Αυτό είναι αδύνατον.
Όντως;
Γινόταν όταν ήμασταν παντρεμένοι.
Δεν μιλάω για αυτό.
Μιλάω για το κωπηλατικό μηχάνημα που άντεξε και τους δυο μας.
Είναι λόγος για να το αγοράσεις. Να το αναφέρεις σε κάποια διαφήμιση.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Πρέπει να του το πεις κάποτε. -Θα του το πω σύντομα.
Νομίζω ότι ξέρει πως κάτι συμβαίνει.
Όλο βρίσκω δικαιολογίες για να μη βρεθούμε.
Γιατί δεν του λες την αλήθεια;
Πες ότι γνώρισες τον άνδρα των ονείρων σου. Ξανά.
Δεν είναι τόσο εύκολο, Λουκ.
-Είναι καλός άνθρωπος. -Καταλαβαίνω.
Αλλά ποιος θα σε πάει
για ρομαντικό δείπνο στο Masa,
και μετά, σε κονσέρτο στο μουσείο τέχνης,
και στο τέλος, στο ξενοδοχείο Ritz για να κλείσει όμορφα η νύχτα;
-Το ονειρεύομαι μέρες τώρα. -Τα λατρεύεις όλα αυτά.
Θα βγούμε ένα αληθινό ραντεβού μετά από 15 χρόνια.
Αλλά πες του το.
Θα του το πω πριν το ραντεβού μας.
Το υπόσχομαι...
μωρό μου. Έχεις τον λόγο μου.
Και την καρδιά μου.
Τι κάνεις εκεί;
Ψάχνω στοιχεία για τον Μπόρο σε αρχεία της ανατολικής Ευρώπης.
Ίσως το κινητό οδηγήσει σε αδιέξοδο.
Εσύ;
Ψάχνω μια ευκαιρία να σου μιλήσω.
Άκου...
ως "Ερωτύλος", έδωσα εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, ανούσια φιλιά.
Το δικό μας δεν ήταν ένα από αυτά.
Είπες ψέματα και σε εμένα και σε εσένα.
Αισθάνεσαι κάτι πολύ δυνατό για εμένα,
και απλώς δεν μπορείς να το παραδεχτείς.
Άλντον,
είμαι αρραβωνιασμένη.
Τότε, έχεις ένα δίλημμα.
Θα διαλέξεις τον γλυκό αρραβωνιαστικό σου που λατρεύει τις αντίκες,
κι έχει έναν πισινό που μοιάζει με κότα
ή...
θα διαλέξεις αυτό.
Εντάξει, μην το κάνεις αυτό.
Αδικείς και τον Κάρτερ κι εσένα.
-Ευχαριστώ. -Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ.
Θα περιμένω.
Αξίζει να σε περιμένω.
Πολύ καλά, Μπένγκαλ.
Ωραία.
Τώρα σούταρε.
Σουτάρει και σκοράρει!
Ναι!
Έμαθες τα νέα;
-Διατάχθηκε η δολοφονία του Μπόρο. -Ναι, το έμαθα.
Όλα καλά;
Όλα καλά. Τι τρέχει;
Λοιπόν, εγώ
χρειάζομαι ερωτικές συμβουλές.
Θα βγω για τρίτη φορά με την Τίνα...
Θα κάνετε σεξ;
Ναι, και δεν είμαι και πολύ έμπειρος εραστής.
Έχω πάει μόνο με μία γυναίκα.
Σοβαρά;
Ήταν η ξαδέρφη της ξαδέρφης μου.
Ήταν κάπως αυταρχική.
Πήγες με την ξαδέρφη σου;
Όχι. Με τίποτα.
Η ξαδέρφη μου είχε μια ξαδέρφη.
Με αυτήν πήγα.
Μόλις έμαθα για την εντολή δολοφονίας.
-Τι τρέχει; -Ο Μπάρι έχει πάει με ξαδέρφη του.
Ξαδέρφη ξαδέρφης.
Όταν ήμουν 19, μου είχε γυαλίσει η γυναίκα του θείου μου,
αλλά σε αυτήν την κοινωνία...
Μείναμε στο φάσωμα.
Άρα, μένεις μακριά από τη γυναίκα του θείου σου,
αλλά ορμάς στην κόρη του φίλου σου;
Για αυτό θα πούμε τώρα;
Ας πούμε για τα καμώματα του Μπάρι.
-Δεν έχει σημασία το με ποια πήγα. -Έχει.
Το έκανα πέντε φορές,
και θέλω συμβουλές, επειδή μου αρέσει πολύ η Τίνα...
Μάθατε για την εντολή;
Στριμώξτε, στοχεύστε, σκοτώστε.
Στήστε τον στον τοίχο.
-Διέκοψα κάτι; -Όχι.
Ο Μπάρι αγχώθηκε, επειδή θα το κάνει με την Τίνα,
ενώ έχει πάει μόνο με μία συγγενή.
-Την ξαδέρφη του. -Απαύτωσες την ξαδέρφη σου; Σιγά.
Έχω μείνει ημίγυμνη για να φέρει ο ταχυδρόμος το δέμα μου μέσα στο σπίτι.
Πρέπει να θυμάσαι ότι το σεξ είναι σωματική πράξη.
Πρέπει να σταθείς όρθιος,
να βρεις έναν έντονο ρυθμό, και να τον διατηρήσεις.
Απόφυγε τις αυξομειώσεις.
Και παραπονιέσαι που δεν σε θέλω για γαμπρό;
Δεν είναι η κίνηση το παν στο σεξ.
Μάλιστα.
Το παν είναι το πάθος, η αγάπη, το να μοιράζεστε συναισθήματα.
Όχι αυτά που είπε.
