[música animada y alegre]
[mujer gime]
[ambos jadean]
¡Ah!
Es imposible.
¿En serio?
Pienso que lo hicimos cuando nos casamos.
No estoy hablando de eso.
Estoy hablando de la máquina de remo.
Nos resistió a los dos arriba.
[ríen]
Eso atrae compradores.
Usa esto en tu siguiente reunión de ventas. [ríe]
Okey.
[tono de mensaje]
Ah, lo siento.
Vas a tener que decirle, Tally.
Luego le digo.
Creo que ya sintió la idea de que no vamos muy bien.
Ya que sigo poniendo excusas. No quiero verlo.
¿Por qué no le dices la verdad?
Que conociste al hombre de tus sueños de nuevo.
No es tan sencillo, Luke.
Es una gran persona.
Lo entiendo.
Pero ¿te va a llevar a una romántica cena en el Masa?
¿Y luego a un concierto en el Met?
Todo envuelto en una bellísima noche en el Ritz.
- Estuve soñando con esto todos los días. - Lo sé. A ti te encanta eso.
Saldremos en una cita de nuevo, después de casi dos décadas.
Debes decirle.
Le voy a decir antes de que salgamos juntos.
Te doy mi palabra.
[suspira] Mi amor, tienes mi palabra.
Y mi corazón.
[música alegre de rock]
MEJORES RESULTADOS
¿Qué estás haciendo?
Solo reviso algunos archivos europeos
en busca de posibles pistas de Boro por si su teléfono no sirve.
¿Tú?
Buscaba un segundo para hablarte.
[Emma suspira]
Oye...
Como Winnie Pooh,
he tenido cientos, sino miles, de besos insignificantes en mi vida
y nuestro beso no fue uno de ellos.
Me engañaste en ese búnker y te engañaste a ti.
Tú tienes sentimientos románticos fuertes conmigo y no quieres...
No lo quieres admitir.
Aldon...
Me voy a casar.
Tienes una decisión que tomar.
Puedes irte con el chico dulce con el que sales
con pasatiempos de antigüedades
y un trasero que parece gallina horneada de Cornualles,
o...
te animas por esto.
Okey, no, no hagas eso.
Sabes que Carter es más que eso y tú eres más que esto.
[chasquea la lengua] Gracias.
Solo necesito tiempo para resolver todo esto.
Yo puedo esperar.
Tú vales cualquier espera.
[música emotiva]
[Luke en video] Muy bien, Bengala. Bien.
¡Bien! Tira a la portería.
¡Y tira!
¡Y anota!
- ¡Sí! - Hola. ¿Oíste las noticias?
Ya aprobaron matar a Boro.
Sí. Lo escuché.
¿Está todo bien?
Sí, todo bien. ¿Qué pasó?
Bueno... [carraspea]
Yo...
necesito un consejo amoroso.
Tina y yo nos veremos por tercera vez.
El hanky panky, ¿no?
Sí, y no soy el amante más experimentado.
- [susurra] Solo me he acostado con una. - ¿Es en serio?
Era la prima de mi prima y no estuvo tan tan...
Se hizo la jefa.
- ¿Tuviste sexo con tu prima? - ¡No! Claro que no.
Mi prima tiene a otra prima.
Con ella es con quien tuve sexo.
Oigan, oí que Dot aprobó la orden.
- ¿Qué ocurre aquí? - Barry tuvo sexo con una prima.
No, prima de una prima.
Cuando tenía 19 años, me atraía la segunda esposa de mi tío,
pero había normas sociales y tuvimos que frenar en la segunda base.
Ah, ¿la segunda esposa de tu tío es una zona prohibida,
pero con la hija de tu jefe sí se puede?
¿Quieres hablar de eso ahora?
Hay que enfocarse en lo de Barry con sus parientes.
- Con quien duerma no es el asunto aquí. - Sí lo es.
Solo lo hice unas cinco veces.
Serían útiles unos consejos porque a Tina la quiero...
¿Oyeron de la orden de asesinato? Directo a buscar, planear y terminar.
Vamos a hacer la B-P-T.
¿Qué es todo esto?
- Él... - Nada.
Está nervioso porque Tina y él harán el amor
y su experiencia se limita a una pariente.
Con su prima.
Te tronaste a la pariente. No importa.
Yo dejé mi bata abierta para el mensajero y traía mis paquetes directo a la puerta.
Pero lo más importante de todo es que el sexo es un acto físico, ¿sí?
Tienes que pararte de puntitas
y tienes que crear un momento sentido y fluye con eso.
Y con mucha constancia.
¿Tienes las pelotas para quejarte de que no quiera que estés con mi hija?
Hacer el amor no es sobre el movimiento.
No es el movimiento.
