‫حسنًا، قمت بالإحماء.‬
‫لا تدخر وسعًا، بكلّ ما أُوتيت من قوّة.‬
‫ماذا؟‬
‫أحقًا تريد فعل هذا؟‬
‫أنت الذي قلت إن عليّ القتال من أجلها.‬
‫كنت أتحدث بشكل مجازي. سيبرحك "ألدون" ضربًا.‬
‫لهذا أطلب منك أن تدربني.‬
‫أعرف أن هناك خطبًا ما وكلّ شيء يُشير إليه.‬
‫تهرب "إيما" دائمًا في آخر لحظة‬ ‫في كلّ أرجاء العالم.‬
‫ويجب أن أفترض أن شركتهما‬ ‫ترسله معها في هذه الرحلات أيضًا.‬
‫وعلاوةً على ذلك، كم مرة في الشهر‬ ‫يحتاج أحد إلى أن يغسل سيارته؟‬
‫- إنها تحب الاحتفاظ بسيارتها نظيفة.‬ ‫- إنها تتصرف بشكل غريب جدًا يا رجل.‬
‫- تتحدث باللغة السواحيلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ومن الناحية العاطفية،‬
‫أصبحت جسورة جدًا في الآونة الأخيرة،‬ ‫كأنها تحاول التكفير عن شيء ما.‬
‫- لا أريد سماع ذلك.‬ ‫- أنا آسف. أنت على حق.‬
‫لا أعرف لماذا ظننت أنني يجب أن أخبرك بذلك.‬
‫أعرف أن هناك خطبًا ما.‬
‫إن أصغيت إلى حدسي،‬ ‫فإنه يحثّني على مواجهة ذلك الرجل،‬
‫حتى لو اُضطررت إلى قتاله،‬ ‫حتى وإن جعله ذلك يبرحني ضربًا.‬
‫من أجل "إيما".‬ ‫تستحق "إيما" القتال من أجلها.‬
‫أنا أحبّها.‬
‫أنت شاب صالح يا "كارتر".‬
‫ها أنت تقف هنا‬ ‫مُرتديًا قفازات الملاكمة، بحقّك.‬
‫وأيضًا...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا، هناك شيء ما.‬ ‫يُزعجك شيء ما لكنك لا تقوله.‬
‫هكذا بدا وجهك عندما أخبرتك‬
‫أنني كنت في فريق تشجيع المدرسة الثانوية.‬
‫هذا أسوأ على الأرجح.‬
‫أرجوك يا سيد "برونر"، ما الذي تُخفيه عنّي؟‬
‫رأيت "إيما" و"ألدون" يتبادلان القبلات.‬
‫"كارتر"،‬
‫أرجوك،‬
‫تحدّث إلى "إيما".‬
‫ربما أمكنكما حلّ الأمور.‬
‫مرحى، إنه الخطيب.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه مُرهق من التمرين.‬
‫يريد تحسين لياقته البدنية من أجل الزفاف.‬ ‫كيف حال "رومي"؟‬
‫تتحسن بشكل مُطّرد. الأطباء سعداء بذلك.‬
‫- ستعود إلى المنزل بعد بضعة أيام.‬ ‫- حمدًا للرب.‬
‫جئت بأخبار سارة أخرى.‬
‫سيُطلق تطبيقي في متجر "رالف".‬
‫"رالف" من أكبر سلاسل المتاجر‬ ‫في الساحل الغربي. كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫لا أقصد متاجر "رالف" تلك.‬ ‫بل متجر "رالف موسكويتز".‬
‫إنها تجربة لعرض طريقة عمله.‬
‫كنت آمل أن تذهب لتجرّبه بنفسك.‬
‫- سأحمّله من أجلك.‬ ‫- لا...‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫وقد سمح لي استثمار "دوني" أن أُضيف‬ ‫ميزات جديدة مثل قارئ الرمز الشريطي.‬
‫يُحيطك علمًا بالقسائم‬ ‫والمواد المُسببة للحساسية والتغذية.‬
‫يُظهر كلّ بيانات الرمز الشريطي.‬
‫سيُحدث تطبيق "ماي آيلز"‬ ‫ثورة في عملية التسوق في متجر البقالة.‬
‫تأخذ تفاحة ثم تدفع ثمنها.‬
‫لا تحتاج إلى ثورة لتفعل ذلك.‬
‫انظر.‬
‫إنه يعمل.‬
‫يقول إن التطبيق فكرة سيئة.‬
‫"(ماي آيلز)، ماسح الرمز الشريطي"‬
‫"(فوبار)"‬
‫- كانت القبلة غلطة.‬ ‫- يسرني أنك قلت ذلك أولًا.‬
‫جيد. حسنًا.‬
‫حسنًا، أسنظل صديقين إذًا؟‬
‫نعم يا سيدتي. صديقان. بالقطع.‬
‫الفرنسية.‬
‫البرتغالية.‬
‫الألمانية.‬
‫مهلًا، هذا مخيف.‬
‫- عد إلى الفرنسية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قلت "لنذهب إلى نُزل"؟‬
‫أو فندق، لديّ نقاط المسافر الدائم.‬
‫- إن ذهبنا إلى فندق، فسنمارس الجنس.‬ ‫- هذا هو الهدف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫"كارتر".‬
‫لا يسعني فعل هذا بـ"كارتر".‬ ‫قلبي يقول لي، "لا، توقفي، هذا خطأ."‬
‫حسنًا. لكن ماذا يقول جسدك؟‬
‫لأن جسدي يقول‬ ‫إننا يجب أن نذهب إلى نُزل، صحيح؟‬
‫حسنًا. لا بأس، أنت محقة.‬
‫أنت محقة، هذا خطأ، أنت مخطوبة.‬
‫لقد أدّيت أدوارًا عديدة في حياتي،‬ ‫لكنني لم أقم يومًا بتخريب الزيجات مُتعمّدًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- مُتعمّد؟‬
‫إنهن لا ترتدين الخواتم دائمًا.‬
‫مقاعد فاخرة خلف مقعد البدلاء؟‬
‫حصلت عليها للتو.‬
‫كلفتني الكثير.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫أظن أن "إيما" بحاجة إلى عطلة.‬
‫مع فقدنا لـ"بورو" وكلّ ما يحدث مع "رومي"،‬
‫سيكون قضاء يوم لنتحدث معًا شيئًا جيدًا.‬
‫ألا توجد مناسبة إذًا؟‬
‫عندما كانت في التاسعة،‬ ‫فاتتني بطولة الجمباز التي شاركت فيها.‬
‫ولأعوّضها عن ذلك،‬ ‫أمضينا يومًا عائليًا في ملعب.‬
‫حملتها على كتفي وتناولنا النقانق.‬
‫كان يومًا مثاليًا.‬
‫حتى أنها حصلت‬ ‫على كرة بيسبول مُوقّعة من "جيتر".‬
‫أتذكر اليوم العائلي في إصلاحية "فيشكيل".‬
‫أعطاني "بازي" الخانق منديلًا ورقيًا.‬
‫كان عليه مُخاط أنفه.‬
‫أو ظننت أنه مُخاط.‬
‫انظري يا "إيما".‬
‫يوم عائلي في ملعب الـ"برونكس".‬
‫كالأيام الخوالي.‬
‫هل فوجئت؟‬
‫أبي، هذا رائع.‬
‫أود الذهاب حقًا،‬
‫لكن يجب أن أمضي‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع مع "كارتر".‬
‫كنت أسافر كثيرًا،‬ ‫وأظن أنه يشعر بالاستياء لذلك.‬
‫- هلّا نذهب في وقت لاحق.‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫يُمكننا فعل ذلك في يوم آخر.‬
‫ما دمنا سنحصل على بعض الوقت‬ ‫لنتحدث قليلًا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫تحياتي أيها القائد.‬
‫اجلسوا واستمعوا.‬
‫يظن مقرّ "لانغلي" أنهم يعرفون لماذا‬ ‫قام "بورو" بهذه المخاطرة ليستعيد سلاحه.‬
‫- ليبيعه؟‬ ‫- إن فعل ذلك، لنفد ما لديه.‬
‫الآن وقد حصل على النفايات المسروقة‬ ‫من القطار الكازاخي واستعاد الحقيبة،‬
