Ну, ты разогрелся, теперь давай изо всех сил.
Что?
- Ты правда этого хочешь? - Вы сказали бороться за нее.
Я говорил образно. Алдон надерет тебе задницу.
Вот я и попросил о тренировках.
Я знаю, что что-то не так, и всё указывает на него.
Эмма постоянно срывается с места, бегая от меня по всему миру.
Они наверняка ездят в эти командировки вместе.
- И зачем так часто мыть машину? - Эмма любит, чтобы она была чистая.
Нет, она очень странно себя ведет.
- И говорила на суахили. - Что?
И в интимном плане
она в последнее время стала активнее, как будто искупает вину.
- Это было лишнее. - Логично. Виноват.
Не знаю, с чего я решил это вам сказать.
Но я уверен, что что-то не так.
Интуиция говорит мне сразиться с ним,
даже если придется драться, даже если он меня побьет.
За Эмму.
За Эмму стоит бороться.
- Я ее люблю. - Ты хороший парень, Картер.
Стоишь тут в боксерских перчатках, ну.
И...
И что?
Ничего.
Нет, вас что-то гнетет, а вы не говорите.
У вас было такое же лицо,
когда я сказал, что в школе был чирлидером.
Это, наверное, хуже.
Мистер Бруннер, прошу вас, скажите, что вы скрываете?
Я видел, как Эмма и Алдон целуются.
Картер,
пожалуйста,
поговори с Эммой.
Может, разберетесь во всём.
Привет, женишок.
- Что это с ним? - Устал на тренировке.
Хочет быть в форме к свадьбе.
Как там Роми?
Всё лучше, врачи очень довольны.
- Через пару дней выпишут. - Слава богу.
И это еще не всё. Ральф запускает мое приложение.
«Ральф» же лидер на Западном побережье! Как ты этого добился?
Не они, а магазинчик Ральфа Московица.
Пока просто демонстрация.
Но я надеюсь, что ты сходишь и заценишь.
- Я тебе скачаю. - Нет...
Да давай.
Когда Донни вложился, я добавил считыватель штрих-кодов,
который выдает данные об акциях, аллергенах, питательной ценности.
Всё, что только есть.
«МойРяд» сделает революцию в покупке продуктов.
Берешь яблоко, платишь за яблоко. Не нужна никакая революция.
Посмотрим.
Работает.
Пишут, что дурацкое приложение.
«МОЙРЯД» СКАНЕР ШТРИХ-КОДА
- Я зря тебя поцеловала. - Рад, что ты первой это сказала.
Супер. Здорово.
Значит, дружба?
Да, мэм. Дружба. Однозначно.
По-французски.
По-португальски.
По-немецки.
- Как-то страшно. Лучше французский. - Окей.
Ты сказал «пойдем в мотель»?
Или в отель, у меня есть мили.
- Там точно будет секс. - На это и расчет.
Что такое?
Так... Нет... Я не могу.
Картер.
Я не могу так с ним.
Сердце говорит мне, что это плохо.
Ладно, а что считает промежность? Моя советует однозначно в мотель.
Ладно, нет, ты права.
Да, так нельзя, ты же обручена.
Я много чего наделал,
но ничей брак умышленно не разрушил.
- Так что... - Умышленно?
Не все носят кольца.
Лучшие места на стадионе?
Только купил.
Адски дорого.
По какому случаю?
Эмме нужно развеяться.
Мы упустили Боро, Роми болела, хорошо бы расслабиться и поболтать.
То есть без повода?
Когда Эмме было девять, я пропустил ее чемпионат по гимнастике
и в утешение устроил семейный день на стадионе.
Я носил ее на плечах, мы ели хот-доги.
Идеальный вышел день.
Ей даже достался бейсбольный мяч с автографом Джитера.
А я помню семейный день в колонии «Фишкилл».
Баззи Душитель дал мне платочек.
Со своими соплями.
По крайней мере, я думала, что это сопли.
Эмма, зацени.
Семейный день с «Нью-Йорк Янкис». Вспомним детство?
Нравится сюрприз?
Да, папа, как здорово.
Я бы с радостью,
но я хочу посвятить выходные Картеру.
Он не рад всем моим командировкам.
- Давай в другой раз? - Да, конечно.
Можем перенести.
Но нам надо хоть немного поговорить, хорошо?
Да, конечно.
Шеф, приветствую.
Садитесь и слушайте.
Лэнгли, вроде бы, понял, почему Боро так рисковал,
чтобы вернуть свою бомбу.
- Чтобы продать? - Если продать, она кончится.
А у него теперь есть отходы, украденные с поезда, и чемодан.
Скорее всего, реактором из чемодана он зарядит отходы
и сделает еще полдюжины бомб.