Σίγουρα καλοπερνάτε με την κυρά αφού δείτε 60 Minutes,
κι ενώσετε τα κρεβάτια, αλλά το παν είναι ένα υπέροχο όργανο του σεξ.
Την έβαψα.
Μιλάω για τον εγκέφαλο.
Για να ανάψεις μια γυναίκα,
πρέπει να την ερεθίσεις ανάμεσα στα αυτιά,
όχι ανάμεσα στα πόδια. Πέρνα υποσυνείδητα μηνύματα.
Να λες φράσεις που ακούγονται πρόστυχες
όπως "Λατρεύω τις ρώγες σταφυλιού".
"Θες να φας πίτσα;"
"Ελεύθερο το πεδίο".
Ορίστε.
Ώρα για ενημέρωση.
Δεν θα μιλάτε για αυτό πίσω από την πλάτη μου, έτσι;
Ευχαριστώ που έστειλες το βίντεο.
Φαίνεται καλύτερα.
Ναι. Και ιππεύει τον Κάρτερ τώρα.
-Τον Κάρτερ; -Το κουνιστό αλογάκι της.
Του έδωσε το όνομα του θείου της. Χάρηκε τόσο όταν της το έδωσε.
Την κακομαθαίνει.
Πολύ γλυκό εκ μέρους του.
Πες στη Ρόμι ότι η θεία της την αγαπάει και...
Κλείνω τώρα.
Έμα, είσαι καλά;
Δεν σε ακούω καλά, κι ο Κάρτερ ήταν κουρέλι.
Όλα πάνε χάλια.
Θύμωσα με τον Κάρτερ για το άλογο, επειδή δεν το χρειαζόμουν,
αλλά φαίνεται ότι η Ρόμι το χρειαζόταν.
Σάντι, δεν ξέρω. Δηλαδή, είναι...
Είναι υπέροχος. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Σκατά. Υπάρχει κάποιος άλλος;
Κάτι τέτοιο.
Είμαι τόσο μπερδεμένη.
Ήμουν οκτώ μηνών έγκυος όταν γνώρισα τον Όσκαρ.
Δεν έψαχνα για σχέση,
αλλά μόλις τον είδα, κατάλαβα ότι είναι ο εκλεκτός.
Με αγαπούσε όπως ήμουν, και ήξερα ότι θα με αγαπά για πάντα.
Όλα τα άλλα ήταν ασήμαντα.
Ο Κάρτερ αγαπάει αληθινά εσένα και την οικογένειά σου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι μπερδεμένη.
Πριν αρχίσουμε, θέλω να τονίσω
ότι μπαίνουμε σε μια σημαντική και ευαίσθητη φάση της επιχείρησης.
Θα μπορέσετε να συνεργαστείτε;
Ο Φάιφερ λέει ότι τα πάτε χειρότερα από ποτέ.
Δεν μιλιέστε.
-Όλα καλά. -Είμαστε προσηλωμένοι στον στόχο.
Ακούγεται ότι εσείς οι δύο μισιέστε.
Δεν ισχύει αυτό.
Σωστά. Μόνο εγώ τη μισώ.
Κανείς δεν με μισεί. Είμαι αξιαγάπητη.
Λουκ, Άλντον, δεν έχετε μαλώσει;
Όχι, είμαστε φιλαράκια.
Δεν θα με κακολογούσε
ούτε θα έλεγε ότι δεν κάνω για την Έμα, γιατί αυτό θα ήταν απαίσιο.
Κι εσείς, τα δύο κολλητάρια, τα πάτε καλά;
Αηδίασα επειδή φίλησε την πριγκίπισσα,
και μετά ήρθε πολύ κοντά μου,
αλλά συμφιλιωθήκαμε γρήγορα,
όλα καλά τώρα.
Έμπλεξα με πεντάχρονα.
Κυρία διευθύντρια, είχαμε κάποια θέματα,
αλλά τα λύσαμε, και πήγαμε παρακάτω.
Τελεία και παύλα.
Εντάξει.
Ακούστε πώς έχουν τα πράγματα.
Αποκρυπτογραφήσαμε τα δεδομένα του κινητού.
Βάσει των κεραιών επικοινωνίας όπου συνδεόταν,
ο Μπόρο κρύβεται στη Σαρντόβια
σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα που κατέρρευσε το 1989.
Η ραδιενέργεια από το ατύχημα
κρύβει το πυρηνικό αποτύπωμα του ΟΜΚ.
Έμεινε τόσο καιρό στη Σαρντόβια;
Θα γίνει ψητός στα πυρηνικά κάρβουνα.
Αν όλοι παίρνουν χάπια ιωδίου,
και μένουν στο τσιμεντένιο δεύτερο υπόγειο κάτω από τον αντιδραστήρα,
θα είναι υγιείς.
Μέχρι να τους σκοτώσουμε.
Δεν πρέπει να σκοτώσουμε τον Μπόρο.
Δεν θα μάθουμε τους αγοραστές του, αν πεθάνει.
Το προσπαθήσαμε, και την πατήσαμε.
Έχουμε ξεκάθαρες διαταγές.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε τον Μπόρο,
και να πάρουμε όσα όπλα έχει φτιάξει.
Δεν πρέπει να υπάρχουν πυρηνικά όπλα προς πώληση.
Και λόγω του τεταμένου κλίματος που επικρατεί στη Σαρντόβια,
η αποστολή είναι απόρρητη.
Μόνο εσείς γνωρίζετε για αυτήν.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Η Σαρντόβια έχει κομμουνιστικό καθεστώς, και μας εχθρεύεται.
Δεν είναι η ξαδέρφη του Μπάρι για να μπούμε εύκολα.
Με τίποτα.
Καταστρώνεται σχέδιο δράσης καθώς μιλάμε.
