C'est impossible.
Vraiment ?
On l'a fait quand on était mariés.
Je parle pas de ça.
Je parle du rameur.
Il a supporté notre poids.
Un bon argument de vente.
Pour tes prochains clients.
Désolée.
Tu vas devoir lui dire.
Je le ferai bientôt.
Je crois qu'il se doute déjà de quelque chose.
Je trouve des excuses pour ne pas le voir.
Pourquoi tu lui dis pas la vérité ?
Que tu as rencontré l'homme de tes rêves. À nouveau.
C'est pas aussi simple.
C'est un homme bien.
Je comprends.
Mais t'offrira-t-il un dîner romantique dans un lieu magique ?
Pour t'emmener ensuite à un concert au Metropolitan
et finir la soirée en beauté au Ritz ?
- J'en ai rêvé toute la semaine. - Je sais ce que tu aimes.
On se refait une soirée en amoureux,
après quoi, une quinzaine d'années ?
Mais tu dois lui dire.
Je lui dirai avant notre grande soirée.
Tu as ma parole.
Chéri.
Tu as ma parole.
Tu as mon cœur.
Tu fais quoi ?
Je regarde des dossiers d'Europe de l'Est
à la recherche d'éventuelles pistes sur Boro.
Et toi ?
J'attends l'occasion de te parler.
Écoute.
En tant que Winnie, j'ai embrassé des centaines, des milliers de femmes.
Mais avec toi,
c'était différent.
Tu m'as menti et tu te mens à toi-même.
Tu as des sentiments
très forts pour moi, mais tu ne veux pas l'avouer.
Aldon...
je suis fiancée.
Alors, tu dois décider.
Tu peux choisir le petit garçon passionné d'antiquités,
dont le cul est aussi ferme qu'un poulet de batterie,
ou...
tu peux choisir ça.
Non, arrête.
Carter est plus que ça
et toi aussi.
Merci.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
J'attendrai.
Tu vaux la peine d'attendre.
Très bien, Bengal.
C'est bien.
Maintenant, tire.
Il tire. Et il marque !
T'as appris la nouvelle ?
L'ordre a été donné de tuer Boro.
Oui, je le sais.
Tout va bien ?
Tout va bien. Quoi de neuf ?
Eh bien...
je...
J'ai besoin de conseils en amour.
Notre troisième rencard approche.
Celui des galipettes ?
Oui, et je ne suis pas un amant très expérimenté.
Je l'ai fait qu'avec une femme.
Sérieux ?
C'était la cousine d'une cousine. Et elle était autoritaire.
Avec ta cousine ?
Non. Ça va pas.
Ma cousine avait une cousine.
C'était avec elle.
Dot vient de me dire pour Boro.
Quoi ?
Barry a couché avec sa cousine.
La cousine d'une cousine.
À 19 ans, je kiffais la deuxième femme de mon oncle.
Mais vu le contexte, on s'est arrêtés aux préliminaires.
La deuxième femme de ton oncle, t'y touches pas,
mais la fille d'un pote, tu fonces ?
On en parle maintenant ?
Ou on parle de Barry qui couche avec sa cousine ?
- C'est pas ça, le problème. - Un peu.
Je l'ai fait que cinq fois et j'ai besoin de conseils, car Tina me plaît...
Vous savez pour Boro ?
On va le dénicher, le détenir et le dézinguer.
La directive Triple D.
- Il se passe quoi ? - Rien.
Barry stresse, il va faire l'amour avec Tina.
Il ne l'a fait qu'avec une proche.
Sa cousine.
Tu t'es tapé ta cousine ? Et alors ?
J'ai ouvert mon peignoir pour que le facteur porte mes paquets.
Le plus important, c'est de te rappeler que c'est un acte physique.
Tu t'appuies sur tes orteils
pour pouvoir créer un bon va-et-vient vigoureux.
Ça doit être régulier.
Et tu veux que je te laisse être avec ma fille ?
Faire l'amour, c'est pas une question de mouvement.
Pas le mouvement.
C'est une question de passion, d'amour et de partage.