Es sobre la pasión, sobre el amor, sobre compartir.
No... [golpea las palmas] ...todo eso.
Seguro eso funciona bien
después de que tú y la señora vean 60 minutos en las camas,
pero, Barry, concéntrate en una sola cosa:
el descomunal órgano sexual.
Ya perdí.
Estoy hablando del cerebro, amigo.
Si quieres ganarte a una mujer,
hay que estimularla aquí, entre las orejas,
y no entre las almejas.
El truco es la subliminalidad,
así que trabaja en cosas que suenen sucias,
como: "Mira ese vaginario".
"Adoro los tomates bien calientes".
"Mi abuelo tiene angina".
Exacto.
[tonos de mensaje]
Empieza la junta.
No quisiera que hablaran de esto cuando no esté, ¿okey?
Muchísimas gracias por enviar el video. Se ve mucho mejor.
Sí. Y está jugando con Carter ahora.
- ¿Carter? - Sí, su nuevo caballo.
Lo nombró así por su tío.
Hubieras visto cómo se le iluminó la cara.
La consiente mucho.
Guau. Qué detalle de él. Eh...
Bueno, dile a Romi que tía Em la ama y...
tengo que colgar.
Emma, ¿estás bien?
Porque te siento distante y Carter se ve muy mal.
Todo está muy mal.
Lastimé a Carter con lo del caballo, porque no era lo que necesitaba,
pero parece que sabía mejor lo que ella quería.
Sandy, ya no sé, porque él es un excelente chico.
Y no sé qué hacer.
Ay, no... ¿Hay alguien más?
Sí, puede ser.
Estoy muy confundida.
Tenía ocho meses de embarazo cuando conocí a tu hermano.
Yo no estaba buscando una pareja, pero...
sabía al momento de verlo que era para mí.
Me amaba como yo era
y sabía que él me amaría incondicionalmente.
Lo demás era solo ruido.
Carter te ama incondicionalmente, ama a tu familia sin condiciones, así que...
¿cuál sería la confusión?
Antes de iniciar, quiero dejar claro
que estamos en una particularmente crítica y delicada fase de la misión.
¿Puedo asumir que este equipo trabajará unido?
Porque Pfeiffer dice que sus sesiones están peor que nunca,
al grado de la incomunicación.
Todo saldrá bien.
Ojos al botín, jefa.
Los rumores dicen que las dos se odian.
¿Mm?
Puede ser inteligencia fallida, directora.
Correcto. Yo la odio a ella.
Nadie me odia a mí, porque soy encantadora.
Luke, Aldon, ¿no tienen problemas?
No, jefa, si somos amigos.
Él jamás diría algo malo de mí o que no soy suficiente para su hija,
porque eso lo haría una mala persona.
Y ustedes, Frick y Frack, ¿ya no se llevan?
Escucha, yo me enojé solo porque él besó a la princesa
y todo eso llegó a mi espacio personal,
pero ya se aclaró todo eso y cerré el hocico,
así que todo bien.
Puto jardín de niños.
Oye, directora, aquí se discute,
pero lo resolvemos y lo superamos.
Y todo acaba aquí.
Bien.
Este es el caso el día de hoy.
El equipo desencriptó el teléfono de Cain.
Con base en las torres celulares que dan señales,
Boro se esconde en Sardovia,
en especial, por un reactor nuclear allí que se fundió en el 89.
[Tina] Usa la radiación del desastre
para disfrazar la señal de radiación de su portafolios nuclear.
¿Todo ese tiempo en Sardovia?
Boro Polonia va a freír su boloña.
Si Boro y sus hombres ingieren píldoras de yodo
y se esconden en el sótano
resistente a la radiación debajo del reactor,
estarán bien.
Hasta ejecutar el asesinato.
Yo no creo que haya que asesinar a Boro.
No encontraremos a sus compradores y dejará de existir.
Ya lo intentamos. No funcionó.
La Casa Blanca fue clara.
Nuestro nuevo objetivo primario es neutralizar a Boro
y recuperar cada arma que haya fabricado.
Muy simple: sacar lo nuclear del mercado.
Y, debido a la naturaleza sensible y controvertida de Sardovia,
esta es una misión secreta, limitada a las personas en esta sala.
Okey, ¿cuál es el plan?
Sardovia es un régimen comunista sin relaciones diplomáticas con nosotros.
No es como entrar en la falda de la prima de Barry.
Quisieras.
El séptimo piso está planeando ahora una operación táctica, gente.
Cuando confirmen los detalles,
los quiero listos al momento de la noticia.
- Seguro. - Hecho.
- [Tina] Claro. - [Dot suspira]
[Luke] Creo que no podría matarlo.
¿Quieres explicar?
Boro no escogió ser un niño sociópata y criminal.
