mohonk ?
Le CD de Gordon Lightfoot dans la bagnole de loc ?
[il chante "If You Could Read My Mind"]
[ils chantent en chœur]
[Pfeffer chante avec eux]
[urine]
Eh bah voilà, ma grande !
- [rire soulagé de Roo] - C'est de l'or liquide.
[musique à suspense]
[musique intense]
Hé !
J'ai repéré Boro dans l'aile est !
[grognements]
[halètements]
J'ai su que je te tuerais,
à la seconde où je t'ai vu.
Moi, à la seconde où je t'ai vu, j'ai su que t'étais un connard.
[musique à suspense]
[fracas métallique]
[la musique s'intensifie]
Je te faisais confiance, Dani.
Où sont les armes nucléaires ?
Tu pourras les chercher en enfer.
Merde !
[Luke tousse]
Emma ?
- Emma ? Tu me reçois ? - Luke ?
Dieu soit loué.
[Barry] On avait perdu le contact. C'était une explosion ?
Plusieurs.
Mais j'arrive pas à contacter Emma.
[Luke] Elle a dit avoir Boro en visuel dans l'aile est.
Mais tout le souterrain s'est effondré.
[grogne] Emma est peut-être prise au piège.
Barry, il y a le feu partout.
[Tina] Monsieur,
j'ai accédé aux ressources de l'Autorité de régulation nucléaire de Sardovie.
Il y a une sonde géothermique au sous-sol pour les alerter
au cas où les radiations s'échapperaient du bâtiment.
Il y a une hausse de la température.
- Et ? - Et la mallette nucléaire de Boro utilise
de la poudre noire pour l'explosion.
Si le feu s'approche de la charge nucléaire...
Alors la chaleur fera exploser les amorces.
Ce qui fera sauter la mallette.
Et vous y resterez tous.
Allô ?
Y a quelqu'un ? [tousse]
Vous me recevez ?
[musique sinistre]
Fait chier.
[respire fort]
Ohé !
Quelqu'un m'entend ?
Je te reçois cinq sur cinq.
[musique angoissante]
Il reste plus que toi et moi.
[thème musical du générique]
[fin de la musique]