‫نعتقد أنه سيستخدم نواة الحقيبة النووية‬
‫لإعادة إشعاع النفايات‬ ‫وصنع عدد من الأسلحة النووية الأخرى.‬
‫فليذكّرني أحدكم لماذا لم نعذبه‬
‫بدلًا من إعطائه ما أراده بالضبط؟‬
‫مع كامل احترامي.‬
‫ألا يمكننا إيجاد "بورو"‬ ‫بالمسح بحثًا عن مصدر الإشعاع،‬
‫كما فعلنا في "اليونان"؟‬
‫كنّا نحاول، لكن لم يحالفنا الحظ. "تينا"؟‬
‫التقط أصدقائي في الـ"إن إس إيه" اتصالات‬
‫تُفيد بأن "بورو" قد يجهز أسلحته للبيع‬ ‫خلال عشرة أيام أو أقل.‬
‫كما اعترضت "وكالة الأمن القومي" محادثات‬
‫حول مباراة بطاقات مرتفعة الرهانات‬ ‫ستُقام بعد يومين من الآن‬
‫في قصر أحد الأوليغارشيين خارج "موسكو".‬
‫إنه حدث سنوي حصري‬ ‫يعود تاريخه إلى ما قبل 200 عام.‬
‫المباراة مشبوهة قليلًا.‬
‫يدفع فاحشو الثراء‬ ‫من جميع أنحاء العالم ثروة لحضورها.‬
‫يتعلّق الأمر بإظهار المكانة.‬
‫بعض اللاعبين من عالم الجريمة.‬
‫تخبرنا المصادر أن مساعد "بورو" الأيمن،‬ ‫"كاين"، سيكون هناك.‬
‫سيحصل "كاين" إذًا على عطلة‬ ‫من عمله كمساعد ومُداهن.‬
‫وعندما يفرغ، نتبعه إلى "بورو".‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة. منذ هروبه‬ ‫من "غيانا"، نعتقد أن "بورو" وفريقه‬
‫يسافرون حصريًا على متن طائرة خاصة‬
‫بقدرة على تجنب رصد الرادارات.‬
‫بخلاف أنهم على الأرجح‬ ‫ينتقلون عبر دول غير موالية لنا‬
‫لا تزودنا بالمعلومات.‬
‫لكننا تأكدنا أنه في أثناء إقامة المباراة،‬
‫تُوضع الهواتف المحمولة في صندوق لمنع الغش.‬
‫سنُدخل عملاء إلى المباراة‬
‫ومعهم أجهزة ناسخة للبيانات‬ ‫مُتخفّية كهواتف خلوية.‬
‫ستستخرج البيانات‬ ‫من الهواتف الأخرى المحتجزة معها.‬
‫ومنها وباستخدام‬ ‫بيانات الـ"جي بي إس" الخاصة بـ"كاين"‬
‫سنعرف أين كان،‬ ‫وهذا ما سيرشدنا إلى موقع "بورو".‬
‫وموقع الأسلحة النووية.‬
‫لكن هنا تكمن المشكلة،‬
‫لأن "كاين" يعرف مسبقًا كلّ وجوهنا الجميلة.‬
‫ليس كلّها.‬
‫- ألا يوجد خيار أفضل؟‬ ‫- أتفق معه.‬
‫صُنفت عملية "بورو"‬ ‫بأن معلوماتها تُعرف عند الاحتياج.‬
‫المباراة بعد أقل من 48 ساعة من الآن.‬
‫ما من وقت لدينا لنحصل على تصريح‬ ‫ولنخبر عميلين جديدين بكلّ التفاصيل.‬
‫سيحصل "باري" و"تينا"‬ ‫على هويتيهما الزائفتين،‬
‫وستموّل الـ"سي آي إيه"‬ ‫الخمسة ملايين لإدخالهما.‬
‫هل الـ"سي آي إيه" بهذا الثراء؟‬
‫لماذا ما زلت أتسوق في متجر "تي جاي ماكس"؟‬
‫لأنك تحبّين الأزياء المشهورة بأسعار بخسة.‬
‫سيكون علينا نسخ بيانات‬ ‫كلّ الهواتف في الصندوق،‬
‫- لعدم معرفتنا أيها هاتف "كاين".‬ ‫- هذا قدر هائل من البيانات.‬
‫لهذا نحتاج إلى لاعبين،‬ ‫لكلّ منهما ناسخ بيانات خاص به.‬
‫أيتها المديرة، بقدر ما أود‬ ‫أن أضع نفسي في خطر مجددًا،‬
‫رغم أنني لست عميلًا ميدانيًا،‬ ‫كما هو مذكور بوضوح في عقدي،‬
‫- إلا إنني لا أعرف كيف ألعب الورق.‬ ‫- لن يكون عليكما فعل ذلك. ستغشان.‬
‫الغشاشون لا يزدهرون أبدًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫إذًا، كيف سنجعلهما يشاركان‬ ‫في لعبة بطاقات حصرية يقيمها أوليغارشي؟‬
‫الوقت يمر. جدوا وسيلة.‬
‫"(تالي)، رسالة جديدة"‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟ الأمر مهم."‬
‫يجب أن أتولى أمرًا ما.‬
‫"ألدون"، أنت الأقدم.‬
‫وتحظى "إيما" بأكبر قدر من الخبرة‬ ‫فيما يخص "بورو"، لذا اعملا معًا.‬
‫أعتقد أنكما تبرعان في فعل ذلك.‬
‫أرسله إليّ الأخّان الغريبان.‬
‫كان هناك ثلاثة أشخاص.‬
‫دخل الشخص صغير الحجم بسرعة‬ ‫قبل أن أتبين هويته،‬
‫لكنني أعرف أن هذا صديق "إيما"‬ ‫من عملها، "ألدون"،‬
‫وهو مع "كايل"،‬
‫ومن الواضح أن "كايل" مُختطف.‬
‫أريد معرفة الحقيقة فحسب يا "لوك".‬
‫أتذكرين عندما أخبرتك‬
‫أنه كان علينا إقناع "كايل"‬ ‫بأن يتخذ القرار الصحيح؟‬
‫هكذا أقنعناه.‬
‫وقد ساعدني "ألدون".‬
‫لأنه في حفل الخطوبة،‬
‫أخبرني بأنه بحاجة إلى عمل جانبي‬ ‫لكسب بعض المال الإضافي،‬
‫فأعطيته هذه المهمة ودفعت له بعض المال.‬
‫لكنه كان لسبب نبيل.‬
‫كانت "رومي" مريضة جدًا.‬
‫ولم نؤذ "كايل"،‬
‫بل أخفناه فحسب ليتّخذ القرار الصائب.‬
‫أظن أنك فعلت ما ظننت‬ ‫أنك يجب أن تفعله من أجل "رومي".‬
‫حسنًا. لكن رجلا "توينينغ فورميولا" قالا‬
‫إنك تتلاعب بأرقام المبيعات للفوز بجوائز.‬
‫ويريدان الاطلاع على دفاتر الحسابات‬ ‫وإلّا سيثيران المتاعب.‬
‫لقد بحثت في الأمر يا "لوك"، وهما محقّان.‬
‫هناك شيء‬
‫مُريب يحدث في "ميري فيتنس"،‬
‫وأريد أن أعرف ما هو.‬
‫تستحقين أن تعرفي الحقيقة.‬
‫يعاني "باري" من إدمان القمار.‬
‫"بارثولوميو تيبيريوس بات"، مُقامر؟‬
‫إنه يدين بالكثير من المال‬ ‫لأشخاص سيئين جدًا، وأنا أحاول مساعدته.‬
‫لهذا أعمل طوال الوقت.‬
‫نحن نستخدم أموال التسويق‬ ‫لسداد ديون القمار.‬
‫ونعم، نحن نتلاعب بأرقام المبيعات،‬ ‫لأننا نريد الفوز بجوائز المبيعات.‬
‫وتساهم الجوائز في رواج اسم الشركة مجانًا.‬
‫أجل.‬
‫وكلّما زاد عدد العملاء، زاد الدخل وزاد‬ ‫ما نستطيع أن نعطيه إلى وكيل المراهنات.‬
‫إنها حلقة مفرغة. إنها مشكلة كبيرة.‬
‫أتعلم؟ لقد مررت بمنزل "باري" منذ أيام‬
‫لأعطيه طبق سمك "تيلابيا فيراكروز"،‬
‫لأنه يأكل الكثير من الطعام السيئ دائمًا.‬
‫لم يكن في المنزل،‬
‫لكنني رأيت عبر النافذة‬ ‫أن كلّ ألعابه قد اختفت.‬
‫أهذا بسبب كلّ هذا؟‬
‫باع كلّ ما يمتلك ليسدد خسائر القمار.‬
‫لكن أرجوك ألّا تخبري‬ ‫الأخوين الأحمقين بهذه المعلومات،‬
