Pronto, estás aquecido. Agora dá-lhe com força.
O quê?
- Queres mesmo isto? - Disse-me para lutar por ela.
Eu disse isso metaforicamente. O Aldon vai dar cabo de ti.
Daí eu pedir que me treinasse.
Sei que se passa algo, e tudo aponta para ele.
A Emma está sempre a fugir à última hora pelo mundo inteiro.
E presumo que a empresa o ponha nas mesmas viagens.
E quantas vezes por mês é que é preciso mandar lavar o carro?
- Ela gosta do carro limpo. - Ela anda muito estranha, pá.
- Falou em suaíli. - O quê?
E, em termos românticos,
ela tem sido cada vez mais atrevida, como se estivesse a compensar algo.
- Não quero saber disso. - É justo.
Não sei porque achei que devia saber.
Sei que se passa alguma coisa.
O meu instinto diz-me que tenho de confrontar aquele tipo,
mesmo que tenha de lutar com ele e que eu leve uma tareia.
Pela Emma. Vale a pena lutar pela Emma.
Eu amo-a.
És um bom rapaz, Carter.
Estás aqui com luvas de boxe, por amor de Deus.
E...
E o quê?
Nada.
Não. Há algo, mas não me quer dizer.
Fez essa cara quando eu disse que era chefe de claque no secundário.
Isto é pior ainda.
Por favor, Sr. Brunner, o que me está a esconder?
Vi a Emma e o Aldon a beijarem-se.
Carter,
por favor,
fala com a Emma.
Talvez possam resolver isto.
Vejam, é o noivo.
- O que se passa com ele? - Está cansado do treino.
Quer ficar em forma para o casamento. Como está a Romi?
Melhor. Os médicos estão otimistas.
- Estará em casa em breve. - Graças a Deus.
Há mais. A minha app vai ser lançada no Ralph.
O Ralph é uma grande cadeia de supermercados. Como conseguiste?
Não é esse Ralph, é a adega do Ralph Moskowitz.
É uma versão beta, para testar. Adorava que viesses.
- Eu saco-ta. - Não...
Já está.
Com o capital do Donnie, pus um leitor de código de barras.
Dá conselhos sobre descontos, alergénios, nutrição... Tem tudo do código de barras.
A MyAisles vai revolucionar as idas ao supermercado.
Pegas numa maçã e pagas a maçã.
Não é preciso uma revolução.
Vê lá.
Funciona.
Diz que a aplicação é má ideia.
LEITOR DE CÓDIGOS DE BARRAS
- O beijo foi um erro. - Ainda bem que o disseste.
Ótimo. Está bem.
Então, somos amigos?
Sim. Amigos. Com certeza.
Francês.
Português.
Alemão.
Ena, isso mete medo.
- Francês. - Certo.
Disseste "vamos para um motel"?
Ou para um hotel, tenho pontos.
- Num hotel, vai haver sexo. - É essa a ideia.
O que foi?
Não... posso fazer isso.
O Carter.
Não posso. O meu coração diz: "Para, isto está errado."
Mas o que te dizem as partes baixas? As minhas mandaram-me ir para o motel.
Está bem. Não, tens razão.
Isto está mal, tu estás noiva.
Já fiz muita coisa, mas nunca destruí casamentos de propósito.
- Então... - De propósito?
Elas nem sempre têm aliança.
Lugares mesmo atrás dos jogadores?
Acabei de os comprar. Custaram os olhos da cara.
É uma ocasião especial?
A Emma tem de descansar.
Entre perdermos o Boro e tudo o que se passa com a Romi,
quero um dia só para conversar.
Então, não é por nada?
Quando ela era miúda, faltei ao campeonato de ginástica.
Para compensar, passámos o dia num estádio.
Eu levei-a nos ombros, comemos cachorros-quentes.
Foi um dia perfeito.
Ela até conseguiu uma bola autografada pelo Jeter.
Lembro-me dos dias em família na prisão de Fishkill.
O Estrangulador deu-me um lenço.
Tinha o ranho dele.
Pelo menos, eu achei que era ranho.
Emma, vê isto.
Dia de família no estádio.
Como nos velhos tempos.
Surpreendida?
Pai, isso é ótimo.
Adorava, a sério,
mas tenho de passar o fim de semana com o Carter.
Tenho estado fora, e isso está a afetá-lo.
- Fica para a próxima? - Sim, claro.
Logo vamos outro dia.
Desde que tenhamos tempo para conversar, sim?
Claro. Sim.
Saudações, chefe.
Sentem-se e oiçam.
Langley acha que sabe porque o Boro arriscou tanto para recuperar a arma.
- Para vender? - Assim, ficava sem inventário.
Agora que ele tem os resíduos roubados do comboio e recuperou a mala,
achamos que ele vai usar o núcleo nuclear da mala
para voltar a irradiar tudo e fazer mais bombas.
Porque não o torturámos em vez de lhe darmos o que ele queria?
Com todo o respeito.
Não podemos encontrar o Boro localizando a radiação, como na Grécia?
Estamos a tentar, mas sem sucesso. Tina?
O pessoal da NSA ouviu dizer
que ele pode ter as armas à venda em dez dias ou menos.
A NSA também intercetou conversas
sobre um jogo de cartas de apostas altas em dois dias
na mansão de um oligarca em Moscovo.
É um evento anual exclusivo com 200 anos de história.
É um jogo duvidoso.
Os milionários do mundo pagam uma fortuna para ir.
O objetivo é o estatuto. Alguns jogadores fazem parte do submundo.
As fontes dizem-nos que estará lá o braço direito do Boro, o Cain.
O Cain vai ter um dia de folga de ser um lacaio bajulador.
Depois, seguimo-lo até ao Boro.
Não é só isso.
Após fugirem da Guiana, o Boro e a equipa
viajaram apenas em aviões privados que se conseguem esconder do radar.
E devem estar sempre a entrar e a sair de países hostis que não nos informam.
No entanto, descobrimos que, durante o jogo,
os telemóveis são guardados para evitar batota.
Vamos pôr agentes no jogo com telemóveis extratores de dados.
Vão extrair os dados dos telemóveis.
A partir daí, podemos aceder aos dados do Cain
e saber onde ele esteve, descobrindo a localização do Boro.
E das armas nucleares.
Mas há um problema.
O Cain já nos conhece a todos.
Nem todos.
- Deve haver outra opção. - Exato.
Esta operação tornou-se sigilosa. Faltam menos de 48 horas para o jogo.
Não há tempo para obter autorização e preparar novos agentes.
O Barry e a Tina vão disfarçados, a CIA financia os cinco milhões.
A CIA tem essa guita toda?
Porque ainda compro na TJ Maxx?
Porque gostas de roupa de marca branca.
Temos de clonar todos os telemóveis, não sabemos qual é o do Cain.
São muitos dados.
Daí precisarmos de dois jogadores e dois extratores.
Diretora, por mais que adorasse pôr-me em perigo outra vez
e apesar de não ser agente de campo, como explicado no meu contrato,
não sei jogar às cartas. - Não tens de o fazer. Vais fazer batota.
Os batoteiros nunca prosperam.
Concordo.
E como pomos estes dois num jogo de cartas exclusivo para oligarcas?
O tempo urge. Descubram.
MENSAGEM NOVA
PODEMOS ENCONTRAR-NOS? É IMPORTANTE.
Tenho de tratar disto.
Aldon, mandas tu.
A Emma tem experiência com o Boro, por isso, trabalhem juntos.
Vocês os dois devem ser bons nisso.
Os irmãos esquisitos enviaram-mo.
Havia três pessoas.