Pas... Pas de ça.
C'est bon pour toi et maman, quand vous rapprochez les lits,
mais, Barry, ce qui compte :
un gros organe sexuel.
Je suis foutu.
Je parle du cerveau.
Pour exciter une femme,
il faut la stimuler en haut,
pas en bas.
Tu la joues subliminale.
Avec des mots qui ont l'air cochon :
"Regarde cette jolie chatte."
"J'aime les concombres."
"Mon papy est presbyte."
Voilà.
C'est l'heure.
Vous allez en parler quand je serai pas là, hein ?
Merci beaucoup d'avoir envoyé la vidéo.
Elle a l'air mieux.
Oui. Et elle est montée sur Carter.
- Carter ? - Oui, son nouveau cheval à bascule.
Elle l'a appelé comme son oncle.
Tu l'aurais vue quand il lui a offert.
Pourrie gâtée.
C'est gentil de sa part.
Dis à Romi que tata Emma l'aime et...
Je te laisse.
Emma, tu vas bien ?
Tu as une drôle de voix et Carter était pas dans son assiette.
C'est la merde.
Je l'ai engueulé pour le cheval, car j'avais pas besoin de ça,
mais il savait ce dont Romi avait besoin.
Sandy, je ne sais plus. Il est...
C'est un mec super.
Je suis paumée.
Merde. Il y a quelqu'un d'autre ?
Oui, peut-être.
Je me pose des questions.
J'attendais Romi quand j'ai rencontré ton frère.
Je ne cherchais pas à rencontrer quelqu'un,
mais dès que je l'ai vu, j'ai su qu'il était fait pour moi.
Il m'aimait telle que j'étais et j'ai su que ce serait pour toujours.
Le reste n'était pas important.
Carter t'aime de façon inconditionnelle et il aime ta famille.
Aucune question ne se pose.
Avant tout,
nous attaquons une phase critique et délicate de cette opération.
Cette équipe peut travailler ensemble ?
D'après Pfeffer, vos séances se passent très mal.
Vous ne communiquez pas.
Tout va très bien.
On est concentrés.
Il paraît que vous vous détestez.
Fausses informations.
Elle a raison. Moi, je la déteste.
Personne me déteste, car je suis charmante.
Luke, Aldon, aucun problème ?
Non, on s'entend très bien.
Il dirait aucun mal de moi
ni que je suis pas assez bien pour sa fille,
car ça ne se fait pas.
Et vous, Tic et Tac, vous ne vous entendez plus ?
Ça m'a écœuré qu'il ait embrassé la princesse
puis qu'il se soit approché de moi.
Mais je me suis débarrassé des poux.
Donc tout va bien.
Putain de maternelle.
Écoutez, madame, on a eu quelques problèmes.
Ils sont réglés, on peut bosser.
Y a rien d'autre à ajouter.
Très bien.
Voilà où on en est.
Les techniciens ont décrypté le téléphone de Cain.
D'après les relais auxquels il s'est connecté,
Boro se cache en Sardovie.
Près d'un réacteur nucléaire qui est entré en fusion en 1989.
Malin. Les radiations du réacteur
masquent la signature de la mallette.
Tout ce temps en Sardovie ?
Boro Polonia va se faire frire ses roubignollas.
S'ils prennent des cachets d'iode et se cachent dans le sous-sol
résistant aux rayonnements sous le réacteur, ils risquent rien.
Jusqu'à ce qu'on le tue.
On ne devrait pas tuer Boro.
On aura pas ses acheteurs s'il est mort.
On a déjà essayé. On s'est fait avoir.
La Maison Blanche a été claire.
Notre nouvel objectif est de neutraliser Boro
et de récupérer toutes ses armes.
On retire les armes nucléaires du marché.
La Sardovie étant un sujet sensible et controversé,
c'est une mission secrète.
Nous sommes les seuls au courant.
C'est quoi, le plan ?
La Sardovie est un pays communiste sans lien avec les États-Unis.
On y entre pas comme dans la culotte de sa cousine.
Dans tes rêves.
Le septième étage élabore une opération tactique.
