Es imposible.
¿En serio?
Lo hicimos estando casados, seguro.
No me refiero a eso.
Hablo de la máquina de remo,
que nos ha aguantado a los dos.
Es un buen reclamo.
Úsalo en tu próxima venta.
Vale.
Lo siento.
- Algún día tendrás que decírselo. - Se lo diré pronto.
Creo que ya se hace una idea de que algo pasa,
porque no paro de poner excusas para no verlo.
¿Por qué no le dices la verdad?
Que has conocido al hombre de tus sueños, otra vez.
No es tan fácil, Luke.
Es buena persona.
Lo entiendo.
Pero ¿va a llevarte él a una cena romántica en el Masa
seguida de un concierto en el Met,
en una preciosa noche que terminará en el Ritz?
- Llevo toda la semana soñando con eso. - Ya, te encanta todo eso.
Tendremos una cita de verdad de nuevo,
después de una década y media.
Pero debes decírselo.
Se lo diré antes de nuestra noche especial.
Te doy mi palabra.
Cariño, te doy mi palabra.
Te doy mi corazón.
¿Qué haces?
Revisar archivos viejos de Europa del Este
en busca de pistas por si lo del móvil no funciona.
¿Y tú?
Solo venía a hablar contigo.
Mira...
como "Winnie the Pooh", ha habido miles de besos sin sentido en mi vida
y nuestro morreo no fue uno de ellos.
En el búnker me mentiste a mí y a ti misma.
Tienes fuertes sentimientos románticos hacia mí,
solo que no... No puedes admitirlo.
Aldon,
estoy comprometida.
Debes tomar una decisión.
Puedes elegir al dulce niñito al que le gustan las antigüedades
y que tiene un culo mono como el de un pollo
o...
elegir todo esto.
Vale, no... No hagas eso.
Sabes que Carter es más que eso
y tú eres más que eso.
Gracias.
Necesito tiempo para aclararme un poco.
Esperaré.
Vale la pena esperar por ti.
Muy bien, Bengel.
Bien.
Ahora marca un gol.
¡Chuta! ¡Y gol!
- ¡Sí! - Hola.
¿Te has enterado?
Aprueban la orden de matar a Boro.
Sí, lo he oído.
¿Todo bien?
Todo bien.
- ¿Qué pasa? - Bueno...
Yo...
Necesito consejo amoroso.
Se acerca mi tercera cita con Tina...
¿La cita ñaca-ñaca?
Sí, y no soy el amante más experimentado.
Solo he estado con una mujer.
¿En serio?
Con la prima de mi prima, y no fue muy bien.
Era un poco mandona.
- ¿Te acostaste con tu prima? - No. De eso nada.
Mi prima tenía su propia prima.
Con ella me acosté.
Eh, Dot me ha dicho lo de la orden.
¿Qué pasa aquí?
- Barry se acostó con su prima. - La prima de mi prima.
A los 19 años, le eché el ojo a la segunda mujer de mi tío,
pero las normas sociales...
Tuvimos que echar el freno.
¿La segunda mujer de tu tío es zona prohibida
y con la hija de tu amigo, vía libre?
¿Quieres entrar en eso ahora? Barry se acuesta con sus parientes.
- No importa con quién me acosté. - Un poco.
Solo lo hice cinco veces y me vendría bien algún consejo. Tina me gusta...
¿Sabéis lo de la orden?
Orden de encontrar, enmendar y ejecutar.
Triple E. Se va a enterar.
- ¿De qué hablabais? - De nada.
Está nervioso por hacer el amor con Tina porque solo lo ha hecho con una pariente.
Con su prima.
¿Te tiraste a tu prima? ¿Y qué?
Para que el cartero trajera los paquetes a la puerta, yo me dejaba abierta la bata.
Pero lo más importante es que el sexo es un acto físico, ¿vale?
Debes ponerte de puntillas,
generar un buen impulso y no parar.
Tiene que ser constante.
¿Y tú te quejas de que no te quiera para mi hija?
Hacer el amor no va de moverse.
Moverse no.
Va de pasión, de amor y de compartir.
