Ok, wir sind aufgewärmt.
Schlag zu, so hart du kannst.
Was?
Willst du es wirklich?
Ich muss doch um sie kämpfen.
Das war nicht wörtlich gemeint. Aldon ist stärker.
Und Sie sollen mich trainieren.
Irgendwas stimmt nicht, und er hat was damit zu tun.
Emma wird die ganze Zeit um die Welt geschickt.
Ich nehme an, ihn schickt die Firma auch mit.
Und wie oft im Monat muss man sein Auto waschen lassen?
Sie mag es sauber.
Sie benimmt sich sehr komisch.
- Spricht Suaheli. - Was?
Und was die Romantik angeht,
ist sie neuerdings sehr abenteuerlustig, so als müsste sie was wiedergutmachen.
- Erzähl mir das nicht. - Tut mir leid.
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht habe.
Irgendetwas läuft da.
Mein Bauchgefühl sagt mir, ich muss ihn zur Rede stellen,
auch wenn wir uns prügeln, und ich fertiggemacht werde.
Für Emma. Sie ist jeden Kampf wert.
Ich liebe sie.
Du bist ein guter Mann.
Du hast dir sogar Boxhandschuhe übergezogen.
Und...
Und was?
Nichts.
Doch. Sie wollen es nur nicht sagen.
So haben Sie mich angesehen,
als ich sagte, ich war im Cheer-Team.
Das ist schlimmer.
Mr. Brunner, was verschweigen Sie mir?
Emma und Aldon haben sich geküsst.
Carter,
bitte,
rede mit Emma.
Vielleicht biegt ihr das hin.
Hey, der Verlobte.
- Was hat er? - Er ist nur müde nach dem Training.
Er will in Form kommen.
Wie geht es Romi?
Sie erholt sich immer weiter.
- Bald kommt sie heim. - Gott sei Dank.
Da ist noch mehr.
Ralph's führt meine App ein.
Toll! Das ist die größte Supermarktkette an der Westküste.
Nein. Der Kleinladen von Ralph Moskowitz.
Wir testen die Funktionen.
Siehst du sie dir mal an?
- Hier. - Nein, es...
Ich hab's.
Ich habe sogar einen Barcode-Scanner integriert.
Man kriegt Infos zu Gutscheinen, Allergenen, Nährwerten.
Alle Barcode-Daten.
MeinGang wird den Einkauf revolutionieren.
Man holt einen Apfel und zahlt.
Da braucht es keine Revolution.
Sieh dir das an.
Sie funktioniert.
Hier steht: "Eine schlechte Idee."
MEINGANG
- Der Kuss war ein Fehler. - Du sagst es, gut.
Gut. Ok.
Also Freunde?
Jawohl. Freunde. Absolut.
Französisch.
Portugiesisch.
Deutsch.
Das war unheimlich.
- Französisch. - Ok.
Sagtest du: "Lass uns in ein Motel gehen"?
Oder Hotel. Ich habe Punkte.
- Aber dann haben wir Sex. - Genau.
Was?
Ok, ich kann das nicht.
Carter.
Wegen Carter.
Mein Herz sagt mir, dass es falsch ist.
Aber was sagt dein Schritt?
Meiner sagt, wir sollten in ein Motel.
Ok. Du hast recht.
Es ist falsch. Du bist verlobt.
Ich hab viel angestellt,
aber noch keine Ehe absichtlich zerstört.
- Also... - Absichtlich?
Sie ziehen den Ring aus.
Logenplätze hinter der Spielerbank?
Gerade gekauft.
Kosteten ein Vermögen.
Was ist der Anlass?
Emma braucht eine Auszeit.
Boro ist entwischt, dazu noch Romis Krankheit.
Einfach zu reden, täte ihr gut.
Also kein Anlass?
Als sie neun war, verpasste ich ihren Turnwettbewerb.
Dafür gab es einen Familientag im Stadion.
Ich trug sie auf meinen Schultern, wir aßen Hotdogs.
Ein perfekter Tag.
Sie kriegte sogar einen signierten Ball von Derek Jeter.
Ich erinnere mich an Familientage in der JVA Fishkill.
Buzzie der Würger gab mir ein Tuch.
Mit seinem Rotz drin.
Zumindest glaube ich, es war Rotz.
Emma, schau mal.
Ein Bronx-Bomber-Familientag.
Wie früher?
Überrascht?
Dad, das ist toll.
Und, liebend gern,
aber ich muss etwas Zeit mit Carter verbringen.
Ich war oft weg, und es stört ihn langsam.
- Ein andermal? - Natürlich.
Verschieben wir es.
Solange wir Zeit für ein Gespräch finden, ja?
Ja. Klar.
Guten Morgen, Boss.
Alle mal herhören.
Langley glaubt zu wissen, warum Boro unbedingt seine Waffe wiederhaben wollte.
- Verkauf? - Er hätte keine Bestände mehr.
Jetzt, wo er den gestohlenen Atommüll
und die Kofferbombe hat,
wird er ihren nuklearen Kern nutzen,
um den Müll für weitere Atombomben zu bestrahlen.