Μόλις είναι έτοιμο,
θα χρειαστεί να φύγετε αμέσως.
-Τέλεια. -Έγινε.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Τι εννοείς;
Ο Μπόρο δεν επέλεξε να είναι γιος ενός κοινωνιοπαθούς εγκληματία.
Ήταν πάντα ένα γλυκό, έξυπνο αγοράκι.
Θυμάμαι ότι κάποτε του πήρα
μια φυσαρμόνικα σε ένα αεροδρόμιο.
Εντός ημερών, είχε μάθει να παίζει τραγούδια.
Ήταν πολύ καλό παιδί.
Τον αγαπούσα.
Αλλά τώρα,
νιώθω ότι ευθύνομαι για το πώς έγινε.
Με καταλαβαίνεις, δρα Φάιφερ;
Πρώτον, ευχαριστώ που με είπες Φάιφερ.
Οι συνεδρίες έχουν αποτέλεσμα,
καλλιεργούμε ένα κλίμα αμοιβαίου σεβασμού.
Δεύτερον, σίγουρα μιλάς για τον Μπόρο, κι όχι για την Έμα;
Τι εννοείς;
Μιλούσες για ένα παιδί με το οποίο είχες καλές σχέσεις,
αλλά τώρα δεν τα πάτε καλά,
ανησυχείς για τη συμπεριφορά του, και νιώθεις υπεύθυνος για αυτήν.
Όλα αυτά ισχύουν και για την Έμα.
Σχεδόν δεν μιλιέστε αυτόν τον καιρό.
Δεν εγκρίνεις τη δουλειά της,
το πώς μιλάει, τους άντρες που επιλέγει.
Νιώθεις ότι απέτυχες ως γονιός.
Και πιστεύω
ότι πρέπει να αποδεχτείς ότι σε έναν βαθμό όντως απέτυχες.
Ίσως πρέπει να αναλύσεις τα συναισθήματά σου,
να τα αποδεχτείς, και να εξερευνήσεις την καρδιά σου.
-Κι εσύ... -Να μαντέψω;
Πρέπει να αποδεχτώ ότι είμαι χαζός,
και να εξερευνήσω τη βλακεία μου; Κάτι τέτοιο δεν θα έλεγες;
Όχι ακριβώς.
-Έπεσα κοντά; -Πολύ.
Πήγες να με προσβάλεις,
επειδή ξέρεις ότι όσα είπα έχουν βάση.
Σου προτείνω να σκεφτείς γιατί αυτό σε ενοχλεί τόσο πολύ.
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να ξαναδούμε το Μυστηριώδες Κρύσταλλο.
Ή ίσως το Γουίλοου.
Και θα αναμείξω τα φιστίκια με το ποπκόρν όπως σου αρέσει.
Μη βιάζεσαι, Μπάρι.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Σου αρέσω;
Η Καρολάιν Κιν Κέλι,
η πρώτη θηλυκή Ρόμπιν στην ιστορία.
Σωστά.
Αξίζεις ένα βραβείο.
Ανέβα στο μπατ-κοντάρι!
-Κάρτερ; -Γεια.
Γεια. Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.
Δεν ήθελα να σου μιλήσω.
Ναι. Αλλά ο μπαμπάς σου είπε ότι θα περάσεις από εδώ.
Ναι, ήθελα να μη χρειάζεται να πάνε
για ψώνια όταν φέρουν τη Ρόμι σπίτι.
Είπε κι ότι σύντομα θα φύγεις,
και ήθελα να σου πω ό,τι έχω να σου πω πριν φύγεις.
-Σε πήρε ο μπαμπάς μου; -Ναι.
Γιατί ανακατεύεται στις ζωές μας;
Χαίρομαι που μου είπε όσα μου είπε.
Κάρτερ, πρέπει να με πιστέψεις...
Τι να πιστέψω; Τον φίλησες,
και μετά, με κοίταξες στα μάτια, και υποκρίθηκες ότι δεν το έκανες.
Σωστά; Ξέρω ότι πήγατε διακοπές μαζί
κάπου στην Ασία.
Εκεί θα πήρες και τη βαφή. Άλλο ένα ψέμα σου.
-Δεν είπα ψέματα για τη βαφή. -Είπες ψέματα για τον Άλντον.
Είπες ψέματα για το φιλί σας.
Ναι. Εντάξει, ναι.
Τον φίλησα.
Έκανα βλακεία. Δεν θα οδηγήσει κάπου αυτό το φιλί.
Είχα χρόνο να το σκεφτώ.
Κάρτερ,
σε αγαπάω.
Εσένα θέλω να παντρευτώ, με εσένα θέλω να κάνω οικογένεια.
Το συνειδητοποίησα πλέον.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Κάρτερ, αγαπιόμαστε.
Όλα τα άλλα είναι ασήμαντα.
Ναι.
Πάντα θα σε αγαπάω, Έμα.
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Δεν μπορώ.
Με χωρίζεις;
Νομίζω ότι το έκανα
πριν λίγα δευτερόλεπτα.
Από τη δουλειά.
-Εγώ... -Ξέρω, πρέπει να το σηκώσεις.
Ναι.
Άργησες.
Δεν αργείς ποτέ. Είχαν σε προσφορά
εκείνα τα χαζά παιχνίδια με τα μεγάλα κεφάλια;
Λέγονται Funko,
και επιδεικτικά σε γράφω,
επειδή τίποτα δεν θα μου χαλάσει το κέφι σήμερα.
Ο μικρός μας Μπάρι έγινε άνδρας χθες;
Ένας τζέντλεμαν δεν αφηγείται ερωτικές περιπέτειες.
Τι;
Για όνομα του Θεού. Ναι, το κάναμε,
και ήταν υπέροχο.