No es...
nada de eso.
Fijo que eso funciona bien después del telediario
y de juntar las camas, pero debes centrarte en una cosa:
un gran órgano sexual.
Estoy jodido.
Hablo del cerebro.
Para excitar a una mujer
tienes que estimularla entre las orejas,
no entre las piernas.
El truco es ser subliminal. Debes usar palabras que suenen guarras,
como: "Mira qué teteras".
"Me encantan los chopos".
"Mi abuelo tiene anginas".
Eso es.
Ya va la reunión.
Vais a hablar de esto cuando yo no esté, ¿no?
Muchas gracias por mandarme el vídeo.
Se la ve mucho mejor.
Sí. Y ahora está montando a Carter.
- ¿A Carter? - Sí, su nuevo caballito.
Lo ha llamado como su tío.
Se le iluminó la cara cuando se lo dio.
La consiente mucho.
Vaya, ha sido un detalle por su parte.
Bueno, dile a Romi que la tía Em la quiere y...
Debo dejarte.
Emma, ¿estás bien?
Porque estás un poco rara y a Carter se lo veía fatal.
Es todo un desastre.
Reñí a Carter por lo del caballo porque no era lo que necesitaba
y parece que era justo lo que necesitaba Romi.
Sandy, no lo sé. O sea, es un...
Un gran tío.
No sé qué hacer.
Joder. ¿Hay otra persona?
Podría ser.
Estoy muy confundida.
Conocí a tu hermano estando embarazada de ocho meses.
No buscaba una relación,
pero, en cuanto lo vi, supe que era él.
Me amaba por lo que era y sabía que siempre me amaría incondicionalmente.
Lo demás era ruido de fondo.
Carter te quiere incondicionalmente y quiere a tu familia incondicionalmente.
¿Qué tiene eso de confuso?
Antes de empezar,
quiero dejar claro que vamos a entrar en una fase muy crítica y delicada.
¿Podréis trabajar todos en equipo?
Pfeffer dice que vuestras sesiones van peor que nunca.
Que no hay comunicación.
- Va todo bien. - Centrados en el objetivo.
Dicen que vosotras dos os odiáis.
Información errónea.
Así es. Solo la odio yo a ella.
A mí nadie me odia porque soy encantadora.
Luke, Aldon, ¿no tenéis bronca?
No, señora, somos grandes amigos.
Nunca diría nada malo de mí ni pensaría que soy poco para su hija.
Sería de ser mala persona.
Y vosotros, el dúo dinámico, ¿ya no os lleváis bien?
Mira, solo me dio asco que besara a la princesa
e invadiera mi espacio personal,
pero puntito, puntito, me pegó un piojito, así que todo bien.
Vaya puta guardería.
Directora, hemos tenido nuestros problemas,
pero está todo aclarado y superado.
Eso es todo y punto.
Bien.
Este es el estado del caso.
Operaciones Técnicas desencriptó el móvil de Cain.
Según las señales rastreadas,
Boro está escondido en Sardovia,
en un reactor nuclear que sufrió un accidente en el 89.
Qué listo. Usa la radiación del desastre para tapar la radiación del maletín.
¿Todo este tiempo estaba en Sardovia? A Boro Polonia se le freirá la peonia.
Si se toman pastillas de yodo
y se esconden en el subsótano de hormigón que hay bajo el reactor,
no les pasará nada.
- Hasta que cumplamos la orden. - Creo que no deberíamos matarlo.
No cogeremos a sus compradores si él muere.
Ya lo intentamos y nos machacaron.
La Casa Blanca ha sido clara:
nuestro nuevo objetivo principal es neutralizar a Boro
y recuperar cada arma fabricada por él.
Es simple: sacar las armas nucleares del mercado.
Y, por la naturaleza sensible y controvertida de Sardovia,
esta misión es confidencial,
solo para la gente de esta sala.
¿Y cuál es el plan?
Es un régimen comunista sin relaciones diplomáticas con EE. UU.
No es como meterse en la cama de la prima de Barry.
Más quisieras.
En el séptimo piso están preparando una operación táctica.
