Bé, ja hem escalfat.
Ara, dona-ho tot, ben fort.
Què?
De debò vols fer-ho?
Em va dir que lluités per ella.
Era una metàfora. L'Aldon t'apallissarà.
Per això vull que m'entreni.
Sé que en passa alguna i tot apunta cap a ell.
L'Emma sempre surt corrents a qualsevol lloc del món.
He de suposar que l'empresa també l'envia a ell.
A més, quants cops al mes cal rentar el cotxe?
El vol tenir ben net.
Actua de forma molt estranya.
- Parla suahili. - Què?
I al llit,
s'ha tornat extremada, com si volgués compensar quelcom.
- No ho vull sentir. - Té raó, perdoni.
No sé per què l'hi he explicat.
Sé que en passa alguna.
L'instint em diu que m'hi enfronti,
fins i tot lluitar amb ell, encara que m'apallissi.
Per l'Emma. Ella s'ho val.
L'estimo.
Ets un bon noi, Carter.
Ets aquí, amb els guants de boxe, per l'amor de Déu.
I...
I què?
Res.
No, hi ha quelcom que no m'està dient.
Em mira igual que quan li vaig dir
que era a l'equip d'animació de l'institut.
Crec que és pitjor.
Sisplau, senyor Brunner, què m'està amagant?
Vaig veure l'Emma i l'Aldon besant-se.
Carter,
sisplau,
parla amb l'Emma.
Potser ho podeu arreglar.
Mira, el nuvi.
- Què li passa? - Està esgotat amb l'entrenament.
Vol posar-se en forma pel casament.
Com està la Romi?
Va millorant. Estem sorpresos.
- Tornarà a casa ben aviat. - Que bé.
Tinc més bones notícies.
Llançarem l'app a Ralph's.
Ralph's és una primera marca de supermercats. Com t'ho has fet?
A Ralph's no. A la bodega d'en Ralph Moskowitz.
Per ara és la versió beta.
M'agradaria que hi vinguessis.
- Te la descarrego. - No...
Ja la tens.
Amb la inversió d'en Donnie hi he afegit un lector de codis
que t'avisa de descomptes, al·lergògens i ingredients.
Ho mostra tot, del codi.
L'APPassadís revolucionarà l'experiència de comprar.
T'enduus una poma i la pagues,
No cal fer una revolució.
Fixa-t'hi,
funciona.
Diu que l'app és una idea terrible.
APPASSADÍS CODI DE BARRES
- El petó va ser un error. - Que bé que ho hagis dit.
Perfecte.
Amics, doncs?
Sí, senyora. Amics. Del tot.
En francès.
En portuguès.
En alemany.
Ui, fot por.
- En francès. - D'acord.
Has dit "anem a un motel"?
O a un hotel, tinc cupons.
- Si anem a un hotel, cardarem. - És la idea.
Què?
Ja. Però no puc fer-ho.
En Carter.
No l'hi puc fer.
El cor diu que pari, que no està bé.
Ja, i què diu, l'entrecuix?
El meu diu que hauríem d'anar a un motel.
Molt bé, tens raó.
Això és un error. Estàs promesa.
He fet moltes coses,
però causar un divorci intencionadament, mai.
- I... - Intencionadament?
No sempre duen anells.
Seients de llotja?
Això mateix.
M'han costat un dineral.
Què celebres?
A l'Emma li cal distreure's.
Entre perdre en Boro i tot això de la Romi,
estaria bé poder xerrar i prou.
No és cap celebració?
Em vaig perdre la seva exhibició esportiva de petita.
Per compensar-ho, vam passar un dia familiar.
La vaig dur a coll, vam menjar frankfurts,
un dia perfecte.
Fins i tot li van donar una pilota signada per en Jeter.
Jo recordo els meus dies familiars a la presó de Fishkill.
En Buzzy em va donar un mocador
ple dels seus mocs.
Jo pensava que eren mocs.
Ei, Emma, fixa't:
Un dia familiar a l'estadi.
Com als vells temps?
T'agrada?
És fantàstic, papa.
M'encantaria,
però he de passar el cap de setmana amb en Carter.
Viatjo molt i crec que l'afecta.
- Ho ajornem? - Sí, és clar.
Hi anirem un altre dia.
I trobem una estona per xerrar, d'acord?
Sí, entesos.
Hola, cap.
Seieu i escolteu.
A Langley saben perquè en Boro va arriscar tant per a recuperar l'arma.
- Per vendre-la? - Si la ven, acaba l'estoc.
Ara que té els residus del tren kazakh
i el maletí nuclear,
creiem que farà servir el nucli del maletí
per irradiar els residus i fer més bombes.