Und warum gaben wir ihm alles,
was er wollte, statt ihn zu foltern?
Nur eine Frage.
Warum suchen wir nicht die Strahlungssignatur,
wie in Griechenland?
Das tun wir, aber ohne Erfolg. Tina?
Laut meinen Freunden bei der NSA
könnten Boros Waffen in zehn Tagen verkaufsbereit sein.
In zwei Tagen findet in Moskau
in einer Oligarchenvilla
ein hochkarätiges Kartenspiel statt.
Eine exklusive und traditionsreiche Veranstaltung.
Etwas zwielichtig.
Superreiche zahlen ein Vermögen für die Teilnahme.
Eine Statusfrage.
Einige Spieler kommen aus der Unterwelt.
Boros rechte Hand Cain wird dabei sein.
Cain gönnt sich eine Pause vom Stiefellecken.
Folgen wir ihm danach einfach zu Boro.
Nicht ganz.
Seit Guyana reisen Boro und sein Team
ausschließlich in Privatflugzeugen
mit Tarnkappentechnologie.
Und sie fliegen sicher nur über Staaten, die keine Infos
an uns weitergeben.
Aber ich konnte erfahren, dass alle Handys
während des Spiels weggesperrt werden.
Wir schleusen Agenten
mit Datenextraktoren in das Spiel ein.
Sie ziehen Daten von den anderen Handys.
So kommen wir an Cains GPS-Daten
und finden Boros Aufenthaltsort heraus.
Und wo die Bomben sind.
Das Problem ist:
Cain kennt unsere attraktiven Gesichter.
Nicht alle.
- Das kann nicht sein. - Genau.
Mission Boro ist geheim.
Wir haben 48 Stunden.
Zu knapp, um neue Agenten einzuweisen.
Barry und Tina erhalten ihre IDs, die CIA gibt uns fünf Millionen.
Das macht die CIA locker?
Warum shoppe ich bei T.J. Maxx?
Du liebst große Marken zu kleinen Preisen.
Wir müssen alle Handys klonen,
um Cains sicher zu erwischen.
Sehr viele Daten.
Wir schicken zwei Spieler mit Extraktoren.
So gern ich mich wieder in Gefahr begeben möchte,
obwohl in meinem Vertrag Einsatz vor Ort ausgeschlossen wird...
- Ich kann keine Kartenspiele. - Du wirst betrügen.
Betrüger haben das Nachsehen.
Finde ich auch.
Wie schleusen wir die beiden in diese exklusive Kartenrunde?
Lasst euch was einfallen.
NEUE NACHRICHT
KÖNNEN WIR REDEN? WICHTIG.
Ich muss was erledigen.
Aldon, du übernimmst.
Emma kennt Boro am besten, arbeitet zusammen.
Das könnt ihr doch sicher gut.
Diese Brüder schickten es mir.
Da sind drei Leute.
Den Kleineren konnte ich nicht ausmachen,
aber der andere ist Aldon, Emmas Kollege.
Er hat Kyle,
und Kyle wurde ganz klar entführt.
Luke, sag mir die Wahrheit.
Ich erzählte dir,
wir hätten Kyle überzeugt, weißt du noch?
So überzeugten wir ihn.
Und Aldon half mir.
Auf der Verlobungsparty sagte er,
er müsste sich was dazuverdienen,
also bezahlte ich ihn dafür.
Für eine gute Sache.
Romi war wirklich krank.
Wir haben Kyle nichts getan,
wir haben ihn nur ein bisschen erschreckt.
Ich schätze, du musstest es tun, für Romi.
Die Zwillingsformel-Typen sagen auch,
du hättest deine Umsatzzahlen frisiert.
Sie wollen die Bücher sehen, sonst reden sie.
Ich habe nachgesehen. Luke, sie haben recht.
Etwas...
Etwas Seltsames läuft bei Merry Fitness,
und ich muss wissen, was es ist.
Du verdienst die Wahrheit.
Barry ist spielsüchtig.
Bartholomew Tiberius Putt, ein Glücksspieler?
Er schuldet üblen Leuten eine Menge Geld. Ich helfe ihm.
Deshalb bin ich oft weg.
Wir bezahlen seine Spielschulden aus dem Marketing-Budget.
Ja, wir beschönigen die Verkaufszahlen, um die Preise zu gewinnen.
Weil das kostenlose Werbung ist.
Ja.
Je mehr Kunden kommen, desto mehr Geld,
und desto mehr zahlen wir zurück.
Es ist ein Teufelskreis.
Ich kam neulich bei Barry vorbei,
um ihm etwas Fisch zu bringen,
weil er so viel Junkfood isst.
Er war nicht da,
aber ich sah, dass alle seine Figuren weg waren.
Hat es etwas damit zu tun?
Er hat alles verkauft, um seine Schulden zu bezahlen.
Aber erzähle diesen vertrottelten Brüdern nichts davon.
Sie würden uns dichtmachen, und Barry wäre in Gefahr.
Ich lasse mir was einfallen.
Aber nicht so was wie mit Kyle, ja?
Nein, wir tun ihnen nichts.
Jetzt frage ich dich was.
Wir treffen uns hier.
Ich lud dich oft ein.
Was hat dich endlich bewogen, an Bord zu kommen?
Ich weiß nicht.
Ich schätze...
Ich weiß nicht, wie,
aber du hast Romi gerettet.
Ich...
Ich wollte etwas für dich tun.
Und nach allem, was du wegen Barry durchmachen musst,
fällt es mir schwer, sauer auf dich zu sein, Luke Brunner.
Ich war nie perfekt,
aber ich tue alles für unsere Familie.
Für dich.
Ein automatischer Mischer.
Er soll verhindern, dass Spieler beim Poker betrügen.
Wir betrügen damit.
Die winzige Innenkamera bestätigt das 52-Kartenspiel.
Wir hacken ihn.
Wir lesen die Blätter ab, ihr kriegt die Daten.
Unsere Stimmen gelangen per Vibration
an eure Gehörknochen.
Niemand außer euch hört uns,
und wir sehen und hören alles, was ihr tut.
Ein KI-Programm
hält euch lange genug im Spiel, um Cains Handy zu klonen.
Warum bleiben wir nicht,
bis alle Daten abgesaugt wurden?
Nein. Hat man alles verspielt, muss man gehen.
Das Spiel hat viele Traditionen.
Ihre Tarn-IDs.
Sie hassen Amerikaner. Barry, du bist Nigerianer.
Deine Dialektschulung ist länger her. Übe.
Tina, du wurdest nicht geschult,
aber du sprichst fließend Französisch.
Schaffst du das?
Kein Problem.
Beim Spiel müssen alle Englisch sprechen.
Angstskala, zwischen eins und zehn.
Acht.
Aber im Knast war's 34.
Das ist Fortschritt.
Das war verflippt fantastisch.
- Wie in den alten Zeiten. - Wow.
Donnie spricht öfter von Heirat,
er will mich fragen.
Das nennst du Bettgeflüster?
Ich habe nicht damit gerechnet.
Diese Gefühle sind neu,
und auch alt.
Ich will mir sicher sein.
Ich bin mir sicher.
Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Das ist lieb,
aber du hast mir auch wehgetan...
...und ich führe eine gute Beziehung.
Vielleicht war es ein Fehler.
War es nicht.
Es fühlt sich nicht so an.
Aber ich muss sicher sein.
Wenn du von deiner Geschäftsreise zurückkommst,
verbringen wir Zeit zusammen.
Wir gehen aus.
Und erkunden unsere Gefühle.
Versprochen?
Das können wir doch besser.
Du hast recht.
NACHRICHTEN 50 % RABATT AUF AUTOWÄSCHE
Wir gaben viel Kartellgeld aus,
um Barry und Tina auf die Spielerliste zu bringen.
Wie kommen sie rein?
Wir können auf Dad warten, aber er übertrug uns die Leitung...
Papa wird abgesägt. Das hat Stil.
- Wir können unseren Plan erklären. - Nur zu.
Wir müssen zwei Spieler herausnehmen.
Sie nehmen unsere Leute.
Wir wählten die Biryukovs.
Ihr Haus ist eine Festung.
Fünf Wachen. Zwei hinten, zwei am Tor, einer drinnen.
Wir fangen hinten an. Das sind ehemalige australische Soldaten.
Wir brauchen
zwei Betäubungspfeil-Gewehre. Das müsste reichen.
- Zwei? - Geringe Reichweite.
Wir müssen gleichzeitig schießen.
- Der Hübsche hilft mir. - Ich bin der Hübsche.
Die zwei Wachen am Tor werden schwieriger.
Die Hauswache hat sicher einen Monitor.
Wenn er was sieht, ist es aus.
Also brauchen wir einen Lieferwagen und 30 Luftballons.
Was ist da los?
Ein Freund schickt Ballons.
Und ein großes Paket. Im Wagen.
Sieh mal nach.
Unterschreiben, bitte.
Gute Nacht, Kumpel.
Noch einer übrig.
Was macht ihr mit der Hauswache?
Ganz einfach. Handschocker.
Mein Besuch ist ein Schock.
Wir sind drin.
Wir beide sind krank.
Wir verpassen das Spiel auch nur ungern.
Danke.
Nächstes Mal, ja.
Barry und Tina springen ein.
Wir betäuben die alten Käuze.
Bis die wach sind, sind wir weg.
Ein Kinderspiel.
Es ist nur ein Betäubungsmittel.
Das dürfen Sie nicht.
Es könnte uns töten.
Wir sind lungenkrank.
Sie haben versprochen, uns nichts zu tun.
Sie sagen die Wahrheit.
Und? Die Chancen, dass ihnen was passiert, liegen bei 5 %,
aber wir kriegen Boro zu 100 % nicht, wenn sie Alarm schlagen.
Also, Pfeil rein und raus.
Das sind Kartenspieler, keine Spione.
Glücksspieler lieben das Risiko.
Emma hat recht.
Aldon und ich sichern das Haus, ihr bewacht sie.
Borschtsch im Topf?
Gulasch im...
Keine Ahnung.
Handys hier rein.
Natürlich. Mit Vergnügen.
Voilà, Monsieur.
Folgen Sie mir.
Was sollte dieser Akzent?
Wakanda.
Was anderes gab's nicht.
Er hat nur zugestimmt, weil du seine Tochter bist.
- Nein, weil ich recht hatte. - Klar.
Du stehst wohl nicht auf Sport.
Doch. College-Auswahl.
College-Auswahl?
Wofür? Die Arschloch-Olympiade?
Ich ignoriere dich.
Wer sagt Nein zu Baseball mit Dad?
Bist du Ray Kinsella? Du lebst in einem Harry-Chapin-Lied.
Scheiße.
Nicht deine Sache,
aber ich muss mich um meine Beziehung kümmern.
Das weiß er, und er macht sich Sorgen.
Deshalb wollte er dich zum Spiel mitnehmen.
- Wirklich? Deshalb? - Ja.
Schon nervig, so ein Vater, dem man wichtig ist.
Das einzige Sport-Event mit meinem
war ein Hahnenkampf hinter Del Taco.
Bitte, nicht streiten.
Ich schieße dir gleich in deinen faltigen Hals.
Wow.
Die sind gefährdet.
Reiche Leute.
Wow.
Hey, schau. Ein alter Atombunker.
Seltsam.
Du hattest von Anfang an was gegen mich. Warum?
Warum?
Scheiße.
Die waren deine Idee.
Fruchtcocktail.
Ich liebe die Dinger.
1986.
Und er gehört dir nicht.
Du nimmst gern, was dir nicht gehört.
- Was meinst du? - Sag du's mir.
Hey!
Gib das her.
Hinsetzen.
Die Tür wurde kurzgeschlossen.
Sie ist voreingestellt.
Wir sitzen fest.
Willkommen, neue und alte Freunde.
Die Spieler an diesem Tisch
werden zu Mitgliedern eines historischen Zirkels.
Hier saß Zar Alexander,
während Napoleon vor seiner Stadt stand.
Stalin saß hier, während das Dritte Reich angriff,
und während der US-Präsident seine Atomraketen auf Kuba richtete,
schlug Chruschtschow mit seinem Schuh auf den Tisch,
weil er keinen Inside Straight hatte.
Wir spielen mit fünf Karten.
Drei Setzrunden, ohne Limit.
Ante: 50.000.
Aber zuerst das traditionelle Getränk...
...Moloko Ottsa.
Mein Russisch ist nicht gut.
Moloko Ottsa?
Vatermilch.
Wodka und Yaksperma.
Spielen wir.
Stahltür. Steuerung ist hin.
Du kriegst sie nicht auf.
Kein Signal.
Ich wette, der steuert den Bunker.
Kyrillische Tastatur. Kein Problem.
System ist hin...
...und die Türhydraulik.
Wenn die Wachen uns sehen,
wandern wir ins Lager.
Ist nur mir so unerträglich heiß?
Die Belüftung ist auch aus.
Mach dir keine Sorgen,
das Filtersystem ist kaputt, und das Ding ist luftdicht.
Bevor sie uns finden, sind wir erstickt.
LÄDT HERUNTER
Datenextraktion bei 5 %.
Es ist noch ein langer Weg.
Empfangt ihr?
Barry, berühre deine Chips, Tina, trink was.
Alle Blätter hier.
KI berechnet das Spiel.
Ok, das erste Blatt ist gut.
Barry hat drei Achten,
sonst hat niemand was, und beim Draw kommt auch nichts.
Sie setzen konservativ oder folden, wenn sie schlau sind.
Was macht er? Er hat nur ein Paar.
- Ist er nicht ein Spieler? - Ein schlechter.
Wenn er so weiterspielt, muss er gehen,
bevor wir die Daten haben.
Ok, neuer Plan: Wir betrügen, um Cain zu helfen.
- Ich kann nicht atmen. - Alles luftig bei dir?
Ich bin nicht gern beengt.
Da war einmal dieser Deutsche.
Er erstickte an seinen Fürzen.
Jetzt wird es Ruth allmählich etwas heiß.
Wer ist Ruth?
Sie ist Ruth. Roo steht für Ruth.
Ich dachte, es steht für Subaru.
Ich fahre einen, weil ich lesbisch bin.
Du kennst nicht mal meinen Namen?
Gute Arbeit mit der Göre, Boss.
Geh auf, du Sowjet-Blechkiste!
Das ist sinnlos.
Meinst du?
Der Sauerstoff.
Sechs Leute in diesem Raum,
O-Verbrauch und CO-Ausstoß normal:
Wir haben höchstens zwei Stunden.
Was ist das für ein Bunker?
Er war von Anfang an hier,
ein Überbleibsel aus der Zeit, als ein Atomkrieg unausweichlich schien.
Wir fanden ihn kitschig.
Hör auf, diesen Müll zu essen.
Ohne Zucker stürze ich ab.
Absturz...
Das ist es.
Emma, schau nach, wann der PC zuletzt hochgefahren wurde.
Der Uhr zufolge am 8. Oktober 1989.
Ok, eine Idee.
Dieser PC ist anfällig für Jahr-2000-Abstürze.
Da ist nichts passiert.
Weil wir das Problem behoben hatten.
Zwischen 1997 und 1999 habe ich nur an diesem Problem gearbeitet.
Ja, und?
Der Computer steuert das gesamte System, auch die Tür.
Wenn die Uhr bei 2000 ankommt, also einer Doppelnull,
wird der Computer zurückgesetzt.
Und die Tür geht auf.
Aber der Computer denkt, bis dahin sind es noch 11 Jahre.
Also beschleunige ich die CPU, damit die Uhr schneller läuft.
Wie früher im Computerclub,
für die Videospiele.
Es ist ganz leicht.
LÄDT HERUNTER
GEWINNANTEIL
Cain hat zwei Zehner.
Barry, Tina, Cain braucht die nächste Karte.
Noch eine Zehn.
Wie Gandhi während seines Hungerstreiks sagte:
"Nicht für mich."
Ich passe.
Drei.
Einsätze?
Ok, alle gehen mit. Zeigen Sie Ihre Karten.
Wieder gewonnen.
Ja, Sie haben Glück, Mr. Khan.
Sehr ungewöhnlich.
Verzeihung, Ihr Partner ist da.
Boro?
Verdammt.
Barry, Tina, unsere Zielperson ist im selben Raum wie ihr.
Ihr werdet ihn töten.
Einen Moment.
Was willst du hier? Ist alles ok?
Abwarten.
Ein SWR-Kontakt hat sich bei mir gemeldet.
Er hat Informationen über Guyana.
Der Gastgeber ist regierungstreu.
Hier kann ich mich diskret mit ihm treffen.
Unser gemeinsamer Bekannter hat sich gemeldet.
Er ist bald hier.
Es wäre mir eine Ehre,
Ihnen einen Platz am Tisch zu bieten.
Danke, aber ein Mann verlässt sich nicht auf Glück.
Ein echter Mann schmiedet
sein Glück.
Also gut.
Ich kann ihn übertakten, aber ich weiß nicht,
was für ein Prozessor das ist.
Der Chip könnte schmelzen.
Hier ist ein Barcode.
Oscars App.
MEINGANG
Hilft das weiter?
Das ist ein i386-Imitat, 12 MHz.
Er übertaktet auf 40.
Das reicht.
Aldon, was bedeuten die Kringel?
Sage ich dir.
Es hat funktioniert!
Hoffentlich endet der Kalender vor uns.
Dad, du wolltest reden. Wir haben Zeit.
Es ist nicht der Ort dafür.
- Reden wir später. - Wie du willst.
Du kannst hier niemanden anrufen.
Carter sprach mir drauf.
Hoffentlich sind es nette letzte Worte.
Hör es dir nicht an.
Das ist negatives Denken.
Bleiben wir zuversichtlich.
Wenn wir hier rauskommen, könnt ihr reden.
- Danke, aber schon ok. - Tu's nicht.
Er weiß von mir und Aldon?
Du und die Prinzessin?
Auf den Sack.
Ich gehe mit.
Ich weiß nicht, was Boro hier will, aber so oder so...
Eine Straße.
...ihr könnt ihn nicht am Leben lassen.
Was haben Sie?
Das ist unmöglich.
Was sagen die Amerikaner?
The Winner takes it all.
Nein. Wir laden Sie nur ein, weil Sie schlecht spielen.
Sie sind ein Betrüger.
Wagen Sie es ja nicht.
Was will er hier? Er spielt nicht. Sie betrügen.
- Beleidige ihn ja nicht. - Aufhören.
Kein Streit!
Dieses Spiel ist über jeden Zweifel erhaben.
Es gab nur einen Betrüger,
den skrupellosen Magier Rasputin.
Und was taten unsere Ahnen?
Sie vergifteten ihn und warfen ihn in die Newa.
Das erwartet alle Betrüger, und wir wissen das.
Meine Herren,
ich denke, wir brauchen eine kleine Pause
und einen Drink.
Einen richtigen.
Nicht aus einem Yakpenis.
Ist das ein mittelamerikanischer Akzent?
Wie wäre es mit einem Rum-Ponche mit etwas süßem Wermut?
Ein Schluck und Sie sterben vor Entzückung.
Ein kluges Köpfchen.
- Was hast du vor? - Boro erledigen.
- Mit Rum-Punsch? - Damit.
Ein Glas.
Hier.
Haben Sie die Spirituosen?
Noch nicht.
Da sind sie.
Klär mich auf.
Die meisten Haushaltsreiniger enthalten Ethylenglykol.
Es mischt sich mit dem Wermutkraut.
- Kennst du es? - Aus Harry Potter.
Wermutkraut ist giftig,
wenn es mit Beschleunigern vermischt wird.
Wie Ethel Merman-al?
Der Alkohol sorgt für eine allmähliche Aufnahme.
Boro wird immer übler,
und in 30 Minuten
ist er tot.
Dot, wie lange brauchen Sie noch?
Wir müssen auch noch die Bombe finden.
Wir sind bei 78 %.
Noch rund 30 Minuten.
Ganz schön knapp.
Wir brauchen die Handys,
und wenn Boro vorher stirbt...
Sind wir enttarnt.
Und was blüht uns?
Sie gaben uns Yaksperma zur Begrüßung.
- Es war würzig. - Ja, warum eigentlich?
Guten Abend, Genosse.
Willkommen.
Ein Rückzugsort für Sie und Mr. Polonia
steht bereit.
Was läuft hier?
Wie konntest du nur?
Es ist das Beste für euch beide.
Darüber wolltest du reden.
Deshalb die Tickets. Schuldgefühle.
Du solltest dich schuldig fühlen.
Carter wusste, dass was los ist. Ich bestätigte es nur.
Das steht dir nicht zu.
Warum mischst du dich wieder in mein Leben ein?
Ist das dein Ernst?
Du beschwerst dich, dass dein Dad sich zu sehr kümmert?
Du bist eine verzogene, undankbare Göre.
Ich habe echt genug von dir. Was hast du für ein Problem?
Du hast alles und weißt nichts davon zu schätzen.
Der Typ läuft dir nach, will eine Beziehung aufbauen,
arbeitet mit dir, nimmt dich zu Spielen mit, sorgt sich um dich.
Wann meldet sich mein Alter?
Alle fünf Jahre, vor der Bewährungsanhörung.
Und du hast den Vater des Jahres.
Danke, Roo.
Halt den Mund.
Du bist genauso erbärmlich.
Läufst ihr und ihrer Mutter nach, du Weichei.
Lach nicht, du armseliger Arsch.
Du wusstest,
was ich von ihr halte,
und hast sie trotzdem geküsst.
Von wegen bester Freund.
Echt schwach, Mann.
Echt schwach.
Das war keine gute Entscheidung von dir.
Ich habe dich gewarnt.
Und dann noch mit Aldon?
Oh mein Gott! Es war nur ein unüberlegter Kuss, ok?
Er ist ein Schönling, er hat Romi geholfen,
ich wurde kurz schwach.
Sein dummes hübsches Gesicht hat mich verführt.
Es passiert nie wieder.
Es hat nichts bedeutet.
Hörst du auf, das zu sagen? Mir hat es was bedeutet.
Scheiße.
Verzeihen Sie die kurzfristige Anfrage,
aber als wir hörten, dass Sie hier sind,
mussten wir den Mann,
den wir schon lange bewundern, sprechen.
Sie wussten, dass ich hier bin?
Der SWR weiß, was Sie zum Frühstück hatten.
Was wollen Sie?
Sie suchen einen Mann namens Finn Hoss.
- Woher wissen Sie das? - Der SWR.
Er weiß, was Sie zu Mittag hatten.
Wir haben seit Längerem einen Maulwurf bei der CIA. Singvogel.
Wir glauben, Singvogel kann
Finn Hoss für Sie finden.
Weil Sie mich bewundern
oder weil Sie etwas wollen?
Sagen Sie die Auktion ab.
Geben Sie uns alle Ihre Waffen.
Sie kriegen dafür den Marktpreis
und den Mann, den Sie suchen.
Finn Hoss und Danielle DeRosa.
Habe ich sie,
kriegen Sie alles.
Kann sich einer von euch so positionieren,
dass ich den Besucher besser sehen kann?
Hoppla.
- Verzeihung. - Erlauben Sie mir.
Danke.
Volek?
Warum will er ihn sehen?
Merci.
Señorita, das ist kein Rum-Punsch.
Er ist zu süß.
Ich bin Inderin, wir mögen es süß.
Und Sie sind es auch.
Vielleicht zeige ich Ihnen nachher, wie süß ich sein kann.
Nein, danke.
Wenn Sie ihn nicht haben wollen...
Die Karten?
Überlasst Cain den Buben.
Ich passe.
Ich auch.
Zwei.
Ich setze 500.000.
Sie sind nicht an der Reihe.
Ich gehe mit.
Verdammt!
- Ja! - Hey!
Mein Drink!
Sie hatten genug.
Gar nicht gut.
Ich sehe die Karten nicht.
Cain hat ziemlich viel gewonnen.
Noch 25 Minuten, und wir haben seine Daten.
Das reicht, oder?
Der Typ hat nur mit unserer Hilfe gewonnen.
Es ist ein Problem.
Der Mischer ist kaputt.
Genieße ich genug Vertrauen, um die Karten auszuteilen?
Er verschüttet meinen Drink
und holt mir nicht mal einen neuen.
Das ist für unseren Gast.
Jetzt gehört er mir.
Das ist gar nicht gut.
Ok, Leute, konzentrieren wir uns auf Cains Daten.
Wie halten wir Cain
ohne den Mischer lange genug im Spiel?
Es wird gehen.
Aber sie müssen raus, bevor er stirbt,
sonst sterben sie.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist.
Seit Moldau empfinde ich etwas.
Du bist interessant, und ich unterhalte mich gern mit dir.
Und du bist verführerisch. Du hast mich verführt.
- Mir wird schlecht. - Und mir erst.
Ich spanne Emma dem nettesten Kerl der Welt aus.
- Was bin ich dann? - Geschmacklos?
- Es war eine rhetorische Frage. - Rauch.
Oh Mann.
Die Lüfterverkabelung ist überhitzt.
- Es ist zu schnell. - Und?
Ist der Lüfter hin,
brennt das ganze Ding durch.
Und wir sterben.
Jeder soll nach Kabeln in Radios oder Funkgeräten suchen.
Alles, was leiten kann.
Du wirkst echt enttäuscht, dass deine Tochter sich
für mich interessiert.
- Sind wir nicht Freunde? - Ja.
Du bist cool.
Aber keiner will sein Baby
mit einem schicken Gigolo sehen.
Verstehst du?
Weißt du, warum ich so bin?
Wir waren so arm, dass ich die Sachen meiner Geschwister auftragen musste.
Die keine Löcher hatten.
Weißt du, wie es ist, in den Sachen
seiner Schwester zur Schule zu gehen?
Als Jane Dautrieve mich zum Tanz eingeladen hat,
war ich so glücklich.
Sie fragte mich vor allen,
ob ich die Schuhe
meines Bruders tragen werde.
Alle haben gelacht.
Mom schnitt meine Haare,
und für den Zahnarzt war auch kein Geld da.
Aber als die CIA mich anheuerte,
ließ ich mir die Zähne machen, ging zum Friseur
und kaufte teure Kleidung, weil ich's konnte.
Und ich schlief herum, weil Frauen mich endlich wollten.
Aber ich hatte keine Gefühle für sie.
Ich wollte sie nicht täglich sehen und habe nie an sie gedacht.
Aber diesmal schon,
und jetzt bin ich wieder nicht gut genug?
- Ihr könnt mich beide. - Aldon.
Lass das.
Roo, was ist das?
Eine Kiste Arschtritte für deine Tochter.
Nein, in deiner Hand.
Fruchtcocktail. Der Aluminiumdeckel ist ein guter Leiter.
Streiten wir später. Repariere den Lüfter.
Ihr Ass im Ärmel ist da.
Sehr schön.
Cain hat bereits drei Millionen verspielt.
Bald fliegt er raus,
und wir brauchen sein Handy
noch für zehn Minuten, um die Daten zu kopieren.
Also gut.
Gleich lese ich
alle Spieler wie Psychologie Heute.
Was ist denn mit ihm los?
Tina vergiftete ihn versehentlich.
Das passiert, wenn man mich zu spät ruft.
Ich erhöhe um eine Million.
Er blufft nicht.
Sind Sie sicher?
Sehen Sie ihn sich nur mal an.
Teurer Anzug, teurer Haarschnitt.
Vor der Vergiftung war er sehr zugeknöpft,
jetzt wirft er seine Chips rein.
So sehr freut er sich über sein Blatt.
Ich bin raus.
Leute, steigt aus, ihr habt nichts mehr.
Ich bin raus.
Ich gehe mit.
Kein guter Zug, Cain.
Ihr Blatt scheint sich wieder zu wenden, Mr. Khan.
Wie bei dem Cocktail
steigt mit diesem White Russian die Sahne nach oben.
Sie haben noch genug für ein Blatt,
dann müssen Sie gehen, wie Sie gekommen sind.
Als Verlierer.
Er lallt, aber es ist nicht nur der Alkohol.
Seine Motorik. Er kann die Chips kaum greifen.
Er fällt in wenigen Minuten tot um.
Seine Leber stößt die Gifte aus, er läuft lila an.
Sie sehen die Vergiftung.
Nein!
Was sagt man über Yaksperma?
Man kauft es nicht, man mietet es.
Es funktioniert. Aber es wird knapp.
Ist mir als Einziger schwindelig?
Nein. Mir auch.
Mit euch Leuten sterbe ich nicht.
Kann ich verstehen.
Aldon, es tut mir leid.
Ich war blöd.
Und Jane Dautrieve übrigens auch.
Mir tut es auch leid.
Ich drückte mich falsch aus.
Jede Frau würde sich glücklich schätzen.
Aber bei der eigenen Tochter...
Dad, hör auf.
Wann lernst du es endlich?
Was gibt dir das Recht, über Beziehungen anderer zu urteilen?
Roo hatte recht. Du läufst Mom nach.
Sie hat dich abgewiesen.
Es ist armselig und peinlich.
- Ach ja? - Ja.
Komisch, ich wurde nämlich gar nicht abgewiesen.
Was?
Wieso war ich wohl nicht beim Vorgespräch?
Oh Scheiße.
Alter.
Nein.
Auf dem Schiff. Wir schrubbten das Deck.
- Unmöglich. - Ich war ihr erster Offizier.
Wir erholten uns, tranken etwas Orangensaft,
und dann wurde ich ihr zweiter Offizier.
Warum macht sie das?
Nach allem, was du getan hast!
Nach all meiner Arbeit mit Donnie...
Wie bitte? Was hast du gesagt?
Sie ist einfach übel.
Verraten, von meiner Tochter?
Genau. Und weißt du, warum?
Jedes Mal, wenn ich bei Mom war, sah ich Donnies Blicke,
wie er mit ihr redete, sie aufheiterte.
Ich sagte ihm, welche Blumen sie mag, welches Essen,
welche Filme.
Ich ebnete den Weg in ihr Herz.
Und ihre Muschi.
Ich dachte, wir kämen einander näher.
Verräterin. Vorbei und erledigt.
Was soll der Spruch?
Aus Schmeiß die Mama aus dem Zug!
Den kenne ich nicht, also ist das mein Spruch.
Und du dachtest tatsächlich,
deine Mom wäre glücklicher mit jemand anderem.
Das tue ich immer noch.
Nur dich erst geheiratet zu haben,
war ein größerer Fehler.
Entschuldige dich bei Vater.
Jetzt sagen Sie was?
Wir melden uns, sobald wir die Informationen haben.
Bis zum nächsten Mal.
Ich lasse Ihre Autos kommen.
Cain, wir gehen.
Wir sind bei 98 %.
Sie müssen bleiben.
Haltet sie auf.
Endlich gewinne ich, und Sie werfen mich raus.
- Wie viel hatte er? - Drei oder vier.
Drei oder vier Drinks? Als Russe?
Sehr seltsam.
Stehen Sie auf.
Sie haben sich und das Spiel beschämt.
Ich sollte Sie draußen verprügeln.
Was ist das?
Er hat betrogen.
99 %.
Dimitri betrügt nicht.
Dimitri Malakhov,
Sie haben die Integrität unseres Spiels besudelt.
Deshalb bekommen Sie, wie Rasputin,
die ultimative Strafe für Ihr Vergehen. Wachen.
100 %. Cains Daten wurden geklont.
Ihre Verluste wurden annulliert.
Das Geld wird auf Ihre Konten überwiesen.
Ich bitte Sie um Entschuldigung.
Sollen wir Boro folgen?
Weißt du noch, als du mal Stan Lee gefolgt bist?
Diesmal kann ich dich nicht rausholen.
Er wird einfach wegfliegen.
Wir kamen wegen der Daten, und wir haben sie.
Woher kennst du Gifte?
Filme aus den 1970ern.
Unter anderem James Bond.
- Und die Asse? - Fünf Sommer im Zauber-Lager.
AM NÄCHSTEN TAG
Wir durchforsten noch Cains Daten.
Bald haben wir Boros Aufenthaltsort.
Wir waren so nah an ihm dran.
Wir kriegen ihn.
Nur Geduld.
Die Biryukovs wurden abgefunden.
Sie glauben, ihr gehört zur russischen Mafia. Sie sagen nichts.
Sie waren sauer.
Irgendwas mit seltenen Echsen. Weißt du was darüber?
Ich glaube, du weißt was.
ZWILLINGSFORMEL FITNESS
Der Zoll rief an, bedankte sich für den Tipp.
Er war in einem Fitnessgerät-Container
nach Brooklyn.
Die Eigentümer, Zwillingsformel,
wurden wegen Tierschmuggel angeklagt.
Geld eingefroren,
Lizenz entzogen, PCs beschlagnahmt...
Ich hatte die Info von einer Quelle und gab sie weiter.
- Ist das alles? - Alles, was du wissen willst.
Fruchtcocktail? Sehr ungesund.
Wem sagst du das.
Wie ein zerstrittenes Team.
- Was ist passiert? - Keine Sorge.
Mein Team wird Boro kriegen.
Die Russen machen sich an Boro ran.
Ich sorge mich.
Dad, es tut...
Tina, ich muss dir was sagen.
Ich habe ein Geheimnis.
Du bist ein Nerd?
Du warst ein Zauberer,
dein Akzent ist aus einem Film,
und du hast ein T-Shirt mit dem besten frankokanadischen Superhelden.
Du kennst Matter-Homme?
Ja, aber...
...damit kratzt du erst an der Oberfläche.
Dad.
Komm rein.
Was gibt's?
Was für dich.
Ein Scheck?
Wofür?
Für MeinGang.
Deine App hat mir neulich sehr weitergeholfen,
also investiere ich.
Wow.
Das ist viel Geld. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es wird sich für dich lohnen.
Ach, der Gewinn und die Investition in MeinGang sind mir egal.
Ich investiere in dich.
Du hast neulich was gesagt, was mich beschäftigt hat.
Emma ist meine Lieblingstochter,
und du bist mein Lieblingssohn.
Du machst mich stolz.
Vielleicht sage ich es nicht oft genug,
wenn du also wegen etwas sauer bist,
rede einfach mit mir.
Unterdrücke nicht alles, bis es irgendwann explodiert.
Ja. Klar, Dad.
Hey, alter Mann.
Angeblich hast du Yankee-Tickets.
Dir fehlt eine Tochter,
und mir fehlt seit Jahren ein Vater,
also wollen wir vielleicht zum Spiel?
- Klingt gut. - Ok, gehen wir.
Welch eine Überraschung.
Wärst du meine Tochter,
ich würde dich viel öfter anrufen.
Auf den Sack.
Komm mir jetzt ja nicht rührselig.
Gehen wir. Du gibst das Bier aus.
Untertitel von: Tanja Ekkert