Una vez confirmados los detalles, necesito que estéis listos.
- Genial. - Hecho.
Muy bien.
No creo que pueda matarlo.
¿Podría explicarse?
Boro no eligió ser el hijo de un criminal sociópata.
Siempre fue un niño dulce e inteligente.
De hecho, recuerdo que una vez le compré
una armónica en un aeropuerto.
A los pocos días la dominaba. Tocaba canciones.
Era muy buen chaval.
Lo quería.
Pero ahora,
me siento responsable de que haya acabado siendo así.
¿Sabe, Dr. Pfeffer?
Primero: gracias por usar mi nombre.
Creo que las visitas funcionan
y cada vez estamos más y más cerca del respeto mutuo.
Segundo: ¿está seguro de que habla de Boro y no de Emma?
Explíquese.
Ha dicho que tenía una bonita relación con el niño,
pero ahora está preocupado por cómo se ha venido abajo
y por cómo actúa ese niño como adulto, y se siente responsable.
Pues bien, eso encaja con Emma a la perfección.
Ella y usted apenas se hablan ya.
No le gusta el trabajo que eligió,
el lenguaje que usa ni los hombres que escoge.
Siente que también le ha fallado.
Y, quizá,
tendría que aceptar que, en cierto modo, así es.
Quizá tendría que desentrañar sus sentimientos,
aprovechar esas emociones y explorar un poco su corazón.
- Usted debería... - Ya sé.
¿Quizá debería coger una linterna
y explorarme el culo?
Iba a decir algo así, ¿no?
No exactamente.
- ¿Parecido? - Mucho.
Iba a atacarme
porque sabe que he dado en el clavo.
Ahora le sugiero que piense por qué le molesta tanto.
Estaba pensando que podríamos volver a ver Cristal oscuro.
O quizá Willow.
Y podría mezclar las palomitas con los cacahuetes de chocolate.
Para el carro, Barry.
Tengo una idea mejor.
¿Te gusta?
Caroline Keene Kelley,
la primera mujer Robin a tiempo completo.
Exacto.
Premio para el caballero.
¡Al Batmástil, Robin!
- ¿Carter? - Hola.
Hola. No me cogías el teléfono.
No quería hablar contigo.
Sí. Pero tu padre me dijo que te pasarías por aquí.
Sí, no quería que se preocuparan por...
tener que hacer la compra cuando vuelvan.
Me dijo que te irías pronto,
así que quería asegurarme de decirte lo que tengo que decirte antes de eso.
- ¿Te llamó mi padre? - Sí.
Dios, no sabe quedarse al margen, ¿eh?
Me alegra que me dijera
lo que me dijo.
Carter...
debes creerme...
¿Creerte?
Lo besaste
e inmediatamente después me miraste a los ojos
y fingiste que no.
¿Verdad? Y sé que te fuiste de vacaciones con él a algún lugar de Asia.
De allí sería la pintura sobre la que me mentiste.
No te mentí. La compré en la tienda.
Mentiste sobre Aldon.
Mentiste sobre besarlo.
Sí.
Vale, sí.
Lo besé.
Fue una estupidez y la cosa no pasará de ahí.
He tenido tiempo de pensarlo.
Carter...
te quiero.
Eres la persona con quien quiero casarme y tener una familia.
Ahora lo veo claro.
No quiero perderte.
Carter, tú y yo nos queremos.
Lo demás es ruido de fondo.
Ya.
Siempre te querré, Emma,
pero ya no confío en ti.
No puedo.
¿Estás cortando conmigo?
Creo que es lo que he hecho
hace un par de segundos.
Trabajo.
- Yo... - Lo sé, debes cogerlo, ¿no?
Sí.
Llegas tarde.
Nunca llegas tarde. ¿Estaban rebajados esos estúpidos muñecos cabezones?
Se llaman Funkos y puedes meterte uno por el culo
porque hoy nada va a conseguir ponerme de mal humor.
¿Nuestro pequeño Barry se convirtió en un hombre anoche?
Un caballero no cuenta
esas cosas.
¿Qué?
Por Dios.
Sí, lo hicimos y fue increíble.