Τι συμβαίνει;
Γιορτάζουμε που αυτοί οι δύο καλοπέρασαν.
Στο κρεβάτι.
Μην ξεχάσετε να συμπληρώσετε την αντίστοιχη φόρμα.
Ώρα για δουλειά.
Λυπάμαι που άργησα.
Μάθαμε ότι μια εταιρεία
προστάτευε τη ζώνη αποκλεισμού
γύρω από τον αντιδραστήρα της Σαρντόβια επί 34 χρόνια.
Αλλά πρόσφατα, ανέλαβε μια νέα εταιρεία.
Αυτό γίνεται μόνο όταν πέφτει πολύ χρήμα.
Κι ο Μπόρο έχει πολύ χρήμα.
Οι δορυφόροι εντόπισαν αυξημένη ασφάλεια,
σημεία ελέγχου στη μόνη είσοδο κι έξοδο,
καθώς και αυξημένη παρακολούθηση στα κοντινά αεροδρόμια.
Λόγω των περίπλοκων σχέσεών μας με τη Σαρντόβια,
πρέπει να μπούμε πολύ προσεκτικά.
Αν σας πιάσουν, πεθάνατε.
Όχι, αυτό θα ήταν τραγωδία για τα τρία τέταρτα της ομάδας.
Θα πάτε στη Γλασκώβη με τζετ,
θα αλλάξετε ταυτότητες,
θα πετάξετε ως τη Στοκχόλμη,
θα αλλάξετε ταυτότητες ξανά,
θα πάτε στη Φρανκφούρτη,
όπου θα αλλάξετε ταυτότητες ξανά,
και θα πάτε στο Αζερμπαϊτζάν.
Θα αλλάξετε ταυτότητες ξανά, και θα μεταφερθείτε ως ειδικό φορτίο.
Τι φορτίο;
Πτώματα.
Θα σκηνοθετήσουμε συντριβή αεροπλάνου στο Αζερμπαϊτζάν,
και θα φροντίσουμε
να διαδοθεί ότι πέθαναν πέντε Σαρντοβιανοί στο δυστύχημα.
Έτσι, θα μεταφερθούμε μαζί με τα όπλα μας στη Σαρντόβια σε φέρετρα.
Αζερμπαϊτζάν και Σαρντόβια τα πάνε καλά.
Είναι λογικό οι Αζέροι να στείλουν τα θύματα στη Σαρντόβια.
Αν και δεν είμαστε σύμμαχοι με το Αζερμπαϊτζάν,
έχουμε κοινά συμφέροντα σε θέματα ασφαλείας.
Κοινά συμφέροντα;
Τους δώσαμε πολλά λεφτά.
Έτσι, θα σας δώσουν όπλα, προμήθειες κι εργαλεία για την αποστολή.
-Θα τα έχετε μαζί σας. -Στα φέρετρα;
Και τι θα γίνει μόλις αναστηθούμε;
Θα βρείτε τον Σαρντοβιανό πράκτορα Λάντον Φέντοροφ.
Καλός τύπος. Τον στρατολόγησα στον Ψυχρό Πόλεμο.
Θα σας συνοδεύσει μέχρι τη ζώνη αποκλεισμού.
Ξέρει ένα σημείο εισόδου που δεν φυλάσσεται.
Με τα χημικά, τα εργαλεία και τον εξοπλισμό που θα έχετε,
θα παραβιάσετε την περίμετρο,
θα βρείτε τη βαλίτσα,
και θα σκοτώσετε τον Μπόρο.
Λάβαμε τις διαταγές μας.
Ας ετοιμαστούμε.
Xanax;
Ξέρεις ότι προκαλεί υπνηλία και απώλεια μνήμης;
Μόνο έτσι θα μπω στο φέρετρο.
-Είμαι κλειστοφοβική. -Τι; Πώς κι έτσι;
Ο μπαμπάς μου με έβαζε κάτω από ένα σεντόνι,
και φώναζε "Πολέμα! Βγες!" για να σκληραγωγηθώ. Τραυματική εμπειρία.
-Μια χαρά μπαμπά έχεις. -Τι εννοείς;
Ο Κάρτερ με παράτησε.
Γιατί ανακατεύτηκες; Απλώς φίλησα κάποιον.
Ξέρεις, έχω και όνομα. Άλντον Ρις.
Χώρισα εξαιτίας σου.
Χώρισες εξαιτίας των επιλογών σου.
Τα ψέματα θα διέλυαν τον γάμο σου.
Ξέρω καλά τι λέω. Ο Κάρτερ άξιζε την αλήθεια.
Εγώ θα αποφασίζω πότε ο Κάρτερ θα μαθαίνει κάτι. Όχι εσύ.
Θα αποφασίζεις πότε και τι θα μαθαίνει ο Κάρτερ;
Ακούς τι λες;
Άλλο ήθελα να πω.
Καλή μου, δεν πίστευα ποτέ ότι θα το πω αυτό.
Ο Κάρτερ αξίζει κάτι καλύτερο.
Του κάνεις ακριβώς τα ίδια που έκανα στη μητέρα σου.
Έκανες; Ακόμα τα κάνεις.
Μου κάνεις κήρυγμα ενώ ετοιμάζεσαι να την πληγώσεις ξανά.
Στάσου. Πού στον διάολο πας;
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Μόλις πήρα το μπλε φόρεμα από το καθαριστήριο.
Και πού να δεις τι εσώρουχα θα βάλω.
Σχετικά με το αποψινό ραντεβού,
θα έχω δουλειά εκτός πόλης. Το έμαθα πριν λίγο.
Το πρόγραμμά σου δεν λέει κάτι.
Όπως είπα, το έμαθα πριν λίγο.