¿Per què no el vam torturar
en comptes de donar-li el que volia?
Amb respecte.
¿Podem trobar en Boro per la signatura de radiació,
com vam fer a Grècia?
Ho hem provat, sense resultat. Tina?
La NSA ha captat rumors
que en Boro pot tenir les bombes enllestides en deu dies.
La NSA també ha captat converses
sobre una partida de cartes d'aquí a dos dies
a una mansió dels afores de Moscou.
Una trobada anual exclusiva amb 200 anys d'història,
sembla tèrbola.
Els més rics del món paguen una fortuna per ser-hi.
Una qüestió d'estatus.
Alguns jugadors són personatges clandestins.
Les fonts apunten que en Cain, el segon d'en Boro, serà allà.
En Cain tindrà un dia lliure de fer de sicari.
Quan acabi, el seguim fins a en Boro.
És complicat:
des que van escapar de la Guaiana,
viatgen en avions privats
capaços d'eludir els radars.
I, a més, es mouen per països hostils que no ens faciliten informació.
Però hem sabut que durant la partida,
requisen els mòbils per evitar trampes.
Fiquem agents a la partida
amb mòbils com a col·lectors de dades.
Extreuran les dades d'altres mòbils
i podrem accedir a les dades del GPS d'en Cain.
Pels seus moviments sabrem on és en Boro
i també les bombes.
Però el problema és
que en Cain ja ens coneix les cares.
No pas totes.
- Cal una altra opció. - Sí.
L'operació Boro es considera reservada.
La partida serà demà passat.
No tenim temps d'aprovar i entrenar dos agents nous.
Barry i Tina, anireu d'incògnit i dureu cinc milions per apostar.
Els tenen així de fàcilment?
I jo comprant de rebaixes...
Vols vestits de marca, però barats.
Haurem de clonar tots els mòbils,
no sabrem quin és el d'en Cain.
Són moltes dades.
Per això calen dos jugadors amb col·lectors.
Directora, tot i que em tornaria a posar en perill encantat
i no soc agent de camp, com bé diu el meu contracte...
- No sé jugar al pòquer. - No et cal. Fareu trampes.
Els enganys no triomfen.
Hi combrego.
Com els fiquem en una partida de pòquer d'oligarques?
El temps corre. Espavileu.
TALLY MISSATGE NOU
PODEM VEURE'NS? ÉS IMPORTANT.
He de fer una cosa.
Aldon, ets veterà.
L'Emma coneix a fons en Boro, treballeu plegats.
Segur que ho feu de primera.
Els bessons m'ho han enviat.
N'eren tres.
El més baix hi entra abans que se'l vegi,
però sé que és l'Aldon, el company de l'Emma
i està amb en Kyle,
que clarament sembla segrestat.
Vull la veritat, Luke.
Quan et vaig dir
que vam convèncer en Kyle per canviar de parer,
ho vam fer així.
I l'Aldon va ajudar,
perquè a la festa em va dir
que volia fer uns diners extra,
així que li vaig pagar una mica per fer-ho.
Per a una bona causa.
La Romi estava molt fotuda
i en Kyle no va prendre mal,
només el vam espantar per fer-lo canviar d'opinió.
Suposo que vas fer el que calia per ajudar la Romi.
Entesos, però els de Twinning Formula
diuen que falseges vendes pels trofeus.
Volen veure els comptes o tafanejaran de debò.
Ho he mirat per sobre i tenen raó, Luke.
Hi ha...
Merry Fitness no és aigua clara
i vull saber què passa.
Mereixes saber la veritat.
En Barry és addicte al joc.
En Bartholomew Tiberius Putt, addicte?
Deu calés a gent perillosa i jo l'estic ajudant.
Per això treballo tant.
Fem servir els diners de màrqueting per a pagar els deutes.
I sí, alterem els comptes perquè volem guanyar premis.
Amb els premis us promocioneu gratis.
Sí.
Com més clients, més facturem
i podem pagar el corredor d'apostes.
És un cercle viciós, no s'acaba mai.
És que vaig anar a veure'l a casa seva
per dur-li un plat de peix,
ja que sempre menja porqueries.
No era a casa,
però vaig veure que ja no té les figures.
És per tot això?
Ho va vendre tot per pagar els deutes de joc.
Però no en diguis res al coi de bessons,
perquè ens farien tancar i en Barry podria prendre mal.
Ja me n'empescaré alguna.
Però no com allò d'en Kyle, oi?
No, ni els tocarem.
Una pregunta,
ens podíem trobar on fos
i t'he convidat molts cops.
Per què has volgut pujar a bord, finalment?
No ho sé,
suposo...