Напомните, почему он получил желаемое вместо пыток?
При всём уважении.
Мы не можем найти Боро по радиационной сигнатуре,
как в Греции?
Мы пытались, но безуспешно. Тина?
Мои друзья из АНБ слышали,
что у Боро на эти бомбы может уйти дней десять.
Еще у них появились сведения, что через два дня пройдет
карточная игра с высокими ставками в особняке одного олигарха под Москвой.
Эксклюзивное ежегодное мероприятие с 200-летней историей.
Но довольно мутное.
Богатейшие люди планеты платят состояние за участие,
типа ради статуса.
В том числе и персонажи из преступного мира.
Есть данные, что там будет правая рука Боро Кейн.
Что ж, Кейн отдохнет денек от целования пяток Боро.
А на обратном пути мы за ним проследим.
Всё не так просто.
Похоже, что после побега из Гайаны Боро с командой летали
исключительно на частных самолетах с защитой от радаров.
И они, скорее всего, скрываются в недружественных странах,
которые нам ничего не скажут.
Тем не менее, мы узнали, что на время игры
телефоны кладут в ящик, чтобы никто не жульничал.
Мы пошлем на игру агентов
с приборами для кражи данных в корпусе телефонов.
Они скачают всё с соседних мобильников.
Мы получим доступ к данным GPS Кейна,
узнаем, где он бывал, и вычислим, где Боро.
И его бомбы.
Есть проблемка:
Кейн уже всех нас, красавцев, видел.
Не всех.
- А вариант получше? - Да.
В эту операцию лишних людей не посвящали.
До игры меньше 48 часов.
Мы не успеем получить разрешение и ввести двух новых агентов.
Мы дадим Барри и Тине левые документы и пять миллионов на ставки.
У ЦРУ денег куры не клюют? А почему я одеваюсь в «Ти-Джей Максе»?
Потому что ты ищешь бренды на стоках.
Надо будет скачать всё со всех мобил, ведь не ясно, какой из них Кейна.
Это куча данных.
Поэтому нужно два игрока с двумя аппаратами.
Директор, как бы я ни хотел снова подвергнуть себя риску,
хотя я и не оперативник, о чём написано в контракте...
- Я не умею играть в карты. - И не надо, будешь обманывать.
Обманщики плохо кончают.
Согласен.
А как мы их впишем
на эксклюзивную карточную игру с олигархами?
Часики тикают. Придумайте.
ТАЛЛИ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ЭТО ВАЖНО
У меня там одно дельце.
Алдон за старшего.
У Эммы больше всех опыта с Боро, так что давайте вместе.
Вы и так уже даете.
Это прислали те странные братья.
Там было три человека.
Кто поменьше быстро вошел, я не разглядела,
но я узнала коллегу Эммы Алдона,
он держал Кайла,
которого явно похитили.
Люк, я хочу знать правду.
Помнишь, я сказал,
что уговорил Кайла сделать правильный выбор?
Это было вот так.
Алдон мне помог.
На помолвке он говорил,
что ищет подработку,
ну, я и дал ему задание на пару баксов.
Но это во имя добра.
Роми была серьезно больна.
Мы ничего с ним не сделали,
просто припугнули, чтобы он поступил правильно.
Полагаю, ты сделал это ради Роми.
Ладно. Но ребята из «Формулы» говорят,
что вы подделали данные о продажах,
и хотят увидеть отчетность, иначе поднимут шум.
Люк, я проверила, и они правы.
В «Веселом фитнесе» действительно творится что-то подозрительное,
и я хочу знать что.
Ты вправе всё знать.
Барри любит азартные игры.
Бартоломью Тиберий Патт играет на деньги?
Он много задолжал плохим людям, я пытаюсь ему помочь.
Поэтому я столько работаю.
Мы тратим рекламный бюджет на оплату его долга.
И да, пририсовываем себе успехи, чтобы получить награды.
Награды — это бесплатная реклама.
Да.
Чем больше клиентов, тем больше денег,
тем быстрее мы расплатимся.
Это порочный круг. Всё так запутано.
Знаешь, я на днях заскочила к Барри,
завезла ему тилапию Веракрус,
он же дрянью какой-то питается.
Его не было дома,
но через окно я видела, что все его игрушки пропали.
В этом причина?
Он продал всё, чтобы оплатить долг.
Только прошу, не рассказывай ничего этим дебильным братьям,
а то они нас закроют, и Барри придется очень плохо.
Я что-нибудь придумаю.
Только не как с Кайлом, ладно?
Нет, мы их не тронем.
Позволь кое-что спросить.
Мы могли встретиться где угодно, и я тебя много раз приглашал.
Почему ты решила наконец придти сюда?
Я не знаю.
Наверное...