Λογικό να μην είναι στο πρόγραμμα.
Όχι. Σχετίζεται με τον εθισμό του Μπάρι στον τζόγο;
Όχι.
Βασικά...
Με μπερδεύεις.
Αν έχεις δουλειά, θα βγούμε άλλη μέρα.
Και θέλω να ξέρεις
ότι σε 20 λεπτά θα πάω να μιλήσω στον Ντόνι,
και θα του πω για εμάς.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Σκεφτόμουν.
Αυτή η σχέση
δεν οδηγεί κάπου.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Δεν πειράζει.
Ήξερα ότι ο παλιός Λουκ θα εμφανιζόταν κάποια στιγμή.
Τάλι,
δεν θέλω να σε πληγώσω ξανά.
Μάλιστα.
Ευχαριστώ που δεν με πλήγωσες.
Με δύο κουταλιές ζάχαρη, έξτρα γλυκός, σαν εσένα.
-Πότε θα προσγειωθούν; -Σε περίπου 30 λεπτά.
Έμειναν τόση ώρα μέσα σε φέρετρα. Είναι τρομακτικό.
Μιλώντας για τρόμο, μετά την αποστολή, θα έχουμε ελεύθερο χρόνο.
Θες να πάμε στα μέρη όπου γυρίζεται το Γκοστμπάστερς;
Θα έχουμε μαζί μας και το πακέτο πρωτονίων μου.
Δεν είμαι άπαιχτος;
Είσαι φαντασμαγορικός.
-Είσαι τέλεια. -Κι εσύ υπέροχος.
Αλλά
έμαθα κάτι σήμερα.
Μόλις τελειώσει η αποστολή, θα γυρίσω στην NSA.
Στα γραφεία του Μέριλαντ.
Τι;
Θέλω να μείνω.
Λατρεύω και την ομάδα κι εσένα, αλλά
με διέταξαν.
Στον Πόλεμο των Άστρων: Επεισόδιο 4 - Μια Νέα Ελπίδα,
ο Λουκ παρακούει διαταγές, και κλείνει το σύστημα στόχευσης στην τελική μάχη.
Στάσου, τι κάνεις;
Θα ανατινάξω το Άστρο του Θανάτου.
ΣΑΡΝΤΟΒΙΑ
Είστε όλοι καλά;
Ναι, ψόφησα στον ύπνο.
Πίστευα ότι η Ρου θα βγει πρώτη.
Ρουκέτα, ώρα να ξυπνήσεις.
Γεια. Χιονίζει σήμερα;
Είναι μαστουρωμένη.
Πόσα χάπια πήρες;
Εσύ πόσα χάπια πήρες;
Εντάξει, ανάλαβε τη χασικλού.
-Έμα, ας ετοιμαστούμε. -Ναι.
Φιλαράκι, έλα εδώ.
Είναι ώρα για νάνι.
Το τέλος του Μπόρο θα είναι φοβερό.
Η γιαγιά γέλασε;
Το καναρίνι κελάηδησε.
Κλέψτε ένα όχημα, και θα προλάβετε το ραντεβού σας με τον Λάντον.
-Άλντον, βρες ένα όχημα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κλέψω ένα όχημα. Θα είσαι καλά;
Μπιπ μπιπ.
Φανταστικά.
Έχουμε νέα;
Το έψαξα το θέμα.
Θα εμποδίσω τη μετάθεση της φίλης σου, αν μου κάνεις κι εσύ μια χάρη.
Ό,τι θες.
Όταν πήγαμε στον τρίτο,
ξέχασα την καφετιέρα,
και δεν μας την επιστρέφουν.
Έγινε. Σαν να πυροβολείς τρωκτικά στον Τατουίν.
Απλώς φέρε την καφετιέρα μου, βλάκα.
Έχω κι όνομα.
Με ακούς;
Οι Σαρντοβιανοί προστατεύουν την περιοχή
για να μην την πλησιάσουν εχθροί,
άρα, μήπως να πας πιο σιγά αφού πλησιάζουμε;
Ο Λάντον θα μας βάλει μέσα. Μη σκας.
Ξέρει καλά την περιοχή. Είναι χρήσιμος και καλός τύπος.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι καλός;
Αυτή εδώ.
Είσαι τόσο έξυπνη. Διαβάζεις τόσο ωραία.
Θεέ μου, έχεις τόσο όμορφα μαλλιά.
Λες κι ένα σιχ τσου το έκανε με μαλλί της γριάς.
Ποιοι είναι αυτοί;
Είναι ο Λάντον.
Το κάθαρμα μας πρόδωσε.
-Είπες ότι ήταν καλός τύπος. -Ήταν.
Αλλά στις χώρες του ανατολικού μπλοκ, τέτοιοι τύποι εξαγοράζονται.
Πεδίο ελεύθερο.
Σκατά.
Νεκρός.
Μαλακία. Δεν έβγαλα την ασφάλειά μου.
Καλύτερα έτσι.
Πώς θα μπούμε στη ζώνη αποκλεισμού χωρίς τη βοήθεια του Λάντον;
Δεν έχουμε εύκολο τρόπο να μπούμε,
αλλά έχουμε πολλά όπλα στο όχημα.
Θα ακολουθήσουμε μια άμεση και θορυβώδη προσέγγιση.
Ας βιαστούμε. Ο Λάντον δεν θα ενημερώσει
αυτούς που μας θέλουν νεκρούς, κι αυτοί θα μας ψάξουν.
Μην κουνιέσαι.
Δεν ήταν τόσο νεκρός όσο πίστευα.
Δεν έπαθες σοβαρή ζημιά κάπου.
Μόνο στο σώμα μου.