No sabia què havies fet,
però estava segura que era per salvar la Romi.
I jo...
volia fer quelcom per tu.
Amb tot el que deus haver passat amb això d'en Barry,
em costa molt estar enfadada amb tu.
No he sigut mai perfecte,
però he intentat fer el que calia per la família.
Per tu.
És un remenador automàtic
de les partides d'alta gamma per evitar trampes.
L'emprarem per fer trampes.
Té una microcàmera per verificar el joc de cartes.
Es pot alterar.
Llegirem la ronda i us informarem amb això.
Un receptor us enviarà la nostra veu amb vibració
als ossos auditius.
Ens sentireu només vosaltres
i aquí veurem i sentirem tot el que feu.
Un sistema d'IA us guiarà
per seguir al joc fins que obtinguem les dades d'en Cain.
Si gastem els diners,
podem quedar-nos mentre es copia?
No. Es considera mala sort. Sense diners, fora.
Hi ha moltes tradicions del joc que no sabem.
Identitats.
Odien els americans, així que ets nigerià, Barry.
Fa molt que vas estudiar dialectes, posa't-hi.
Tina, no estàs entrenada,
però el teu perfil diu que la teva àvia era francesa.
Tens fluïdesa?
Cap problema.
Per evitar joc brut, tots els jugadors parlen anglès.
De l'u al deu, quanta por et fa?
Vuit.
Però a la presó era 34.
Molt bé, és un avenç.
Ha sigut fumudament fantàstic.
- Com als vells temps. - Uf.
En Donnie parla de matrimoni,
crec que es vol declarar.
Quina manera d'esguerrar-ho.
Avui no m'he llevat comptant amb això.
Sento coses noves
i antigues.
Però he de saber si són reals.
Per a mi, ho són.
No t'he deixat d'estimar ni un sol dia.
I és molt romàntic,
però també em vas fer molt mal...
Ara tinc una bona relació.
Potser ha sigut un error.
No pas.
No sento que ho sigui.
Però n'he d'estar segura.
Quan tornis del viatge de feina,
passem més temps plegats.
Cites de debò.
Per a veure realment què passa.
Promesa de debò?
Crec que podem fer més que prometre.
Tens raó.
MISSATGES DESCOMPTE AL RENTATGE.
Amb l'ajuda d'un munt d'efectiu confiscat,
hem ficat en Barry i la Tina a la llista d'espera.
Com els durem a la taula?
Podem esperar mon pare, però ens ha deixat al càrrec...
Quina falta de respecte, típic...
- Podem compartir el que tenim. - Endavant.
Hi juguen cinc, cal eliminar-ne dos.
Els canviem pels nostres.
Hem triat els Biryukov.
Viuen a un palau fortificat.
Cinc guàrdies: dos al darrere, dos al davant i un a dins.
Els del darrere són ex-militars australians al sector privat.
No els matarem,
però un parell de sedants ja faran la feina.
- Dos? - Les armes d'aire no tenen abast.
Tan a prop, han de ser trets simultanis.
- El bufó ve amb mi. - Soc jo, el bufó.
Els del davant serà més complicat.
Suposem que el de dins tindrà càmeres de seguretat.
Si els veu caure, s'ha acabat.
Ens cal un furgó i 30 globus.
Què passa?
Un jugador envia globus de la sort.
I una caixa gran, a la furgoneta.
Comprova-ho.
Signi aquí, si us plau.
Bona nit.
Quatre fora, en queda un.
Com abatrem el de dins?
Fàcil: una enrampada a la mà.
Està enrampat de veure'm.
Som a dins.
Tots dos estem malalts.
Quin greu perdre'ns la partida.
Gràcies.
A la propera, doncs.
En Barry i la Tina podran jugar.
Els hi clavem uns dards i a dormir.
Quan es despertin, serem lluny.
Bufar i fer ampolles.
Tranquils, només són sedants.
No ens en poden donar.
Podríem morir.
Tots dos tenim MOPC.
Ens han dit que no ens farien mal, si trucàvem.
Crec que diuen la veritat.
I què? Hi ha un 5 % de probabilitat que els passi res,
però un 100 % que en Boro fugi si donen l'alerta.
Fotem-los els dards i fem via.
No són espies, només juguen al pòquer.
Els agrada el risc, són jugadors.
Té raó, no els podem disparar.
l'Aldon i jo revisarem la casa, vigileu-los.
El brou és a l'olla?
El goulash és al...
No se m'acut res.
Deixin els mòbils.
És clar. Un plaer.
Voilà, monsieur.
Per aquí.
Què és, aquest accent?
De Wakanda,
l'únic material d'estudi a mà.
Només t'ha recolzat perquè ets la seva filla.