- Siempre fue un pequeño dulce y amigable. - Mm.
De hecho, recuerdo comprarle una vez una armónica económica en el aeropuerto.
En días, ya tocaba el instrumento. Tocaba canciones.
Era un excelente chico.
Lo amaba.
Pero ahora...
me siento culpable de lo que resultó.
¿Sí me explico, doctor Pfeffer?
Primero, gracias por usar mi apellido.
Las visitas están funcionando
y nos acercamos cada vez más a un espacio de respeto mutuo.
Segundo, ¿estás seguro de que hablas de Boro y no de Emma?
¿Quisieras explicarlo?
Dijiste que tenías una maravillosa relación con el niño,
pero ahora te angustia en lo que se ha convertido
y cómo el niño funciona como adulto, y te sientes responsable.
Bueno, eso define a Emma con exactitud.
Tú y ella apenas se hablan.
No te gustó la carrera que eligió,
el vocabulario que usa, los hombres que elige.
Tú sientes que le fallaste a ella también.
Y tal vez necesitas aceptar que en algunas áreas es cierto.
Tal vez necesitas desempaquetar tus sentimientos,
tomar esas emociones y explorar tu corazón, Luke.
- Tal vez tú... - Adivino.
¿Debería desempacar una llave Stilson, tomar una linterna y explorarme el ano?
- Ibas a decir una porquería así, ¿verdad? - No tanto.
- No, pero cerca. - Muy cerca.
Estabas listo para arremeter
porque sabes que golpeé demasiado cerca de casa.
Yo te sugiero que pienses por qué eso te molesta tanto por dentro.
[música triste]
Y estaba pensando que veamos de nuevo Dark Crystal.
O tal vez Willow.
Y puedo mezclar los Goobers con las palomitas. ¿Así te gustan?
[Tina ríe] No tan rápido, Barry.
Yo tengo una mejor idea.
[música juguetona]
¿Te gusta?
Caroline Keene Kelley, la primera mujer Robin de tiempo completo.
¡Correcto!
Un premio para el chico. [ríe]
[Barry ríe nervioso]
[con voz temblorosa] ¡Mm! ¡A la baticueva, Robin!
- Carter. - Hola.
Hola. No me contestaste.
No tenía ganas de hablar contigo.
Ah.
Sí, pero tu padre dijo que te podría encontrar por aquí.
Sí. No quería que se preocuparan por comprar cosas cuando viniera Romi.
Y dijo que igual te ibas a ir de aquí.
Y quería asegurarme de... decir lo que quiero decir antes de que te vayas.
- ¿Él fue el que te lo dijo? - Sí.
Ay, nunca dejará de meterse entre nosotros.
De hecho, agradezco que me dijera lo que me dijo.
- [música acongojante] - Carter...
- Tienes que creerme... - ¿Qué quieres que crea? Lo besaste.
Luego, inmediatamente, me viste a los ojos y fingiste no haberlo hecho.
¿Sí? Ya sé que te fuiste de vacaciones con él a Asia, algún lado.
De ahí trajiste ese frasco de tinte del que me mentiste.
Fue cierto. Lo conseguí en la botica que te dije.
Mentiste sobre Aldon.
Y me mentiste sobre besarlo.
Sí, sí. Okey, sí.
Lo besé.
Fue una estupidez y eso no va a ningún lado.
Tuve tiempo de pensar sobre eso.
Carter...
yo te amo a ti.
Eres con quien quiero casarme.
Eres la persona con la que quiero tener familia.
Hasta ahora lo tengo claro.
Y no quiero perderte.
Carter, nos amamos los dos.
Todo el resto es ruido, Carter.
Sí.
Yo siempre voy a amarte, Emma.
Solo que ya no confío en tu palabra.
Lo siento.
¿Estás terminando conmigo?
Creo que eso hice.
Acabo de hacerlo.
[música acongojante se intensifica]
[tono de mensaje]
[Emma] Trabajo.
Ya sé que tienes que contestar. Sí.
[Emma exhala]
[suena "Ain't That a Kick in the Head" de Dean Martin]
[música se distorsiona y termina abruptamente]
Es tarde.
Jamás llegas tarde.
¿Había venta de muñecos estúpidos con cabezas grandes?
Se llaman Funkos y te puedes ir a la funkada
porque nada me va a poder poner a mí de mal humor hoy.
Ay, ¿nuestro pequeño Barry se convirtió en hombre anoche?
[ríe]
Un caballero que besa... no dice.
¿Qué?
Ay, por Dios santo. Sí. Tuvimos sexo y fue espectacular.
[pasos se acercan]
¿Qué sucede aquí?
Ah, nada. Celebramos a estos dos que se vinieron juntos.
Literal.
- [Tina carraspea] - Ah.