Μην ανησυχείς. Θα σε βάλουμε στο όχημα, και θα σου βρούμε βοήθεια.
Έκανα βλακεία.
Όλα τα απόβλητα έγιναν ξανά ραδιενεργά.
Αρκούν για να φτιάξεις 19 όπλα.
Δεκαεννιά;
Δεν περίμενα τόσα πολλά.
Αρκεί να βάλεις τα C4
που μου έφερε ο Κέιν στις βαλίτσες.
Η πυροδότηση θα προκαλέσει την πυρηνική αντίδραση.
Και τέλος.
Το αποτέλεσμα θα είναι αποτρόπαιο.
Σε παρακαλώ, έκανα αυτό που ήθελες.
Άσε με να πάω σπίτι.
Πιστεύεις ότι ο Στιβ Τζομπς
έγινε τόσο ισχυρός, επειδή ήταν ο καλύτερος στη δουλειά του;
Ή επειδή
ήταν αδίστακτος,
και φρόντισε να μην κάνει κανείς ό,τι έκανε εκείνος;
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι κανένας στον πλανήτη
δεν θα ξέρει πώς να φτιάξει ένα ΟΜΚ από απόβλητα.
Κι αυτήν τη στιγμή,
εσύ ξέρεις.
Όχι.
Σε παρακαλώ, υποσχέθηκες να με ελευθερώσεις.
Ακριβώς αυτό κάνω, δόκτορα.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Πώς να νιώθω; Πεινάω, διψάω, είμαι σε εχθρικό έδαφος.
-Χάλια. -Τι ωραίος.
-Κάνε κουράγιο. -Ναι.
Έμα...
έχει τα χάλια του.
Πρέπει να μπούμε και να βγούμε γρήγορα.
Παιδιά, οι δορυφόροι δείχνουν ότι υπάρχει ένα ρυάκι δέκα χλμ. βόρεια,
αλλά είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα είναι μολυσμένο.
Ξέχνα το. Θα είμαστε καλά.
Υπάρχει ένα μαύρο, τετράγωνο αντικείμενο,
πολύ συμμετρικό, αρκετά κοντά στο ρυάκι.
Σπάνια βρίσκεις συμμετρικά αντικείμενα στη φύση.
Ίσως είναι σημείο εισόδου.
Από εκεί θα μπούμε.
Μπόρεσε ο θείος Μπάρι να βρει βοήθεια από τους Αζέρους;
Δεν ξέρω. Έφυγε πριν λίγο, αλλά δεν έχει γυρίσει.
Μισώ τον εσπρέσο.
Δυνατός καφές. Δεν ξέρω τι του βρίσκουν οι Ιταλοί.
Τέλεια. Θα πάρω εγώ αυτήν την άχρηστη καφετιέρα.
Καλή προσπάθεια. Τη θέλει η Μάγκι, άρα, θες κάτι από τη Μάγκι.
Άρα, θέλω κάτι από εσένα.
-Τι θες; -Δέκα δολάρια και δώδεκα σεντ.
Έγινε, ορίστε.
Θέλω να τα πάρω από το λογιστήριο.
Συγκεκριμένα, από τον Φάρκας που διοικεί αυτό το φασιστικό καθεστώς.
Τι σε νοιάζει;
Πριν 4 χρόνια, βγήκα για φαΐ και ποτό σε μια αποστολή.
Όταν κατέθεσα την αναφορά εξόδων,
μου πλήρωσαν μόνο το φαΐ, όχι τα ποτά.
Η CIA δεν πληρώνει το αλκοόλ, αν δεν έχεις γραπτή άδεια.
Θέλω να εμποδίσω μια μετάθεση.
Θέλω τα λεφτά μου.
Κυρία Μπρούνερ.
Είσαι καλά;
Πλέω σε πελάγη ευτυχίας.
Έφερα τα πράγματα της Έμα από το διαμέρισμά μου,
γιατί θα ένιωθα άβολα, αν την έβλεπα ξανά.
Χωρίσατε;
Ναι. Εκπλήσσομαι που δεν σου το είπε.
Εγώ όχι.
Για να μαντέψω.
Λείπει λόγω δουλειάς;
Όλοι οι Μπρούνερ τα ίδια κάνουν.
Κάτσε.
Ορίστε.
Η απόρριψη πονάει.
Βασικά, εγώ χώρισα την Έμα.
Εσύ τη χώρισες; Γιατί;
Επειδή με απάτησε
με τον πώς τον λένε;
Άλτον; Άλντον.
Τον κούκλο συνάδελφό της; Τον μπρατσαρά;
Σκατά.
Θα σ' το κάνω διπλό.
-Μονορούφι. -Τι;
-Μονορούφι. -Προτιμώ να πίνω σιγά...
-Άμις είσαι; Πιες. -Πίνω σιγά, οι Άμις δεν πίνουν καθόλου.
Καλώς ήρθες στη λέσχη παρατημένων. Πληθυσμός: εμείς.
Ώστε σε παράτησε;
Ναι, πιστεύεις ότι ο άλλος σε αγαπάει, του δίνεις την καρδιά σου,
κι αυτός την κάνει σκόνη πρωτεΐνης, την πίνει μαζί με ορό γάλακτος,
και κλάνει στον καναπέ καθώς βλέπει SportsCenter.
Πίστευα ότι τα πήγαινα καλά με την Έμα.
Πίστευα ότι τα πήγαινες καλά με τον Ντόνι.
Λυπάμαι που χωρίσατε.
Ναι.
Πίστευα ότι είχες βρει έναν πολύ καλό άνδρα.
Τον είχα βρει, Κάρτερ.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Αλλά άκου,
είναι καλό που θα γλιτώσεις τα δράματα των Μπρούνερ.
Και θα σε αγαπώ πάντα.