¿Qué pasa aquí?
Nada, solo celebramos la unión de estos dos.
Literalmente.
Acordaos de rellenar un formulario de esos de RR. HH.
A trabajar.
Siento el retraso.
Resulta que el contratista de defensa
que protege la zona de exclusión nuclear
del reactor de Sardovia llevaba 34 años sin cambiar.
Pero, hace unos días, entró otra empresa.
Eso solo pasa con mucho dinero de por medio.
Y Boro tiene mucho dinero.
Los satélites Keyhole han detectado mayor seguridad,
con más controles en la carretera de acceso,
y nuestros agentes notan más vigilancia en los aeropuertos.
Debido a nuestra complicada relación con Sardovia,
debemos entrar con mucho cuidado.
Si os pillan, os matan.
No, sería una tragedia para tres de nosotros cuatro.
Iréis en el jet de la CIA a Glasgow, cambiaréis de identidad,
iréis en avión comercial a Estocolmo y volveréis a cambiar
antes de ir a Fráncfort,
donde cambiaréis de identidad otra vez, y de ahí iréis a Bakú, Azerbaiyán.
Con una última identidad entraréis en un sistema de carga especial.
¿Qué carga especial?
Cadáveres.
La Rama Aérea simulará un accidente aéreo por el campo
y nuestros aliados harán
que los medios informen de que cinco sardovianos han muerto.
Eso permitirá que nos transporten en ataúdes a Sardovia con nuestras armas.
Azerbaiyán tiene buena relación con Sardovia.
Nadie cuestionará que ayuden a sus vecinos devolviendo a las víctimas.
Aunque Azerbaiyán no es nuestro aliado per se,
tienen intereses de seguridad comunes con los EE. UU.
¿Intereses comunes?
Les hemos pagado. Mucho.
En consecuencia, os equiparán con armas, provisiones y herramientas.
- Lo tendréis todo allí. - ¿En ataúdes?
¿Y cuando resucitemos?
Os reuniréis con el agente sardoviano Landon Fedorov.
Landon es buen tío.
Lo recluté durante la Guerra Fría.
Os proporcionará una escolta armada hasta el reactor.
Él conoce una entrada segura, sin patrullas ni seguridad.
Allí usaréis equipo y productos químicos proporcionados por la OTS
para entrar en dicho perímetro,
encontrar la maleta
y enmendar y eliminar a Boro.
Ya tenemos órdenes.
A prepararnos.
¿Un ansiolítico? Causa problemas en el habla y la memoria, y somnolencia.
Y cura el tema de "entrar en la caja".
- Tengo claustrofobia. - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
De niña, mi padre me metía bajo una manta
y me gritaba "intenta salir" para curtirme.
Tuvo el efecto contrario.
- Tu viejo no es para tanto. - ¿Qué significa eso?
Carter me ha dejado.
¿Por qué te metiste? Solo besé a un tío.
Eh, que tengo nombre. Es Aldon Reese.
- Me has costado mi relación. - Yo no, tus malas decisiones.
Una relación no puede basarse en mentiras. Créeme, lo sé.
Y Carter merecía saberlo.
Soy yo la que debe decidir cuándo se entera, ¿vale? No tú.
¿Tú decides si Carter se entera de algo y cuándo?
O sea, ¿te estás oyendo?
No he dicho eso y lo sabes.
Cariño, nunca pensé que diría esto.
Carter merece algo mejor.
Porque estás haciendo con él lo mismo que hice yo con tu madre.
¿Dices lo que aún sigues haciéndole?
¿Me sermoneas cuando la estás preparando para el desastre otra vez?
Espera...
¿Adónde coño vas?
A hacer una llamada.
Hola.
Acabo de recoger de la tintorería el vestido azul que te gusta
y espera a ver lo que llevaré debajo.
Oye, en cuanto a esta noche,
estaré fuera. Es algo de última hora.
No ponía nada en tu agenda.
Como he dicho, es algo de última hora, así que no estará en la agenda.
Ay, no. ¿Es por la ludopatía de Barry?
No.
Bueno...
No te sigo.