Les détails confirmés,
vous devez être prêts à partir.
- Oui. - Compris.
Je pourrai pas le tuer.
Pourquoi donc ?
Boro n'a pas choisi d'être l'enfant d'un criminel sociopathe.
C'était un garçon gentil et intelligent.
D'ailleurs, je me rappelle avoir acheté un petit harmonica dans un aéroport.
Il l'a maîtrisé rapidement. Il jouait des chansons.
C'était un enfant super.
Je l'aimais.
Mais maintenant,
je me sens responsable de ce qu'il est devenu.
Vous voyez, Dr Pfeffer ?
Merci de m'appeler par mon vrai nom.
Les séances fonctionnent.
On se rapproche d'une forme de respect mutuel.
Mais êtes-vous sûr de parler de Boro et non d'Emma ?
Pourquoi donc ?
Vous avez eu une relation merveilleuse avec l'enfant,
mais maintenant, vous vous inquiétez qu'elle se soit dégradée
et de son comportement en tant qu'adulte.
Et vous culpabilisez.
Ça correspond exactement à Emma.
Vous vous parlez à peine.
Vous désapprouvez sa carrière,
sa façon de parler, les hommes qu'elle choisit.
Vous avez l'impression d'avoir échoué avec elle.
Et peut-être
que vous allez devoir accepter que c'est le cas.
Vous devriez vous ouvrir à vos sentiments,
saisir ces émotions
et explorer votre cœur.
- Vous devriez... - Attendez.
Ouvrir une boîte à outils, saisir une lampe et explorer mon cul ?
Vous alliez dire un truc comme ça ?
Pas tout à fait.
- Pas loin ? - Oui.
Vous alliez vous en prendre à moi parce que j'ai touché un point sensible.
Vous devriez chercher à comprendre
pourquoi ça vous dérange autant.
Je me disais qu'on pourrait revoir Dark Crystal.
Ou bien Willow.
Et je pourrais mélanger les cacahuètes avec le pop-corn, comme tu aimes.
Attends, Barry.
J'ai une meilleure idée.
Ça te plaît ?
Caroline Keene Kelley,
la toute première femme à porter le costume de Robin.
Exact.
T'as gagné le premier prix.
À la Batcave, Robin !
- Carter ? - Salut.
Salut. Tu m'as pas rappelée.
J'avais pas envie de te parler.
Oui. Mais ton père m'a dit que tu allais passer ici.
Je ne voulais pas qu'ils aient
à faire les courses quand Romi sera là.
Et il a dit que tu repartais,
donc je voulais te dire ce que j'ai à dire avant que tu sois partie.
- Mon père t'a appelé ? - Oui.
Il doit toujours se mêler de tout.
Je suis content qu'il m'ait dit ce qu'il m'a dit.
Carter.
- Tu dois me croire... - Quoi ?
Tu l'as embrassé,
et juste après,
tu m'as regardé dans les yeux et m'as menti.
Pas vrai ? Je sais aussi que tu...
Que tu es partie en vacances avec lui en Asie.
C'est là que t'as dû avoir le flacon de lasure.
Non, je l'ai acheté au magasin d'ici.
Tu as menti pour Aldon.
Tu as nié l'avoir embrassé.
Oui. C'est vrai.
Je l'ai embrassé.
C'était vraiment stupide et ça n'ira pas plus loin.
J'ai eu le temps d'y réfléchir.
Carter.
Je t'aime.
T'es celui que je veux épouser, avec qui je veux fonder une famille.
Je l'ai enfin compris.
Je veux pas te perdre.
Carter, on s'aime.
Le reste, c'est pas important.
Je t'aimerai toujours, Emma.
Mais je ne te fais plus confiance.
Je ne peux pas.
Tu romps avec moi ?
Je crois l'avoir fait,
il y a une seconde ou deux.
Le travail.
Je sais, tu dois répondre, non ?
T'es en retard.
Tu l'es jamais.
Y avait des soldes sur tes jouets à la con avec les grosses têtes ?
Ce sont des Funko.