Πάντα θα είσαι μέλος της οικογένειας.
-Και τώρα πάρε δρόμο. -Εγώ...
Σε... Σε αγαπάω.
Ντόνι, έχω μια ιδέα.
Λέω να παντρευτούμε.
Σίγουρα πηγαίνουμε καλά;
Μπήκα στα αρχεία της INRA.
Έχουν τα σχέδια του κτιρίου.
Είστε σε σύστημα αποχέτευσης.
Ο αγωγός θα σας οδηγήσει με ασφάλεια
στο δεύτερο υπόγειο.
Ωραία. Και θα μένει να βρούμε το ΟΜΚ.
Και να σκοτώσουμε τον Μπόρο.
Ρου, πώς είναι ο Άλντον;
Αντέχει ακόμα, σωστά, φιλαράκι;
-Έχω γεύση χαλκού στο στόμα. -Αν δεν βιαστούμε, θα πεθάνει.
Το ξέρω. Ας βιαστούμε, λοιπόν.
Η μαμά είναι.
"Χώρισες με τον Κάρτερ. Σε προειδοπήδησα".
"Σε προειδοπήδησα";
Είναι μεθυσμένη.
Πιστεύει ότι φταίω εγώ;
Γιατί; Ποιος φταίει;
Μπορώ να σκεφτώ έναν Αυστριακό φταίχτη 110 κιλών.
Πρώτον, είμαι 100 κιλά, και γεροδεμένος.
Δεύτερον, δεν φταίω εγώ που χωρίσατε.
Δεν κόλλησα τα χείλη σου στα χείλη του Άλντον. Εντάξει;
Δεν φταίω εγώ για ό,τι πάει λάθος στη ζωή σου.
Αλήθεια;
Ας κάνω μια αναδρομή.
Πριν αρχίσει η συνεργασία μας,
είχα μια τέλεια σχέση, και ήμουν χαρούμενη.
Τώρα είμαι χωρισμένη και δυστυχισμένη.
Δεν φταίω εγώ που δέχτηκες να παντρευτείς ενώ δεν ήθελες να παντρευτείς.
Και που φίλησες κάποιον άλλον,
και που το έκρυψες από τον μνηστήρα σου.
Μη με κατηγορείς για τα πάντα.
Ανάλαβε τις ευθύνες σου.
Φέρσου σαν ενήλικας.
Ήσουν πιο ώριμη όταν ήσουν 15 χρονών.
Ξέρεις, νομίζω ότι θα γινόμασταν φίλες στα 15 μας.
Θα βλέπαμε Veronica Mars μαζί...
Ο Νόβακ κάνει ραδιενεργά τα απόβλητα.
Ο εξοπλισμός του θέλει πολύ χώρο.
Άρα, το ΟΜΚ είναι είτε εδώ είτε εκεί.
Φάρκας.
Γεια. Έλαβα το μέιλ σου, και ήρθα αμέσως.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα εγκρίνεις τα δέκα δολάρια και δώδεκα σεντ;
Θα το κάνω μετά χαράς,
αν ανταμειφθώ.
Και ξέρεις τι θέλω.
-Όχι. Ξέχνα το. -Αντίο.
Όχι, στάσου.
Λυπάμαι για αυτό που έκανα.
Ήταν λάθος μου.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Πρέπει να φρεσκάρεις τη μνήμη μου.
Comic-Con 2019 του Σαν Ντιέγκο.
Σε διόρθωσα...
Αλλά είχες άδικο.
Είχα άδικο όταν υπονόησα
ότι νόμιζες ότι το όνομα του μοφ Τάρκιν ήταν "Μοφ".
Ενώ;
Ενώ κάθε λάτρης του Πολέμου των Άστρων ξέρει ότι "μοφ" λέγεται το αξίωμά του.
Με ξεφτίλισες μπροστά στους ομοίους μου,
και τώρα θα μου δώσεις αυτό που ξέρεις ότι θέλω,
αλλιώς πες αντίο στην Τίνα.
Είμαστε σύμφωνοι.
-Άσε με. -Εντάξει.
Εδώ είναι.
Εκεί πάνω.
Άλντον.
Η πληγή αιμορραγεί ακόμα.
Θα μείνει εδώ.
-Ρου, άσκησε πίεση στην πληγή του. -Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να φροντίσει τον οποιονδήποτε.
Σιγά το δύσκολο. Απλώς θα ασκώ πίεση στον ώμο του.
-Λάθος ώμος, φιλαράκι. -Συγγνώμη.
-Έμα, πάμε. -Έρχομαι αμέσως.
Άκου, θα είσαι καλά. Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Δεν θα σε αφήσουμε να πεθάνεις.
Επίσης,
σκεφτόμουν...
να το προσπαθήσουμε μετά από όλα αυτά.
Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως απλώς φοβάμαι να παραδεχτώ
ότι αισθάνομαι κάτι για εσένα.
Μιλάς σοβαρά;
Σε λυπάμαι. Τα λες αυτά επειδή σε παράτησε ο Κάρτερ,
και φοβάσαι να μείνεις μόνη.
Ήμουν πρόθυμος να σε περιμένω, αν ήμουν η επιλογή σου,
όχι η καβάτζα σου.
Το δέχομαι.
Μαμημένη μέρα η σημερινή.
-Εμένα μου λες; -Ναι.
Το μωρό μούλιασε.
Η πάπια πείνασε.
Σε δύο περιοχές μπορεί να είναι ο Μπόρο με το ΟΜΚ.
-Η μία είναι νότια, η άλλη ανατολικά. -Ας χωριστούμε.
Αν δεις τον Μπόρο, θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
Τι υπονοείς;
Μπορούσες να τον σκοτώσεις στη Γουιάνα,
αλλά δίστασες.