Quiero que firmen esas hojas para recursos humanos.
A trabajar.
Disculpen.
Resulta que el mismo contratista de defensa
se ha encargado de proteger la zona de exclusión nuclear
alrededor del reactor de Sardovia los últimos 34 años,
pero, hace varios días, otra empresa se hizo cargo.
Eso solo pasa cuando el dinero va a otras manos.
Y Boro tiene mucho dinero.
Los satélites especiales notaron seguridad más estricta
en los puntos de control en el único camino que hay.
Nuestra gente notó un gran monitoreo en los aeropuertos cercanos.
Por nuestra complicada relación con Sardovia,
tenemos que entrar con mucho cuidado.
Si los atrapan, los asesinan.
Ay, no. Sería una tragedia para tres cuartas partes de nosotros.
Tomarán el avión de la agencia a Glasgow, cambiarán de identidad allí.
Volarán en avión a Estocolmo.
Cambiarán de identidad otra vez antes de dirigirse a Frankfurt,
donde cambiarán identidad una vez más antes de despegar a Bakú, Azerbaiyán.
Allí, asumirán la personalidad final y entrarán a un sistema de carga especial.
¿Cuál será la carga especial?
Cadáveres.
Air Branch fingirá un accidente aéreo dentro de Azerbaiyán.
Los aliados locales harán que los medios reporten
cinco sardovios fallecidos en el accidente.
Nosotros y las armas seremos transportados a Sardovia en ataúdes.
Azerbaiyán tiene relaciones diplomáticas con Sardovia.
Nadie cuestionará la razón de ayudar a sus vecinos
enviándoles a las víctimas a casa.
Aunque Azerbaiyán no es nuestro aliado per se,
tienen en común intereses de seguridad con nosotros.
¿Qué intereses de seguridad?
Les pagamos. Y mucho.
Como resultado, los equiparán con armas, provisiones y herramientas para entrar.
- Todo empacado con ustedes. - ¿En ataúdes?
¿Y qué pasará cuando resucitemos?
Se verán con el agente sardovio Landon Fedorov.
Landon es un gran agente. Lo recluté en la Guerra Fría.
Proporcionará una escolta a la zona de exclusión del reactor.
Conoce un punto de entrada seguro, sin patrullas ni seguridad.
Allí utilizarán todos los productos químicos
y el equipo proporcionado para romper dicho perímetro,
encontrar el portafolios, y alcanzar y terminar con Boro.
[música de tensión]
Ahí están las órdenes.
A trabajar.
¿Qué? ¿Xanax?
Causa dificultad para hablar, somnolencia y mala memoria.
Y resuelve el problema de las cajas. Soy claustrofóbica.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Desde que mi padre me envolvió en una sábana cuando tenía seis
y grito "¡Intenta salir!" para educarme.
Y tuvo el efecto opuesto.
- Tu padre no parece tan malo. - ¿Qué estás implicando?
Carter terminó conmigo. ¿Por qué tenías que meterte?
- Solo fue un beso con alguien. - Oh, okey.
Tengo nombre. Aldon Reese.
Me costaste mi relación.
Tus malas decisiones te costaron tu relación.
Un matrimonio no se basa en engaños. Créeme, yo lo sé.
Carter tenía derecho a saberlo.
Yo determino si Carter necesita saber algo, ¿okey? No tú.
¿Tú determinas qué y cuándo necesita saber algo Carter?
¿De verdad? ¿Estás oyéndote?
A eso no me refería y lo sabes.
Hija, nunca creí que tendría que decir esto.
Carter merece algo mejor.
[música triste]
Porque lo que le haces es justo lo que yo le hice a tu madre.
¿Te refieres a lo que sigues haciendo?
¿Cómo me dices algo así
cuando estás enviándola a un desastre otra vez?
[Luke suspira]
No. ¿Adónde vas o qué?
A hacer una llamada.
[puerta se abre]
Hola. Acabo de recoger el vestido azul que te gusta de la tintorería. [ríe]
¡Y espera a ver lo que voy a llevar abajo!
[Luke] Sobre la noche, eh...
Voy a salir de la ciudad. Fue de último minuto.
¿Sí? ¿Tenías algo en el calendario?
No, fue algo de último minuto. Eso no estaba en el calendario.
Ay, no. ¿Es por lo del asunto de Barry?
No. Bueno...
Luke, no comprendo bien.
Si estás ocupado, lo hacemos la semana que entra.
Y quiero decirte que voy a salir en 20 minutos a hablar con Donnie.
A decirle sobre nosotros.
No. No lo hagas. Eh...
Estuve pensando que todo esto no...
no va a funcionar.
Eh...
Te mereces a alguien mejor que yo.
[música emotiva]
Está bien.