Tu peux aller te faire Funko,
car rien ne me mettra de mauvaise humeur aujourd'hui.
Notre petit Barry est devenu un homme hier soir ?
Un gentleman ne dévoile pas
ses secrets.
Quoi ?
J'y crois pas.
Oui, on a couché ensemble. Et on a pris notre pied.
Que se passe-t-il ?
Rien. On fête l'union de ces deux-là.
Au sens propre.
N'oubliez pas de remplir un formulaire avec les RH.
Au travail.
Désolée.
C'est le même prestataire
qui protège la zone d'exclusion nucléaire
autour du réacteur de Sardovie depuis 34 ans.
Mais il vient d'être remplacé.
Ça n'arrive qu'en échange d'argent.
Et Boro en a beaucoup.
Les satellites montrent un renforcement de la sécurité
et de nouveaux postes de contrôle.
Nos agents ont signalé des contrôles accrus dans les aéroports.
Nos relations avec la Sardovie étant compliquées,
nous devons être très prudents.
S'ils vous attrapent, ils vous tueront.
Ce serait une tragédie pour les trois quarts d'entre nous.
Vous partirez pour Glasgow.
Vous changerez d'identité.
Vous irez à Stockholm. Vous changerez à nouveau d'identité.
Puis à Francfort où vous changerez d'identité encore une fois
avant d'aller à Bakou, en Azerbaïdjan.
Là, vous aurez votre dernière identité et prendrez un convoi spécial.
Un convoi spécial ?
Des cadavres.
On fera croire à un accident en zone rurale.
Nos alliés s'assureront
que les médias annoncent la mort de cinq Sardoviens.
Ce qui nous permettra d'être transportés en Sardovie dans des cercueils.
L'Azerbaïdjan et la Sardovie sont amis.
Il sera donc normal qu'ils les aident à rapatrier les victimes.
Bien que l'Azerbaïdjan ne soit pas notre allié,
on a des intérêts communs au niveau de la sécurité.
Des intérêts communs ?
On les a payés. Très cher.
Par conséquent, ils vous fourniront des armes,
des provisions et des outils.
- Vous les emporterez. - Des cercueils ?
Et quand on ressuscitera ?
Vous retrouverez notre agent, Landon Fedorov.
C'est un type bien. Je l'ai recruté pendant la guerre froide.
Il vous escortera à la zone d'exclusion du réacteur.
Il connaît un point d'entrée sans patrouille ni sécurité.
Là, vous utiliserez le matériel fourni pour vous infiltrer dans ce périmètre,
trouver la mallette
et éliminer Boro.
On a nos ordres.
Allez vous préparer.
Du Xanax ?
Ça entraîne des troubles d'élocution et de la vigilance.
Et ça guérit les troubles du cercueil.
- Je suis claustrophobe. - Depuis quand ?
Mon père m'a coincée sous une couverture à six ans
pour m'endurcir, il a crié : "Bats-toi pour sortir."
Ça n'a pas marché.
- Y a pire que ton père. - Ça veut dire quoi ?
Carter m'a larguée.
T'aurais pu la fermer. J'ai fait qu'embrasser un mec.
C'est bon, j'ai un nom. Je m'appelle Aldon Reese.
À cause de toi.
Non, à cause de tes mauvais choix.
Un mariage peut pas reposer sur des mensonges.
Crois-moi.
Carter méritait de savoir.
C'est moi qui décide ce que Carter doit savoir. Pas toi.
Tu décides ce que Carter doit savoir et quand ?
Non, mais tu t'entends ?
- Tu m'as comprise. - Chérie.
Je ne pensais pas dire ça, un jour.
Carter mérite mieux.
Ce que tu lui fais, c'est ce que j'ai fait à ta mère.
Ce que tu lui fais encore ?
Comment peux-tu dire ça alors qu'elle va souffrir à nouveau ?
Tu vas où ?
Passer un appel.
Salut.
Je reviens de chez le pressing avec ta robe bleue préférée.
Et attends de voir ce que je vais mettre dessous.
À propos de ce soir,
je ne vais pas être là, j'ai un imprévu.