- No, perquè tinc raó. - El que tu diguis.
No ets gaire d'esports, oi?
Era atleta universitària.
Universitària?
De quin esport? Llançament de tifes?
No em provocaràs.
I perds un dia amb el pare?
Et creus superior a tots? Vius com una princesa.
Merda.
No és cosa teva,
però tinc problemes de parella que he d'arreglar.
Sí, ja ho sap. I s'amoïna per tu.
Per això et volia dur al partit i xerrar.
- De debò? Era per això? - Sí.
Quina mala sort eh, un pare que s'amoïna per tu.
L'únic esport on em va dur el meu
va ser una baralla de galls a un aparcament.
No es barallin, sisplau.
Li fotré el sedant al clatell, vellot.
Ostres.
És una espècie protegida.
Ricatxos.
Uau.
Mira això. Un búnquer nuclear.
Que estrany.
Me la tens jurada des que treballem juntes. Què tens?
Ho vols saber?
Merda.
Els globus eren idea teva.
Macedònia de fruites.
M'encanta.
Del 1986.
No són teves.
Tendeixes a prendre allò que no és teu.
- Què vols dir? - Digue-m'ho tu.
Ei!
Dona-m'ho!
Aquí asseguts!
La porta és elèctrica. S'ha avariat.
Està en mode per defecte.
Estem atrapats.
Benvinguts, vells i nous amics.
En seure a aquesta taula,
s'uneixen a una trobada històrica.
El tsar Alexander hi va seure
mentre l'exèrcit d'en Napoleó era a les portes,
l'Stalin, mentre el Tercer Reich envaïa,
i mentre el president dels EUA apuntava els míssils cap a Cuba,
en Khrusxov feia cops de sabata a la taula,
perquè no va fer una escala menor.
Juguem amb cinc cartes.
Tres puges, sense límit.
Aposta inicial: 50.000.
Però primer, la nostra beguda tradicional:
moloko ottsa.
Tinc el rus rovellat.
Moloko ottsa?
Llet del pare.
Vodka i semen de iac.
Juguem a cartes.
El controls no van i la porta és d'acer.
No l'obrirem pas.
No hi ha cobertura.
Això deuen ser els controls del búnquer.
El teclat és ciríl·lic. Cap problema.
El sistema no va...
i les portes tampoc.
Si els guàrdies es desperten i som aquí,
anirem de cap al gulag.
Soc jo, o fa molta calor?
És perquè la ventilació tampoc va.
No caldrà patir pel gulag:
els filtres de CO2 no van i el búnquer és hermètic.
Ens ofegarem abans no ens trobi ningú.
DESCARREGANT
Tenim el 5 % de les dades.
Queda una llarga espera.
Si em sentiu,
Barry, toca les fitxes i Tina, fes un glop.
Veiem totes les mans.
La IA està calculant el joc.
Teniu sort, en la primera mà.
En Barry va bé amb tres vuits,
ningú més té res i tampoc està venint res al remenador.
Apostaran amb prudència, o passaran, si són llestos.
Què fa? Només té una parella.
- Pensava que era jugador. - Ben dolent, sembla.
Si juga així, l'eliminaran i marxarà amb el mòbil
abans que el copiem.
Doncs nou pla: fem trampes per ajudar en Cain.
- Gairebé no puc respirar. - Estàs bé, Brisa Suau?
No suporto estar tancada.
Vaig llegir que un tio vivia en un lloc minúscul
i va morir dels seus propis pets.
Ai, a la Ruth li comença a cremar el coll.
Qui és la Ruth?
És ella. Roo és el diminutiu de Ruth.
Pensava que era un malnom pel teu Subaru.
Vaig amb Subaru perquè soc lesbiana!
I mai has volgut saber el meu nom real?
L'has educat molt bé, cap.
Au, va, obre't, tros d'andròmina soviètica!
Així no ajudes.
No fotis!
Gasto oxigen.
Sis persones en un espai així,
amb la producció de CO2 i el consum d'O2,
tenim dues hores com a màxim.
Parli'ns del búnquer.
Hi era quan vam comprar la casa,
una resta de quan pensàvem que la guerra nuclear era inevitable.
Tenia el seu encant.
T'he dit que no te la mengis.
Em cal sucre o cauré rodó.
Caure...
Exacte.
Emma, mira quan es va engegar l'ordinador per últim cop.
Segons el rellotge, l'octubre del 1989.
Doncs escolteu:
potser aquest ordinador és vulnerable a l'efecte 2000.
No va passar res, al final.
Perquè vam arreglar el problema.
Del 97 al 99 només treballava en l'efecte 2000.
I com ajuda, això?