Я не знала, что именно,
но понимала, что ты сделал что-то, чтобы спасти Роми.
И я...
Я тоже захотела сделать что-то для тебя.
Оказывается, ты еще и помогал Барри,
так что мне очень трудно продолжать злиться на тебя, Люк Бруннер.
Я не всегда был идеален,
но я всегда стараюсь ради нашей семьи.
Ради тебя.
Это автоматический шафлер.
Их используют в больших играх, чтобы никто не жульничал.
А мы будем обманывать с его помощью.
ЦРУ
Микрокамера проверяет стандартную колоду из 52 карт.
Ее можно взломать.
Мы увидим всю раздачу и расскажем вам.
Наши голоса будут передаваться вибрацией
на слуховые косточки уха.
Слышать нас будете только вы,
а мы будем слышать и видеть то же, что и вы.
ИИ поможет вам играть,
чтобы вы успели скачать данные с телефона Кейна.
Если мы просрем бабки,
нельзя потусить там, пока всё не скачается?
Нет, это плохая примета. Проиграл — уходишь.
Мы и половины их обычаев не знаем.
Ваши документы.
Американцев там не любят, так что ты, Барри, нигериец.
Ты давно изучал диалект на Ферме, освежи.
Тина, ты не подготовлена, но в досье сказано,
твоя бабушка из Франции, и ты знаешь язык, акцент изобразишь?
Отлично.
На игре разрешен только английский, чтобы не договариваться.
Уровень паники от одного до десяти?
Восемь.
Но в тюрьме было 34.
Хорошо, это прогресс.
Круто писец как.
- Как в старые добрые времена. - Ух ты.
Донни рассуждал о браке, намекал,
что может предложить.
Постельные разговоры — не твое.
Да я с утра такого не ждала.
Эти чувства новые
и старые.
Я хочу убедиться, что они настоящие.
У меня настоящие.
Не было ни дня, когда я тебя не любил.
Это очень приятно,
но ты сделал мне больно...
И у меня сейчас хорошие отношения.
Возможно, это было ошибкой.
Нет.
Да, непохоже.
Но я хочу быть уверена.
Давай проводить больше времени вместе, как только вернешься из командировки.
Настоящие свидания.
И посмотрим, что между нами.
Клянешься?
Думаю, договор можно скрепить получше.
Ты права.
СКИДКА НА МОЙКУ МАШИНЫ 50%
С помощью кучи конфискованных у картелей денег
мы вывели Барри и Тину на вершину допсписка игроков.
Как усадить их за стол?
Можем подождать отца, но он оставил Алдона за старшего...
Сдала папу, молодец.
- Могу рассказать, что мы придумали. - Давай.
В игре пять человек. Мы уберем двоих, их заменят на наших.
Мы выбрали пару Бирюковых.
Их дом — крепость с крутой охраной.
Пять охранников: двое сзади, двое у ворот, один в доме.
Зайдем сзади. Там бывший австралийский спецназ,
работающий в частном секторе.
Убивать нельзя, нужны две винтовки с дротиками с транквилизатором.
- Почему две? - У пневматики диапазон не тот.
С такого расстояния стрелять надо одновременно.
- Красавчик пойдет со мной. - Это я, я красивый.
Пара у ворот сложнее.
Охранник в доме наверняка наблюдает через камеры.
Если он их увидит, то всё.
Поэтому нам нужен фургон и 30 шариков.
Что это?
Один из игроков прислал на удачу.
В фургоне еще большой ящик.
Посмотри.
Распишитесь здесь.
Спокойной ночи, дружок.
Остается последний.
Как убрать охранника в доме?
Легко. Зуммер радости.
Похоже, у тебя шок.
Мы вошли.
Нам обоим нехорошо.
Да, нам тоже жаль, что пропустим игру.
Спасибо.
Может, в следующий раз.
Вместо них сыграют Барри и Тина.
Пульнем в стариков дротиками, они заснут, а проснутся — нас уже нет.
Легче легкого.
Не бойтесь, это просто снотворное.
Нам нельзя снотворное.
Мы можем умереть.
У нас ХОБЛ.
Вы обещали нас не трогать, если позвоним. Пожалуйста.
Думаю, они говорят правду.
Вероятность, что с ними что-то будет, всего пять процентов,
а вот если они кого-то предупредят, мы 100% не возьмем Боро.
Так что колем и валим.
Они же не шпионы, а просто картежники.
Вот, игроки, любят рисковать.
Эмма права, стрелять нельзя.
Мы с Алдоном проверим дом, а вы караульте.
Борщ в тарелке?
Гуляш в...
Я без идей.
Сдайте все телефоны.
Конечно, с радостью.
Вуаля, месье.
Пройдемте.
Что это за акцент?