Il n'y a rien dans ton agenda.
Comme j'ai dit,
c'est un imprévu.
Ce n'est pas dans l'agenda.
Oh non. C'est à cause des problèmes de Barry ?
Non.
Enfin...
Je comprends pas.
Si t'es occupé, on reporte au week-end prochain.
Et sache que dans 20 minutes, je vais voir Donnie
pour lui parler de nous.
Non, ne fais pas ça.
J'ai bien réfléchi.
Toute cette histoire,
ça ne va pas marcher.
Tu mérites mieux que moi.
C'est pas grave.
L'ancien Luke Brunner allait finir par revenir.
Tally...
je veux pas te faire souffrir.
Oui.
Merci de ne pas me faire souffrir.
Deux sucres, un café tout doux, comme toi.
- Ils arrivent quand ? - Dans environ 30 minutes.
Passer tout ce temps dans des cercueils. Flippant.
En parlant de flippant, on aura bientôt du temps libre.
On pourrait visiter les lieux de tournage de Ghostbusters.
J'ai une édition limitée du pack de protons.
On peut s'amuser avec.
En croisant les effluves ?
- Tu es parfaite. - Et t'es génial.
Mais j'ai...
J'ai de la paperasse à faire.
Dès que la mission est finie, je dois retourner à la NSA.
Dans le Maryland.
Quoi ?
Je veux rester.
J'aime beaucoup cette équipe, et toi aussi, mais...
j'ai des ordres.
Dans Star Wars : Épisode IV Un nouvel espoir,
Luke désobéit aux ordres et éteint son système de visée
pour vaincre l'Empire.
Attends. Tu fais quoi ?
Je vais détruire l'Étoile Noire.
SARDOVIE
Tout le monde va bien ?
J'ai dormi comme un mort.
Je pensais voir Roo dehors.
C'est l'heure de se lever.
Il neige ?
Elle est dans le cirage.
- T'as pris combien de cachets ? - Et toi, t'en as pris combien ?
Bon, occupe-toi de la toxico.
Emma, on se prépare.
Allez, ma grande.
Je fais dodo.
Boro va avoir de beaux adieux.
La cerise est sur le gâteau ?
Le canari est dans la mine.
Réquisitionnez un transport et vous serez à l'heure au rendez-vous.
Aldon, trouve un véhicule.
Merci.
Je dois voler une caisse.
Ça va aller ?
Merveilleux.
Du nouveau ?
Je me suis renseignée.
Je peux arrêter le transfert de ta meuf, mais c'est donnant, donnant, muchacho.
Je t'écoute.
Quand on a déménagé, j'ai oublié la machine à expresso.
Ces cons de la Cyber veulent la garder.
C'est plus facile que de buter des womps.
Récupère ma machine, Pute.
C'est Putt.
Allô ?
Ils ont peut-être criblé la zone de mines
après la fusion du réacteur.
Il faudra ralentir plus loin.
Landon nous fera entrer. T'inquiète pas.
Il connaît la région.
C'est un bon agent. Un type bien.
Tu sais qui est bien aussi ?
Cette meuf.
T'es super intelligente.
Regarde, t'es en train de lire.
Mince alors, tes cheveux sont trop beaux.
Comme si un Shih Tzu s'était tapé de la barbe à papa.
Qui sont ces types ?
C'est Landon.
Ce salaud nous a doublés.
C'est pas un type bien ?
C'était le cas.
Mais on est dans un pays de l'Est.
Ils ont été payés.
C'est bon.
Merde.
C'est bon.
J'ai pas réussi à enlever le cran de sûreté.
C'est pas plus mal.
Comment on va trouver l'entrée du réacteur sans Landon ?
On va pas pouvoir être discrets,
mais on a une tonne d'armes.
On va entrer en faisant plus de bruit.
On devrait y aller.
Quand l'agence qui a payé Landon aura pas de nouvelles,
ils viendront voir.
Bouge pas.
On dirait que j'ai pas bien regardé.
La balle est sortie. Rien de grave.
Et mon corps ?
On va remonter en voiture et te soigner.