‫لأنهما سيوقفان عملنا‬ ‫وقد يتأذى "باري" بشدة لذلك.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ليس كالذي فعلته بـ"كايل"، صحيح؟‬
‫لا، لن نمسهما.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫كان يُمكننا أن نلتقي في أي مكان،‬
‫وقد دعوتك عدّة مرات.‬
‫ما الذي جعلك‬ ‫تقررين المجيء إلى السفينة أخيرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن...‬
‫لم أكن أعرف ماذا فعلت،‬
‫لكنني كنت أعرف أنك فعلت شيئًا‬ ‫من أجل "رومي" لتنقذها.‬
‫وأردت أن...‬
‫أردت أن أفعل شيئًا من أجلك أيضًا.‬
‫والآن، بكلّ ما مررت به بسبب "باري"،‬
‫تجعل من الصعب عليّ‬ ‫أن أظل غاضبة تجاهك يا "لوك برونر".‬
‫لم أكن مثاليًا دائمًا،‬
‫لكنني أحاول دائمًا‬ ‫أن أفعل الصواب من أجل عائلتنا.‬
‫من أجلك.‬
‫هذا جهاز خلط بطاقات آلي‬
‫يُستخدم في ألعاب البوكر مرتفعة الرهانات‬ ‫لضمان عدم غش أحدهم.‬
‫سنستخدمه للغش.‬
‫"(وكالة الاستخبارات المركزية)"‬
‫يحتوي الجهاز على كاميرا بحجم رأس الدبوس‬ ‫لتأكيد وجود عدد 52 بطاقة.‬
‫كما يُمكن اختراقه.‬
‫سنقرأ البطاقات ونزودكم بالبيانات بهذه.‬
‫سيرسل جهاز الاستقبال أصواتنا عبر الاهتزاز‬ ‫إلى العظام السمعية في أذنيكما.‬
‫ستسمعاننا، لكن لن يسمعنا أحد آخر،‬
‫وسنسمع ونرى كلّ ما تفعلان.‬
‫سيرشدكما برنامج ذكاء اصطناعي‬
‫لتظلا في المباراة‬ ‫بما يكفي لإتمام عملية نسخ هاتف "كاين".‬
‫لكن حتى لو خسرنا، ألا يمكننا البقاء‬ ‫حتى انتهاء تحميل البيانات؟‬
‫كلّا. يُعتبر ذلك جالبًا للحظ السيئ.‬ ‫إن خسرت فيجب أن ترحل.‬
‫هناك تقاليد كثيرة لا نعرف منها إلّا القليل.‬
‫هويتاكما الزائفتان.‬
‫إنهم يكرهون الأمريكيين،‬ ‫لذا يا "باري"، أنت نيجيري.‬
‫مر زمن منذ أن درست اللهجات‬ ‫في "مركز التدريب"، فاستذكر.‬
‫"تينا"، لم تحصلي على تدريب لهذا،‬
‫لكن يذكر ملفك في الـ"إن إس إيه"‬ ‫أن جدتك كانت فرنسية وأنك تتحدثينها بطلاقة.‬
‫أيمكنك اصطناع اللكنة؟‬
‫ليست مشكلة.‬
‫لمنع التواطؤ،‬ ‫على جميع اللاعبين التحدّث بالإنكليزية.‬
‫من 1 إلى 10، إلى أي مدى تُصاب بالهلع؟‬
‫ثمانية.‬
‫لكنه بلغ 34 في السجن.‬
‫جيد، هذا تقدّم.‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫- كالأيام الخوالي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كان "دوني" يتحدث عن الزواج،‬
‫مُلمحًا إلى أنه قد يطلب.‬
‫أنت لا تجيدين الأحاديث المعسولة.‬
‫لم يخطر ببالي أن هذا قد يحدث.‬
‫هذه المشاعر، إنها حديثة،‬
‫وقديمة.‬
‫أريد التأكد من أنها حقيقية.‬
‫إنها حقيقية بالنسبة إليّ.‬
‫لم يمر يوم لم أحبّك فيه.‬
‫وهذا لطيف جدًا،‬
‫لكنك آلمتني بشدة أيضًا...‬
‫وأنا في علاقة جيدة الآن.‬
‫ربما كان هذا خطأ.‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫لا تبدو لي أنها كذلك.‬
‫لكنني بحاجة إلى أن أتأكد.‬
‫لذا عندما تعود من رحلة عملك،‬
‫لنمض المزيد من الوقت معًا.‬
‫مُواعدة حقيقية.‬
‫لنعرف حقيقة مشاعرنا.‬
‫أتعدينني بالخنصر؟‬
‫أعتقد أن بإمكاننا القيام‬ ‫بما هو أفضل من الوعد بالخنصر.‬
‫أنت محقة.‬
‫"الرسائل، خصم 50 بالمئة‬ ‫على غسيل السيارات."‬
‫بفضل قدر هائل من أموال العصابات المُصادرة،‬
‫استطعنا ضع اسمي "باري" و"تينا"‬ ‫على رأس قائمة المتبارين البدلاء.‬
‫كيف سنجعلهما يُشاركان؟‬
‫يمكننا أن ننتظر أبي، لكنه تركني و"ألدون"‬ ‫لنتولى إدارة المهمة، لذا...‬
‫أنت تشين بوالدك، يا للرقيّ.‬
‫- يمكننا مناقشة ما توصّلنا إليه.‬ ‫- تابعي.‬
‫إنها مباراة من خمسة لاعبين. إن أقصينا‬ ‫اثنين، سيكون عليهم استبدالهما بعميلينا.‬
‫لقد اخترنا زوجين، آل "بيريوكوف".‬
‫منزلهما أشبه بحصن به معايير أمنية مُشددّة.‬
‫خمسة حراس، اثنان في الخلف‬ ‫واثنان عند البوابة وحارس في الداخل.‬
‫سنبدأ بالخلف. إنهم قوات خاصة‬ ‫أسترالية سابقين وفي القطاع الخاص الآن.‬
‫لا يمكننا قتلهم،‬
‫لكن بندقيتين من بنادق السهام المخدّرة‬ ‫من عيار 13 ستفيان بالغرض.‬
‫- لم اثنتان؟‬ ‫- البنادق الهوائية قصيرة المدى.‬
‫ومن تلك المسافة،‬ ‫يجب أن تكون الطلقات متزامنة.‬
‫- الفتى الوسيم سيفعل ذلك معي.‬ ‫- هذا أنا، أنا وسيم.‬
‫توليّ أمر حارسا البوابة الأمامية‬ ‫سيكون أصعب.‬
‫يجب أن نفترض أن الحارس‬ ‫في داخل المنزل لديه شاشة.‬
‫إن رآهما يسقطان، فسينتهي الأمر.‬
‫لذا نحتاج إلى شاحنة و30 بالونًا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أرسل صديق‬ ‫من مباراة البوكر بالونات جلب الحظ.‬
‫وصندوق كبير في مؤخرة الشاحنة.‬
‫تحقق من الأمر.‬
‫وقّع هنا من فضلك.‬
‫طابت ليلتك يا صديقي.‬
‫سقط أربعة وتبقى واحد.‬
‫كيف ستتخلصون من الحارس الذي في المنزل؟‬
‫أمره سهل. بصاعق اليد.‬
‫يبدو أنك صُدمت لرؤيتي.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫كلانا متوعكان.‬
‫يؤسفنا عدم المشاركة في المباراة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما في المرة القادمة.‬
‫ويحل "باري" و"تينا" محلهما.‬
‫نصيب الكهلين ببعض السهام فيغفوان في سعادة،‬
‫ونكون قد رحلنا عندما يستيقظان.‬
‫بكلّ سهولة.‬
‫لا تقلق، إنه مُهدئ فحسب.‬
‫لا يمكنك إعطائنا مهدئًا.‬
‫قد يقتلنا.‬
‫نعاني من انسداد رئوي مزمن.‬
‫قلت إنكم لن تلحقوا بنا الأذى‬ ‫إن أجرينا الاتصال. أرجوك.‬
‫أظن أنهما يقولان الحقيقة.‬
‫إذًا؟ هناك احتمال بنسبة خمسة بالمئة‬ ‫أن يصيبهما أذى ما،‬
‫لكن احتمال نسبته 100 بالمئة‬ ‫ألّا نمسك بـ"بورو" إن أخبرا أحدًا بما نفعله.‬
‫لذا لنصيبهما بالسهام ونرحل من هنا.‬