Ваканда.
Других учебных материалов не нашел.
Он тебя поддержал только потому, что ты его дочь.
- Он согласился, потому что я права. - Да пофиг.
А ты спорт не любишь, да?
- Я была в команде в универе. - В команде?
Спорт-то какой? Чмолимпийские игры?
Я в этом не участвую.
Кто отказался идти с папой на бейсбол?
Ты кто, Рэй Кинселла? Твоя жизнь как в песне Гарри Чапина.
Чёрт.
Это не твое дело,
но у меня проблемы с парнем, и их надо решить в эти выходные.
Да, папа в курсе, и он за тебя переживает.
Вот и пригласил тебя на игру, чтобы поговорить.
- Правда? Он этого хотел? - Да.
Какая досада иметь любящего отца.
Мой папа водил меня только
на петушиные бои в заброшенном «Дель-Тако».
Девочки, не ссорьтесь.
Старик, я сейчас пущу дротик в твою индюшачью шею.
Ого.
Это же вымирающий вид.
Богачи.
Ух ты.
Эй, смотри-ка. Старый бункер.
Фигасе.
Ты против меня с самого первого дня. В чём дело-то?
Правда интересно?
Чёрт.
Ты эти шарики приперла.
Фруктовый коктейль.
Обожаю такое.
Он 1986 года.
К тому же, это не твое.
Но ты вообще склонен брать чужое.
- Что это значит? - Ты мне скажи.
Эй!
Отдай.
Давай сюда.
Дверь электрическая, ее закоротило.
Настройки сбросились.
Мы взаперти.
Приветствую новых и старых друзей.
Заняв место за этим столом,
вы вошли в исторический круг.
Здесь сидел царь Александр,
пока армия Наполеона ломилась в ворота,
Сталин во время вторжения Третьего рейха,
а когда американский президент направил ракеты на Кубу,
Хрущев стучал ботинком по этому столу,
потому что не сделал «дырявый» стрейт.
Играем в пятикарточный покер.
Три рейза, лимитов нет.
Анте — 50 000.
Но сначала наш традиционный напиток...
...молоко отца.
Я русский подзабыл.
Молоко отца?
Молоко отца.
Водка и сперма яка.
Ну, сыграем!
Управление сгорело, а дверь стальная.
Ее не открыть.
И телефон не ловит.
Эй, тут, похоже, центр управления бункером.
Кириллица. Не проблема.
Система сдохла.
И гидравлика полетела.
Если охрана очнется раньше, чем мы выйдем, нас отправят в ГУЛАГ.
Мне кажется, или становится жутко жарко?
Вентиляция тоже отрубилась.
Тюрьмы можно не бояться —
фильтрации воздуха нет, а бункер герметичный.
Мы задохнемся раньше, чем нас найдут.
ЗАГРУЗКА
Скачано 5% данных.
До конца еще далеко.
Если меня слышно, Барри, коснись фишки, а ты, Тина, отпей.
Все карты учтены.
ИИ рассчитывает стратегию.
Так, кому-то сразу повезло.
Барри выпали три восьмерки,
ни у кого больше ничего нет и взять не светит.
Ставить будут сдержанно или, если не дураки, скинут.
Что он делает? У него всего пара.
- Я думала, он игрок. - Похоже, плохой.
Он сейчас проиграется и уйдет раньше, чем мы скопируем его телефон.
Так, новый план: будем помогать Кейну играть.
- Я уже задыхаюсь. - Ураган, держишься?
Я не люблю быть взаперти.
Я читала, как немец в крошечном доме задохнулся от собственного пердежа.
О боже, Рут душит воротник.
Какую еще Рут?
Это она Рут. Ру — сокращение от Рут.
Я думала, это кличка от твоей «Субару».
У меня «Субару», потому что я лесбиянка.
Ты даже не удосужилась узнать мое имя?
Хорошо же ты ее воспитал, босс.
Давай, открывайся, рухлядь советская!
Не поможет.
Да что ты!
Я трачу кислород.
Шесть человек в такой комнате
при стандартном потреблении кислорода и выбросе углекислого газа
протянут максимум два часа.
Расскажите о бункере.
Он уже был, когда мы купили дом, с тех времен, когда все думали,
что ядерная война неизбежна.
Нам он показался китчем.
Я же запретил есть эту гадость.
Без сахара я отрублюсь.
Отрублюсь...
Точно.
Эмма, посмотри, когда компьютер включался до этого.
Судя по часам, 8 октября 1989 года.
Так, слушайте.
Этот компьютер еще ждет сбой 2000 года.
Ничего же не было.
Потому что мы предотвратили беду.
С 1997 по 1999 год я только и работал над проблемой 2000 года.
Как нас это спасет?