Yo sabía que el viejo Brunner llegaría a aparecer de nuevo.
Tally...
es que no quiero volver a hacerte daño.
Claro.
Te agradezco el no lastimarme, Luke.
[tono de desconexión]
Dos de azúcar, extradulce, igual que tú.
[Tina ríe]
- ¿Hora de aterrizaje? - El avión está como a 30 minutos.
Todo ese tiempo en ataúdes.
Qué miedo.
Hablando de miedo, cuando acabe lo de Boro, estamos libres.
Vamos a la ciudad a visitar las locaciones de Ghostbusters.
Tengo una réplica de paquete de protones de edición limitada.
- No es que pretenda presumirlo. - No te da miedo el miedo.
[suspira]
- Eres perfecta. - Y tú eres único. [ríe]
Pero yo...
haré un trámite hoy.
En cuanto termine la misión, me envían de vuelta a Seguridad Nacional,
a las oficinas de Maryland.
¿Qué?
Yo me quiero quedar.
Quiero a este equipo y a ti, en serio, pero...
tengo órdenes.
En Star Wars episodio IV: una nueva esperanza,
Luke desafía las órdenes
y cancela su sistema de localización en su lucha contra el imperio galáctico.
[música juguetona]
Barry, ¿qué haces?
Voy a explotar la Estrella de la Muerte.
[Aldon gime]
- [exhala fuerte] - ¿Todos están bien?
Sí, dormí como cadáver.
¿Quién diría que Roo no sería la primera en salir?
Vamos, Roo, es hora de despertar.
[bosteza]
- ¿Qué? ¿Está nevando o qué? - Oh-oh. Creo que sigue en las nubes.
- ¿Cuántas píldoras ingeriste? - ¿Cuántas píldoras ingeriste tú?
Okey, encárgate de Cheech.
- Emma, andando. - Okey, sí.
Amiga,
ven acá.
Hay que descansar.
Boro tendrá una gran despedida.
¿Asumo que probaron el pudín?
- Canario en la mina. - [Barry] No hay tránsito.
Controla algunas ruedas y llegarán a tiempo a su cita con Landon.
- Aldon, el vehículo. - Sí.
Gracias.
Oye, tengo que robar algo.
¿Estarás bien?
¡Honk!
Fantástico.
[tono de llamada]
[música juguetona]
¿Hay noticias?
Algunos trámites y ya.
Puedo arruinar la transferencia de tu amiga,
pero también necesitaré que me rasquen la espalda, muchacho.
Lo que quieras.
Cuando movieron personal, olvidé mi máquina de expreso
y ahora los idiotas de Cyber no la devuelven.
Hecho. Sencillo como matar ratas womp. [imita disparo]
Consígueme mi máquina, Putz.
Es Putt.
¿Hola?
[música dramática intensa]
El archivo dice que los sardovios
cargaron el área con municiones para mantener a los enemigos alejados.
Disminuye la velocidad al acercarnos.
Landon nos guiará a salvo. No te preocupes.
Conoce muy bien el área. Es un gran agente, extraordinario.
¿Quién es el extraordinario?
¿Esta agente?
[arrastra las palabras] Inteligentota. Te la pasas leyendo y estudiando.
Mira, mira. Tu cabello es muy bonito.
Igual que un shih tzu con algodoncito de azúcar.
[disparos]
[música de tensión]
¿Quiénes son esos, carajo?
Es Landon.
- ¡El hijo de puta nos traicionó! - Qué bueno que tuvo esperanza.
Era un gran agente, pero somos espías en un país del este.
A todos ellos les pagan.
Libre.
[Luke] Ay, no.
¡Ay!
Libre.
Qué injusto, no pude quitarle el seguro a la mía.
Tal vez fue lo mejor.
¿Cómo entraremos al reactor sin Landon guiándonos hasta al punto de entrada?
Tal vez no entremos encubiertos.
Tenemos muchas armas en la camioneta.
Podríamos ir más directo, haciendo ruido.
Habría que movernos.
Cuando Landon no se reporte
con lo sardovios que nos quisieron asesinar,
nos buscarán.
- [disparo] - [gime]
No te muevas.
Creo que sí tenía un arma el idiota. [gime]
Entró y salió. No hizo mucho daño.
Solo a mi cuerpo.
Tranquilo, te pondremos en la camioneta y te ayudarán
en cuanto sea posible.
Esa fui yo. Ajá.
[jadea] Los residuos nucleares reirradiados
para unas 19 armas.
¿Diecinueve?
Más de las que había pensado.
Solo hay que poner el C-4 que Cain me consiguió en el portafolios.
La detonación activará la reacción nuclear.
Y listo.
[suspira]
Será brutalmente efectiva.
Ahora, por favor, ya hice lo que querías.