‫إنهما ليسا جاسوسين،‬ ‫إنهما لاعبا بطاقات فحسب.‬
‫سيحبّان المخاطرة إذًا. إنهما مقامران.‬
‫"إيما" محقة، لا يمكننا إصابتهما.‬
‫أنا و"ألدون" سنتفقد المنزل، راقباهما.‬
‫حساء الـ"بورشت" في الوعاء؟‬
‫حساء الـ"غولاش" في...‬
‫لم يخطر شيء ببالي.‬
‫أودعا هنا كلّ الهواتف.‬
‫بالطبع. بكل سرور.‬
‫تفضّل يا سيدي.‬
‫اتبعاني.‬
‫ما تلك اللكنة؟‬
‫"واكاندا".‬
‫لم أجد لكنة لأدرسها سواها.‬
‫لقد انحاز إلى جانبك لأنك ابنته بالمناسبة.‬
‫- لقد انحاز إلى جانبي لأنني محقة.‬ ‫- لا يهم.‬
‫لست من محبي الرياضة، صحيح؟‬
‫كنت في الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.‬
‫"الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات"؟‬ ‫في أي رياضة؟ أولمبياد الأوغاد؟‬
‫لن أجادلك.‬
‫من يرفض مشاهدة البيسبول مع والده؟‬
‫هل أنت يا "راي كينسيلا"؟‬ ‫أنت تعيشين أغنية لـ"هاري تشابين".‬
‫تبًا.‬
‫رغم أنه ليس من شأنك،‬
‫لكن لديّ متاعب في علاقتي‬ ‫وعليّ تولّي أمرها في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫أجل، إنه يعرف ذلك وهو قلق بشأنك.‬
‫لهذا أراد اصطحابك‬ ‫إلى المباراة لتتحدثا معًا.‬
‫- حقًا؟ ألهذا أراد الذهاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا له من إزعاج أن يهتم والدك بأمرك.‬
‫الحدث الرياضي الوحيد الذي اصطحبني إليه أبي‬
‫كان معركة للديوك في مطعم "ديل تاكو" مهجور.‬
‫أرجوكما، لا داعي للشجار.‬
‫أيها الكهل،‬ ‫سأُصيبك بالسهم في عنقك الشبيه بعنق الحبش.‬
‫عجبًا.‬
‫هذه الأشياء مُهددة بالانقراض.‬
‫عجبًا من الأغنياء.‬
‫عجبًا.‬
‫انظر. مخبأ قديم.‬
‫يا للغرابة.‬
‫تكنين لي الضغينة منذ أن بدأنا نعمل معًا.‬ ‫ما مشكلتك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي حقًا؟‬
‫تبًا.‬
‫كانت البالونات فكرتك.‬
‫مزيج الفاكهة.‬
‫أحبّ هذه الأشياء.‬
‫1986.‬
‫كما أنها ليست لك.‬
‫تميل إلى أن تأخذ ما ليس لك.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- فلتخبرني أنت.‬
‫مهلًا!‬
‫أعطني هذا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الباب كهربي. حُرقت دوائره الكهربية.‬
‫إنه الآن على الوضع القياسي.‬
‫نحن محتجزون هنا.‬
‫أهلًا بكم أيها الأصدقاء الجدد والقدامى.‬
‫بجلوسكم على هذه الطاولة،‬
‫لقد انضممتم إلى زمرة تاريخية.‬
‫جلس القيصر "ألكسندر" هنا‬
‫بينما كان جيش "نابليون" على الأبواب،‬
‫و"ستالين" بينما كان "الرايخ الثالث"‬ ‫يقوم بالغزو،‬
‫وبينما كان الرئيس الأمريكي‬ ‫يُوجه صواريخ إلى "كوبا"،‬
‫ضرب "خروتشوف" بحذائه على هذه الطاولة،‬
‫لأنه لم يحصل‬ ‫على خمس بطاقات بأرقام متتالية.‬
‫سنلعب بوكر الخمس بطاقات.‬
‫بثلاث زيادات، بلا حدود.‬
‫الرهان الافتتاحي 50 ألفًا.‬
‫لكن أولًا، مشروبنا التقليدي...‬
‫"مولوكو أوتسا".‬
‫لم أتحدّث بالروسية منذ زمن.‬
‫"مولوكو أوتسا"؟‬
‫حليب الأب.‬
‫فودكا ومنيّ حيوان الياك.‬
‫لنلعب الورق.‬
‫تلفت أجهزة التحكّم والباب من الفولاذ.‬
‫لن تستطيع فتحه.‬
‫لا توجد إشارة هاتفية هنا.‬
‫يُدير هذا على الأرجح نظام التحكّم في المخبأ.‬
‫لوحة المفاتيح باللغة السيريلية.‬ ‫ليست بمشكلة.‬
‫نعم، لقد تلف النظام...‬
‫- ومحرك الباب الهيدروليكي كذلك.‬ ‫- إن استيقظ الحراس وكنّا لا نزال هنا،‬
‫سنذهب إلى المعتقل مباشرةً.‬
‫هل أشعر بهذا وحدي،‬ ‫أم أن الجو يُصبح حارًا بشكل لا يُطاق؟‬
‫هذا لأن نظام التهوية لا يعمل أيضًا.‬
‫لا داعي لأن نقلق بشأن السجن،‬
‫لأن نُظم تنقية غاز ثاني أكسيد الكربون‬ ‫لا تعمل وهذا المكان محكم.‬
‫سنختنق جميعًا قبل أن يعثر علينا أحد.‬
‫"جار التحميل"‬
‫استُخرجت البيانات بنسبة خمسة بالمئة.‬
‫ستستغرق هذه المهمة زمنًا طويلًا.‬
‫إن كنتما تسمعانني،‬
‫المس رقائقك يا "باري"‬ ‫واحتسي رشفة يا "تينا".‬
‫عرفنا كلّ البطاقات.‬
‫الذكاء الاصطناعي يحسب اللعبة الاستراتيجية.‬
‫حسنًا، وُفقنا في الحظ في أول دور.‬
‫"باري" لديه ثلاث بطاقات من ثمانية،‬
‫ولا أحد لديه أي شيء،‬ ‫ولن تفيد البطاقات التي ستُسحب أحدًا.‬
‫سيراهنون بتحفّظ،‬ ‫أو إن كانوا أذكياء، فسينسحبون.‬
‫ماذا يفعل؟ لديه زوجان فقط.‬
‫- ظننت أنه يُجيد اللعب.‬ ‫- من الواضح أنه لاعب سيئ.‬
‫إن ظل يلعب هكذا،‬ ‫فسيخرج من المباراة ويرحل بهاتفه‬
‫قبل أن نفرغ من نسخه.‬
‫حسنًا، خطة جديدة. سنغش لنساعد "كاين".‬
‫- أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬ ‫- هل أنت بخير أيتها الهادئة؟‬
‫لا أحبّ الشعور بالاحتجاز.‬
‫قرأت عن رجل ألماني عاش في منزل صغير جدًا‬
‫ومات بسبب الريح الذي كان يُطلقه.‬
‫رباه، تشعر "روث" بالتوتر والانزعاج.‬
‫من هي "روث"؟‬
‫إنها "روث". "رو" اختصار لاسم "روث".‬
‫ظننت أنها كنية لأنك تقودين سيارة "سوبارو".‬
‫أقود سيارة "سوبارو" لأنني مثلية الجنس.‬
‫ألم تزعجي نفسك قطّ لتعرفي اسمي الحقيقي؟‬
‫إن ابنتك لطيفة جدًا أيها القائد.‬
‫هيّا، انفتح أيها الباب الحقير‬ ‫من الحقبة السوفيتية!‬
‫هذا غير مفيد.‬
‫هذا واضح بالطبع!‬
‫أنا أُهدر الأكسجين.‬
‫ستة أشخاص في غرفة بهذا الحجم،‬
‫الناتج الطبيعي من ثاني أكسيد الكربون‬ ‫واستهلاك الأكسجين،‬
‫لدينا ساعتان على الأكثر.‬
‫أخبرنا بشأن المخبأ.‬
‫كان قائمًا عندما اشترينا المنزل.‬
‫تُرك من الحقبة التي كان يُعتقد فيها‬ ‫أن الحرب النووية لا مفر من وقوعها.‬
‫ظننا أنه طريف.‬
‫قلت لك ألّا تأكل هذا الهراء.‬
‫أحتاج إلى بعض السكر وإلّا سأنهار.‬
‫تنهار...‬
‫هذا هو الحلّ.‬