Компьютер управляет всем бункером, включая дверь.
Когда на часах наступит 2000 год, два нуля, компьютер решит,
что это 1900-ый, и сбросит настройки.
А после обнуления дверь откроется.
Но до 2000 года ему еще 11 лет.
Я увеличу скорость ЦП, время побежит живее.
Мы делали так в школе, чтобы видеоигры шли быстрее.
Тут ничего сложного.
ЗАГРУЗКА
КЕЙН ПРОЦЕНТ ВЫИГРЫША 10,98%
У Кейна две десятки.
Барри, Тина, прикуп не берите, пусть возьмет Кейн.
Будет еще десятка.
Как говорил Ганди каждый день голодовки:
«Спасибо, не надо».
И мне.
Три.
Ваши ставки?
Так, все готовы. Прошу показать карты.
Я снова выиграл.
Да, сегодня вам везет, мистер Хан.
Это очень необычно.
Простите, сэр, прибыл ваш партнер.
Боро?
Сукин сын.
Барри, Тина, вы рядом с целью
и вы его убьете.
Минуточку.
Что ты здесь делаешь? Всё в порядке?
Сейчас узнаем.
Мне позвонил человек из СВР, я с ним уже работал раньше.
Сказал, что есть данные по нашей проблеме в Гайане.
Хозяин игры дружен с правительством
и предложил нам поговорить здесь.
Только что звонил наш общий коллега из Москвы.
Они скоро будут.
Если хотите, почту за честь выделить вам кредит на полмиллиона.
Спасибо, но я не играю в надежде на удачу.
Настоящий мужчина берет то, что хочет, создает свое.
Ну хорошо.
Так, я могу увеличить мощность, чтобы ускорить часы,
но я не знаю, что тут за процессор, и есть риск его сжечь.
Тут есть штрих-код.
Приложение Оскара.
«МОЙРЯД» СКАНЕР ШТРИХ-КОДА
Это поможет?
Это копия Intel i386, 12 мегагерц.
Разгоняется до 40.
Годится.
- Алдон, прочитаешь эти закорючки? - Сейчас.
Да! Сработало.
Надеюсь, календарь навернется раньше нас.
Пап, ты хотел о чём-то поговорить, есть время.
Время есть, но место неподходящее.
- Давай, когда выйдем. - Как хочешь.
Отсюда не позвонишь, Эйнштейн.
Я послушаю сообщение Картера.
Если я умру здесь, надеюсь, он сказал напоследок что-то хорошее.
Дочка, не надо.
Это гадкие мысли.
Давай сохранять позитивный настрой.
А когда выберемся, поговоришь с ним лично.
- Спасибо, но не лезь. - Не надо.
Ты сказал, что я целовала Алдона?
Ты целовал принцессу?
На по яйцам.
Уравниваю до 80 000.
Я без понятия, зачем пришел Боро, но главное...
Стрейт.
...не дайте ему уйти живым.
Что у тебя?
Быть этого не может.
Как там говорят американцы?
Выигрыш есть, можно поесть.
Нет. Мы тебя зовем только потому, что ты не умеешь играть.
Ты не выиграл, ты жульничал.
Не смей так говорить!
Он тут зачем, если не играет? Они наверняка в сговоре.
- Оскорбишь его — и я тебя убью. - Хватит.
Драки не будет!
Моя игра безупречна.
В нашей истории был только один мошенник —
Распутин, беспринципный фокусник.
И что сделали наши предки?
Отравили его и утопили в Неве.
Вот что бывает с мошенниками, и мы все это знаем.
Джентльмены,
думаю, нам нужно сделать petite перерывчик
и выпить, согласны?
Какой-нибудь нормальный коктейль, а не из пениса яка?
У вас центральноамериканский акцент, да, месье?
Хотите я сделаю вам ромовый ponche с ноткой сладкого вермута?
Один глоток — и вы как на том свете.
Умная девчонка.
- Ты что творишь? - Убираю Боро.
- Ромовым пуншем? - Вот этим.
Дай тумблер.
Держи.
Нашли всё, что нужно?
Пока нет.
А, вот оно.
Дай подробности.
Этиленгликоль есть во многих бытовых моющих средствах.
Он смешается с полынью в вермуте.
- Знаешь полынь? - Из «Гарри Поттера».
Полынь — яд,
если смешать ее с большими дозами катализатора.
Типа этил-пропил?
Алкоголь обеспечит медленное и стабильное всасывание.
Боро станет плохо,
и через полчаса
он умрет.
Дот, скоро телефон Кейна скопируется?
После смерти Боро надо будет найти бомбу.
Пока 78%.
Еще где-то полчаса.
Это прямо впритык.
Уйти без телефонов нельзя,
а если Боро помрет раньше...