Si no puedes, lo hacemos el próximo finde, ¿vale?
Y que sepas
que voy en 20 minutos a hablar con Donnie,
para contarle
lo nuestro.
No, no lo hagas.
He estado pensando.
Lo nuestro...
no va a funcionar.
Te mereces a alguien mejor.
Está bien.
Sabía que el viejo Luke Brunner acabaría apareciendo.
Tally,
no quiero volver a hacerte daño.
Ya.
Gracias por no hacerme daño, Luke.
Dos azucarillos. Extradulce, como tú.
- ¿Cuándo llegan? - El avión aterriza en unos 30 minutos.
Todo este tiempo metidos en ataúdes. Qué miedo.
Hablando de miedo, al acabar lo de Boro, tendremos tiempo.
Podríamos ir a los lugares donde se rodó Los cazafantasmas.
Tengo una réplica de la mochila de protones.
- No es por presumir. - No te da miedo presumir.
- Eres perfecta. - Y tú, increíble.
Pero yo...
Hoy tengo mucho papeleo.
En cuanto acabe la misión, me enviarán de vuelta a la NSA.
A Maryland.
¿Qué?
Yo quiero quedarme.
Me gusta este equipo, y tú, mucho, pero...
tengo órdenes.
En Star Wars: Episodio IV - Una nueva esperanza,
Luke desobedece apagando su sistema de puntería
en su lucha contra el Imperio Galáctico.
Espera, ¿adónde vas?
A volar la Estrella de la Muerte.
¿Estáis todos bien?
Sí, he dormido de muerte.
Creía que Roo saldría la primera.
Vamos, Rooster, hora de despertarse.
Eh, ¿está nevando?
Va colocadísima.
- ¿Cuántas pastillas te has tomado? - ¿Cuántas te has tomado tú?
Vale, encárgate de la drogata.
Emma, vamos a prepararnos.
Amiga,
ven aquí.
Es hora de dormir.
Boro tendrá una buena despedida.
¿Azúcar en el pudin?
Canario en la mina.
Hay poco tráfico. Robad un coche y llegaréis a la cita con Landon.
- Aldon, consigue un vehículo. - Sí. Gracias.
Vale, debo ir a robar un coche. ¿Estarás bien?
¡Piii!
Fantástico.
¿Alguna novedad?
He tirado de burocracia.
Puedo evitar que se vaya tu amiga,
pero necesito que me rasques la espalda tú también.
Lo que sea.
Al cambiar Personal de sitio, me dejé la cafetera
y los de Cibernética no me la dan.
Hecho. Más fácil que matar ratas womp.
Consígueme mi cafetera, puto.
Es Putt.
¿Hola?
Aquí dice que podría haber municiones
para que los enemigos no se acerquen.
Ve más despacio cuando estemos más cerca.
Landon nos meterá con cuidado. Tranquila.
Conoce muy bien la zona. Es un gran agente y muy buen tío.
¿Sabes quién es buen tío?
Este de aquí.
Eres muy lista. Mira cómo lees.
Madre mía, qué pelazo. Como si un shih tzu y un algodón de azúcar hubieran follado.
¿Quiénes coño son esos?
Es Landon.
Vaya puto traidor.
- Has dicho que era buen tío. - Era buen tío.
Pero somos espías en un país del Este.
¡A estos los sobornan!
Despejado.
Joder.
Despejado.
Qué mierda. No podía quitar el seguro.
Casi que mejor.
¿Cómo entramos al reactor si Landon no nos lleva a la entrada?
No podremos entrar a escondidas, pero tenemos un montón de armas.
Habrá que entrar más directos y haciendo más ruido.
Deberíamos irnos. Cuando Landon no informe
a la agencia sardoviana que nos quería muertos, vendrán a buscarnos.
No te muevas.
Supongo que no estaba tan despejado.
Hay orificio de salida. Nada dañado.
Solo mi cuerpo.
Tranqui, colega. Te subiremos ahí y te conseguiremos ayuda enseguida.
Culpa mía.
He vuelto a irradiar todos los residuos nucleares.
Hay suficiente para 19 armas.