‫"إيما"، تحققي من الحاسوب‬ ‫متى تم تشغيله آخر مرة.‬
‫بحسب تقويمه، 8 أكتوبر 1989.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫هذا الحاسوب عرضة للانهيار‬ ‫بسبب خطأ عام 2000.‬
‫لم يحدث شيء في عام 2000.‬
‫لأننا عرفنا أن هناك مشكلة، فتداركنا الأمر.‬
‫فمن عام 1997 إلى عام 1999،‬ ‫لم أعمل على شيء بخلاف خطأ عام 2000.‬
‫وكيف يساعدنا هذا؟‬
‫يدير الحاسوب نظام المخبأ بأكمله،‬ ‫بما في ذلك الباب.‬
‫لذا عندما تنقلب الساعة إلى عام 2000،‬ ‫أي إلى صفرين متتاليين،‬
‫سيظن الحاسوب أنه عام 1900‬ ‫ويُعيد ضبط النظام.‬
‫وعند إعادة الضبط، سيفتح الباب.‬
‫لكنه لن يظن أنه عام 2000 قبل مضي 11 سنة.‬
‫لذا سأزيد من سرعة وحدة المعالجة المركزية‬ ‫لتتنقل عبر التواريخ بشكل أسرع.‬
‫فعلنا ذلك في مختبر الحاسوب في الثانوية‬ ‫لنجعل ألعاب الفيديو أسرع.‬
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة.‬
‫"جار التحميل"‬
‫"(كاين)، احتمال الفوز 10.98 بالمئة"‬
‫"كاين" لديه زوج من العشرات.‬
‫"باري" و"تينا"، لا تسحبا‬ ‫ليأخذ "كاين" البطاقة التالية.‬
‫البطاقة التالية عشرة.‬
‫كما قال "غاندي"‬ ‫في كلّ يوم من إضرابه عن الطعام،‬
‫"لا أريد شيئًا، شكرًا."‬
‫سأظل على حالي.‬
‫ثلاثة.‬
‫الرهانات؟‬
‫حسنًا، لقد راهن الجميع.‬ ‫أظهروا بطاقاتكم من فضلكم.‬
‫لقد فزت مجددًا.‬
‫أجل، أنت محظوظ جدًا اليوم يا سيد "خان".‬
‫هذا غريب بالنسبة إليك.‬
‫المعذرة يا سيدي، لكن شريكك قد وصل.‬
‫"بورو"؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"باري"، "تينا"، هدفنا معكما في الغرفة،‬
‫وسوف تقتلاه.‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫سنرى.‬
‫تلقيت اتصالًا‬
‫من شخص في "الاستخبارات الروسية"‬ ‫كنت قد تعاملت معه سابقًا.‬
‫وهو يقول إن لديه معلومات لنا‬ ‫بشأن مشكلتنا في "غيانا".‬
‫مضيف مباراتك موال للحكومة.‬
‫فرأيت أن هذا مكان مناسب لنتحدّث على انفراد.‬
‫سمعت للتو من شريكنا المشترك في "موسكو".‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫إن أردت، فسيشرفني‬
‫أن أجعلك تشارك في المباراة‬ ‫بنصف مليون من أموالي الخاصة.‬
‫أشكرك، لكن الرجل لا يقامر ويتمنى حظًا طيبًا.‬
‫الرجل الحقيقي يأخذ ما يريد،‬
‫ويصنع حظه بنفسه.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، يمكنني زيادة التيار الكهربي‬ ‫لرفع تردد التشغيل،‬
‫لكنني لا أعرف نوع المعالج المركزي،‬
‫ولذلك قد أتسبب في انصهاره.‬
‫هناك رمز شريطي.‬
‫تطبيق "أوسكار".‬
‫"(ماي آيلز)، ماسح الرمز الشريطي"‬
‫حسنًا، هل يساعدك هذا؟‬
‫إنها نسخة مُقلّدة من "إنتل آي 386"، 12 ميغا.‬
‫ويُمكن زيادة التردد إلى 40.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫"ألدون"، هل تعرف ما تعنيه هذه الحروف؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫رائع! نجح الأمر.‬
‫آمل أن ينتهي تقويم هذا الشيء قبل هلاكنا.‬
‫أبي، قلت إنك تريد التحدث عن شيء ما.‬ ‫لدينا وقت.‬
‫الوقت، لكن ليس المكان.‬
‫- لنفعل ذلك عندما نخرج من هنا.‬ ‫- كما تشاء.‬
‫لا يمكنك إجراء مكالمات من هنا يا عبقرية.‬
‫أتفقد رسالة "كارتر".‬
‫إن مت هنا،‬ ‫آمل أن تكون كلماته الأخيرة لي لطيفة.‬
‫لا تستمعي إليها يا حبيبتي.‬
‫فهذا تفكير سلبي.‬
‫اسمعي، لنظل إيجابيين فحسب.‬
‫وعندما نخرج من هنا،‬ ‫يُمكنك التحدث إليه بنفسك.‬
‫- أُقدّر ذلك، لكنني بخير.‬ ‫- كلّا، لا تفعلي هذا.‬
‫- هل قلت لـ"كارتر" إنني قبّلت "ألدون"؟‬ ‫- هل قبّلت الأميرة؟‬
‫سأضرب عانتك.‬
‫سأضاهي الـ80 ألفًا خاصتك.‬
‫اسمعا، لا أعرف ما سبب حضور "بورو"،‬ ‫لكن الخلاصة هي...‬
‫بطاقات متتالية.‬
‫...أنكما لا يمكنكما السماح له بالخروج حيًا.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما تلك المقولة الأمريكية؟‬
‫يحصل الفائز على كلّ شيء.‬
‫لا. السبب الوحيد الذي يجعلنا‬ ‫ندعوك إلى هذه المباراة هو أنك مروّع.‬
‫أنت لست فائزًا، بل غشاشًا.‬
‫لا تنعتني بالغش.‬
‫ما سبب وجوده هنا؟ إنه لا يلعب.‬ ‫ربما كانا متآمرين.‬
‫- إن أهنت ذلك الرجل، فسأقتلك.‬ ‫- كفّا عن ذلك الآن.‬
‫الشجار ممنوع!‬
‫هذه المباراة لا تشوبها شائبة.‬
‫في تاريخنا، لم يكن هناك سوى غشاش واحد،‬
‫"راسبوتين"، الساحر الدنيء.‬
‫وماذا فعل أجدادنا؟‬
‫سمموه وأغرقوه في نهر "نيفا".‬
‫هذا ما يحدث للغشاشين، وكلّنا نعرف ذلك.‬
‫أيها السادة،‬
‫أظن أننا بحاجة إلى استراحة وجيزة‬
‫واحتساء الشراب، صحيح؟‬
‫مشروب مناسب؟‬
‫شراب ليس مصدره قضيب حيوان الياك؟‬
‫سيدي، هل لديك لكنة من "أمريكا الوسطى"؟‬
‫دعني أعدّ لك "روم بونشيه"‬ ‫بقليل من الـ"فيرموث" الحلو.‬
‫رشفة واحدة وستظن أنك مت.‬
‫يا لها من فتاة ذكية.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أتولى أمر "بورو".‬
‫- بمشروب الـ"روم"؟‬ ‫- بل بهذا.‬
‫أعطني كأسًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل وجدت الخمر الذي كنت تبحثين عنه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أرجوك إخباري بما تفعلين.‬
‫يوجد "غليكول الإيثيلين"‬ ‫في معظم المنظفات المنزلية.‬
‫سيمتزج الـ"غليكول" بالشيح في الـ"فيرموث".‬
‫- أتعرف الشيح؟‬ ‫- أعرفه من "هاري بوتر".‬
‫يُصبح الشيح سامًا‬
‫عند مزجه بجرعات كبيرة‬ ‫من بعض المواد المُعجّلة.‬
‫مثل "إيثيل ميرمان ول"؟‬
‫سيُسبب الكحول امتصاصًا بطيئًا وثابتًا.‬
‫سيبدأ "بورو" بالشعور بالغثيان،‬
‫وبعد 30 دقيقة،‬
‫سيموت.‬
‫"دوت"، كم بقي من الوقت‬ ‫حتى يتم نسخ هاتف "كاين"؟‬
‫فعلينا إيجاد السلاح النووي‬ ‫بعد رحيل "بورو".‬
‫وصلنا إلى 78 بالمئة.‬
‫نحو 30 دقيقة.‬
‫هذه مهلة قصيرة جدًا.‬
‫لا يمكننا الرحيل من دون الهواتف،‬ ‫وإن مات "بورو" قبل أن نرحل...‬
‫فسيعرفون أننا الجناة.‬
‫أتعرفين ماذا سيفعلون بنا؟‬
‫جعلونا نشرب منيّ الياك‬ ‫وهم يُظهرون نحونا الود.‬
‫- كان لاذع المذاق.‬ ‫- لماذا كان لاذع المذاق هكذا؟‬
‫مساء الخير يا رفيقي.‬
‫أهلًا بك في منزلي.‬
‫لديّ منطقة مُعدّة من أجلك والسيد "بولونيا"‬
‫حيث يمكنكما التحدث على انفراد.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫كيف أخبرته؟‬
‫كان هذا لصالحه ولصالحك.‬
‫رباه، هذا ما أردت التحدث إليّ بشأنه.‬
‫لهذا أردت اصطحابي إلى المباراة،‬ ‫لتُخفف من شعورك بالذنب.‬
‫الشخص الذي يجب أن يشعر بالذنب هو أنت.‬ ‫لقد قبّلت "ألدون".‬
‫وكان "كارتر" يُدرك أن هناك خطبًا ما.‬ ‫لقد أكدّت له شكوكه فحسب.‬
‫ليس من حقك أن تؤكّد أي شيء.‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا.‬ ‫لماذا تتعدّى على حياتي الخاصة دائمًا؟‬
‫هل أنت جادة حقًا؟‬
‫هل تتذمرين حقًا من أن والدك يتدخل في شؤونك؟‬
‫يا لك من فتاة مُدللة ناكرة للجميل.‬
‫لقد اكتفيت منك اليوم.‬ ‫ما الأمر؟ ما مشكلتك معي؟‬
‫مشكلتي هي أنك تحظين بكلّ شيء‬ ‫لكنك لا تقدّرين شيئًا.‬
‫هذا الرجل يلاحقك لأنه يريد التواصل معك،‬
‫ويعمل معك ويصطحبك إلى مباريات البيسبول‬ ‫ويساوره القلق بشأنك باستمرار.‬
‫أتعرفين متى يتّصل بي أبي؟‬
‫كلّ خمس سنوات عندما يحتاج‬ ‫إلى خطاب للجنة الإفراج المشروط.‬
‫بينما تحظين أنت بأفضل أب على الإطلاق.‬
‫شكرًا يا "رو".‬
‫اصمت.‬
‫أنت مثير للشفقة مثلها تمامًا.‬
‫فأنت تلاحقها مثلما تلاحق أمها‬ ‫أيها الوغد الجبان.‬
‫لا تضحك أيها الوغد الوضيع.‬
‫المرأة الوحيدة في العالم‬ ‫التي تعرف أنني لا أريد أن تربطك بها علاقة،‬
‫لكنك فعلتها رغم ذلك.‬ ‫أي نوع من الأصدقاء المُقرّبين أنت؟‬
‫هذا سيئ جدًا يا رجل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لم يكن أفضل قرار تتّخذينه يا حبيبتي.‬
‫لقد حذّرتك من أنك قد تجرحين "كارتر".‬
‫و"ألدون"، حقًا؟‬
‫يا إلهي! كانت مجرد قبلة‬ ‫في لحظة انفعال، حسنًا؟‬
‫إنه شاب وسيم وأحمق بملابس أنيقة‬ ‫وقد ساعد "رومي"،‬
‫ومررت بلحظة من الضعف.‬
‫لم أستطع مقاومة وجهه الأحمق اللطيف.‬
‫لا أهمية لها، فلن أقبّله مجددًا.‬ ‫لم تعن شيئًا، لا شيء مطلقًا.‬
‫هلّا تتوقفين عن قول ذلك.‬ ‫لأنها كانت تعني لي شيئًا.‬
‫تبًا.‬
‫أعتذر عن طلب لقائك في اللحظة الأخيرة،‬
‫لكن عندما علمنا أنك في بلدنا،‬
‫أردنا اغتنام الفرصة‬
‫لنتحدّث إلى رجل لطالما كنّا معجبين به.‬
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟‬
‫نحن "الاستخبارات الروسية".‬ ‫نعرف ما تناولته على الفطور.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫نعتقد أنك تبحث عن رجل اسمه "فين هوس".‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫نحن "الاستخبارات الروسية".‬ ‫نعرف أيضًا ما تناولته على الغداء.‬
‫لدينا جاسوس في الـ"سي آي إيه"‬ ‫منذ زمن، باسم "سونغبيرد".‬
‫نعتقد أن "سونغبيرد" سيتمكن من كشف النقاب‬
‫عن هوية "فين هوس" من أجلك.‬
‫لأنكم لطالما كنتم معجبون بي،‬
‫أم لأنكم تريدون شيئًا في المقابل؟‬
‫الغ المزاد.‬
‫وتصبح كلّ الأسلحة التي تصنعها لنا.‬
‫سندفع بالطبع‬ ‫القيمة السوقية العادلة ثمنًا لها‬
‫ونعطيك الرجل الذي تبحث عنه.‬
‫"فين هوس" و"دانييل دي روسا"،‬
‫أعطني إياهما،‬
‫ولن يشتري أحد سواك ما أبيعه.‬
‫هل هناك أي وسيلة لأن يجلس أي منكما بطريقة‬
‫تجعلني أتمكن‬ ‫من إلقاء نظرة أفضل على من يجلس معه؟‬
‫بئسًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- اسمحي لي يا سيدتي.‬
‫شكرًا.‬
‫"فوليك"؟‬
‫لماذا يلتقي به؟‬
‫شكرًا.‬
‫سيدتي، هذا ليس شراب الـ"روم".‬
‫إنه حلو جدًا.‬
‫أنا هندية، نُفضّله حلو المذاق.‬
‫وأنت لطيفة.‬
‫ربما بعد المباراة،‬ ‫يمكنني أن أريك كم يمكنني أن أكون لطيفًا.‬
‫شكرًا، لكن لا.‬
‫إن لم تكن ستتناوله...‬
‫سيدي؟ البطاقات؟‬
‫تراجع. دع "كاين" يحصل على الولد.‬
‫لن أسحب بطاقات.‬
‫لن أسحب بطاقات أيضًا.‬
‫بطاقتان.‬
‫أراهن بـ500 ألف.‬
‫راهنت في غير دورك. هذا يُخالف تقاليد اللعب.‬
‫لكنني سأشارك.‬
‫اللعنة!‬
‫- رائع!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مشروبي!‬
‫لقد شربت كفايتك.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لقد تلف جهاز الخلط. لا أرى البطاقات.‬
‫حسنًا، لقد ربح "كاين" الكثير.‬
‫نحتاج إليه في المباراة‬ ‫لما يقرب من 25 دقيقة‬
‫حتى يُنسخ هاتفه.‬
‫سيفلح الأمر، صحيح؟‬
‫لقد راهن بنصف مليون‬ ‫وفاز بشق الأنفس بمساعدتنا.‬
‫هذه مشكلة.‬
‫لقد تلف جهاز الخلط.‬
‫آمل أن أكون محل ثقتكم بما يكفي‬ ‫لأقوم بالتوزيع يدويًا حتى نفرغ من المباراة.‬
‫سكب هذا الرجل مشروبي،‬
‫ولا يتحلى بلياقة كافية ليحضر لي شرابًا آخر.‬
‫لا، هذا لضيفنا.‬
‫إنه لي الآن.‬
‫حسنًا، هذا سيئ.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ،‬ ‫لنركّز على نسخ بيانات "كاين" فحسب.‬
‫كيف سنبقي "كاين" في المباراة فترة كافية‬ ‫لإنهاء نسخ هاتفه من دون جهاز الخلط؟‬
‫سأجد حلًا.‬
‫لكن علينا إخراجهما من هناك قبل أن يموت،‬
‫وإلّا سيموتان أيضًا.‬
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.‬
‫راودني شعور ما منذ أن كنّا في "مولدوفا".‬
