Добре, розігрівся.
А тепер у повну силу.
Що?
Хочеш продовжувати?
Ви сказали за неї боротися.
Я говорив образно. Елдон надере тобі зад.
Тому я і прошу тренувати мене.
Я знаю, що щось не так, і все вказує на нього.
Емма завжди в останній момент тікає в різні куточки світу.
Припускаю, компанія і його відправляє в ці подорожі.
До того ж скільки разів на місяць треба мити машину?
Любить чисте авто.
Вона дуже дивно поводиться.
-Говорить суахілі. -Що робить?
І в романтичному плані
вона останнім часом дуже авантюрна, наче хоче загладити якусь вину.
-Мені не треба це розказувати. -Пробачте.
Чому я подумав, що ви маєте про це знати?
Я знаю, що щось відбувається.
Інтуїція мені підказує, що я маю розібратися з тим хлопцем,
навіть якщо доведеться битися і мені надеруть зад.
Заради Емми. За Емму варто боротися.
Я кохаю її.
Ти гарний хлопець.
Стоїш тут у боксерських рукавицях, чорт забирай.
І...
І що?
Нічого.
Щось вас турбує, ви просто не кажете.
У вас було таке обличчя,
коли я сказав, що був у команді вболівальниць.
Це, мабуть, гірше.
Прошу, пане Бруннере.
Скажіть, що недоговорюєте?
Я бачив, як Емма й Елдон цілувалися.
Картере,
будь ласка,
поговори з Еммою.
Може, ви все владнаєте.
Агов, наречений.
-Що з ним? -Утомився на тренуванні.
Хоче бути у формі для весілля.
Як там Ромі?
Краще щохвилини. Лікарі щасливі.
-Буде вдома за кілька днів. -Слава Богу.
Є ще й інші новини.
Запуск додатка. Місце — «Ральф».
«Ральфс» — чи не найбільша мережа на західному узбережжі. Як?
Не мережа «Ральфс», а винарня «Ральф Московіц».
Щоб глянути, як працює.
Я сподівався, що ти прийдеш спробувати.
-Я завантажу. -Ні, це...
Я зроблю.
Завдяки Донні додав функції, типу зчитувача штрих-кодів.
Він показує рекомендації щодо купонів, алергенів, поживності —
усі зашифровані дані.
«ПоРяд» — революційний підхід до продуктового шопінгу.
Береш яблуко — платиш за нього.
Для цього не треба революція.
Подивися.
Працює.
Пише, що додаток — погана ідея.
ПОРЯД СКАНЕР ШТРИХ-КОДІВ
ПОПАНДОС
-Поцілунок — помилка. -Радий, що ти перша сказала.
Добре.
Тоді ми друзі?
Так, пані. Друзі. Однозначно.
Французька.
Португальська.
Німецька.
Ого, це страшно.
-Французька. -Добре.
Ти щойно сказав «ходімо в мотель»?
Чи готель. У мене є милі.
-Як підемо в готель, буде секс. -Такий план.
Що?
Добре. Ні. Я не можу.
Картер.
Не можу так із ним.
Моє серце каже: «Ні, це неправильно».
Гаразд. А що каже пах?
Бо мій каже, що треба їхати в мотель.
Добре, ти маєш рацію.
Це лажа. Ти заручена.
Я багато чого робив,
але ніколи навмисно не руйнував стосунки.
-Тож... -Навмисно?
Не всі носять каблучки.
Місця в ложі за лавою запасних?
Щойно купив.
Обдерли, як липку.
Який привід?
Еммі треба відпочити.
Було б добре якийсь день не непокоїтися через Боро, Ромі,
а просто поговорити.
Отже, без приводу?
Коли їй було 9, я пропустив її чемпіонат із гімнастики.
Тож улаштував сімейний день на стадіоні.
Я носив її на плечах, ми їли хот-доги.
То був ідеальний день.
Вона отримала бейсбольний мяч з автографом від Джетера.
У мене сімейний день був у Фішкіллській виправній установі.
Баззі Душитель дав мені серветку.
Там були його шмарклі.
Принаймні я думала, що то шмарклі.
Еммо, поглянь.
Бомбардувальники Бронкса.
Як у старі добрі часи.
Здивована?
Тату, це чудово.
Я б залюбки, правда.
Але маю провести вихідні з Картером.
Мене часто не було. Його це гнітить.
-Перенесемо? -Звісно, так.
Підемо в інший день.
Тільки знайдімо час, щоб поговорити, добре?
Авжеж. Так.
Вітаю, босе.
Сядьте й слухайте.
У Ленглі думають, що знають,
чому Боро так ризикував, щоб повернути зброю.
-Щоб продати? -Тоді б він лишився без товару.
У нього є відходи з казахського поїзда,
і він повернув валізу.
Вважаємо, що він використає активну зону валізи,
щоб ще раз опромінити відходи й зробити більше зброї.
Нагадайте, чому ми не катували його,
а дали саме те, чого хотів?
З усією повагою.
Хіба не можна знайти Боро за ядерним слідом,
як ми робили в Греції?
Ми намагалися, але не вийшло. Тіно?
АНБ підслухало балачки про те,
що Боро виставить зброю на продаж через 10 днів чи швидше.
АНБ також перехопило розмови
про серйозну картярську гру, яка відбудеться за два дні
в особняку олігарха під Москвою.
Це ексклюзивна щорічна подія з 200-річною історією.
Гра дещо підозріла.
Супербагатії звідусіль платять за вхід купу грошей.
Це показник статусу.
Деякі гравці зі злочинного світу.
Джерела стверджують, що там буде права рука Боро, Каїн.
Отже, у лакея-підлабузника буде вихідний.
Коли закінчить, приведе нас до Боро.
Не так просто.
Після втечі з Гаяни Боро і його люди, певно,
подорожують лише приватними літаками
з протидією радіолокації
і, мабуть, постійно переїжджають між недружніми країнами,
що не дають нам дані.
Але ми знаємо, що на час гри телефони замикають у коробці,
щоб ніхто не шахраював.
Оперативники гратимуть.
А їхні замасковані під телефони пристрої
зчитають дані з інших мобілок у коробці.
Можна буде отримати доступ до GPS-даних Каїна.
Дізнатися, де він був. Так визначимо, де Боро.
І де ядерка.
Тут у нас заковика.
Каїн уже знає всі наші красиві обличчя.
Не всі.
-Має бути кращий варіант. -Так.
Відомості щодо Боро даються за необхідності.
Гра менше ніж за 48 годин.
Не встигаєм отримати дозвіл і прийняти 2 нових оперативників.
Баррі й Тіна отримають посвідчення, ЦРУ внесе 5 млн за вхід.
ЦРУ має такі гроші?
Чому я купую речі в «Ті Джей Макс»?
Бо любиш великі бренди за низьку ціну.
Треба скопіювати дані з усіх мобілок,
бо не відомо, яка з них Каїна.
Це купа даних.
Тому треба двоє гравців, кожен із пристроєм.
Директорко, я звісно хочу знову наразити себе на небезпеку,
хоч і не польовий оперативник, що чітко прописано в моєму контракті...
-Я не вмію грати в карти. -Не доведеться. Обманюватимеш.
Обман не сприяє успіху.
Згоден.
То як утягнемо цих двох в ексклюзивну картярську гру для олігархів?
Час іде. Придумайте щось.
ТАЛЛІ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ? ЦЕ ВАЖЛИВО.
У мене справи.
Елдон за старшого.
У Емми найбільше досвіду у справі Боро, тож працюйте разом.
У вас двох має добре виходити.
Мені це надіслали ті дивні брати.
Там було троє.
Менший зайшов швидко, і я не зрозуміла, хто це.
Але я знаю, що це друг Емми з роботи, Елдон.
Він із Кайлом.
Очевидно, що Кайла викрали.
Я лише хочу знати правду.
Памятаєш, я казав,
що треба змусити Кайла прийняти рішення?
Так ми його переконали.
Елдон мені допоміг.
На тій вечірці він сказав,
що шукає підробіток, бо потрібні гроші.
Я запропонував йому це, заплатив невелику суму.
Це для доброї справи.
Ромі була дуже хвора.
І ми не нашкодили Кайлу,
а налякали, щоб він прийняв правильне рішення.
Гадаю, ти робив те, що, на твою думку, було потрібно для Ромі.
Добре. Але хлопці з «Як Дві Краплі Поту» кажуть,
що ти накручуєш продажі заради нагород.
Хочуть подивитися книги, або зчинять галас.
Я копнула, Люку, і вони мають рацію.
У «Веселому Фітнездві»
відбувається щось сумнівне,
і я маю знати, що саме.
Ти заслуговуєш знати правду.
У Баррі ігрова залежність.
Бартоломю Тіберій Путт азартний гравець?
Винен багато грошей поганим людям. Намагаюся йому допомогти.
Тому я постійно працюю.
Ми використовуємо маркетинговий бюджет, щоб погасити борги.
І так, ми накручуємо продажі, бо хочемо отримати нагороди.
А нагороди — це безкоштовна реклама.
Так.
Що більше клієнтів, то більше грошей.
То більше віддамо букмекеру.
Це порочне коло. Повний кошмар.
Знаєш, днями я заїхала до Баррі,
щоб завезти веракруську тилапію,
бо він вічно їсть якусь гидоту.
Його не було вдома,
та крізь вікно я побачила, що всі його іграшки зникли.
Це через азартні ігри?
Він продав усе, щоб компенсувати те, що програв.
Але, будь ласка, не розказуй нічого тим дурнуватим братам,
бо ми не зможемо продовжувати й Баррі може постраждати.
Я щось придумаю.
Не те, що ти придумав для Кайла?
І пальцем не торкнемося.
Дозволь спитати.
Ми могли зустрітися будь-де, і я запрошував тебе багато разів.
Чому ти нарешті вирішила піднятися на борт?
Не знаю.
Гадаю...
я не знала, що ти зробив,
але точно щось для Ромі, щоб урятувати її.
Я просто...
хотіла зробити щось і для тебе.
А тут ще й проблеми через Баррі.
Мені тепер дуже важко на тебе злитися, Люку Бруннере.
Я не був ідеальним,
та завжди стараюся чинити так, як краще для родини.
Для тебе.
Це машинка для тасування карт,
яку використовують для покеру, щоб ніхто не махлював.
Нам вона допоможе махлювати.
ЦРУ
У ній є камера, щоб перевіряти, чи колода стандартна.
Її можна хакнути.
Ми знатимемо карти, ви отримаєте дані через оце.
Приймач передаватиме наші голоси через вібрації
до слухових кісток.
Нас чутимете тільки ви.
А ми чутимемо й бачитимемо все, що робите.
ШІ допоможе вам грати,
щоб ви не вибули, доки не скопіюються дані з мобілки Каїна.
Якщо ми програємо все,
хіба не зможемо просто побути там?
Ні. Це до невдачі. Лишиться ні копійки — підете.
Традицій купа. І половини не знаємо.
Ваші посвідчення.
Американців ненавидять, тому ви, Баррі, нігерієць.
Вивчали діалект на «Фермі», освіжіть знання.
Тіно, вас такому не вчили,
але в досьє з АНБ сказано, що ваша бабуся — француженка.
Удасте акцент?
Не проблема.
Щоб гравці не змовлялися, усі говорять англійською.
Ваш градус переляку від 1 до 10?
Вісім.
Але у вязниці був 34.
Добре, це прогрес.
Це було, флять, фантастично.
-Як у старі часи. -Ого.
Донні говорив про шлюб,
натякав на пропозицію.
Солодкі розмови — не твоє.
Уранці я й не думала, що це станеться.
Ці почуття нові
і старі.
Хочу переконатися, що справжні.
Для мене вони справжні.
Не було ні дня, коли я тебе не кохав.
Це дуже мило,
але ти й ранив мене сильно.
Зараз у мене гарні стосунки.
Можливо, це була помилка.
Ні.
Відчуття кажуть, що ні.
Але я маю переконатися.
Може, коли ти повернешся з відрядження,
проводитимемо більше часу разом?
Ходитимемо на побачення.
Зрозуміємо, що між нами.
Даєш мізинчик?
Думаю, ми можемо скріпити обіцянку кращим способом.
Твоя правда.
ПОВІДОМЛЕННЯ ЗНИЖКА 50% НА МИТТЯ АВТО.
Купа конфіскованих у картелів грошей
підняла Баррі та Тіну на перші позиції списку запасних.
Як посадити їх за стіл?
Можна почекати тата, та він лишив мене й Елдона за головних...
Таточку ножа в спину. Шикарно.
-Можемо розібрати те, до чого ми прийшли. -Говоріть.
Це гра для пятьох. Знешкодимо двох —
їх замінять двома нашими.
Ми вибрали пару — Бірюкових.
Живуть у фортеці з крутою охороною.
Охоронців 5: по два ззаду й біля воріт, один усередині.
Ззаду колишні спецназівці Австралії, що працюють у приватному секторі.
Убивати не можна.
Треба 2 рушниці для стрільби дротиками з транквілізаторами.
-Чому дві? -Пневматична зброя.
Треба стріляти зблизька, а тому — одночасно.
-Це зроблю я і красунчик. -Це я. Я красунчик.
З двома біля воріт складніше.
В охоронця, який у домі, має бути монітор.
Побачить, як ідуть, — кінець.
Тому потрібен фургон і 30 кульок.
Що відбувається?
Гравець прислав кульки на удачу.
І велику коробку. У задній частині фургона.
Перевір.
Підпишіть отут.
Добраніч, друже.
Четверо є, ще один.
Як знешкодити охоронця з будинку?
Легко. Шокером.
Ви ніби в шоку, що я прийшов.
Ми зайшли.
Обоє погано почуваємося.
Нам теж шкода, що пропустимо гру.
Дякую.
Може, іншим разом.
Баррі й Тіна займають своє місце.
Стріляємо дротиками — старі засинають.
А як отямляться, буде пізно.
Раз плюнути.
Не хвилюйтеся, це заспокійливе.
Нам не можна заспокійливе.
Воно може нас убити.
У нас ХОЗЛ.
Ви казали, що не зашкодите, якщо подзвонимо. Прошу.
Думаю, кажуть правду.
То й що? Імовірність, що з ними щось станеться, — 5%,
а шанс, що не піймаємо Боро, якщо когось попередять, — 100%.
Тож накачаймо їх і забираймося.
Вони не шпигуни, а просто грають у карти.
Люблять ризик, тож авантюрні.
Емма має рацію, не стрілятимемо.
Ми з Елдоном обшукаємо будинок, а ви пильнуйте.
Суп у ситі?
Гуляш у...
У мене нічого.
Віддайте всі телефони.
Звісно. Із задоволенням.
Так, месьє.
Ідіть за мною.
-Що це в біса за акцент? -Ваканда.
Мав лише цей навчальний матеріал.
Він став на твій бік лише тому, що ти його донька.
-Він став на мій бік, бо маю рацію. -Байдуже.
Ти не дуже любиш спорт, так?
-Атлетка асоціації студспорту. -Асоціації?
А спорт який? Змагання «Хто нестерпніший»?
Я не піду.
Хто каже «ні» бейсболу з татом?
Ти Рей Кінселла? Наче покинуте дитя з пісні Гаррі Чапіна.
Чорт.
Це не твоя справа,
та я маю проблеми в стосунках, які треба владнати.
Так, він знає про це й хвилюється за тебе.
Тому хотів запросити тебе на гру й поговорити.
-Справді? Хотів через це? -Так.
Як незручно, коли батькові не все одно.
Спортзахід, на який мене взяв тато, —
півнячі бої в покинутому ресторані «Дель Тако».
Будь ласка, не треба сваритися.
Старий, зараз поцілю у твою індичу шию.
Ого.
Вони на межі вимирання.
Багатії.
Ого.
Глянь. Старе протирадіаційне сховище.
Як химерно.
Ти не терпіла мене від початку. У чому справа?
Дійсно хочеш знати?
Чорт.
Кульки — твоя ідея.
Фруктовий напій.
Обожнюю такі штуки.
Він 1986 року.
До того ж не твій.
Ти схильний брати не своє.
-Що це означає? -Ти розкажи.
Гей!
Дай сюди.
Іди туди.
Двері електричні. Їх закоротило.
Стандартні налаштування.
Ми замкнені.
Вітаю, нові й старі друзі.
Зайнявши місце за цим столом,
ви приєдналися до товариства, яке ввійшло в історію.
Тут сидів цар Олександр,
поки армія Наполеона стукала у ворота,
Сталін, коли вдирався Третій Рейх
і коли американський президент націлив ракети на Кубу,
а Хрущов стукав черевиком по цьому столу,
тому що не склав дірявий стрейт.
У грі на руках пять карт.
Три рейзи, ліміту немає.
Перша ставка — 50 000.
Але спершу скуштуйте наш традиційний напій —
«молоко отца».
Я призабув російську.
«Молоко отца»?
Молоко батька.
Горілка й сперма яка.
Зіграймо в карти!
Елементи керування згоріли, а двері стальні. Ти не відкриєш їх.
Тут немає звязку.
Компютер, певно, керує системою сховища.
На клавіатурі кирилиця. Не проблема.
Система здохла,
гідравліка дверей вимкнена.
Якщо охорона прокинеться, а ми тут,
поїдемо прямо в ГУЛАГ.
Лише мені стає нестерпно спекотно?
Вентиляція теж вимкнулася.
Вязниця нам не світить,
бо газоочисники CO2 не працюють, а це місце герметичне.
Задихнемося до того, як знайдуть.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Отримано 5% даних.
Спатимемо ще не скоро.
Якщо чуєте мене,
Баррі, торкнися фішок, Тіно, зроби ковток.
Є дані про всі руки.
ШІ розраховує стратегію гри.
Попалася чудова перша рука.
У Баррі три вісімки, непогано.
Більше ні в кого нічого немає, у колоді теж нічого.
Робитимуть скромні ставки, а якщо кмітливі — спасують.
Що він робить? Має лише пару.
-Думала, він грає в карти. -Певно, погано.
Якщо гратиме так, то вибуде й забере мобілку,
перш ніж скопіюємо дані.
Гаразд, новий план: махлюємо, щоб допомогти Каїну.
-Я вже ніби не можу дихати. -Усе гаразд, воїне?
Не люблю замкнений простір.
Один німець жив у крихітному будинку
і помер від власного пердіння.
Боже, Руф уся мокра під цим коміром.
Руф? Це хто?
Це Ру. Руф — її повне імя.
Думала, це прізвисько, бо водиш «субару».
Я їжджу на «субару», бо лесбійка.
То тебе ніколи не парило, як мене звати?
Чудову малу виховав, босе.
Ану, відчиняйся, радянський шматок сміття!
Не допомагаєш.
Та невже?
Я марную кисень.
Шість осіб на таку малу кімнату.
За нормального виділення CO2 й споживання O2
у нас дві години максимум.
Розкажіть нам про сховище.
Ми купили дім разом із ним.
Воно лишилося з тих часів, коли вважали, що ядерна війна неминуча.
Ми думали, це несмак.
Казав же не пити лайно.
Потрібен цукор, бо буде збій.
Збій.
Точно.
Еммо, подивися, коли востаннє запускався компютер.
Якщо вірити годиннику, 8 жовтня 1989 року.
Гаразд, послухай.
Цей компютер вразливий до проблеми Y2K.
Через Y2K не було збоїв.
Бо ми про неї знали й вирішили її.
Майже все, над чим я працював із 97-го по 99-й, повязано з Y2K.
І як це допоможе?
Компютер керує всією системою, зокрема дверима.
Коли рік зміниться на 2000-й, а це подвійний нуль,
ПК подумає, що то 1900-й, і перезапуститься.
Після чого відчинить двері.
Але для нього ця дата не настане ще 11 років.
Я прискорю процесор, щоб швидше змінювалися дати.
Ми так пришвидшували ігри
у компютерному класі.
Це не так важко.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
КАЇН ШАНС ВИГРАТИ — 10,98%
У Каїна пара десяток.
Баррі, Тіно, не міняйте карти. Хай бере Каїн.
Наступна — десятка.
Як казав Ґанді в дні свого голодування:
«Нічого не треба, дякую».
Я не мінятиму.
Три.
Ставки?
Добре, усі поставили. Будь ласка, покажіть карти.
Я знову виграю.
Так, вам сьогодні дуже таланить.
Що досить незвично.
Перепрошую, пане, але приїхав ваш партнер.
Боро?
Сучий син.
Баррі, Тіно, наша ціль просто біля вас.
І ви його вбєте.
Хвилинку.
Що ви тут робите? Усе гаразд?
Побачимо.
Подзвонила людина з СЗР,
з якою я працював раніше.
Каже, що має дані, повязані з проблемою в Гаяні.
Ведучий гри лояльний до уряду.
Подумав, що тут можна поговорити наодинці.
Зі мною щойно звязався наш спільний друг із Москви.
Він скоро буде тут.
Якщо хочете, матиму за честь
посадити вас за стіл із півмільйонною знижкою.
Дякую, але чоловіки не грають, сподіваючись на удачу.
Справжній чоловік бере те, чого хоче, і створює своє.
Добре.
Я можу підняти напругу, щоб розігнати його.
Але не знаю, що це за процесор:
що як розплавлю чип.
Там є штрих-код.
Додаток Оскара.
ПОРЯД СКАНЕР ШТРИХ-КОДІВ
Добре, це допоможе?
Це підробка i386 від «Інтел», 12 мегабайтів.
Підтримує розгін до 40.
Те, що треба.
Елдоне, що значать ці закарлюки?
Працюю над цим.
Так! Спрацювало.
Надіюся, календар закінчиться раніше за повітря.
Тату, ти казав, що хочеш поговорити. У нас є час.
Час є, а от місце непідхоже.
-Поговорімо, коли виберемося. -Як хочеш.
Подзвонити не вдасться, Ейнштейне.
Послухаю повідомлення від Картера.
Що як помру. Надіюся почути щось приємне.
Не слухай, сонце.
Це дурні думки.
Будьмо оптимістами.
А коли виберемося, поговориш із ним особисто.
-Я ціную це, але все гаразд. -Ні, не треба.
Ти сказав, що цілувала Елдона?
Ти цілував принцесу?
Яєчня.
Чекаю на ваші 80 000.
Слухайте. Не знаю, чому Боро там, але не сумніваюся в одному...
Стрейт.
...ви не можете дати йому вийти живим.
Що у вас?
Це неможливо.
Як кажуть американці?
Виграш забираю — курку замовляю.
Ні. Ми запрошуємо вас лише тому, що ви жахливо граєте.
Ви не переможець, а шахрай.
Не смій називати мене шахраєм.
Чому він тут? Він не грає. Могли змовитися.
-Образиш цього чоловіка — я тебе вбю. -Годі.
Ніяких бійок!
У цієї гри прекрасна репутація.
За історію був лише один шахрай —
Распутін, недобросовісний чаклун.
І що зробили наші пращури?
Вони отруїли його й утопили в Неві.
Ось що трапляється із шахраями, і ми всі це знаємо.
Джентльмени,
гадаю, нам усім потрібна маленька пауза
і напій, правда?
Пристойний напій?
Який не походить із пеніса яка?
Месьє, у вас центральноамериканський акцент?
Дозвольте приготувати для вас понче з ромом і краплею солодкого вермуту.
Один ковток — і думатиме, що померли.
Розумна мала.
-Що ти в біса робиш? -Знешкоджую Боро.
-Ромовим пуншем? -Оцим.
Дай склянку.
Тримайте.
Ви знайшли лікер, який шукали?
Ще ні.
Ось.
Посвяти мене.
Етиленгліколь є в більшості побутових мийних засобів.
Він змішається з полином із вермуту.
-Знаєш про полин? -З «Гаррі Поттера».
Полин токсичний,
якщо змішати з деякими прискорювачами реакцій.
Як Етель Мерман-ал?
Завдяки алкоголю речовини потихеньку всмоктуватимуться.
Боро почне нудити,
а за 30 хвилин
він помре.
Дот, скільки часу до завершення копіювання даних Каїна?
Маємо знайти ядерку після смерті Боро.
У нас 78 відсотків.
Десь 30 хвилин.
Це впритул.
Не можна йти без мобілок.
Якщо помре, перш ніж вийдемо...
Утямлять, що то ми.
Знаєш, що з нами буде?
Ми пили сперму яка, коли нас уважали своїми.
-Вона гострувата. -Чому вона така гостра?
Добрий вечір, товаришу.
Вітаю в моєму домі.
Я приготував для вас і пана Полоньї місце,
де говоритимете наодинці.
Що в біса відбувається?
Як ти міг сказати?
Так було найкраще для нього
і для тебе.
Ось про що ти хотів поговорити.
Хотів походом на гру спокутувати вину.
Провину маєш відчувати ти. Ти цілувала Елдона.
Картер знав, що щось не так. Я лише підтвердив його підозри.
Ти не маєш на це права.
Я думала, це в минулому. Нащо втручаєшся в моє життя?
Знущаєшся?
Ти скаржишся, бо твій тато надто цікавиться твоїми справами?
Яке ж ти зіпсоване, невдячне дівчисько.
Ти мене сьогодні вже справді дістала. Що тебе не влаштовує?
Мене не влаштовує те, що в тебе є все й ти нічого не цінуєш.
Він бігає за тобою, бо дуже хоче налагодити стосунки.
Працює з тобою, водить тебе на ігри, постійно за тебе хвилюється.
Знаєш, коли я потрібна татку?
Щопять років. Коли треба лист для умовного звільнення.
А в тебе тут «Тато року».
Дякую, Ру.
Замовкни.
Ти жалюгідний, як і вона.
Ганяєшся за нею, як за її мамкою, баране ти легкодухий.
Не смійся, засранцю нікчемний.
Це єдина жінка у світі,
з якою ти не мав лизатися,
але все одно це зробив.
Що ти за найкращий друг?
Це зашквар, чуваче.
Зашквар.
Це було не найкраще рішення, сонце.
Я попереджав, що Картеру буде боляче.
І з ким, з Елдоном?
Боже мій! Я просто поцілувала його в пориві емоцій.
Гарно вдягнений вродливий дуб. Допоміг Ромі.
Це була мить слабкості.
Зачепило його дурнувате миле обличчя.
Байдуже, це не повториться.
Це нічого не означало.
Може, припиниш? Бо це для мене щось означало.
Чорт.
Вибачте, що в останню хвилину,
та коли дізналися, що ви в країні,
захотіли скористатися нагодою
поговорити з тим, ким давно захоплюємося.
Як дізналися, що я тут?
Ми з СЗР. Знаємо, чим ви снідали.
Чому ви тут?
Наскільки ми розуміємо, ви шукаєте людину, на імя Фінн Госс.
-Звідки знаєте? -Ми з СЗР.
Ми також знаємо, чим ви обідали.
У нас уже давно є кріт, закріплений у ЦРУ, Співочий Птах.
Співочий Птах зможе зібрати для вас
дані про особистість Фінна Госса.
Бо ви давно мною захоплюєтеся
чи хочете чогось натомість?
Скасуйте аукціон.
Уся ваша зброя має стати нашою.
Звісно, за справедливу ринкову ціну.
І отримаєте того, кого шукаєте.
Фінн Госс і Даніель Дероза.
Доставите їх,
і продаватиму тільки вам.
Хтось із вас може зайняти таке положення,
щоб я роздивилася, з ким зустріч?
Ой.
-Перепрошую. -Дозвольте мені, мадам.
Дякую.
Волек?
Чому він теревенить із ним?
Мерсі.
Сеньйорито, це не ромовий пунш.
Надто солодкий.
Я індійка, ми любимо солодощі.
А ви солоденька.
Може, після гри покажу, яким солодким можу бути я.
Дякую, але ні.
Якщо ви не питимете...
Пане, карти?
-Пас. Нехай Каїн забере валета. -Я не мінятиму.
Я теж.
Дві.
Ставлю 500 000.
Не час для ставки. Це неввічливо.
Але я зрівняю.
Сучий сину!
-Так! -Гей!
Мій напій!
Тобі вже достатньо.
Це проблема.
Машинку закоротило. Не видно карт.
Гаразд, Каїн заробив непогану суму.
Треба, щоб грав ще близько 25 хвилин.
Щоб отримати дані.
Має вийти, так?
Він поставив півмільйона. З поміччю ледь виграв.
Це проблема.
Машинка зламалася.
Надіюся, ви мені достатньо довіряєте й дозволите роздавати вручну?
Він розлив мій напій,
і навіть не зробить мені новий.
Ні, це для нашого гостя.
Тепер він мій.
Це недобре.
Гаразд, зосередьмося на викраденні даних Каїна.
Як ми втримаємо Каїна в грі,
доки не скопіюються дані, без машинки?
Я щось придумаю.
Треба витягти їх звідти, доки він не помер,
або помруть і вони.
Не знаю, як це сталося.
Почуття зявилися ще в Молдові.
Знаєш, ти цікава, і мені подобається з тобою розмовляти.
А ще ти чарівна. Причарувала мене.
-Мене нудить. -А я як почуваюся?
Хочу забрати Емму в наймилішого хлопця у світі.
-Хто тепер я? -Тип з вавкою в голові?
-Це риторичне питання. -Дим.
Дідько.
Дріт вентилятора перегрівається.
-Зашвидко крутиться. -І що?
Якщо зламається, нагріється процесор і все згорить.
І ми всі помремо.
Шукайте проводку на заміну в радіо чи рації.
Будь-який провідник.
А ти розчарувався, що донька впала так низько,
щоб цікавитися мною.
-А ще друг. -Зрозумій мене.
Ти чудовий хлопець.
Та ніхто не хоче бачити доню із жиголо в костюмі за 10 000 баксів.
Розумієш, про що я?
Знаєш, чому так вдягаюся?
Моя сімя була така бідна, що в дитинстві я ходив в одних недоносках.
Аби розмір мій і без дірок.
Знаєш, як це — ходити в школу
у футболці сестри з «Бекстріт Бойз»?
Коли Джейн Дотрів запросила мене на «Осінній бал»,
я так зрадів.
А тоді вона спитала перед усіма, чи вдягну туфлі брата,
бо чула, що можемо купити лиш одну пару.
Усі сміялися.
А ще мене стригла мама
і в нас не було грошей на стоматолога.
Але коли мене взяли в ЦРУ,
я вилікував зуби, пішов у салон,
купив дорогий одяг, бо міг.
Так, я переспав з купою жінок, бо вони нарешті мене хотіли.
Але не мав до них почуттів.
Не хотів бачити їх щодня
і не думав про них, щойно прокинувся.
А тепер, коли все це є,
я знову мов у восьмому класі, недостатньо хороший.
-До біса обох. -Елдоне.
Ні.
Що там, Ру?
Надеру зад, якщо твоя мала цього хоче.
Я про те, що у твоїй руці.
Банка фруктового напою. Алюмінієва кришка — провідник.
То потім сваритимемося. Ремонтуй вентилятор.
Отримав повідомлення. Ваш «туз у рукаві» тут.
Добре.
Кейн утратив понад 3 млн всього за пять роздач.
От-от вибуде з гри,
а нам треба, щоб він і його телефон лишалися там
ще десять хвилин, доки не скопіюємо всі дані.
Гаразд.
Дайте глянути на гравців,
і я прочитаю їх як примірник «Сайколоджі Тудей».
Господи. Що з ним таке?
Тіна випадково отруїла.
Бачиш, що буває, коли пізно мене кличете?
Підіймаю, мільйон.
Він не блефує.
Звідки впевненість?
Що ж, погляньте на бідолаху уважно.
Костюм за тисячу доларів, стрижка за 300.
До отруєння він був дуже акуратним і метушливим,
а щойно недбало кинув фішки.
Такий радий гарній руці, що став неакуратним.
Скидаю.
Народ, скидайте, як брудну білизну, або програєте.
Я пас.
Кол.
Кепський хід, Каїне.
Здається, ваша смуга удачі закінчилася, пане Хане.
Як у відомому коктейлі,
вершки підіймаються нагору для білого росіянина.
Тобі вистачить ще на одну руку,
а тоді підеш, як невдаха,
яким і був, коли прийшов.
Говорить нечітко, та не лише через алкоголь.
Гляньте на дрібну моторику. Ледве вдається взяти фішки.
Він сконає за лічені хвилини.
Печінка виведе токсини, і він стане синім та розпухне.
Зрозуміють, що його отруїли.
Ні!
Знаєте, що кажуть про сперму яка?
Таке не купують, а орендують.
Працює нормально. Але часу вже обмаль.
Тільки в мене голова паморочиться?
Ні. У мене теж.
Я точно не хочу помирати з вами.
Так, я тебе розумію.
Елдоне, вибач за мої слова.
Я таке дурило.
І хай там як, а Джейн Дотрів у восьмому класі теж такою була.
І мені шкода, Елдоне.
Треба було підбирати слова.
Станеш чудовим хлопцем для будь-якої дівчини.
Просто коли це твоя власна донька...
Тату, припини.
Коли ти засвоїш урок?
Як ти можеш коментувати чужі стосунки?
Ру мала рацію. Ганяєшся за мамою вже 15 років.
Прийми відмову й живи далі.
Це жалюгідно й принизливо.
-Справді? -Так.
Цікаво.
-Бо мені не відмовили. -Ти про що?
А ти не думала, чому я не був на брифінгу?
Чорт. Це мій старий.
Ні.
На кораблі. Твоя мама натирала зі мною палубу.
-Цьому не бути. -Погойдалася зі мною раз.
Потім ми відпочили, випили апельсинового соку,
і вона погойдалася зі мною вдруге. Розумієш?
Боже, нащо їй це?
Після всього, що ти зробив!
Я зі шкури пнулася, щоб Донні її...
Перепрошую?
Що ти сказала?
Я ж казала: гівнючка.
Мене зрадила власна донька?
Саме так. А знаєш, чому?
Коли я приходила до мами в офіс, то бачила, як Донні на неї дивиться,
як із нею розмовляє і як їй від цього добре.
Тому розказала йому, які вона любить квіти, їжу,
фільми.
Створила місток прямо до її серця.
І її ямки.
Я думав, що ми нарешті краще ладнаємо,
а ти зрадила. Це все, і крапка.
Годі повторювати фразу з фільму «Скинь маму з поїзда».
По-перше, я не бачив той фільм, тож фраза моя.
А по-друге, не можу повірити,
що ти думала, що мамі буде краще з іншим.
Досі так думаю.
Повернутися — найбільша її помилка,
якщо не рахувати шлюбу.
Попросіть у батька вибачення.
А раніше ви мовчали.
Я дам вам знати, коли ми отримаємо потрібну інформацію.
До звязку.
Ви мусите піти. Я викличу машину.
Каїне, ми закінчили.
Завантажено 98%.
Не можна, щоб вони пішли.
Зупиніть їх!
Я почав вигравати, а ви хочете, щоб пішов. Маячня.
-Скільки він випив? -Порції три-чотири.
Три-чотири порції? Для росіянина?
Дивно.
Вставайте.
Ви принизили себе й показали неповагу до гри.
Ваше щастя, що я не викину вас на вулицю.
Що це?
Він махлював увесь час.
99%.
Димитрій не махлює.
Димитрію Малахов,
ви заплямували репутацію нашої гри й мого дому.
Зараз ви, як і Распутін,
отримаєте покарання за свою нерозсудливість. Охороно.
Є 100%. У вас на телефоні всі дані Каїна.
Тому всі втрати відшкодовуються.
Гроші перекажуть на ваші рахунки.
Щиро прошу вибачення в усіх вас.
Коли заберемо телефони, прослідкувати за Боро?
Памятаєш, як ти стежив за Стеном Лі на «Комік-Коні»?
Цього разу я не зможу тебе витягти.
Він сяде на літак і полетить.
Ми прийшли за даними й отримали їх. Пішли.
Звідки знаєш про отруту?
Фільми 70-х, памятаєш?
Багато Джеймса Бонда.
-Як засунув тузи в його рукав? -Пять літ у таборі магії.
НАСТУПНИЙ ДЕНЬ
Відділ ТО досі розшифровує дані Каїна.
Скоро щось дізнаємося про те, де Боро.
Не віриться, що ми були так близько.
Ми його схопимо.
Це лише питання часу.
Ми віддали 10% внеску Бірюковим.
Думають, що ви іноземні члени російської мафії, тож мовчатимуть.
Вони дуже засмучені.
Зникла якась домашня ящірка. Ви щось про це знаєте?
А я думаю, що так.
СПОРТТОВАРИ «ЯК ДВІ КРАПЛІ ПОТУ»
Дзвонили з митниці, дякували за інформацію від вас.
Вийшли на цей ящик з-під спорттоварів,
що їхав у Бруклін.
Власників фірми «Як Дві Краплі Поту» звинуватили
в контрабанді диких тварин, що вимирають.
Заморозили активи,
вилучили ліцензію, забрали ПК...
У мене була інформація з певних джерел, і я її передав.
-Ви розповіли все? -Усе, що ви хочете знати.
Фруктовий напій? Вони лише шкодять.
Ви мені про це кажете?
Як і група, члени якої пересварилися. Що сталося в сховищі?
Не хвилюйтеся. Моя група знищить Боро.
З Боро хочуть співпрацювати росіяни.
Я хвилююся безперестанку.
Тату, вибач...
Тіно, я маю тобі дещо розказати.
У мене є таємниця.
Що ти ботан?
Ти був у таборі магії,
твій акцент із фільму за коміксом,
і носиш футболку
з моїм улюбленим франко-канадським супергероєм.
Ти знаєш Матеріогома?
Так, але
це лише квіточки.
Тату.
Заходь.
Як справи?
Я приніс тобі дещо.
Чек?
Навіщо?
ПоРяд.
Використав днями цей додаток, і він дуже допоміг,
тому я хочу інвестувати.
Ого.
Це велика сума. Я не знаю, що й сказати.
Я обіцяю тобі високу дохідність.
Мене не цікавить прибуток чи інвестиції в «ПоРяд».
Я інвестую в тебе.
Не так давно ти сказав дещо, що мене дуже зачепило.
Емма — доня, яку я завжди хотів, а ти —
син, на якого завжди сподівався.
Я пишаюся тобою.
Може, я нечасто це говорю,
тож якщо тебе щось засмучує чи злить,
просто прийди й поговори зі мною.
Не тримай у собі, бо колись знесеш мене шквалом емоцій.
Так. Звісно, тату.
Агов, старий.
Я чула, що в тебе є квитки на «Янкі».
Тобі сьогодні бракує доні,
а мені бракувало тата все життя.
То, може,
сходимо разом?
-Авжеж. -Чудово. Пішли.
Як несподівано.
Якби ти була моєю донькою,
я дзвонив би частіше, ніж раз на 5 років.
Яєчня.
Це тобі за сентиментальність.
Ходімо. Ти купуєш пиво.
Переклад субтитрів: Троцька Ольга