Quiero irme a casa.
[se mofa]
[música ominosa]
¿Tú crees que Steve Jobs
se volvió tan poderoso por ser el mejor en lo que hacía?
¿O porque...
con eficiencia despiadada...
se aseguró de que nadie replicara lo que hizo?
Yo me tengo que asegurar de que nadie en este planeta
logre hacer un portafolios con residuos radioactivos.
Y ahora...
tú sabes hacerlo.
No.
No, por favor. No. No. Prometiste dejarme libre.
Es justo lo que voy a hacer, doctor.
- [Emma] Oye. - [Roo] Okey.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo me siento? ¿Sin agua y sin comida?
- ¿En territorio hostil? - [Roo] ¡Oh!
- He estado mejor. - Qué bonito.
- Quiero que resistas, ¿sí? - Sí.
Emma.
Se ve muy mal.
Hay que entrar y salir de aquí en menos tiempo.
Oigan, los satélites muestran un arroyo de agua a diez kilómetros al norte.
Las probabilidades de contaminación con radiación superan el 94 %.
Paso. Estaremos bien.
También hay un objeto cuadrado, oscuro, muy simétrico,
a solo unos cientos de metros del arroyo.
No hay cuadrados simétricos en la naturaleza.
Podría ser una escotilla, amigos.
Es nuestra entrada.
¿Qué hay de Barry? ¿Obtuvo ayuda de nuestros contactos en Azerbaiyán?
[Tina] No sé.
Se fue a hacer contacto, pero no ha regresado.
Odio el expreso. Es fuerte.
- Los italianos son raros. - [Barry] Bien.
Entonces, subo a Cyber y me llevo esa cosa.
Claro que no. Sé que Maggie la quiere.
Y, si quieres algo de Personal, significa que yo querré algo de ti.
- Di tu precio. - Diez dólares y doce centavos.
Diez y doce.
No, no quiero tus billetes, sino el dinero de contabilidad.
Un cheque firmado por el dictador Farkas, quien dirige el régimen fascista.
¿Qué fue lo que pasó?
Hace cuatro años, bebí y cené con un agente en Praga.
Cuando envié mi informe de gastos con Farkas,
solo me rembolsó la cena, nada del vino.
Parece que la CIA no cubre alcohol sin haber solicitado el permiso.
Solo intento evitar que transfieran a alguien.
Tráeme mi cheque.
¡Ah!
Hola, señora Brunner.
¿Se encuentra bien?
Mejor que nunca, Carter.
Solo vine a dejar cosas de Emma que estaban en mi departamento.
Sería muy extraño si yo volviera a verla.
¿Rompiste con Emma?
Sí. [balbucea] Sí, sí. Qué sorpresa que no le dijera.
Mm, no me dijo.
Supongo que se va siempre de viaje.
El lema de la familia Brunner.
Siéntate.
Ten.
Ser desechado duele.
Ah, bueno, de hecho, yo... yo rompí con Emma.
¿En serio? ¿Por qué?
Porque ella me engañó.
Con...
¿Cómo se llama?
¿Alton? Aldon.
¿El chico sexy con el que trabaja? ¿De hombros lindos?
Guau. Necesitas doble.
- Acábalo. - Es mucho.
- Fondo. - Yo soy más de sorbos pequeños.
¿Qué? ¿Eres amish? Hazlo.
Los amish no sorben nada. Ni siquiera beben. Mm...
[se queja]
Bienvenido al club de desechados, Carter. Población: nosotros.
Ah, ¿la dejaron también? [sisea]
Sí. Crees que te ama alguien, decides darle tu corazón,
pero lo muelen hasta convertirlo en proteína,
lo engullen con suero de leche,
y se pedorrean en el sofá mientras ven SportsCenter.
Siempre, siempre creí que Emma y yo teníamos algo.
Creí que Donnie... que ustedes tenían algo.
Lamento que le ocurriera esto.
[ríe] Sí.
Creí que usted había encontrado a un buen hombre.
Lo encontré, Carter.
Carter, tengo que hacer algo,
pero bajar de la montaña rusa emocional de la familia Brunner es algo sano.
Y yo siempre te amaré.
Y siempre serás parte de esta familia.
- Bueno, ya vete de mi casa. - Sí, yo... yo...
- [balbucea] La amo, la amo. - [tono de llamada]
Hola, Donnie. Lo pensé estos días.
Creo que deberíamos casarnos.
¿Sí vamos en la dirección correcta?
[Barry] Reviso los archivos de la Asociación Nuclear.
Tienen los reactores esquematizados. Es una ruta de drenajes.
La tubería los atravesará por la seguridad que tiene,
directo al subsótano del reactor.
Bien. Solo hay que encontrar el portafolios.
[Emma] Y matar a Boro.
Roo, ¿cómo va Aldon?
Está resistiendo bien, ¿no, amigo?
Huele a cobre.
Será mejor apresurarnos si queremos que sobreviva.
Ya me di cuenta de eso.
- [tono de mensaje] - Movámonos.
Es mamá.
"Tú y Carter rompieron. Te lo 'anvertí', hija".
¿Te lo "anvertí"?
Estuvo bebiendo.
¿Y me culpó a mí?
¿Por qué otra cosa te culpa?
Eh... diría que 250 libras austriacas de culpas me rodean.
Uno: no peso 250, 220 y sin grasa.
Dos: no fue mi culpa que terminaran.
Nunca te obligué a unir tus labios con Aldon.
¿Okey?
No todo lo que sale mal en tu vida es mi culpa.
¿En serio?
Vamos al registro.
Antes de obligarme a trabajar contigo:
excelente relación, amaba mi trabajo, estaba contenta.
Después, mi relación se acabó y soy miserable.
No fue mi culpa aceptar la propuesta de casarte con quien no querías casarte.
¿Besar a alguien más mientras estabas comprometida?
¿Y esconderle la verdad de lo que hiciste?
Deja de culparme por todo lo que haces.
Ya empieza a responsabilizarte de ti.
Sé una adulta por primera vez.
Eras más madura cuando tenías 15.
Oye, Emma, creo que pudimos haber sido amigas a los 15.
Hubiéramos visto Veronica Mars juntas.
Novac irradia residuos nucleares.
El equipo necesita una gran cantidad de espacio.
Tendría que estar el portafolios ahí.
- O acá. - [puerta se cierra]
[hombre carraspea]
Farkas.
Hola, Barry. Recibí tu correo y vine de inmediato.
Vuelvo enseguida.
[música juguetona]
Escucha, autorizarás diez dólares con doce centavos.
Sí, va a ser un placer.
Por un precio.
Y creo que sabes lo que quiero.
- No. No sé y no hay trato. - Adiós.
No. Aguarda.
[Barry suspira]
Siento mucho lo que te hice.
Yo me equivoqué.
No tengo idea de lo que estás hablando. Tendrás que refrescar mi memoria.
San Diego Comic Con 2019.
- Yo te corregí... - Corrección equivocada.
Fue equivocado que insinuara que creías que el apellido de Grand Moff Tarkin
era Moff, Farkas.
Y era claro que...
Y era claro que cualquier fan de Star Wars sabe que Moff es su rango.
[susurra] Tú me humillaste mucho frente a mis amigos.
Y ahora vas a darme lo que sabes que quiero
o dile adiós a Tina.
Haré un trato con el diablo.
- Suelta. - Ya.
Aquí está.
Allí arriba.
- [Aldon gime] - [Roo] ¡Oh!
- [Emma] Aldon. - [Roo] Ay. [jadea]
[música sombría]
La herida no coagula.
Que se quede.
Roo, pon presión en la herida hasta que evacuemos.
- Okey. - Ah...
Yo no creo que esté en condiciones de cuidar a una persona.
¿Qué tan difícil es? Solo presionas la herida contra el hombro.
- Es el otro hombro. - Oh, lo siento. Perdón.
- Emma, andando. - Ahora voy.
Aldon, vas a estar bien.
Volveremos muy pronto y no te dejaremos morir en una tubería.
Y...
[duda] Pensé que...
después de esto, démonos una oportunidad.
Tal vez tengas razón y yo tengo miedo de admitir que...
que sí siento lo que dijiste por ti.
¿Es en serio?
- Sí. - [ríe] Te ves tan triste ahora.
Solo lo dices porque Carter terminó contigo
y te da miedo estar sola.
Y yo iba a esperarte si era tu elección,
no tu respaldo.
[Roo suspira]
Es justo.
Hoy todos me "jolieron" el día.
- ¿Lo dices frente a mí? - Sí.
[música de tensión]
- El bebé está en la bañera. - Chuck está en el queso.
Boro y el portafolios quizá estén en dos áreas del subsótano.
Una al sur, otra al este.
Separémonos.
Si ves a Boro, vas a tener que dispararle esta vez.
¿Otra vez con lo mismo?
Lo hubieras hecho en Guyana con la cubierta del helicóptero, pero no.
Estaba alineando mi tiro.
¿No tenías la marca más alta en clase de tiro?
¿Qué fue eso? ¿Introducción al jazz?
Está muriendo Aldon. Luego discutimos eso.
Entonces, haz tu trabajo.
[música dramática]
Oye, amigo.
Solo quiero decirte que somos mejores amigos, ¿sí?
La verdad, fui una idiota
y te di un costalazo cuando oí que besaste a Emma.
No es tu culpa.
Te sedujo con su canción de sirena y su lindo cabús.
Y, lo admito, quedé hipnotizada con esas cositas.
¿Estás bien?
¡No, carajo!
Emergencia, emergencia. Barry, a Aldon se le dificulta respirar.
Ayúdalo. Enviando apoyo.
[música apremiante]
- [Pfeffer] ¿A qué hora fue el tiro? - 40 minutos. Comunicador.
Aldon, dime qué sientes.
Creo que tengo problemas para seguir despierto.
- [Roo] No, no, no, no. - Okey. Roo, te veo en video.
- A ver la herida. - Ay...
- ¿Hacia dónde apunto esto? - [Pfeffer] No. Te veo la cara, Roo.
- [Aldon tose] - Está drogada.
Mm, fantástico.
Okey, Roo. Igual la cámara, pero voltea el teléfono.
Listo.
Mm, decoloración del cuello, edema sustancial,
desviación traqueal clásica y enfisema subcutáneo.
¿Qué significa?
Que Roo va a tener que entrar en acción.
¿Roo?
Aldon tiene colapso pulmonar severo.
Vas a tener que inflarlos o habrá un ataque cardíaco.
Okey, doctor P. Okey, tranquilo, amigo. Voy a besarte.
[música de suspenso]
[hombre gime]
[carraspea]
[disparos con silenciador]
[puerta se abre]
[Boro] No, y ya te lo dije.
No retraso la subasta, Volek.
No, no es aceptable.
El trato era claro.
Cancelaré esta mierda cuando entregues a Finn Hoss y a Danielle DeRosa.
Si no ocurre, la subasta sigue sus planes.
¿Estás buscando a Finn Hoss?
Está atrás de ti.
Hola, Finn.
No quiero asesinarte, Bengala.
Date la vuelta y entrégate.
[música de tensión en aumento]
[Luke gime]
Encontré todo lo que dijiste, doc. Lo único que no encontré fue agua.
Es necesaria para el vacío.
Siento no haber traído una botella de cerveza conmigo.
No. Pero sí la tienes dentro de ti.
Nop. No. Mm.
- Eso no. - Mea en el frasco, Roo.
Ya no estoy así de drogada, amigo.
Mea en el frasco... o moriré.
[suspira] ¡Hijos de perra!
¡Ay!
[exhala]
[suspira] Para que sepan, podría no salir nada.
Tengo problemas para orinar en público.
[chasquea] No estoy meando.
La timidez es una condición psicológica usual.
Los estudios dicen que si te concentras en otra cosa vas a orinar.
Cantar funciona.
No sé cantar.
No le sale nada, doc.
Qué rajón. ¡Cállate la boca!
Que la música fluya, Roo, y la orina la va a seguir.
[exhala]
Me acuerdo de ese viaje que hicimos hasta Mohonk.
¿El disco de Gordon Lightfoot que dejaron en el auto?
[canta "If You Can Read My Mind" de Gordon Lightfoot]
[canta al unísono]
[orina]
Eso es todo, amiga.
- [suspira y ríe] - Oro líquido.
[música de suspenso]
[música de suspenso se torna tensa]
[Emma] ¡Ey!
¡Vi a Boro! ¡Ala este!
[gruñe] Al verte sabía que... tenía que asesinarte.
Al verte sabía que eras imbécil, Cain.
[estruendo metálico]
[música de tensión se acelera]
Et tu, Dani?
- [Cain gime] - ¿Las bombas?
Búscalas en el infierno.
¡Ah!
Carajo.
[ambos gimen]
[Roo] ¡Uh!
[música inquietante]
[Luke tose]
Emma.
¡Emma! ¿Me copias?
¿Luke? Gracias a Dios.
Perdimos contacto. ¿Fue una explosión?
Múltiples.
Pero no hay contacto con Emma.
Dijo que había visto a Boro en el ala este.
Pero todo el lugar ha colapsado.
Emma está atrapada.
Barry, hay fuego en todos lados.
Señor, entré al inspectorado estatal nuclear regulatorio de Sardovia.
Tienen un lector geotérmico que colocaron bajo tierra
para alertar si la radiación traspasa el sótano.
- Se nota que se está calentando. - [Barry] ¿Y?
Y el portafolios de Boro usa pólvora negra como detonador explosivo.
Si eso llega a acercarse al fuego...
El calor hará estallar los detonadores.
Y eso detonará el portafolios.
Asesinándolos a ustedes.
[con dificultad] ¿Hola?
¿Alguien? [tose]
Equipo, ¿me copian?
[música sombría]
Joder. [jadea]
¿Hola?
¿Alguien puede escucharme?
- Fuerte y claro. - ¡Ah!
[música de tensión]
Solo quedamos tú y yo.
[música instrumental intrigante]