L'ordinador controla el búnquer, i la porta també.
Quan el rellotge arribi a l'any 2000, que és un doble zero,
es reiniciarà a l'any 1900.
I en reinciar-se, obrirà la porta.
Però no pensarà que és l'any 2000 fins d'aquí a onze anys.
Acceleraré la CPU i la data avançarà més de pressa.
Ho fèiem a l'institut per a fer els jocs més ràpids.
No és tan difícil.
DESCARREGANT
CAIN 10.98 % DE GUANYAR
En Cain té dos deus.
Barry, Tina, no us descarteu i ajudem en Cain.
Ara ve un altre deu.
Com va dir en Gandhi durant la vaga de fam:
"No res, gràcies."
Em planto.
Tres.
Apostes?
Molt bé, tothom hi va. Mostrin les cartes.
Guanyo de nou.
Sí, té molta sort, avui, senyor Khan.
Molt poc freqüent.
Disculpi, senyor, però el seu associat ha arribat.
Boro?
Fill de puta.
Barry, Tina, el nostre objectiu és just allà
i l'heu de matar.
Disculpin.
Què hi fas, aquí? Tot bé?
Ara ho veurem.
M'ha trucat
un contacte de la SVR amb qui he treballat abans.
Diu que té informació dels problemes a la Guaiana.
L'hoste del joc és aliat del govern.
Serà un bon lloc per parlar en privat.
Acabo de parlar amb el nostre conegut de Moscou.
Arribaran en breu.
Si vol, seria un honor
convidar-lo al joc amb una entrada de mig milió.
Gràcies, però qui creu en la bona sort no aposta.
Un home de debò pren el que vol
i es fa la sort.
Molt bé, doncs.
Puc pujar la potència per posar la CPU al límit,
però no sé quin processador té
i podria fondre el xip.
Té un codi de barres.
L'app de l'Oscar.
APPASSADÍS LECTOR DE CODIS
Això t'ajuda?
És un clon d'un Intel i386 de 12 MHz.
Diu que s'accelera a 40.
Ja va bé.
Aldon, saps què són el guixots?
Ho miro.
Sí! Ha funcionat!
Aviam si el calendari expira abans que nosaltres.
Papa, deies que volies parlar? Ara tenim temps.
Temps sí, però no és el lloc adequat.
- Ja ho farem quan sortim. - Tu mateix.
No hi ha cobertura, Einstein.
Miro què diu en Carter.
Si morim aquí, vull sentir coses agradables, abans.
No els escoltis, filla.
Aquesta no és l'actitud.
Siguem positius, d'acord?
Quan sortim, ja hi parlaràs en persona.
- Gràcies, però no. - No, fes-me cas.
Li has dit que he besat l'Aldon?
Has besat la Princesa?
Tocada d'ous.
Veig els seus 80.000.
No sé què ha vingut a fer en Boro, però la qüestió és...
Escala.
...que no el podeu deixar marxar viu.
Què té?
No pot ser.
Com ho dieu, els americans?
Victòria, avui sopem de glòria.
No. Només l'hem hem convidat perquè és dolent.
No ha guanyat, ha fet trampes.
No em digui trampós.
Per què és aquí sense jugar? I si fan joc brut?
- Si l'insultes, et mataré. - Prou!
No vull baralles!
Aquest joc és inqüestionable.
En la història, només hi ha hagut un trampós:
Rasputin, el mag sense escrúpols.
I què van fer amb ell?
El van enverinar i el van tirar al riu Neva.
És el que els passa als tramposos i ho sabem tots.
Cavallers,
potser podríem fer une petite pause
i fer una copa, no?
Una de debò?
Que no vingui del penis d'un iac?
Monsieur, detecto un accent de l'Amèrica central?
Deixi'm fer-li un ponx amb una mica de vermut.
Un glop i li semblarà que ha mort.
Així m'agrada.
- Què coi fas? - Matar en Boro.
- Amb ponx de rom? - Amb això.
Dona'm un got.
Aquí el té.
Ha trobat el licor que cercava?
No encara.
Ah, aquí!
Explica'm-ho.
Els productes de neteja solen tenir etilenglicol.
El glicol es barreja amb el vermut.
- Una poció màgica, oi? - Com a Harry Potter.
La barreja és tòxica
si entra en contacte amb agents acceleradors.
Amb estil de grinyol?
L'alcohol provocarà una absorció lenta i continuada.
En Boro es trobarà malament
i al cap de 30 minuts
caurà mort.
Dot, quant falta per a copiar tots els mòbils?
I caldrà trobar la bomba després que marxi.
Ara duen un 78 %.
Falten uns 30 minuts.
És ben ajustat.