Le plus vite possible.
Là, j'ai merdé.
Tous les déchets nucléaires ont été irradiés.
Il y en a assez pour 19 armes.
Dix-neuf ?
C'est plus que prévu.
Vous n'avez plus qu'à placer le C4,
que Cain m'a fourni, dans les mallettes.
La détonation déclenchera une réaction nucléaire.
Et voilà.
Ce sera très efficace.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Relâchez-moi.
Vous pensez que Steve Jobs
est devenu aussi puissant parce qu'il était le meilleur ?
Ou parce que
il a été impitoyable
et a éliminé ceux qui auraient pu le remplacer ?
Je dois m'assurer que personne d'autre sur Terre
ne saura faire une bombe avec des déchets nucléaires.
Pour l'instant,
il y a vous.
Non.
Non, attendez. Vous aviez promis de me libérer.
C'est ce que je vais faire.
Comment ça va ?
Comment ça va ? Rien à manger, pas d'eau, en territoire hostile...
J'ai vu mieux.
- Tiens bon, d'accord ? - Oui.
Emma.
Il va mal.
On doit finir ça au plus vite.
Les satellites montrent
un ruisseau à 10 km au nord.
Mais il y a plus de 94 % de chances qu'il soit contaminé.
On va éviter. Ça ira.
Il y a aussi un objet carré, sombre
et symétrique, à quelques mètres du ruisseau.
Ça n'existe pas dans la nature.
Peut-être une trappe d'accès.
C'est notre entrée.
Et tonton Barry ? Il a parlé à nos contacts en Azerbaïdjan ?
Je sais pas.
Il n'est pas encore revenu.
Je déteste l'expresso.
C'est trop fort.
- Je suis pas italien. - Super.
Je monte à la Cyber t'en débarrasser.
Bien essayé.
Maggie la veut. Tu lui as demandé un truc.
Donc, j'ai un truc à te demander.
- Je t'écoute. - Dix dollars et 12 cents.
Et voilà.
Pas ton argent.
De la compta.
Je veux un chèque du dictateur Farkas,
qui dirige ce régime fasciste.
C'est important ?
Il y a quatre ans, j'ai invité une source à Prague.
Quand j'ai soumis ma note de frais,
il m'a remboursé le repas, mais pas le vin.
Il ne rembourse pas l'alcool sans autorisation préalable.
J'essaie d'empêcher la mutation de quelqu'un.
Apporte-moi mon chèque.
Madame Brunner.
Vous allez bien ?
Au top, Carter.
Je dépose des affaires d'Emma.
Je serais mal à l'aise si je la revoyais.
Vous avez rompu ?
Oui. Je suis étonné qu'elle ne vous l'ait pas dit.
Pas moi.
Laisse-moi deviner.
Elle est en déplacement ?
La devise de la famille.
Assieds-toi.
Tiens.
Se faire jeter, ça fait mal.
En fait, c'est moi qui ai rompu avec Emma.
Ah oui ? Pourquoi ?
Elle m'a trompé.
Avec... Comment il s'appelle ?
Alton ? Aldon.
Son collègue sexy ? Celui avec les muscles ?
Merde.
Je te sers un double.
- Cul sec. - Quoi ?
- Cul sec. - En général, j'aime le siroter...
Tu es Amish ? Bois.
Les Amish ne boivent pas.
Bienvenue au club des plaqués.
Membres : nous.
Il vous a larguée ?
On croit être aimée, alors on donne son cœur.
Mais il en fait de la poudre protéinée qu'il s'envoie avec du lactosérum
et l'expulse en pétant sur le canapé devant un match.
Je croyais qu'Emma et moi, c'était sérieux.
Je croyais que vous et Donnie aussi.
Je suis désolé de ce qui vous arrive.
Oui.
Vous aviez trouvé un homme bien.
C'était le cas, Carter.
J'ai un truc à faire.
Mais tu sais, échapper aux douches écossaises des Brunner,
c'est une bonne chose.
Je t'aimerai toujours.
Tu fais partie de la famille.
- Maintenant, va-t'en. - Je...
Je vous aime aussi.
Donnie, j'ai réfléchi.
On devrait se marier.
On va dans la bonne direction ?
Je suis dans les archives de l'INRA.
Ils ont les plans du réacteur.
C'est un vieux système.
Vous éviterez la sécurité et arriverez
au soubassement du réacteur.
On aura plus qu'à trouver la mallette.
Et éliminer Boro.
Roo, comment va Aldon ?
Il tient le coup, pas vrai, mon pote ?
J'ai un goût de cuivre.
Faut se dépêcher si on veut qu'il s'en sorte.
J'en suis conscient. Perdons pas de temps.
C'est maman.
"T'as rompu avec Carter. Je t'avais prévue."
"Je t'avais prévue" ?
Elle a bu.
Elle s'en prend à moi ?
À qui d'autre ?
Peut-être à un Autrichien de 120 kilos.
Un, c'est pas 120, mais 100 kg. Pas un poil de graisse.
Deux, je ne vous ai pas obligés à rompre.
Je t'ai pas forcée à poser tes lèvres sur celles d'Aldon.
D'accord ?
Tout ce qui va mal dans ta vie n'est pas ma faute.
Vraiment ?
Regardons les faits.
Avant de bosser avec mon père :
couple, boulot et vie de rêve.
Après : mon couple se brise et c'est la merde.
C'est pas ma faute si tu t'es fiancée à un type que tu voulais pas épouser.
Si t'es allée en embrasser un autre après
et que tu lui as caché la vérité.
Arrête de m'en vouloir pour tout.
Prends tes responsabilités.
Sois adulte pour changer.
Tu étais plus mûre que ça quand tu avais 15 ans.
Tu sais, Emma, je crois qu'on aurait été copines à 15 ans.
On aurait maté Veronica Mars ensemble.
Novac irradie des déchets nucléaires.
L'équipement prend pas mal de place.
La mallette doit donc être ici ou là.
Farkas.
Bonjour, Barry. Je viens de recevoir ton e-mail.
Je reviens.
Tu vas autoriser les dix dollars et 12 cents ?
Avec plaisir.
Ça a un prix.
Tu sais ce que je veux.
- Non. Hors de question. - Bonne journée.
Non, attends.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
C'était mal.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Tu vas devoir me rafraîchir la mémoire.
Au Comic-Con de San Diego en 2019.
Je t'ai repris...
À tort.
Quand j'ai insinué que tu croyais que Moff était le prénom du Grand Moff Tarkin.
Alors que clairement ?
Alors que tous les vrais fans de Star Wars savent que Moff est son rang.
Tu m'as humilié devant mes pairs.
Et maintenant, tu vas me donner ce que je veux.
Sinon, tu peux dire adieu à ta Tina.
J'accepte ton pacte.
Lâche-moi.
C'est là.
En haut.
Aldon.
Ça saigne toujours.
Alors, il reste.
Roo, continue à appuyer sur sa blessure.
Oui.
Je sais pas si elle est en état de s'occuper de lui.
C'est pas compliqué. Il suffit d'appuyer sur l'épaule.
- C'est la mauvaise. - Désolée.
- Emma, viens. - J'arrive.
Écoute, ça va aller. On revient très vite.
Tu vas pas mourir dans ce conduit.
Et...
Je me disais
qu'après tout ça, on pourrait essayer.
Tu avais peut-être raison, j'ai peur de reconnaître
que j'ai des sentiments pour toi.
T'es sérieuse ?
T'es d'une tristesse.
Carter t'a jetée.
T'as peur d'être seule.
J'étais prêt à t'attendre si j'étais ton premier choix,
pas ton plan B.
Je te comprends.
C'est une flûtain de journée.
M'en parle pas.
Le bébé est dans le bain.
Le fromage est râpé.
Boro et la mallette peuvent être à deux endroits.
Un au sud et un à l'est.
On devrait se séparer.
Si tu vois Boro, tu vas devoir le tuer, cette fois.
Ça veut dire quoi ?
T'aurais pu le tuer au Guyana. Tu le tenais, mais tu as hésité.
J'ajustais mon tir.
Je te croyais major de ta promo.
C'était en cours de jazz ?
Aldon se vide de son sang. On se disputera plus tard.
Très bien. Fais ton boulot.
Hé, mon pote.
Je voulais te dire qu'on est toujours meilleurs amis.
Désolée de t'avoir frappé dans les burnes parce que t'avais embrassé Emma.
C'est pas ta faute.
Elle t'a attiré avec son chant de sirène et son joli petit cul.
Tu sais, il m'a hypnotisée une fois ou deux.
Ça va ?
Oh, merde.
Mayday.
Barry, Aldon a du mal à respirer.
On va chercher de l'aide.
- Quand a-t-il été blessé ? - Y a 40 min. Micro.
Aldon, parlez-moi.
Je crois que j'ai du mal à rester éveillé.
D'accord, Roo, on passe en vidéo.
Montrez la blessure.
- Dans quel sens ? - Ça, c'est votre visage.
Elle plane un peu.
Merveilleux.
Roo, gardez la caméra comme ça, mais tournez-la.
- Voilà. - C'est bien.
Décoloration du cou
et un œdème important.
On a une déviation trachéale et un emphysème sous-cutané.
Ce qui veut dire ?
Roo va devoir se salir les mains.
Roo.
Aldon a un poumon affaissé.
Il faut le regonfler pour éviter l'arrêt cardiaque.
D'accord, docteur P.
T'inquiète pas, mon pote, je vais te remettre ça.
Non, je vous l'ai déjà dit.
Je ne reporte rien, Volek.
Non, c'est inacceptable.
Notre accord était clair.
J'annule les enchères si vous me livrez Finn Hoss et Danielle DeRosa.
Sinon, ça aura lieu comme prévu.
Tu cherches Finn Hoss ?
Il est derrière toi.
Bonjour, Finn.
Je veux pas te tuer, Bengal.
Tourne-toi et lève les mains.
J'ai tout trouvé.
- À part l'eau. - On en a besoin pour créer le vide.
Désolée de pas avoir un demi-litre de liquide sur moi.
Non, mais vous l'avez en vous.
Non.
- Pas question. - Pisse dedans.
- Je suis pas défoncée à ce point. - Pisse dedans.
Ou je meurs.
C'est pas vrai !
Bordel.
Pour info, je serai peut-être à sec.
J'ai du mal à pisser en public.
Ça vient pas.
C'est un trouble courant.
D'après les études,
ça aide de penser à autre chose.
De chanter, aussi.
Je chante pas.
Rien ne sort, docteur.
Boucle-la, le cafteur.
Laissez la musique couler
et l'urine suivra de près.
Tu te souviens du jour où on est allés à Mohonk ?
Le CD de Gordon Lightfoot dans la voiture ?
Voilà, bien joué.
De l'or liquide.
Boro est dans l'aile est !
Dès que je t'ai rencontré, j'ai su que je te tuerais.
Dès que je t'ai rencontré, j'ai su que t'étais un con.
Tu quoque, Dani ?
Les bombes ?
Cherche-les en enfer.
Merde.
Emma ?
Emma, tu me reçois ?
Luke ? Dieu soit loué.
On a perdu le contact.
- C'était une explosion ? - Plusieurs.
J'arrive pas à contacter Emma.
Elle a vu Boro dans l'aile est.
Mais tout s'est effondré.
Elle est coincée.
Barry, il y a du feu partout.
J'ai accès à l'Autorité de régulation nucléaire de Sardovie.
Ils ont une sonde géothermique souterraine
qui les alerte si des radiations s'échappent.
La température monte.
Et la mallette de Boro
utilise de la poudre noire comme détonateur.
Si le feu s'en approche...
La chaleur déclenchera les amorces.
Et la mallette explosera.
Elle vous tuera tous.
Allô ?
Y a quelqu'un ?
Vous me recevez ?
Merde.
Y a quelqu'un ?
Vous m'entendez ?
Cinq sur cinq.
Il n'y a plus que toi et moi.
Sous-titres : Marie Thummen