¿Para 19?
Más de las previstas.
Solo tienes que poner el C4
que me consiguió Cain dentro de los maletines.
La detonación provocará la reacción nuclear.
Y eso es todo.
Serán brutalmente efectivos.
Ahora, por favor, he hecho lo que querías.
Déjame volver a casa.
¿Crees
que Steve Jobs
se hizo tan poderoso
por ser el mejor en lo que hacía?
¿O porque...
con su despiadada eficacia,
se aseguró de que nadie pudiera hacer lo que él hacía?
Tengo que asegurarme de que nadie más en este planeta
sepa hacer maletines nucleares a partir de residuos.
Y ahora mismo,
tú sabes.
No.
No, por favor, espera. Prometiste que me liberarías.
Es justo lo que voy a hacer, doctor.
- Eh. - Vale.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy? Sin comida, sin agua,
en territorio hostil...
- No muy bien. - Qué chula.
- Aguanta, ¿vale? - Sí.
Emma...
está fatal.
Hay que entrar y salir a toda prisa.
Chicos, los satélites muestran un arroyo a 10 km al norte,
pero las probabilidades de que esté contaminado superan el 94 %.
Déjalo. Estaremos bien.
También veo un objeto cuadrado oscuro muy simétrico
a menos de un kilómetro del arroyo.
Hay pocos cuadrados simétricos en la naturaleza.
Podría ser una trampilla o algo.
- Debe ser nuestra entrada. - ¿Y el tío Barry?
¿Nos ha conseguido la ayuda de algún contacto?
No lo sé.
Ha ido a intentarlo y no ha vuelto.
Odio el expreso.
Es demasiado fuerte.
- No sé cómo pueden los italianos. - Guay. Pues te la quito de en medio.
Buen intento.
Maggie la quiere, así que quieres algo de Personal, así que quiero algo de ti.
- Suéltalo. - Diez dólares y doce centavos.
Hecho y hecho.
No, yo quiero el dinero de Contabilidad.
Un cheque firmado por Farkas, el dictador de ese régimen fascista.
¿Qué más da, tío?
Hace cuatro años, invité a cenar a un agente en Praga.
Le di el informe de gastos a Farkas
y solo me pagó la comida. La bebida no.
Al parecer, el alcohol no se paga sin permiso previo.
Solo intento evitar que transfieran a alguien.
Pues consígueme mi cheque.
Señora Brunner,
¿está bien?
En la cima del mundo.
Venía a traer algunas cosas que tenía Emma en mi apartamento.
Me sería incómodo volver a verla.
¿Habéis roto?
Sí. Me sorprende que no te lo haya dicho.
A mí no.
A ver si lo adivino.
¿Está fuera por negocios?
El lema de los Brunner.
Siéntate.
Toma.
Que te dejen duele.
Bueno, de hecho, yo rompí con Emma.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque me engañó,
con...
¿Cómo se llamaba?
¿Alton? Aldon.
¿El buenorro del trabajo? ¿El de los hombros?
Joder. Necesitas uno doble.
- De una. - ¿De una?
- De una. - Me gusta más dar sorbos que...
¿Qué eres, amish? Bebe.
Ellos no dan sorbos. No beben.
Bienvenido al club de los dejados, Carter. Población: nosotros.
¿Así que te han dejado?
Sí, crees que alguien te quiere y le entregas tu corazón,
pero lo convierten en proteína en polvo, se lo tragan con suero y col rizada
y lo sacan en forma de pedo viendo los deportes en el sofá.
Creía de verdad que lo mío con Emma iba en serio.
Creía que lo tuyo con Donnie iba en serio.
Siento que estés pasando por esto.
Ya.
Creía que habías encontrado a un buen hombre.
Así es, Carter.
Carter, debo hacer algo.
Pero, mira, bajarse
de la montaña rusa emocional de los Brunner es algo bueno.
Y yo siempre te querré.
Y siempre serás parte de esta familia.
- Vale, ahora lárgate de mi casa. - Yo...
Te... Te quiero.
Oye, Donnie, he estado pensando.
Deberíamos casarnos.