‫أنت مثيرة للاهتمام، وأحبّ التحدث إليك،‬
‫ولا أدري، أنت جذّابة. لقد اجتذبتني.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- وما شعوري في رأيك؟‬
‫فأنا أريد أن أُبعد "إيما"‬ ‫عن ألطف وأرق رجل في العالم.‬
‫- ماذا يجعلني ذلك؟‬ ‫- رجل بذوق سيئ؟‬
‫- كان سؤالًا مجازيًا.‬ ‫- دخان.‬
‫بئسًا.‬
‫أسلاك المروحة ساخنة.‬
‫- إنها تعمل بسرعة مفرطة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫وإن تلفت المروحة، ستزداد حرارة‬ ‫المعالج المركزي ويتلف الجهاز كلّه.‬
‫ونموت كلّنا هنا.‬
‫ابحثوا جميعًا عن أسلاك بديلة‬ ‫في مذياع أو جهاز اتصال لاسلكي.‬
‫أي شيء يصلح كموصّل كهربي.‬
‫بدوت خائب الأمل جدًا‬ ‫لأن ابنتك تدنّى بها الحال‬
‫إلى حد أن تُعجب بيّ.‬
‫- حسبتنا صديقين.‬ ‫- لا تسئ فهمي.‬
‫أنت صديق رائع.‬
‫لكن لا أحد يريد أن تكون لابنته علاقة‬ ‫برجل عابث يرتدي حلّة ثمنها 10 آلاف دولار.‬
‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫أتريد معرفة لما أرتدي ملابس أنيقة؟‬
‫كنّا فقراء جدًا في صغري إلى حد‬ ‫أنني لم أكن أرتدي سوى الملابس المستعملة.‬
‫أيًا ما كان يلائمني وليس به ثقوب.‬
‫أتعرف شعوري في المدرسة الإعدادية‬ ‫في "دوثان، ألاباما"‬
‫وأنا أرتدي‬ ‫قميص "باك ستريت بويز" الخاص بأختي؟‬
‫عندما طلبت "جين دوتريف" مواعدتي‬ ‫لحفل الخريف،‬
‫كنت متحمسًا جدًا.‬
‫ثم سألت أمام المدرسة كلّها‬
‫إن كنت سأرتدي حذاء أخي الأنيق،‬
‫لسماعها أننا لا نستطيع شراء‬ ‫إلّا حذاء واحد فقط.‬
‫سخر منّي الجميع.‬
‫وقصّت أمي شعري،‬
‫ولم نتحمل تكلفة الذهاب إلى طبيب الأسنان.‬
‫لكن عندما وظّفتني الـ"سي آي إيه"،‬
‫أصلحت أسناني وذهبت إلى مصفف الشعر،‬
‫واشتريت ملابس باهظة الثمن،‬ ‫لأنني أصبحت أستطيع.‬
‫وأجل، لقد ضاجعت الكثير من النساء،‬ ‫لأنهن أصبحن تردن مضاجعتي أخيرًا.‬
‫لكنني لم أُكنّ لأي منهن أي مشاعر.‬
‫لم أرغب قطّ في رؤيتهن كلّ يوم،‬
‫ولم أُفكّر بأمرهن عند استيقاظي كلّ يوم.‬
‫لكن الآن وقد أصبحت أفعل ذلك،‬
‫هل عدّت إلى الصف الثامن مجددًا؟‬ ‫ولم أعد أرتقي إلى المستوى الكافي؟‬
‫- تبًا لكما.‬ ‫- "ألدون".‬
‫لا.‬
‫ماذا لديك يا "رو"؟‬
‫قدر هائل من الضرب المبرح‬ ‫إن كانت ابنتك تريد بعضًا منه.‬
‫لا، أنا أتحدث عمّا في يدك.‬
‫إنها علبة من مزيج الفاكهة.‬ ‫غطاء الألمنيوم موصّل جيد.‬
‫لنتشاجر لاحقًا إذًا ولنصلح المروحة اللعينة.‬
‫وصلتني رسالتك. لقد أتت ورقتك الرابحة.‬
‫حسنًا.‬
‫خسر "كاين" أكثر من ثلاثة ملايين‬ ‫خلال خمسة أدوار فقط.‬
‫سيخرج من المباراة خلال دقائق،‬ ‫ونحتاج إلى أن يظل هو وهاتفه هناك‬
‫لعشر دقائق أخرى حتى ننسخ كلّ بياناته.‬
‫حسنًا.‬
‫دعيني أتفحص اللاعبين،‬
‫وسأتمكن من قراءتهم‬ ‫كنسخة من مجلة "سايكولوجي توداي".‬
‫يا إلهي. ما خطب ذلك الرجل؟‬
‫"تينا" سمّمته بطريق الخطأ.‬
‫أرأيت ما يحدث عندما تحضرينني في وقت متأخر؟‬
‫أرفع الرهان بمليون.‬
‫إنه لا يُخادع.‬
‫لم أنت واثق هكذا؟‬
‫حسنًا، انظري جيدًا إلى هذا الوغد المسكين.‬
‫حلّة ثمنها ألف دولار‬ ‫وقصة شعر ثمنها 300 دولار.‬
‫قبل أن يحتسي السم،‬ ‫كان بالغ الدقة والاتّزان،‬
‫لكنه ألقى بالرقائق بشكل عشوائي.‬
‫إنه متحمّس جدًا لحصوله‬ ‫على بطاقات جيدة مما جعله فوضوي.‬
‫سأنسحب.‬
‫يا رفيقي، انسحبوا سريعًا وإلّا نفدت أموالكم.‬
‫أنا مُنسحب.‬
‫قبلت رهانك.‬
‫ليست خطوة ذكية يا "كاين".‬
‫يبدو أن تغيّر حظك مُستمر يا سيد "خان".‬
‫مثل المشروب الشهير،‬
‫ترتفع القشدة إلى أعلى‬ ‫مثل مشروب "الروسي الأبيض" هذا.‬
‫لديك ما يكفي لدور أخير،‬
‫وبعدها سترحل خاسرًا.‬
‫كما أتيت بالضبط.‬
‫أسلوب حديثه غير سويّ،‬ ‫لكن هذا ليس بسبب الخمر فقط.‬
‫انظروا إلى مهاراته الحركية الدقيقة.‬ ‫لا يكاد يستطيع التقاط الرقائق.‬
‫سيموت هذا الرجل خلال دقائق.‬
‫سيطرد كبده كلّ السموم‬ ‫وسيتحول لونه إلى اللون الأرجواني وينتفخ.‬
‫سيعرفون أنه تسمم.‬
‫لا!‬
‫أتعرف ما يُقال عن منيّ حيوان الياك؟‬
‫لا يحتفظ به المرء، بل يستأجره فقط.‬
‫إنها تعمل بشكل جيد. لكن كاد الوقت أن ينفد.‬
‫هل أنا وحدي التي تشعر بالدوار؟‬
‫لا، أنا أيضًا.‬
‫لا أريد أن أموت معكم.‬
‫أجل، لا ألومك على ذلك.‬
‫"ألدون"، أنا آسفة لما قلته.‬
‫كنت حمقاء.‬
‫وإن كان لهذا أي أهمية،‬ ‫كذلك كانت "جين دوتريف" في الصف الثامن.‬
‫أنا آسف أيضًا يا "ألدون".‬
‫كان يجب أن أختار كلماتي بعناية،‬
‫لأنك كنت لتُمثّل حبيبًا رائعًا لأي فتاة.‬
‫كلّ ما في الأمر أنها عندما تكون ابنتك...‬
‫توقف يا أبي.‬
‫متى ستتعلم؟‬
‫كيف تعطي لنفسك‬ ‫حق التعليق على علاقة أي شخص آخر؟‬
‫"رو" محقة. فأنت تلاحق أمي منذ 15 سنة.‬
‫تقبّل الرفض وامض قدمًا، اتفقنا؟‬
‫فهذا مثير للشفقة ومحرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مضحك، لأنني لم أُرفض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل فكرت لماذا‬ ‫لم أحضر اجتماع الإعداد للمهمة؟‬
‫تبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫لا.‬
‫على متن السفينة.‬ ‫قامت أمك بتدشين السفينة معي.‬
‫- لا، هذا لا يحدث.‬ ‫- جعلتني نائب قبطانها.‬
‫ثم استرخينا قليلًا‬ ‫وتناولنا بعض عصير البرتقال،‬
‫ثم جعلتني قبطانها، إن كنت تفهمين ما أقصده.‬
‫رباه، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫بعد كلّ ما سببته من معاناة لها.‬
‫بعد أن بذلت جهدي‬ ‫لأجعل "دوني" يطلب مواعدتها...‬
‫عذرًا؟ ماذا قلت؟‬
‫أخبرتك أنها مروّعة.‬
‫خانتني ابنتي.‬
‫أجل، هذا صحيح. أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنني كلّما ذهبت إلى مكتب أمي،‬ ‫رأيت كيف ينظر إليها "دوني"،‬
‫كيف يتحدّث إليها ويجعلها تشعر بالسرور.‬
‫فأخبرته بنوع الزهور التي تحبّها‬ ‫والطعام الذي تحبّه،‬
‫والأفلام التي تحبّها.‬
‫وسهّلت له الوصول إلى قلب أمي.‬
‫وإلى جسدها.‬
‫وكنت أظن أننا أصبحنا أخيرًا على وفاق،‬
‫لكنك غدرت بي. هذا كلّ ما لديّ.‬
‫هلّا تكف عن قول ذلك.‬
‫ليست من ابتكارك.‬ ‫بل من فيلم "الق أمي من القطار".‬
‫أولًا، لم أشاهد ذلك الفيلم قطّ،‬ ‫لذا فهي من ابتكاري،‬
‫وثانيًا، لا أصدق‬
‫أنك ظننت أن أمك‬ ‫ستكون أفضل حالًا مع شخص آخر.‬
‫ما زلت أظن ذلك.‬
‫الخطأ الوحيد الأكبر من عودة أمي إليك‬ ‫هو زواجها منك في المقام الأول.‬
‫يجب أن تعتذري لأبيك.‬
‫أتخبريني بذلك الآن؟‬
‫سأخبرك عندما نحصل‬ ‫على المعلومات التي تريدها.‬
‫إلى أن نتحدّث مجددًا.‬
‫يجب أن ترحل الآن. سأستدعي سيارتك.‬
‫"كاين"، لقد فرغنا.‬
‫وصلنا إلى 98 بالمئة.‬
‫لا تتركاهما يغادران.‬
‫أوقفاهما.‬
‫بدأت أفوز أخيرًا،‬ ‫وتريدني أن أرحل. هذا هراء.‬
‫- كم كأس شرب؟‬ ‫- ثلاثة أو أربعة على الأقل.‬
‫ثلاثة أو أربعة كؤوس؟ بالنسبة إلى روسي؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫انهض.‬
‫لقد أهنت نفسك وأسأت إلى المباراة.‬
‫أنت محظوظ‬ ‫لأنني لا أصطحبك إلى الخارج وأضربك.‬
‫ما هذه؟‬
‫كان يغش منذ البداية.‬
‫99 بالمئة.‬
‫"ديميتري" لا يغش.‬
‫"ديميتري مالاكوف"،‬
‫لقد دنّست نزاهة مباراتنا ومنزلي.‬
‫ستلقى الآن، مثل "راسبوتين"،‬
‫أقصى عقاب لحماقتك. أيها الحراس.‬
‫100 بالمئة.‬ ‫لقد نُسخت كلّ بيانات "كاين" على هاتفك.‬
‫ستُرد كلّ الخسائر.‬
‫ستُحوّل الأموال إلى حساباتكم.‬
‫أتقدّم إليكم جميعًا بخالص اعتذاراتي.‬
‫بعد أن نحصل على هاتفينا،‬ ‫هل نحاول تتبع "بورو"؟‬
‫أتذكر آخر مرة حاولت‬ ‫فيها اللحاق بـ"ستان لي" في "كوميك كون"؟‬
‫لن أتمكن من إنقاذك هذه المرة.‬
‫سيذهب إلى طائرته ويطير فحسب.‬
‫أتينا من أجل البيانات‬ ‫وقد حصلنا عليها. لنذهب.‬
‫كيف عرفت بأمر السم؟‬
‫أفلام السبعينيات، أتذكر؟‬
‫الكثير من أفلام "جيمس بوند".‬
‫- كيف وضعت البطاقات في أكمامه؟‬ ‫- خمسة معسكرات صيفية للسحر.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫ما زال "قسم التقنية"‬ ‫يفك شيفرة بيانات هاتف "كاين".‬
‫سنحصل على معلومات عن موقع "بورو" قريبًا.‬
‫لا أصدق كم كنّا قريبين منه.‬
‫سننال منه.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب.‬
‫منحنا آل "بيريوكوف"‬ ‫عشرة بالمئة من قيمة المشاركة.‬
‫يظنان أنكم فرع أجنبي من العصابات الروسية،‬ ‫لذا لن يثيرا ضجة.‬
‫كانا مستائين.‬
‫ذكرا شيئًا عن عظاءة أليفة مفقودة.‬ ‫هل تعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫أجل، أظن أنك تعرف.‬
‫"(توينينغ فورميولا) للمعدات الرياضية"‬
‫تلقيت اتصالًا من قسم الجمارك‬ ‫لشكرك على المعلومات التي قدمتها لهم.‬
‫قادتهم إلى هذا الشيء في حاوية معدات رياضية‬
‫شُحنت إلى "بروكلين".‬
‫اُتهم مالكا الشركة، "توينينغ فورميولا"،‬
‫بتهريب الحيوانات البرية المهددة بالانقراض.‬
‫وجُمدت ممتلكاتهما،‬
‫وسُحبت رخصة عملهما وصُودرت حواسيبهما...‬
‫حصلت على بعض المعلومات من بعض المصادر،‬ ‫فأخبرت السُلطات بها.‬
‫- هل تخبرني بكلّ شيء؟‬ ‫- كلّ ما تريدين معرفته.‬
‫أهذا مزيج فاكهة؟ هذه الأشياء ليست صحية.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫وكذلك الفريق الذي يكره أعضاؤه بعضهم.‬
‫- ماذا الذي حدث في المخبأ؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫فريقي سيُنهي أمر "بورو".‬
‫الروس يحاولون استمالة "بورو".‬
‫يساورني القلق بشكل مستمرّ.‬
‫أبي، أنا آسفة...‬
‫"تينا"، هناك شيء أريد إخبارك به.‬
‫سر كنت أخفيه.‬
‫أنك مهووس؟‬
‫ذهبت إلى معسكر السحر،‬
‫كانت لكنتك من فيلم مُقتبس من قصص مصورة،‬
‫ولديك قميص لأحد الأبطال الخارقين‬ ‫الفرنسيين الكنديين المفضلين لديّ.‬
‫أتعرفين "ماتر أوم"؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫لكن ما خفي كان أعظم.‬
‫أبي.‬
‫ادخل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫شيك؟‬
‫لماذا؟‬
‫"ماي آيلز".‬
‫استخدمته منذ عدة أيام، وكان نافعًا جدًا،‬
‫لذا أريد الاستثمار فيه.‬
‫عجبًا.‬
‫هذا مبلغ كبير. لا أدري ماذا أقول.‬
‫أعدك بعائد كبير على استثمارك.‬
‫لا أهتم بالعائد‬ ‫أو بالاستثمار في "ماي آيلز".‬
‫أنا أستثمر فيك.‬
‫لقد قلت شيئًا منذ أيام أزعجني جدًا.‬
‫"إيما" هي الابنة التي لطالما أردتها،‬
‫وأنت الابن الذي لطالما أملت فيه.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫ربما لا أذكر ذلك كثيرًا،‬
‫فإن كنت تشعر بالإحباط أو الغضب من أي شيء،‬
‫فتعال وتحدّث إليّ فحسب.‬
‫لكن لا تكتم مشاعرك‬ ‫لتنفجر في وجهي ذات يوم فحسب.‬
‫أجل. بالطبع يا أبي. أجل.‬
‫مرحبًا أيها الكهل.‬
‫تذكر الشائعات‬ ‫أن لديك تذاكر لمباراة الـ"يانكي".‬
‫تفتقر إلى ابنتك الليلة،‬
‫وأنا أفتقر إلى أب طوال حياتي،‬
‫فما رأيك في أن نذهب لمشاهدة المباراة معًا؟‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا. هيّا.‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫أتعلمين؟ لو كنت ابنتي،‬
‫لاتصلت بك أكثر من مرة كلّ خمس سنوات.‬
‫سأضرب عانتك.‬
‫هذا ما تناله عندما تكون عاطفيًا.‬
‫هيّا بنا. ستشتري أنت الجعة.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