-Τον σημάδευα. -Είχες το καλύτερο σημάδι στην τάξη σου.
Πόσο άσχετοι ήταν οι άλλοι;
Ο Άλντον πεθαίνει. Θα τα πούμε μετά αυτά.
Απλώς κάνε τη δουλειά σου.
Φιλαράκι.
Ήθελα να σου πω ότι είμαστε ακόμα κολλητάρια.
Λυπάμαι που σε έκραξα
και σε χτύπησα ύπουλα όταν έμαθα ότι φίλησες την Έμα.
Δεν φταις εσύ.
Αυτή η σειρήνα σε μάγεψε με το τραγούδι και το κωλαράκι της.
Το ομολογώ, κι εγώ το χάζεψα μια δυο φορές.
Είσαι καλά;
Σκατά.
Χρειάζομαι βοήθεια. Ο Άλντον δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
Θα φέρουμε βοήθεια.
-Πότε πυροβολήθηκε; -Πριν 40 λεπτά. Φόρα αυτό.
Άλντον, πώς είσαι;
-Νομίζω ότι δυσκολεύομαι να μείνω ξύπνιος. -Όχι.
Ρου, σου έκανα βιντεοκλήση.
Δείξε μου την πληγή.
-Πού το στρέφω αυτό; -Αυτό είναι το πρόσωπό σου.
Είναι μαστουρωμένη.
Φανταστικά.
Ρου, γύρνα την κάμερα από την άλλη.
-Το έκανα. -Μπράβο σου.
Αποχρωματισμός του λαιμού, σοβαρό οίδημα,
απόκλιση της τραχείας, και υποδόριο εμφύσημα.
Τι σημαίνουν αυτά;
Ότι η Ρου θα λερώσει τα χέρια της.
Ρου, ο πνεύμονας του Άλντον έχει καταρρεύσει.
Αν δεν τον φουσκώσεις, θα πάθει ανακοπή.
Εντάξει, δρα Φ.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα σε χειρουργήσω.
Όχι, σου το έχω ήδη πει.
Δεν θα αναβάλω τη δημοπρασία.
Όχι, αρνούμαι. Η συμφωνία μας ήταν ξεκάθαρη.
Θα την ακυρώσω, αν μου παραδώσεις τον Φιν Χος και την ΝτεΡόσα.
Αλλιώς θα γίνει κανονικά.
Ψάχνεις τον Φιν Χος;
Είναι πίσω σου.
Γεια σου, Φιν.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω,
για αυτό γύρνα και σήκωσε τα χέρια.
Βρήκα όσα ζήτησες, γιατρέ.
-Εκτός από το νερό. -Και πώς θα δημιουργηθεί το κενό;
Συγγνώμη που δεν κουβαλάω υγρά πάνω μου.
Όχι,
τα κουβαλάς όμως μέσα σου.
Όχι. Με τίποτα.
-Ξέχνα το. -Κατούρα στο βάζο.
Δεν είμαι τόσο μαστουρωμένη πια.
Κατούρα στο βάζο, αλλιώς θα πεθάνω.
Κατάρα!
Να πάρει.
Πληροφοριακά, ίσως αποτύχω.
Δυσκολεύομαι να κατουρήσω κοντά σε κόσμο.
Τζίφος.
Πολλά άτομα έχουν ντροπαλή κύστη.
Σύμφωνα με έρευνες, αν εστιάσεις σε κάτι άλλο, θα κατουρήσεις.
-Το τραγούδι βοηθάει. -Δεν τραγουδάω.
Δεν βγαίνει τίποτα, γιατρέ.
Πολυλογά, ράψε το.
Άσε τη μουσική να ξεχυθεί,
και τα ούρα θα ακολουθήσουν.
Θυμάσαι τη βόλτα που κάναμε οδικώς στο Μόχονκ;
Το CD του Γκόρντον Λάιτφουτ που ακούσαμε;
Μπράβο, φιλαράκι.
Υγρό χρυσάφι.
Ο Μπόρο! Ανατολικό τμήμα!
Όταν σε γνώρισα, κατάλαβα ότι θα σε σκοτώσω.
Όταν σε γνώρισα, κατάλαβα ότι είσαι μαλάκας.
Κι εσύ, τέκνον Ντάνι;
Πού είναι τα ΟΜΚ;
Ψάξε τα στην κόλαση.
Σκατά.
Έμα;
Έμα, λαμβάνεις;
Λουκ; Δόξα τω Θεώ.
Χάσαμε την επαφή.
-Έκρηξη ήταν αυτό; -Εκρήξεις.
Έχασα την επαφή με την Έμα.
Είπε ότι είδε τον Μπόρο στο ανατολικό τμήμα,
αλλά όλο το μέρος έχει καταρρεύσει.
Ίσως έχει παγιδευτεί.
Μπάρι, όλο το μέρος φλέγεται.
Βρήκα τα αρχεία του Ρυθμιστικού Οργανισμού για τα Πυρηνικά της χώρας.
Στο υπόγειο υπάρχει ένα γεωθερμικό σκάνερ
που εντοπίζει τη ραδιενέργεια.
-Θερμαίνεται πολύ. -Και λοιπόν;
Η βόμβα χρησιμοποιεί μαύρη πυρίτιδα για την πυροδότησή της.
-Αν η βόμβα είναι κοντά σε φωτιά... -Η θερμότητα θα την πυροδοτήσει.
Και θα εκραγεί.
Θα πεθάνετε όλοι.
Με ακούτε;
Ακούει κανείς;
Παιδιά, λαμβάνετε;
Σκατά.
Με ακούτε;
Δυνατά και καθαρά.
Και τώρα οι δυο μας.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος