Tak jo, jsi rozcvičený.
Bouchni, co nejvíc to jde.
Cože?
Fakt to chceš?
Říkal jste, že musím bojovat.
Obrazně řečeno. Aldon ti nakope zadek.
Proto chci, abyste mě trénoval.
Vím, že se něco děje. Všechno ukazuje na něj.
Emma neustále létá na poslední chvíli po celém světě.
Předpokládám, že s ní posílají i jeho.
A kolikrát za měsíc si člověk potřebuje mýt auto?
Má ráda auto čisté.
Chová se fakt divně.
- Mluví svahilsky. - Cože?
A co se sexu týče?
Poslední dobou je hodně dobrodružná. Jako by se mi snažila něco vynahradit.
- To nepotřebuju vědět. - Omlouvám se.
Nevím, proč jsem vám to řekl.
Vím, že se něco děje.
Moje srdce mi říká, že se mu musím postavit.
Musím s ním bojovat, i když mi nakope zadek.
Emma stojí za to, abych za ni bojoval.
Miluju ji.
Cartere, jsi fajn chlap.
Stojíš tady s boxerskými rukavicemi.
A...
A co?
Nic.
Něco vás trápí, ale tajíte mi to.
Tváříte se, jako když jsem vám řekl, že jsem na střední dělal roztleskávačku.
Tohle je horší.
Co mi tajíte, pane Brunnere?
Viděl jsem Aldona a Emmu se líbat.
Cartere,
prosím,
promluv si s ní.
Třeba to nějak urovnáte.
Ahoj budoucí šváro.
- Co mu je? - Je unavený z tréninku.
Chce být na svatbu ve formě.
Jak je Romi?
Čím dál líp. Vypadá to dobře.
- Za pár dní bude doma. - To mám radost.
A to není všechno.
Ralph má zájem o mou apku.
To je jeden z největších řetězců. Jak jsi to dokázal?
Ne, myslím ten krámek Ralpha Moskowitze.
Zatím je to jen beta.
Nechceš to vyzkoušet?
- Stáhnu ti ji. - Ne, to...
Neboj.
Díky Donnieho investici jsem přidal čtení čárových kódů.
Apka ti taky radí s kupóny, alergeny a výživovými hodnotami.
Načteš kód a vidíš vše.
MůjKrám bude revoluce v nakupování.
Vezmeš si jablko a zaplatíš ho.
Revoluce není potřeba.
Hele.
Funguje to.
Píše to, že ta apka je krám.
MŮJKRÁM NASKENUJTE KÓD
- Ta pusa byla chyba. - Jsem rád, že to říkáš.
Skvěle.
Takže kámoši?
Ano. Kámoši. Rozhodně.
Francouzsky.
Portugalsky.
Německy.
To zní děsivě.
- Francouzsky. - Fajn.
Cože? Chceš jít do motelu?
Nebo do hotelu. Mám míle.
- Abychom se spolu vyspali. - Přesně tak.
Co?
Hele ne. Nemůžu.
Carter.
Nemůžu mu to udělat.
Srdce mi říká, že tohle je špatně.
A co říká tvůj rozkrok?
Můj říká, že bychom měli jít do motelu.
Dobře. Ne, máš pravdu.
Tohle je špatně. Jsi zasnoubená.
Už jsem udělal spoustu věcí, ale rodinu jsem ještě úmyslně nerozbil.
- Takže... - Úmyslně?
Ne vždycky nosí prsten.
Kurva.
Lístky hned u střídačky?
Na baseball.
Byly fakt drahé.
Co se děje?
Emma potřebuje pauzu.
Všechno to, co se stalo s Borem a Romi.
Bude fajn si trochu popovídat.
Takže se neděje nic?
Když jí bylo devět, zmeškal jsem její gymnastický závod.
Vynahradil jsem jí to baseballovým zápasem.
Nosil jsem ji na ramenou a cpali jsme se hot dogy.
Perfektní den.
Dokonce si odnesla míček podepsaný Jeterem.
Pamatuju si rodinný den ve vězení ve Fishkillu.
Škrtič Buzzie mi dal kapesník.
Byly v něm jeho nudle.
Teda doufám, že to byly nudle.
Emmo, koukej na to.
Zajdeme na zápas Yankees.
Jako kdysi.
- Překvapená? - Tati, to je super.
Moc ráda bych šla,
ale potřebuju strávit víkend s Carterem.
Byla jsem teď hodně pryč a moc to nedává.
- Půjdeme jindy? - Jo, jasně.
Můžeme jít jindy.
Bude fajn si trochu popovídat.
Jasně.
Ahoj Luku.
Posaďte se.
Na velitelství si myslí, že vědí, proč Boro kvůli té zbrani tak riskoval.
- Aby ji prodal? - Má jenom jednu.
Teď, když má odpad z kazašského vlaku
a taky kufříkovou bombu,
pokusí se využít jaderný materiál z kufříku,
aby obohatil jaderný odpad a vytvořil další bomby.
Proč že jsme ho nemučili
a místo toho mu skočili na lep?
Ředitelko.
Nemůžeme ho najít pomocí radioaktivní stopy
jako v Řecku?
Snažili jsme se, ale bez úspěchu. Tino?
V NSA zachytili zprávy o tom,
že Boro by mohl mít zbraně k prodeji už za míň než deset dní.
Taky prý zaslechli něco o tom,
že za dva dny nedaleko Moskvy proběhne pokerový turnaj v sídle jednoho oligarchy.
Exkluzivní akce, která se koná už 200 let.
Ne úplně legální.
Boháči z celého světa platí za účast nemalé jmění.
Jde o prestiž.
Někteří z hráčů jsou z podsvětí.
Prý tam bude Borova pravá ruka Cain.
Cain si dá pauzičku od líbání Borova zadku.
Až to skončí, dovede nás k Borovi.
Ne tak úplně.
Od Guyany cestuje Boro se svým týmem
výhradně soukromými tryskáči,
které nezachytí radary.
Navíc se pravděpodobně zdržují v zemích, které nám nic neřeknou.
Každopádně při hraní budou mít všichni telefony
zamčené v sejfu, aby nepodváděli.
Potřebujeme tam agenty
s falešnými telefony,
které z ostatních telefonů vytáhnou data.
Získáme tak Cainova GPS data,
která nám řeknou, kde se nachází Boro.
A kde jsou ty bomby.
Ale to bude problém.
Cain už zná naše pohledné obličeje.
Ne všechny.
- Není někdo jiný? - Přesně.
O téhle operaci ví jen málo lidí.
Turnaj začíná za necelé dva dny.
Nemáme čas prověřit a připravit dva nové agenty.
Barry a Tina dostanou falešné identity a pět milionů na buy-in.
CIA má tolik peněz?
Proč furt nakupuju v outletu?
Máš ráda levné značkové oblečení.
Musíme naklonovat všechny telefony.
Protože nevíme, který je Caina.
To je spousta dat.
Proto potřebujeme dva hráče a dva telefony.
Moc rád bych se znovu vystavil nebezpečí,
i když nepracuju v terénu, jak se jasně píše v mojí smlouvě, ale...
- Neumím hrát karty. - To nevadí. Budete podvádět.
Podvádění není nic dobrého.
Souhlasím.
Jak je dostaneme do exkluzivní skupiny boháčů?
Čas běží. Vymyslete to.
TALLY NOVÁ ZPRÁVA
MŮŽEME SE SEJÍT? JE TO DŮLEŽITÉ.
Musím něco vyřídit.
Aldon je tu nejdéle.
Emma má nejvíc zkušeností s Borem. Dejte hlavy dohromady.
To vám přece jde.
To mi poslali ti divní bratři.
Byli tam tři lidi.
Toho malého nepoznávám, šel rychle dovnitř.
Ale ten další je Aldon, Emmin kolega.
Třetí je Kyle.
Je jasné, že Kyla unesli.
Chci vědět pravdu, Luku.
Víš, jak jsem říkal,
že musíme Kyla přesvědčit, aby udělal správnou věc?
Takhle jsme ho přesvědčili. Aldon mi pomohl.
Na té párty mi řekl,
že by si potřeboval vydělat peníze navíc.
Tak jsem mu za tohle něco zaplatil.
Ale bylo to pro dobrou věc. Romi byla nemocná.
A Kylovi jsme neublížili,
jen jsme ho trochu vystrašili.
Asi jsi kvůli Romi udělal to, co jsi považoval za nutné.
Ale ten chlap od konkurence říkal,
že si vymýšlíš prodeje.
Chtějí vidět účetnictví, jinak to zveřejní.
Dívala jsem se a mají pravdu.
V obchodě se děje něco nekalého.
A já potřebuju vědět co.
Zasloužíš si znát pravdu.
Barry je gambler.
Bartholomew Tiberius Putt je gambler?
Dluží spoustu peněz špatným lidem. Snažím se mu pomoct.
Proto pořád pracuju.
Používáme peníze na marketing ke splácení jeho dluhů.
Ano, upravujeme čísla prodeje, abychom vyhráli ocenění.
A ta ocenění ti dělají reklamu zdarma.
Přesně.
Čím víc zákazníků, tím víc peněz,
kterými můžeme splácet ty dluhy.
Je to začarovaný kruh.
Nedávno jsem se za Barrym stavovala.
Nesla jsem mu nějaké jídlo,
aby pořád nejedl ty své nesmysly.
Nebyl doma,
ale viděla jsem, že se zbavil všech svých hraček.
To kvůli tomuhle?
Všechno prodal, aby zaplatil svoje dluhy.
Ale nic z toho nesmíš říct těm dvěma blbečkům od konkurence.
Chtěli by nás zrušit a Barry by to škaredě odnesl.
Nějak to zařídím.
Snad ne jako s Kylem.
Ani se jich nedotknu.
Teď se na něco zeptám já.
Mohli jsme se setkat kdekoli.
Zval jsem tě už hodněkrát.
Proč ses konečně rozhodla vidět mou loď?
Já ti nevím.
Asi...
Nevěděla jsem, cos udělal,
ale věděla jsem, že jsi udělal něco, abys Romi zachránil.
Asi...
jsem chtěla udělat něco pro tebe.
A když vidím, čím si procházíš kvůli Barrymu,
je pro mě těžké být na tebe naštvaná, Luku Brunnere.
Nejsem dokonalý,
ale snažím se dělat to, co je správné pro rodinu.
Pro tebe.
Tohle je automatická míchačka,
která se používá, aby při pokeru nikdo nepodváděl.
My ji použijeme k podvádění.
Je v ní kamera, která má potvrdit pravost balíčku.
A dá se hacknout.
Budeme číst karty a tímhle vám předáme data.
Náš hlas se bude vibracemi přenášet do kůstek ve vašem uchu.
Uslyšíte nás jen vy a my uslyšíme a uvidíme všechno, co budete dělat.
S pokerem vám pomůže AI.
Budete hrát dost dlouho, abyste získali data z telefonů.
I kdybychom vypadli,
nemůžeme tam prostě počkat?
Ne. Podle nich to nosí smůlu. Kdo vypadne, ten jde.
Turnaj má spoustu tradic, o kterých nevíme.
Vaše identity.
Nesnáší Američany, takže Barry je Nigerijec.
Měl by sis oprášit přízvuk.
Tino, nejste trénovaná,
ale díky francouzské babičce umíte plynule francouzsky.
Zvládnete to?
Skvěle.
Aby se hráči nemohli radit, musí mluvit anglicky.
Od jedné do deseti, jak moc se bojíš?
Osm.
Ve vězení to bylo 34.
To je pokrok.
Do pikače, to bylo boží.
- Jako za starých časů. - Ty jo.
Donnie mluví o svatbě.
Asi mě požádá o ruku.
Tohle teď nechci poslouchat.
Nečekala jsem, že se tohle stane.
Tyhle pocity jsou nové.
A zároveň staré.
Chci se ujistit, že jsou opravdové.
Pro mě opravdové jsou.
Nebylo dne, kdy bych tě nemiloval.
To je moc milé,
ale taky jsi mi moc ublížil.
A teď mám hezký vztah.
Tohle možná byla chyba.
Nebyla.
Nepřijde mi to tak.
Ale musím si být jistá.
Takže až se vrátíš ze služebky, měli bychom spolu strávit víc času.
Jít na rande.
Zjistit, co se mezi námi děje.
Slibuješ?
Jo. Co si to ještě jednou zopakovat?
To si piš.
ZPRÁVY 50% SLEVA NA UMYTÍ
Díky penězům, které jsme zabavili kartelu,
jsme je dostali na vrchol seznamu náhradníků.
Jak je dostaneme do hry?
Můžeme počkat na tátu, ale přenechal nám velení, takže...
Jasně, tátu vyšachujeme. Moc hezký.
- Můžeme vám říct svůj návrh. - Dobře.
Hraje pět lidí, takže dva odstavíme.
Budou je muset nahradit.
Vybrali jsme Birjukovsovy.
Jejich dům je hotová pevnost.
Pět hlídačů. Dva vzadu, dva u brány, jeden uvnitř.
Přijdeme zezadu. Bývali v australských speciálních jednotkách.
Nezabijeme je,
dvě uspávací pušky by měly stačit.
- Proč dvě? - Nemají takový dostřel.
Budeme muset vystřelit najednou.
- Fešák mi pomůže. - Mluví o mně. Jsem fešák.
Ti dva u brány budou těžší.
Musíme předpokládat, že ten uvnitř sedí u kamer.
Jestli to uvidí, je po všem.
Takže potřebujeme dodávku a 30 balónků.
Co se děje?
Někdo poslal balónky pro štěstí?
A velkou krabici. Je v dodávce.
Mrkni na to.
Tady to podepište.
Dobrou noc.
Čtyři dole, jeden zbývá.
Jak sundáte toho uvnitř?
Jednoduše. Šokem.
Jste v šoku, že mě vidíte?
Jsme uvnitř.
Není nám dobře.
Mrzí nás, že tam nebudeme.
Díky.
Možná příště.
Barry a Tina zaujmou jejich místa.
Pošleme je spát. Až se vzbudí,
budeme dávno pryč.
Naprostá brnkačka.
Nebojte, jsou to sedativa.
Nemůžete nám dát sedativa.
Můžou nás zabít.
Trpíme obstrukcí plic.
Říkali jste, že nám neublížíte. Prosím.
Podle mě říkají pravdu.
No a? Je jen asi 5% šance, že se jim něco stane,
ale 100% šance, že nechytíme Bora, pokud někomu něco řeknou.
Uspěte je a padáme.
Nejsou to špioni. Jen hrají karty.
Jsou to gambleři. Rádi riskují.
Emma má pravdu. Nestřílejte.
S Aldonem projdeme dům, vy je pohlídáte.
Boršč je v misce?
Guláš je v...
Nevím kde.
Dejte sem telefony.
Jistě. Moc rád.
Pojďte za mnou.
Co to bylo za přízvuk?
Wakanda.
Nic lepšího jsem nestihl.
Je na tvé straně jen proto, že jsi jeho dcera.
- Je na mé straně, protože mám pravdu. - Určitě.
Nemáš moc ráda sporty, co?
Dělala jsem atletiku.
Atletiku?
Co přesně? Skok o piči?
Nenaštveš mě.
Kdo odmítne jít s tátou na baseball?
To tak nesnášíš baseball, nebo svého tátu?
Do prdele.
Ne že by ti do toho něco bylo, ale mám vztahové problémy.
Jo. Luke to ví a bojí se o tebe.
Proto si s tebou chtěl na baseballu promluvit.
- Vážně? Proto koupil ty lístky? - Jo.
Mít tátu, kterýmu na tobě záleží, je vážně peklo.
Můj táta mě vzal tak maximálně
na kohoutí zápasy do opuštěný fabriky.
No tak, nemusíte se hádat.
Staříku, netlač to, nebo tě střelím do hudrovadla.
Ty brďo.
Jsou ohrožení.
Boháči.
Ty jo.
Koukni na to. Starý bunkr.
Zvláštní.
Nesnášíš mě, co spolu děláme. Co máš za problém?
Fakt tě to zajímá?
Do hajzlu.
Ty balóny byly tvůj nápad.
Ovocný kompot.
Miluju je.
Z roku 1986.
Navíc není tvůj.
Rád si bereš to, co není tvoje.
- Co to má znamenat? - To mi řekni ty.
Hele!
Dejte to sem.
Běžte sem.
Dveře jsou elektrické. Zkratovaly.
Zasekly se.
Jsme tu zamčení.
Vítejte, noví i staří přátelé.
Jste součástí elitní skupiny,
která se u tohoto stolu schází.
Seděl tu car Alexandr,
když Napoleonovy armády stály před branami.
Stalin, když Rusko napadl Hitler.
A když americký prezident mířil střelami na Kubu,
Chruščov mlátil botou do stolu,
protože mu nepřišla karta do postupky.
Hrajeme five card draw.
Tři navýšení bez limitu.
Počáteční sázka je 50 000.
Ale nejdřív si dáme tradiční drink.
Neumím moc rusky.
Co to je?
Otcovo mléko.
Vodka a jačí sperma.
Pojďme na to.
Dveře jsou ocelové a nejdou ovládat.
Neotevřeme je.
Nemám tu signál.
Tady se asi ovládá bunkr.
Je to v azbuce. To zvládnu.
Systém nereaguje...
a hydraulika je v háji.
Když se ochranka vzbudí a najde nás tu,
jdeme rovnou do gulagu.
Má ještě někdo pocit, že se tu dělá šílené vedro?
Vypnula se taky ventilace.
Nemusíme se bát vězení.
Jsme tu zavření a zvyšuje se hladina oxidu uhličitého.
Než nás najdou, udusíme se.
STAHOVÁNÍ
Extrakce dat na pěti procentech.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Slyšíte mě?
Barry, dotkněte se žetonů. Tino, napijte se.
Vidíme všechny karty.
AI počítá správnou strategii.
V prvním kole jsme měli štěstí.
Barry má tři osmičky.
Ostatní nic nemají a nic jim nepřijde.
Budou sázet málo. Jestli jsou chytří, složí karty.
Co to dělá? Má jen jeden pár.
- Myslela jsem, že to umí. - Asi moc ne.
Když bude hrát takhle, odejde s telefonem dřív,
než ho zkopírujeme.
Tak jo, nový plán. Budeme podvádět, abychom pomohli Cainovi.
- Nemůžu dýchat. - Jsi v pohodě?
Nesnáším uzavřené prostory.
Četla jsem o Němci, co žil v malém domě
a udusil se vlastními prdy.
Ruth je trochu moc horko.
Kdo je Ruth?
Ona je Ruth. Proto jí říkáme Roo.
To není kvůli jejímu Subaru?
Mám Subaru, protože jsem gay.
Nikdy tě nezajímalo, jak se jmenuju?
Tos ji teda hezky vychoval.
Otevři se, ty komoušskej kráme.
Nepomáháš.
Ne asi!
Plýtvám kyslíkem.
Šest lidí v téhle místnosti
při normální spotřebě kyslíku
vydrží asi tak dvě hodiny.
Řekněte nám o tom bunkru.
Byl tu, když jsme dům koupili.
Je z dob, kdy jsme mysleli, že jaderná válka je nevyhnutelná.
Na bunkr jsme nesáhli.
Říkal jsem, ať to nejíš.
Potřebuju cukr, nebo kleknu.
Klekne...
To je ono.
Emmo, podívej se, kdy byl ten počítač zapnutý naposled.
Hodiny tvrdí, že je osmého října 1989.
Mám nápad.
Ten počítač by měl být náchylný na problém roku 2000.
Nakonec se nic nestalo.
Protože jsme ten problém vyřešili.
Mezi lety 97 a 99 jsem prakticky neřešil nic jiného.
A k čemu nám to je?
Počítač ovládá celý bunkr včetně dveří.
Když se hodiny dostanou na rok 2000, což jsou dvě nuly,
počítač si myslí, že je 1900, a resetuje se.
A když se resetuje, otevřou se dveře.
Ale rok 2000 to ukáže až za jedenáct let.
Když zrychlíme procesor, urychlí to hodiny.
Dělávali jsme to na vysoké, aby hry běžely rychleji.
Je to hračka.
STAHOVÁNÍ
CAIN ŠANCE NA VÝHRU 10,98 %
Cain má pár desítek.
Barry, Tino, nevyměňujte si karty. Cainovi přijde desítka.
Jak říkal Gándhí během hladovky:
„Nic nechci, díky.“
Ani já ne.
Tři.
Sázky?
Tak jo. Všichni ukážou karty.
Zase jsem vyhrál.
Dnes máte velké štěstí, pane Khane.
Velmi neobvyklé.
Promiňte, pane, ale přijel váš partner.
Boro?
To snad ne.
Barry, Tino, cíl je právě u vás.
Zabijete ho.
Omluvte mě.
Co tady děláš? Děje se něco?
To uvidíme.
Zavolal mi kontakt z ruské rozvědky, se kterým jsem už obchodoval.
Prý má pro nás informace o Guyaně.
Pořadatel je zadobře s vládou.
Říkal jsem si, že to probereme tady.
Dostal jsem zprávu od společného známého v Moskvě.
Za chvíli tu budou.
Kdybyste chtěl, za půl milionu se můžete připojit. Založím vás.
Díky, ale pokud chce člověk bohatství, nespoléhá na hazard.
Vezme si, co chce,
a vytvoří si ho.
Samozřejmě.
Můžu procesoru dodat víc šťávy a přetaktovat ho,
ale nevím, co je to za model,
takže ho můžu poškodit.
Je tu čárový kód.
Oscarova apka.
MŮJKRÁM ČTEČKA ČÁROVÝCH KÓDŮ
Pomůže ti to?
Je to kopie 12Mhz Intelu i386.
Dá se přetaktovat na 40.
To bude stačit.
Aldone, ty znáš tu hatmatilku.
Jasně.
Jo! Fungovalo to.
Snad ten kalendář klekne dřív než my.
Chtěl jsi o něčem mluvit. Teď máme čas.
Tady se to nehodí.
- Probereme to, až budeme venku. - Jak chceš.
Odsud si nezavoláš, chytrolínko.
Carter mi nechal hlasovku. Možná umřu, tak snad mě ta poslední zpráva potěší.
Neposlouchej to.
Tohle je špatný přístup.
Musíme přemýšlet pozitivně.
Až se dostaneme ven, promluvíš si s ním osobně.
- Dík, ale poslechnu si to. - Nedělej to.
- Řekls mu, že jsem líbala Aldona? - Tys líbal princeznu?
Plesk ho.
Dorovnávám na 80 000.
Netuším, co tam Boro dělá, ale za žádných okolností...
Postupka.
...odtamtud nesmí odejít živý.
Co máte vy?
To není možné.
Jak se to říká?
Kdo umí, ten umí, kdo neumí, jen čumí.
Zveme vás sem jen proto, že vám to vůbec nejde.
Je jasné, že podvádíte.
Nejsem žádný podvodník...
Co tu dělá on? Nehraje. Určitě mu pomáhá.
- Urazíte ho a je po vás. - Hned přestaňte.
Žádné dohadování.
Hra probíhá férově.
Za celou historii tu podváděl jen jeden.
Všehoschopný mystik Rasputin.
A co udělali naši předci?
Otrávili ho a hodili do Něvy.
Všichni víme, jak dopadnou podvodníci.
Pánové,
co kdybychom si dali pauzu
a drink?
Pořádný drink?
Nějaký, co nepochází z penisu jaka?
Monsieur, slyším středoamerický přízvuk?
Připravím vám rumový ponche s trochou sladkého vermutu.
Jeden lok a budete v nebi.
Chytrá holka.
- Co sakra děláš? - Zabíjím Bora.
- Rumovým punčem? - Tímhle.
Skleničku.
Tady máte.
Našla jste ten alkohol?
Ještě ne.
Tady.
Řekneš mi, co děláš?
Ve většině čisticích prostředků je etylenglykol.
Smíchá se s pelyňkem z vermutu.
- Znáš pelyněk? - Z Harry Pottera.
Když pelyněk smícháš s některými katalyzátory, je toxický.
Jako s etyhlenblinkolem?
Díky alkoholu se bude pomalu vstřebávat.
Borovi se udělá špatně
a za půl hodiny
bude po něm.
Jak dlouho, než zkopírujeme Cainův telefon?
Až Boro umře, musíme najít tu bombu.
Máme 78 procent.
Asi půl hodiny.
To bude na knop.
Nemůžeme odejít bez telefonů, a jestli umře předtím...
Jsme nahraní.
Víš, co nám udělají,
když i přátelům dávají pít jačí sperma?
- Bylo štiplavé. - Zajímalo by mě proč.
Dobrý večer, soudruhu.
Vítejte u mě doma.
Mám pro vás a pana Poloniu připravený salónek,
kde budete mít soukromí.
Co se to sakra děje?
Proč jsi mu to řekl?
Bylo to pro vás dva to nejlepší.
Tak o tom jsi chtěl mluvit.
Cítil ses provinile.
Provinile by ses měla cítit ty.
Carter věděl, že se něco děje. Jen jsem mu to potvrdil.
Ty mu nemáš co potvrzovat.
Myslela jsem, že tohle je za námi. Proč mi pořád řídíš život?
Děláš si prdel?
Vážně si stěžuješ, že ti táta moc zasahuje do života?
Ty rozmazlenej, nevděčnej spratku.
Už tě mám fakt po krk. Co máš se mnou za problém?
Chceš to vědět? Máš úplně všechno a ničeho si nevážíš.
Luke se neustále zoufale snaží navázat s tebou vztah.
Pracuje s tebou, bere tě na zápasy, pořád se o tebe bojí.
Víš, kdy se fotr ozve mně?
Když potřebuje dopis, aby ho propustili na podmínku.
Ty máš otce roku.
Díky, Roo.
Drž zobák.
Jsi stejně ubohej jako ona.
Běháš za ní i za její mámou jako pejsek.
Přestaň se tlemit, ty kreténe.
Začneš si s jediným člověkem, se kterým víš, že nechci, aby sis začal.
Co jsi to za kamaráda?
Fakt hnus.
Nebylo to chytré rozhodnutí, zlato.
Říkal jsem, že Carterovi ublížíš.
A Aldon? Vážně?
Byla to jen pusa ve vyhrocené chvíli.
Je pohledný a pomohl Romi.
Měla jsem slabou chvilku.
Okouzlil mě jeho hloupý, roztomilý obličej.
Ale už se to nestane.
Nic to neznamenalo.
Můžeš to přestat říkat? Pro mě to něco znamenalo.
Do hajzlu.
Omlouvám se za schůzku na poslední chvíli.
Když jsme zjistili, že jste tady,
chtěli jsme toho využít
a promluvit si s mužem, kterého obdivujeme.
Jak jste věděli, že tu jsem?
Jsme SVR. Víme, co jste měl ke snídani.
Proč jste tady?
Víme, že hledáte muže jménem Finn Hoss.
- Jak to víte? - Jsme SVR.
Víme, co jste měl k obědu.
Už nějakou dobu máme v CIA krtka. Přezdíváme mu Sojka.
Věříme, že Sojka dokáže odhalit
identitu Finna Hosse.
Protože mě obdivujete,
nebo chcete něco na oplátku?
Zrušte tu aukci.
Všechny zbraně, které vyrobíte, jsou naše.
Samozřejmě zaplatíme férovou cenu
a pomůžeme vám najít toho muže.
Finn Hoss a Danielle DeRosová.
Najděte je
a moje zbraně jsou vaše.
Může se někdo z vás natočit,
abych viděla, s kým se sešel?
Jejda.
- Omluvte mě. - Dovolte, madam.
Děkuji.
Volek?
Proč se schází s Borem?
Děkuji.
Nezlobte se, ale tohle není rumový punč.
Je to moc sladké.
Jsem z Indie. Máme rádi sladké.
I vy jste sladká.
Možná bych vám po hře mohl ukázat, jak sladký jsem já.
Díky, ale ne.
Jestli to nebudete pít...
Pane? Karty?
Neměňte. Cain si vezme J.
Nechci.
Já taky ne.
Dvě.
Vsadím půl milionu.
Sázíte ve špatném pořadí.
Ale dorovnávám.
Ten hajzl!
- Jo! - No tak!
Moje pití!
Už jste měl dost.
Máme problém.
Míchačka zkratovala. Nic nevidím.
No, Cain docela o dost vede.
Potřebujeme ho udržet ve hře 25 minut, než stáhneme data.
To vyjde, ne?
I s naší pomocí teď stěží vyhrál.
Tohle je problém.
Míchačka je rozbitá.
Snad mi věříte dost na to, abych zbytek hry míchal ručně?
Vylil mi drink a nemá dost slušnosti, aby mi došel pro nový.
Ten je pro našeho hosta.
Teď je můj.
To není dobré.
Soustřeďme se na zkopírování Cainových dat.
Jak Caina udržíme ve hře,
abychom mu stihli zkopírovat telefon?
Něco vymyslím.
Ale musíme je dostat ven, než umře,
jinak umřou taky.
Nevím, jak se to stalo.
Cítím něco už od Moldavska.
Jsi zajímavá a rád s tebou mluvím.
Jsi přitažlivá. Okouzlila jsi mě.
- Asi se pobleju. - Víš, jak je mně?
Chci ji vzít nejmilejšímu chlapovi na světě.
- Co s tím? - To chce lepší vkus.
- Byla to řečnická otázka. - Kouř.
Sakra.
Přehřívají se dráty větráků.
- Běží moc rychle. - A?
Když o ně přijdeme, procesor se přehřeje a odpálí se.
Umřeme tu.
Hledejte náhradní dráty v rádiu nebo vysílačce.
Jakýkoli vodič.
Nejsi moc nadšený, že tvá dcera klesla tak hluboko
a líbala se se mnou.
- Myslel jsem, že jsme kámoši. - Jako kámoš jsi fajn.
Ale nechci, aby má dcera chodila s gigolem v drahém obleku.
Víš, co tím chci říct?
Víš, proč se hezky oblékám?
Moje rodina neměla peníze. Jako kluk jsem nosil věci z druhé ruky.
Cokoli bez děr, co sedělo.
Víš, jaké je chodit na střední
v triku Backstreet Boys po ségře?
Když mě Jane pozvala na ples,
byl jsem nadšený.
A pak se přede všemi zeptala, jestli půjdu v bráchových botách,
protože si další pár nemůžeme dovolit.
Vysmáli se mi.
Vlasy mi stříhala máma
a nemohli jsme si dovolit zubaře.
Ale když mě najala CIA,
nechal jsem si spravit zuby, šel do kadeřnictví
a koupil si drahé oblečení, protože jsem mohl.
Jo, spal jsem se spoustou žen, protože konečně chtěly.
Ale nic jsem k nim necítil.
Nechtěl jsem je vidět každý den.
Nemyslel jsem na ně hned po probuzení.
Ale teď, když to tak mám,
tak jsem najednou zpátky na škole a nejsem dost dobrej?
- Naserte si. Oba dva. - Aldone.
Ne.
Co to je?
Asi tvý dceři nakopu prdel.
Myslím, co máš v ruce.
Plechovku od kompotu. Víčko je fajn vodič.
Hádat se můžeme potom. Sprav větráky.
Dostal jsem vaši zprávu. Eso v rukávu je tu.
Tak jo.
Cain už ztratil tři miliony během pěti kol.
Za chvíli bude venku
a potřebujeme ho tam udržet
ještě deset minut, než zkopírujeme data.
Dobře.
Kouknu na naše hráče
a za chvíli je budu mít přečtené.
Boha jeho, co mu je?
Tina ho omylem otrávila.
Vidíte, co se stane, když mě zavoláte pozdě?
Zvedám o milion.
Neblafuje.
Jak to víte?
Podívejte se na toho chudáka.
Oblek za 1 000 dolarů, účes za 300.
Než jste ho otrávili, hodně se kontroloval.
Ale teď tam ty žetony hodil.
Je z karet tak nadšený, že to nedokáže skrýt.
Pokládám.
Položte to, nebo jste bez peněz.
Pokládám.
Dorovnávám.
Špatný tah, Caine.
Zdá se, že vás opustilo štěstí.
Smetánka má vždycky navrch,
jako ve slavném koktejlu white russian.
Máte žetony na poslední kolo.
A pak odejdete stejně, jako jste přišel.
Jako nicka.
Nemůže pořádně mluvit.
Má problémy s pohybem. Skoro nezvedne žetony.
Za pár minut bude po něm.
Játra vyplaví toxiny, zfialoví a nafoukne se.
Budou vědět, že byl otráven.
Ne!
Víte, co se říká o jačím spermatu.
Zvládne ho jen ten, kdo má koule.
Funguje to, snad to brzo bude.
Taky se vám motá hlava?
Jo, mně taky.
Nechci umřít s vámi.
Nedivím se ti.
Mrzí mě, co jsem řekla.
Jsem kráva.
A ta holka z osmé třídy taky.
Taky se omlouvám.
Měl jsem to říct jinak.
Byl bys skvělý přítel pro kteroukoli holku.
Ale když je to tvoje dcera...
Přestaň, tati.
Kdy se poučíš?
Jak můžeš vůbec komentovat vztahy ostatních?
Roo má pravdu. Uháníš mámu už patnáct let.
Už se na to vykašli.
Je to ubohé a trapné.
- Vážně? - Jo.
To je vtipné, protože mě neodmítla.
Cože?
Napadlo tě, proč jsem nebyl na brífinku?
Děláš si prdel?
Hezky pěkně!
Ne.
Na lodi. Pořádně jsme ji rozhoupali.
- To ne. - Byl jsem její první důstojník.
Pak jsme si odpočinuli, dali si pomerančový džus
a byl jsem její druhý důstojník. Chápeš?
Proč by to sakra dělala?
Po tom, co jsi jí udělal!
Po tom, co jsem Donnieho dokopala k...
Cože? Co jsi udělala?
Říkám, že je hrozná.
Zradila mě vlastní dcera?
Jo, přesně tak. Chceš vědět proč?
Protože pokaždé, když jsem byla u mámy v práci,
viděla jsem, že je jí s Donniem dobře.
Řekla jsem mu, co má ráda za kytky, jídlo a filmy.
Umetla jsem mu cestu k máminu srdci.
A její jeskyňce.
Myslel jsem, že je to mezi námi lepší,
a ty mě podrazíš. Toť vše. Tečka.
Přestaň to říkat.
Je to hláška z filmu.
Nikdy jsem ho neviděl, takže je moje.
A nevím, jak si můžeš myslet,
že mámě by bylo líp s někým jiným.
Jo, bylo.
Větší chyba než se k tobě vracet
byla snad jen si tě vzít.
Měla by ses otci omluvit.
Najednou mluvíte?
Dám vám vědět, až budeme mít informace, které chcete.
Brzy na shledanou.
Musíte jít. Zavolám vám auto.
Caine, jdeme.
Jsme na 98 procentech.
Nenechte je odejít.
Zastavte je.
Konečně vyhrávám a mám jít? Ani náhodou!
- Kolik měl drinků? - Minimálně čtyři.
Čtyři drinky? Je to Rus.
Nedává to smysl.
Vstávejte.
Znemožnil jste se a zneuctil tuhle hru.
Máte štěstí, že si to s vámi nevyřídím venku.
Co je tohle?
Celou dobu podváděl.
Devadesát devět.
Já nepodvádím.
Dimitriji Malachove,
pošpinil jste čest naší hry a můj domov.
Stejně jako Rasputin
teď budete za své hanebné činy potrestán. Ochranka!
Sto procent. Máte všechna Cainova data.
Všechny peníze dostanete zpátky.
Pošleme vám je na účet.
Hluboce se vám omlouvám.
Až dostaneme telefony, máme sledovat Bora?
Pamatuješ, jak jsi na Comic-Conu sledoval Stana Leeho?
Tentokrát tě z toho nevytáhnu.
Nasedne do letadla a odletí.
Přišli jsme pro data a ta máme.
Jak jsi věděla o tom jedu?
Sedmdesátkové filmy.
Filmy s Jamesem Bondem.
- Jak jsi mu dal esa do rukávu? - Kouzelnický tábor.
PŘÍŠTÍ DEN
Technici pořád dešifrují Cainova data.
Brzo budeme mít Borovu polohu.
Nemůžu uvěřit, jak blízko jsme byli.
Dostaneme ho.
Je to otázka času.
Zaplatili jsme Birjukovsovým.
Myslí si, že jste zahraniční spolupracovníci ruské mafie.
Byli naštvaní.
Prý se jim ztratil plaz. Nevíš o tom něco?
Myslím, že jo.
DVOJNÁSOBNĚ DOBRÉ NÁČINÍ
Volali z celní správy, že ti děkují za informace.
Našli ho v zásilce fitness vybavení
z Brooklynu.
Majitelé společnosti byli obviněni
za pašování ohroženého živočicha.
Zmrazili jim majetek, sebrali počítače, zakázali podnikat...
Dostal jsem nějaké informace, tak jsem je předal dál.
- To je všechno? - Všechno, co chceš vědět.
To je kompot? Jsou strašně nezdravé.
To mi povídej.
Stejně jako tým, co se nenávidí.
- Co se v tom bunkru stalo? - Neboj.
Můj tým Bora dopadne.
S Borem vyjednávají Rusové.
Nemůžu se nebát.
Tati, mrzí mě...
Tino, musím ti něco říct.
Něco ti tajím.
Že jsi nerd?
Byls na kouzelnickém táboře, přízvuk máš z komiksového filmu
a máš tričko jednoho z mých nejoblíbenějších superhrdinů.
Ty znáš Matter-Homma?
Jo, ale...
to je jen začátek.
Tati.
Pojď dál.
Co se děje?
Něco jsem přinesl.
Šek?
Na co?
Na MůjKrám.
Použil jsem ho a moc mi pomohl.
Chci investovat.
Ty jo.
To je pořádná suma. Nevím, co říct.
Slibuju, že vyděláš spoustu peněz.
Nezajímá mě, kolik mi to vydělá.
Investuju do tebe.
Řekl jsi něco, co mě hodně trápilo.
Emma je dcera, kterou jsem chtěl,
a ty syn, o kterém jsem snil.
Jsem na tebe pyšný.
Možná to neříkám dost často,
takže když tě něco frustruje nebo naštve,
přijď mi to říct.
Nedus to v sobě, abys pak jednoho dne vybuchl.
Jo, jasně, tati.
Ahoj staříku.
Slyšela jsem, že máš lupeny na Yankees.
Dneska jsi bez dcery
a já jsem celej život bez fotra.
Co takhle jít na zápas spolu?
- No jasně. - Pecka. Tak pojď.
To je překvápko.
Kdybys byla moje dcera,
ozýval bych se ti často.
Plesk ho.
Nemáš být sentimentální.
Pojď. Zveš mě na pivo.
Překlad titulků: Lucie Tatransky