¿Seguro que vamos bien?
Estoy viendo los archivos de la INRA.
Están los planos del reactor.
El alcantarillado es antiguo.
Por la tubería, burlaréis la seguridad de Boro
y llegaréis al subsótano.
Bien. Solo habrá que encontrar el maletín.
Y eliminar a Boro.
Roo, ¿cómo está Aldon?
Aguanta bien, ¿verdad, amigo?
La boca me sabe a cobre.
Acabemos con esto rápido para poder salvarlo.
Soy muy consciente, así que movámonos.
Es mamá.
"Así que tú y Carter habéis roto. Te alisé".
¿"Te alisé"?
Ha estado bebiendo.
¿Me culpa a mí?
¿A quién quieres que culpe?
Se me ocurren 113 kilos austriacos a quienes culpar.
Uno: no peso 113 kilos, peso 100, y es todo músculo.
Dos: yo no hice que Carter y tú rompierais.
No te obligué a juntar tus labios con los de Aldon, ¿vale?
No todo lo que sale mal en tu vida es culpa mía.
Ah, ¿no?
Veamos el registro.
Antes de trabajar contigo era feliz, tenía una gran relación y adoraba mi trabajo.
Ahora estoy triste y todo se ha ido a la mierda.
No es culpa mía que le dijeras que sí a un tío con quien no querías casarte.
Y luego vas y besas a otro estando prometida,
y luego le ocultas la verdad.
Así que deja de culparme de todo.
Asume tu responsabilidad. Sé adulta por una vez en tu vida.
Eras más madura con 15 años.
¿Sabes qué, Emma? Creo que habríamos sido amigas con 15 años.
Habríamos visto juntas Veronica Mars...
Novac está irradiando residuos nucleares.
El equipo necesitará bastante espacio.
El maletín debería estar aquí o aquí.
Farkas.
Hola. He visto tu correo y he bajado enseguida.
Ahora vengo.
Muy bien, ¿entonces autorizarás los 10,12 dólares?
Sería un placer,
pero tiene un precio.
Y creo que sabes qué quiero.
- No. Ni hablar, no hay trato. - Buenos días.
No, espera.
Siento lo que hice.
Estuvo mal.
No tengo ni idea de qué estás hablando. Tendrás que refrescarme la memoria.
Comic-Con de San Diego de 2019.
Te corregí...
Me corregiste mal.
Te corregí mal al insinuar
que pensabas que el Gran Moff Tarkin se llamaba Moff.
¿Cuando claramente...?
Cuando claramente cualquier fan de Star Wars sabría que Moff era su rango.
Me humillaste
delante de mis colegas
y ahora me vas a dar lo que sabes que quiero
o adiós, muy buenas, Tina.
Has pactado con el diablo.
- Suéltame. - Vale.
Es aquí.
Justo ahí arriba.
Aldon.
La herida no coagula.
Vale, se queda.
Roo, presiona la herida hasta que nos evacúen.
- Vale. - No creo que esté para cuidar de nadie.
¿Qué tiene de difícil? Solo hay que presionar el hombro.
- Ese hombro no. - Ay, lo siento.
- Emma, vamos. - Ahora voy.
Escucha, te pondrás bien. Volveremos muy pronto.
No te dejaremos morir en una cloaca.
Y...
estaba pensando...
que podríamos intentarlo al acabar esto.
O sea, igual tienes razón. Igual solo me da miedo admitir que...
siento algo por ti.
¿En serio?
Qué pena das.
Solo lo dices porque te han dejado y te da miedo estar sola.
Estaba dispuesto a esperarte si era el elegido,
y no el suplente.
Me parece justo.
Vaya fruto día de mierda.
- Dímelo a mí. - Ya.
Bebé en la bañera.
Ratón en el queso. Hay dos zonas donde podrían estar Boro y el maletín.
Una en el sur, la otra en el este.
Deberíamos separarnos.
Esta vez sí que deberás disparar a Boro si lo ves.
¿Qué quieres decir?
Pudiste matarlo en Guyana. Lo tenías en la mira, pero dudaste.
Preparaba el tiro.
Tenías la mejor puntería de tu clase. ¿La clase era de jazz?
Aldon se desangra. Podemos discutir de eso luego.
Bien, pero haz tu trabajo.
Oye, amigo.
Solo quería decirte que aún somos mejores amigos, ¿vale?
Perdón por ser tan imbécil
y por darte en los huevos al enterarme del beso con Emma.
No es culpa tuya.
Te atrajo con su canto de sirena y sus preciosas posaderas.
A mí también me han hipnotizado una o dos veces.
¿Estás bien?
Mierda.
Socorro.
Barry, a Aldon le cuesta respirar.
Aguanta. Pediremos ayuda.
- ¿Cuánto lleva herido? - 40 minutos. El pinganillo.
Aldon, ¿qué te cuentas?
Creo que me cuesta mantenerme despierto, doctor.
- No. - Vale, Roo, voy a hacerte videollamada.
Enséñame la herida.
- ¿Hacia dónde apunto? - Eso es tu cara, cariño.
Está un poco colocada.
Fantástico.
Vale, Roo, aguanta bien la cámara, pero al revés.
- Allá vamos. - Vale, muy bien.
Decoloración del cuello, edema importante,
desviación traqueal de manual y enfisema subcutáneo.
¿Qué significa eso?
Que Roo deberá ensuciarse las manos.
Roo, Aldon tiene un neumotórax grave.
Debes inflarlo o sufrirá un paro cardíaco.
Vale, doctor P.
Vale, tranquilo, colega, voy a limpiarme bien.
No, ya te lo dije.
No retrasaré la subasta, Volek.
No, eso no es aceptable.
Nuestro trato estaba claro.
La cancelaré cuando entregues a Finn Hoss y a Danielle DeRosa.
Hasta entonces, sigue en pie.
¿Buscas a Finn Hoss?
Lo tienes detrás.
Hola, Finn.
No quiero matarte, Bengel.
Date la vuelta y levanta las manos.
Tengo todo lo que me ha dicho.
- Falta el agua. - La necesitamos para crear el vacío.
Perdón por no llevar medio litro de líquido encima.
No,
pero sí que lo llevas dentro.
No.
- Ni hablar. - Mea en el tarro, Roo.
Ya no estoy tan colocada.
Mea en el tarro o me muero.
¡Me cago en todo!
Joder.
Que conste que igual no me sale nada.
Me cuesta mear en público.
- No me sale. - La vejiga tímida es un trastorno común.
Según los estudios, podrás orinar si te concentras en otra cosa.
Cantar funciona.
Yo no canto.
No sale nada, doctor.
¡Chivato! ¡Cierra la boca!
Roo, deja que fluya la música
y la orina la seguirá.
¿Recuerdas nuestro viaje en coche a Mohonk?
¿El disco de Gordon Lightfoot que teníamos?
Eso es, amiga.
Oro líquido.
¡Eh!
¡Veo a Boro, ala este!
En cuanto te conocí,
supe que te mataría.
En cuanto te conocí,
supe que eras idiota.
¿También tú, Dani?
¿Y las bombas?
Búscalas en el infierno.
Mierda.
¿Emma?
Emma, ¿me recibes?
¿Luke?
Gracias a Dios.
Perdimos el contacto.
- ¿Ha sido una explosión? - Varias.
No logro contactar con Emma.
Emma ha dicho que veía a Boro en el ala este,
pero se ha derrumbado todo.
Podría estar atrapada.
Barry, hay fuego por todas partes.
He accedido a la Inspección Estatal de Regulación Nuclear de Sardovia.
Tienen un lector geotérmico puesto bajo tierra
que alerta si la radiación llega al sótano.
- Se está calentando mucho. - ¿Y?
Y el maletín nuclear de Boro usa pólvora negra como detonador.
Si la bomba se acerca al fuego...
El calor activará los detonadores.
Y el maletín nuclear explotará.
Os matará a todos.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Equipo, ¿me recibís?
Mierda.
¿Hola?
¿Alguien me oye?
Alto y claro.
Parece que estamos solos.
Subtítulos: David Escorcia Serrano