No marxarem sense mòbils
i si en Boro mor abans de marxar...
Sabran que ho hem fet.
Saps què ens faran?
Ens han donat esperma de iac com a amics.
- Era picant. - Per què era tan picant?
Bona nit, camarada.
Benvingut a casa meva.
Teniu un despatx preparat per a vostè i el senyor Polonia
on podran parlar en privat.
Què coi passa?
Com li has pogut dir?
Era el millor per tots dos.
Volies parlar sobre això.
I dur-me al partit, per la culpa.
Tu hauries de sentir culpa. Has besat l'Aldon.
En Carter veia que en passava alguna. Només l'hi he confirmat.
No és cosa teva confirmar res.
Pensava que estava resolt. No envaeixis la meva vida!
Em prens el pèl?
De debò et queixes que ton pare es preocupi per tu?
Ets una criatura malcriada i desagraïda.
Ja n'estic farta de tu! Però què coi et passa?
Doncs que ho tens tot i no valores res.
Ell et va al darrere, desesperat per connectar,
treballa amb tu, et duu als partits, s'amoïna per tu.
Saps quan en sé res, del pare?
Quan he de signar la carta per la condicional.
Però tu tens el Pare de l'Any.
Gràcies, Roo.
Calla!
Tu ets tan patètic com ella.
Seguint-la com fas amb la seva mare, calçasses dels nassos!
I tu no riguis, desgraciat.
L'única dona del món
amb qui sabies que no t'hi vull
i ho has fet malgrat tot.
Quina mena d'amic ets?
No t'has lluït, tio.
No t'has lluït.
No has pres la millor decisió, bonica.
Et vaig avisar que en Carter prendria mal.
I, de debò, Aldon?
Mare meva! Només va ser un petó d'aquell moment, d'acord?
És un guapot i va ajudar la Romi,
vaig tenir un moment de feblesa.
Em vaig deixar dur pels seus encants.
Tant hi fa, no passarà més.
No va significar res.
Vols deixar de dir-ho? Per a mi sí que va significar.
Merda.
Disculpi per avisar-lo a darrera hora,
però hem sabut que era al país
i volíem aprofitar l'ocasió
per parlar amb l'home que tant admirem.
Com ha sabut que era aquí?
Som la SVR, sabem què ha esmorzat.
Per què és aquí?
Sabem que cerca un tal Finn Hoss.
- Com ho ha sabut? - Som la SVR.
També sabem què ha dinat.
Tenim un talp a la CIA des de fa temps, el Rossinyol.
Creiem que el Rossinyol podrà esbrinar
la identitat d'en Finn Hoss.
Ho farà per admiració
o esperen alguna cosa a canvi?
Anul·li la subhasta.
Li comprarem totes les bombes.
Pagarem un preu raonable de mercat
i li lliurarem l'home que cerca.
En Finn Hoss i la Danielle deRosa.
Lliurin-me'ls
i les armes seran seves.
¿Un dels dos podria girar-se i enfocar-lo
per veure amb qui parla?
Ui.
- Perdoni. - Permeti'm, senyora.
Gràcies.
Volek?
Per què estan parlant?
Merci.
Señorita, això no és un ponx de rom.
És massa dolç.
Soc índia, ens agrada el dolç.
I vostè és molt dolça.
Després de la partida li puc mostrar com en soc, de dolç.
Gràcies, però no.
Si no se l'ha de prendre...
Senyor? Les cartes?
Passeu. La jota per a en Cain.
No en vull.
Jo tampoc.
Dues.
Aposto 500.000.
No és el seu torn, això no es fa,
però ho veig.
Fill de puta!
- Sí! - Ei!
La copa!
Ja n'ha tingut prou.
Això no va bé.
Ja no podem llegir les cartes.
En Cain està guanyant força calés.
Cal que es quedi al joc 25 minuts més
per poder copiar.
Ho podem fer, oi?
Ha apostat mig milió i gairebé el perd.
Tenim un problema.
El remenador no va.
Confien que continuï la partida remenant a mà?
El paio em vessa la beguda
i ni tan sols me'n posa una altra.
No, aquest és pel convidat.
Ara és meu.
Això si que és un problema.
Molt bé, centrem-nos en copiar les dades d'en Cain.
Com el mantenim jugant sense el remenador, mentre copiem els arxius?
Pensaré quelcom,
però els hem de treure abans que mori,
o també moriran ells.
No sé com ha anat.
He sentit coses des de Moldàvia.
Ets interessant i m'agrada parlar amb tu.
No ho sé, tens atractiu. M'has atret.
- Vomitaré. - Com creus que em sento?
Vull prendre-li l'Emma al tio més collonut.
- Què em fa ser? - Algú sense gust?
- Era una pregunta retòrica. - Fum!
Ai, mare.
Els cables s'han sobreescalfat.
- Va massa de pressa. - I?
Sense ventilador,
la CPU s'escalfarà i tot petarà.
I tots morirem.
Busquem un cable de ràdio o de walkie-talkie.
Qualsevol conductor.
Semblaves ben decebut que la teva filla es rebaixi
i s'interessi per mi.
- Pensava que érem amics. - Ei,
ets un bon company,
però no vull la meva filla
amb un gigoló ben vestit.
M'entens?
Saps per què vaig ben vestit?
De petits érem tan pobres que només duia roba de segona mà.
El que fos, sense forats.
Imagina't a l'escola d'Alabama
amb una samarreta rosa de ma germana.
Quan la Jane Dautrieve em va demanar pel ball,
estava tan content.
Però va dir davant de tots
si duria sabates de mon germà,
perquè deien que només en teníem un parell.
Tots se'n reien.
Ma mare em tallava el cabell
i no podíem pagar el dentista.
Però quan la CIA em va reclutar,
em vaig fer l'ortodòncia, vaig anar al barber
i vaig comprar roba cara perquè podia.
Sí, he cardat amb moltes dones perquè per fi em volien.
Però mai he sentit res per elles.
Mai volia veure-les cada dia
i mai hi pensava tot d'una en llevar-me.
Però ara que ho faig,
resulta que tornem a l'escola i no soc prou bo altre cop?
- Que us bombin. - Aldon.
No.
- Què hi tens, Roo? - Una bona pallissa, si l'Emma en vol.
No, dic a la mà.
Una llauna de macedònia de fruites. És conductora.
Doncs ja lluitarem. Arreglem el cable.
He vist el missatge, tens l'as a la màniga.
Perfecte.
En Cain ha perdut tres milions en cinc mans.
L'eliminaran en breu
i ens cal tenir-lo a ell i al seu mòbil aquí
durant deu minuts més, mentre es copia tot.
Entesos.
Mostreu-me els jugadors
i els llegiré com un llibre obert.
Mare meva. Què li passa?
La Tina l'ha enverinat per error.
Veu què passa quan m'avisa tard?
Pujo un milió.
No va de farol.
Com ho sap?
Fixi's bé en el pobre desgraciat.
Un vestit de mil dòlars, un tall de 300.
Abans del verí era polit i meticulós,
però ara està passat de voltes.
S'ha engrescat amb una bona mà i està maldestre.
Passo.
Nois, no aposteu, que no us queda efectiu.
Passo.
A veure-les.
Mala jugada, Cain.
Sembla que la seva sort segueix canviant, Sr. Khan.
Com el famós còctel,
la llet queda a dalt, com aquest rus blanc.
Li'n queda per una ronda més
i marxarà com a perdedor,
tal com ha arribat.
No parla bé, però és més que l'alcohol.
Fixi's en la motricitat fina: no pot agafar les fitxes.
Caurà rodó d'aquí a uns minuts.
El fetge expulsarà les toxines, es posarà blau i s'inflarà.
Sabran que l'han enverinat.
No!
Saben què diuen del semen de iac?
No es compra, es lloga.
Funciona bé. Ja s'acosta.
No esteu marejats?
Sí, jo també.
Tinc clar que no vull morir amb vosaltres.
Ja, t'entenc.
Em sap greu el que he dit, Aldon.
He estat una estúpida
i la Jane Dautrieve de l'escola, també.
Em sap greu, Aldon.
No voliar dir ben bé allò,
series un gran xicot per a qualsevol noia.
Però quan és la pròpia filla...
Calla, papa.
Quan n'aprendràs?
Quin dret tens a ficar-te en les relacions dels altres?
La Roo té raó. Fa anys que empaites la mama.
Accepta el rebuig i supera-ho.
És patètic i vergonyós.
- Ah, sí? - Sí.
Doncs resulta que no m'ha rebutjat.
Què vols dir?
Saps per què no vaig ser a la reunió?
Ai, coi.
Sí, senyor.
No.
Al vaixell, ta mare i jo vam rentar la coberta.
- No pot ser. - Em va fer primer oficial.
Ens vam relaxar una mica, vam prendre un suc
i em va fer segon oficial, ja m'entens.
Hòstia, per què ho faria?
Després del que li has fet!
Després que vaig convèncer en Donnie...
Perdona, què has dit?
T'he dit que és una peça.
Traït per la meva pròpia filla?
Sí, exacte. I vols saber per què?
Perquè quan anava a veure-la a l'oficina en Donnie se la mirava
i li parlava d'una manera que la feia feliç.
I li vaig dir quines flors li agraden, quins menjars
i quines pel·lis.
Una fletxa directa al seu cor.
I a la seva floreta.
Pensava que per fi ens enteníem,
però me l'has jugada. Així és i això és tot.
Deixa de dir això!
No és teu, és d'una pel·li.
Primer, no és de cap pel·li, m'ho he inventat.
I dos, no em puc creure
que pensessis que ta mare estaria millor amb ell.
I encara ho penso.
L'únic error pitjor que tornar amb tu
va ser casar-se amb tu.
Hauria de demanar perdó al seu pare.
Ara sí que parla.
Ja el contactarem quan tinguem la informació que desitja.
Fins aviat.
Ara ha de marxar. Avisaré el cotxe.
Cain, hem acabat.
S'ha baixat el 98 % de dades.
No els deixeu marxar.
Atureu-los.
Ara que començava a guanyar em fa fora. Merda.
- Quantes n'ha pres? - Tres o quatre.
Tres o quatre? Per a un rus?
No té cap sentit.
Amunt, va.
S'ha posat en evidència i ha faltat al respecte al joc.
Té sort que no el llanci a fora com brossa.
Què és això?
Feia trampes.
Ja tenim el 99 %.
En Dimitri no fa trampes.
Dimitri Malakhov,
ha malmès la integritat del joc i de casa meva.
Ara, com en Rasputin,
patirà el càstig màxim per la seva indiscreció. Guàrdies.
Ja teniu el 100 % de les dades d'en Cain al mòbil.
Se'ls retornaran tots els diners.
Els transferirem als seus comptes.
Els demano disculpes sinceres.
Quan tinguem els mòbils, seguim en Boro?
Recordes quan vas seguir l'Stan Lee al Comic-Con?
No et podré salvar, aquest cop.
Fugirà volant amb l'avió.
Veníem per les dades i les tenim. Marxem.
Com sabies allò del verí?
Les pel·lis dels 70.
Moltes d'en James Bond.
- I els asos a la màniga? - Campaments de màgia.
L'ENDEMÀ
Els tècnics estan mirant les dades d'en Cain.
Aviat tindrem la ubicació d'en Boro.
El teníem tan a prop...
L'atraparem.
És qüestió de temps.
Hem donat un 10 % als Biryukov,
es pensen que sou afiliats de la màfia russa i callaran.
Estaven empipats
per no sé què d'un llangardaix desaparegut. Et sona?
Sí, ja m'ho semblava.
Han trucat de duanes agraint una informació teva.
L'han trobat amb equipament esportiu
de camí a Brooklyn.
Han acusat els propietaris de Twinning Formula
de contraban d'animals en perill d'extinció.
Comptes congelats,
llicència comercial revocada i tot confiscat.
Tenia informació d'una font i l'he passada.
- M'ho estàs dient tot? - Tot el que vol saber.
És macedònia de fruites? No és sana.
Prou que ho sé.
Tampoc és bo un equip ressentit.
- Què va passar, allà baix? - No s'amoïni,
el meu equip atraparà en Boro.
Els russos volen atraure en Boro.
Només faig que patir.
Papa, ho sento...
Tina, t'he de dir una cosa.
Tinc un secret amagat.
Que ets un rarot?
Fas trucs de màgia,
el teu accent és de pel·li d'herois
i tens una samarreta del meu heroi francocanadenc preferit.
Coneixes en Matter-Homme?
Sí, però...
tot just és la superfície de l'iceberg.
Papa.
Endavant.
Què passa?
T'he dut això.
Un xec?
Per a què?
L'APPassadís.
La vaig fer servir i va ser molt útil,
així que hi vull invertir.
Ostres,
són molts diners. No sé què dir.
Segur que la inversió et rendirà.
Tant me fa el rendiment o la inversió a l'app.
Vull invertir en tu.
Vas dir una cosa que em va fer pensar.
L'Emma és la filla que sempre he volgut,
però tu ets el fill que esperava.
Estic orgullós de tu.
Potser no t'ho dic prou sovint,
així que si et sents frustrat o empipat,
vine a parlar amb mi.
No t'ho guardis tot per esclatar de sobte.
D'acord, papa. Sí.
Hola.
Diuen que tens unes entrades pels Yankees.
Avui et falta una filla
i a mi m'ha faltat sempre un pare,
què et sembla si hi anem plegats?
- Som-hi. - Perfecte, fem-ho.
Quina sorpresa.
Si fossis la meva filla,
et trucaria força més sovint.
Tocada d'ous.
Això és per posar-te tovet.
Som-hi, va. Tu pagues la cervesa.
Subtítols: Anaïs Mintenig