Они нас вычислят.
Знаешь, что с нами будет?
Нас по дружбе заставили пить сперму яка.
- Она была пряная. - А почему?
Приветствую, товарищ.
Добро пожаловать.
У меня есть место, где вы с мистером Полонией
можете поговорить наедине.
Что тут происходит?
Как ты мог?
Так лучше для вас обоих.
Чёрт, ты об этом хотел поговорить.
И позвал на игру, чтобы сгладить вину.
Вообще-то ты виновата. Ты поцеловала Алдона.
Картер сам почувствовал, я лишь подтвердил его подозрения.
Это не твое дело.
Думала, мы закрыли тему. Зачем ты лезешь в мою жизнь?
Ты издеваешься?
Ты правда жалуешься на то, что отец тобой интересуется?
Избалованная неблагодарная малявка.
Ты меня сегодня уже достала. Чего ты до меня докопалась?
У тебя есть всё, а ты ничего не ценишь.
Чувак за тобой бегает, пытается наладить отношения,
он с тобой работает, водит на игры, постоянно за тебя переживает.
Знаешь, когда мне отец звонит?
Раз в пять лет, когда нужно письмо в комиссию по УДО.
А у тебя Отец года.
Спасибо, Ру.
Заткнись.
Ты тоже ничтожество.
Гоняешься за ней, как и за ее матерью, как слюнявая сучонка.
Не ржи, позорный дебилоид.
Я против единственной в мире женщины, и ты это знал,
но всё равно замутил с ней.
Что ты за лучший друг?
Хрень полная, чувак.
Хрень полная.
Это было не лучшее решение, родная.
Я говорил, что ты можешь ранить Картера.
Ну, и неужели Алдон?
Бог ты мой! Да я просто поцеловала его сгоряча.
Он красиво одетый кобель, помог с Роми,
и я дала слабину.
Купилась на глупую милую мордашку.
Но больше не повторится.
Это ничего не значило.
Может, хватит? А то для меня значило.
Чёрт.
Простите за внезапное обращение,
но узнав, что вы в нашей стране,
мы не могли упустить шанс
поговорить с человеком, которым давно восхищались.
Как вы узнали, что я здесь?
Мы же СВР. Мы знаем, что вы ели на завтрак.
И что хотели сказать?
Насколько мы поняли, вы ищете человека по имени Финн Хосс.
- Откуда вы знаете? - Мы же СВР.
Мы даже знаем, что вы ели на обед.
У нас в ЦРУ давно крот по кличке Соловей.
Думаю, Соловей сможет
найти вам Финна Хосса.
Потому что вы мной восхищаетесь
или хотите что-то взамен?
Отмените аукцион.
И всё свое оружие отдайте нам.
Мы, конечно, дадим справедливую цену
и человека, которого вы ищете.
Финна Хосса и Даниэль ДеРосу.
Достаньте мне их,
и я продам товар только вам.
Можете что-то придумать,
чтобы я посмотрела, с кем он встретился?
Ой!
- Простите. - Мадам, позвольте мне.
Спасибо.
Волек?
Зачем он ему нужен?
Merci.
Сеньорита, это не ромовый пунш.
Слишком сладко.
Я индианка, мы любим сладкое.
Ты и сама сладкая.
Может, после игры я покажу тебе, какой я сладкий.
Спасибо, но нет.
Что ж, если не будешь...
Сэр? Карты?
Не бери, Джек возьмет валета.
Мне не надо.
И мне.
Мне две.
Ставлю 500 000.
Ты ставишь не по порядку, это дурной тон.
Но я играю.
Сукин сын!
- Да! - Эй!
Ты пролил!
Да тебе уже хватит.
У нас проблема.
Шафлер закоротило. Я не вижу карты.
Ладно, Кейн уже нормально выиграл.
Нам надо продержаться еще минут 25, и данные скопируются.
Должны же успеть?
Он едва выигрывал с нашей помощью и поставил пол-лимона.
Добром не кончится.
Шафлер сломался.
Надеюсь, вы мне доверяете, и я могу сдать сам?
Он пролил мой коктейль
и даже не предложил мне новый.
Нет, это для нашего гостя.
Теперь он мой.
Так, плохо дело.
Давайте сосредоточимся на копировании телефона.
Как удержать Кейна в игре,
чтобы успеть скачать все данные?
Сейчас придумаю.
Но надо вытащить их оттуда, пока он не умер,
иначе убьют и их.
Я не знаю, как это вышло.
Я что-то почувствовал уже в Молдове.
Просто... Ты интересная, мне нравится с тобой разговаривать,
и, не знаю, ты привлекательная. Я увлекся.
- Я сейчас сблюю. - А мне каково?
Я хочу увести Эмму у самого милого парня в мире.
- Что со мной? - Вкус хреновый?
- Вопрос был риторический. - Дымится.
Вот блин.
Проводка вентилятора перегревается.
- Он слишком разогнался. - И?
Если вентилятор крякнет, проц перегреется, всё сгорит.
И мы все тут умрем.
Так, ищем новый провод в каком-нибудь радио или рации.
Любой проводник.
Ты явно считаешь, что дочь низко пала, проявив интерес ко мне.
А я думал, мы друзья.
Не обижайся, друг ты хороший.
Но никто не хочет, чтобы дочь сошлась с жиголо в дорогущем костюме.
Понимаешь меня?
Мне оправдываться за костюм?
В детстве мы были так бедны, что мне доставались одни обноски.
Лишь бы налезло и без дырок.
Знаешь, каково ходить в школу в Алабаме в футболке сестры с Backstreet Boys?
Когда Джейн Дотрив пригласила меня на Осенний бал,
я так обрадовался.
Потом она спросила при всех, пойду ли я в туфлях брата,
ведь все знают, что у нас денег — на одну пару.
Все поржали.
Стригла меня мама,
на стоматолога денег тоже не было.
Но когда меня взяли в ЦРУ,
я сделал зубы, сходил в салон,
купил дорогую одежду, потому что мог.
И да, я сплю со всеми, потому что все, наконец, этого хотят.
Но чувств раньше не было.
Я никого не хотел видеть каждый день, ни о ком не думал с самого утра.
И теперь, когда они возникли,
я снова как в восьмом классе, опять вдруг недостаточно хорош?
- Пошли вы оба. - Алдон.
Нет.
Что там у тебя?
Коробочка люлей для строптивых дочерей.
Нет, в руке.
Фруктовый коктейль. Алюминиевая крышка — хороший проводник.
Тогда чини вентилятор, а конфликты потом.
Получил твое сообщение. Ваш козырь прибыл.
Хорошо.
Кейн продул больше трех лимонов за пять раздач.
Он вот-вот вылетит, а нам надо еще десять минут,
чтобы слить данные с его телефона.
Ладненько.
Я взгляну на игроков и прочту их, как «Психологию сегодня».
Боже, что это с ним?
Тина его случайно отравила.
Видишь, что бывает, если меня поздно позвать?
Ставлю миллион.
Он не блефует.
Почему ты так уверен?
Посмотри на этого несчастного ублюдка.
Костюм за тысячу баксов, стрижка за триста.
До отравления он был крайне аккуратен и зажат,
а теперь швыряет фишки.
Он так рад хорошим картам, что потерял контроль.
Я выхожу.
Сбрасывайте, как лишний вес, не то останетесь без бабок.
Выхожу.
Колл.
Плохой ход, Кейн.
Похоже, госпожа Удача опять против вас, мистер Хан.
Как и в знаменитом коктейле,
все сливки у белого русского.
Тебе хватит еще на одну раздачу,
а потом пойдешь, как лузер,
каким и пришел.
У него язык заплетается, и не только из-за бухла.
Видишь его мелкую моторику? Парень едва собирает фишки.
Он помрет через несколько минут.
Печень выбросит все токсины, он побагровеет и раздуется.
Они поймут, что он отравлен.
Нет!
Что там говорят о сперме яков?
Она дырочку найдет.
Всё работает. Хотя на грани.
У меня одной голова кружится?
Нет, у меня тоже.
А я вообще не хочу умирать с вами.
Я могу это понять.
Алдон, прости, что я всё это сказала.
Я сволочь.
Как и Джейн Дотрив в восьмом классе.
И меня прости, Алдон, мне следовало выбирать выражения.
Ты был бы прекрасным парнем для любой девушки.
Просто когда это твоя родная дочь...
Папа, хватит.
Когда ты уже поймешь?
Когда перестанешь лезть в чужие отношения?
Ру права. Ты бегаешь за мамой 15 лет.
Прими отказ и проехали.
Хватит позориться.
- Да ты что? - Да.
Смешно, мне ведь не отказали.
В смысле?
Не думала, куда я пошел вместо брифинга?
Вот блин.
Мужик.
Нет.
На корабле. Твоя мама вытерла мной палубу.
- Нет, неправда. - Взяла меня на абордаж.
Потом мы передохнули, выпили апельсинового сока,
и она взяла меня второй раз. Намек понятен?
Боже, зачем она это сделала?!
Она столько из-за тебя страдала!
Я так старалась свести ее с Донни!
Что? Что ты сказала?
Я говорила, она зло.
Меня предала собственная дочь?
Да, всё так. И знаешь почему?
Приходя к маме на работу, я видела, как Донни на нее смотрит,
как он разговаривает с ней, старается ее порадовать.
Я ему рассказала, какие цветы она любит, блюда,
фильмы.
Подвела его за ручку к ее сердцу.
И к ее лону.
Я думал, что наши отношения пошли на лад,
а ты меня обманула. Вот и всё.
Хватит это повторять!
Это из «Сбрось маму с поезда».
Во-первых, я не смотрел и сам это придумал,
а во-вторых,
неужели ты думала, что маме будет лучше с другим?
И до сих пор думаю.
Глупее, чем вернуться к тебе сейчас, было изначально выходить за тебя.
Извинись перед отцом.
О, заговорили.
Я дам знать, когда будет нужная вам информация.
До встречи.
Идите, я вызову вашу машину.
Кейн, мы закончили.
Мы скачали 98%.
Не дайте им уйти.
Остановите их.
Я начал выигрывать, и ты меня гонишь. Офигел?
- Он много выпил? - Три-четыре бокала.
Три-четыре? Русский?
Что-то не верю.
А ну вставай.
Ты опозорил себя, позоришь игру.
Скажи спасибо, что не веду тебя бить на улицу.
Что это?
Он всё время жульничал.
Девяносто девять.
Дмитрий не жулик.
Дмитрий Малахов,
ты запятнал нашу игру и мой дом.
Теперь ты, как Распутин,
понесешь высшее наказание за этот обман. Охрана.
Всё, скопированы все данные с телефона Кейна.
Вам возместят все потери.
Деньги переведем на ваши счета.
Примите мои искренние извинения.
Как возьмем телефоны, пойдем за Боро?
Помнишь, как ты пошел за Стэном Ли на Comic-Con?
В этот раз я не выкуплю тебя из тюрьмы.
Он сядет в самолет и улетит.
Мы пришли за данными, и они у нас. Уходим.
Откуда ты знаешь про яды?
Фильмы 70-х, забыл?
И я люблю Джеймса Бонда.
- А откуда у тебя тузы в рукаве? - Пять лет в лагере магов.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Над телефоном Кейна еще работают.
Скоро узнаем, где Боро.
Но мы были совсем рядом, невероятно.
Еще возьмем.
Это вопрос времени.
Мы отдали Бирюковым 10% бай-ина.
Сказали, что вы — иностранные члены русской мафии, они будут молчать.
Но они расстроены.
Какая-то ящерица пропала. Знаешь что-нибудь об этом?
А я думаю, знаешь.
ФОРМУЛА ДВОЙНОГО ФИТНЕС-УСПЕХА
Мне звонили с таможни и благодарили за информацию.
Они нашли ее в контейнере с тренажерами,
едущими в Бруклин.
Владельцев «Формулы двойного фитнес-успеха»
обвинили в контрабанде вымирающих животных.
Заморозили активы,
лишили лицензии, изъяли компьютеры...
Ко мне поступила информация, я передал.
- Ты мне всё рассказал? - Всё, что нужно.
Это фруктовый коктейль? Он вредный.
А то я не знаю!
Как и ненависть в команде.
Что случилось в бункере?
Не переживайте. Моя команда возьмет Боро.
Русские сделали Боро предложение.
Я всё время переживаю.
Пап, прости...
Тина, я должен тебе кое-что сказать.
Я кое-что скрывал.
Что ты ботан?
Ты был в лагере магов, говорил с акцентом из комиксов,
и у тебя футболка с моим любимым франко-канадским супергероем.
Ты знаешь Маттер-Хомма?
Да, но...
это только начало.
Папа.
Заходи.
В чём дело?
Принес тебе кое-что.
Чек?
Зачем?
На «МойРяд».
Я на днях им воспользовался, и он очень помог,
так что я хочу вложиться.
Вот это да.
Это большие деньги. Даже не знаю, что сказать.
Обещаю, что вложение окупится.
Мне плевать на прибыль и окупаемость.
Я инвестирую в тебя.
Меня сильно зацепило то, что ты недавно сказал.
Эмма — дочь, которую я хотел,
а ты сын, на которого я надеялся.
Я тобой горжусь.
Может, я нечасто об этом говорю,
так что если обидишься или разозлишься,
приходи, обсудим.
Не держи в себе, чтобы потом не взорваться.
Да, пап. Конечно.
Привет, старикан.
Ходят слухи, что у тебя лишние билеты на «Янкис».
Ты сегодня без дочки,
а я всю жизнь без отца,
может, сходим вместе?
- Давай. - Отлично. Пошли.
Вот ты удивила.
Если бы ты была моей дочерью,
я бы звонил тебе чаще, чем раз в пять лет.
На по яйцам.
Это тебе за сентиментальность.
Идем. Ты покупаешь пиво.
Перевод субтитров: Юлия Федорова