O mais pequeno entrou antes de conseguir vê-lo,
mas sei que é o colega de trabalho da Emma, o Aldon,
e está com o Kyle,
que foi claramente raptado.
Só quero a verdade, Luke.
Lembras-te de dizer que eu ia convencer o Kyle a tomar a decisão certa?
Foi como o convencemos.
O Aldon ajudou-me.
Na festa de noivado, ele disse
que precisava de dinheiro,
por isso, dei-lhe o trabalho e paguei-lhe. Mas foi por uma boa causa.
A Romi estava doente.
E não magoámos o Kyle,
só o assustámos para tomar a decisão certa.
Suponho que tenhas feito o que tinhas de fazer pela Romi.
Tudo bem. Mas os da Gémeos Vencedores
dizem que falsificas vendas para ganhar prémios.
Querem ver as contas ou começam a fazer barulho.
Eu bisbilhotei, Luke, e eles têm razão.
Há algo... duvidoso na Fitness Feliz,
e eu preciso de saber o que é.
Mereces saber a verdade.
O Barry está viciado no jogo.
O Bartholomew Tiberius Putt meteu-se no jogo?
Ele deve dinheiro a pessoas más, e estou a tentar ajudá-lo.
Por isso trabalho tanto.
Estamos a usar o dinheiro do marketing para pagar a dívida do jogo.
E estamos a falsificar os números para ganharmos os prémios de vendas.
E os prémios divulgam a loja de graça.
Sim.
Quanto mais clientes, mais dinheiro,
que damos ao agente das apostas.
É um círculo vicioso. É uma confusão.
No outro dia, passei pela casa do Barry para deixar um prato de tilápia veracruz,
porque ele só come porcaria.
Ele não estava em casa, mas vi que os brinquedos dele desapareceram.
É por causa de tudo isto?
Vendeu tudo para pagar o que perdeu no jogo.
Mas, por favor, não contes nada disto àqueles dois irmãos idiotas.
Ainda fecham a loja, e o Barry pode acabar ferido.
Vou arranjar uma solução.
Não como fizeste com o Kyle, certo?
Não, não lhes vamos fazer mal.
Tenho uma pergunta.
Podíamos ter ido a qualquer lado, e convidei-te montes de vezes.
O que te fez decidir subir a bordo?
Não sei.
Acho que...
... não sabia o que tinhas feito,
mas sabia que teria sido algo para salvar a Romi.
E eu...
... queria fazer algo especial por ti.
Com tudo o que tens passado por causa do Barry,
é difícil ficar zangada contigo, Luke Brunner.
Nem sempre fui perfeito,
mas tento sempre fazer a coisa certa pela família.
Por ti.
Isto é um baralhador automático
usado nos jogos para garantir que não há batota.
Vamos usá-lo para fazer batota.
A câmara confirma que o baralho tem 52 cartas e pode ser pirateada.
Vamos ler as cartas e informar-vos com isto.
Um recetor envia as nossas vozes aos vossos ossos auditivos por vibração.
Vão ouvir-nos, mas mais ninguém ouve, e nós ouvimos e vemos tudo.
Um programa ajuda-vos a ficarem em jogo até duplicarmos o telemóvel do Cain.
Mas, se perdermos, não podemos ficar e descarregar os dados?
Negativo. Dá azar. Se perderem, têm de sair.
Há muitas tradições no jogo, nem sabemos metade.
Os disfarces.
Odeiam americanos, por isso, Barry, és nigeriano.
Estudaste a língua há muito, portanto, põe-te a rever.
Tina, não tens formação nisto,
mas o teu ficheiro diz que tinhas uma avó francesa. Sabes imitar o sotaque?
Não faz mal. Para evitar conluio, os jogadores têm de falar inglês.
De um a dez, como estás de pânico?
Oito.
Mas cheguei a 34 na prisão.
Boa, houve progresso.
Foi fantástico, fosga-se.
Como nos velhos tempos.
O Donnie tem falado em casamento,
a insinuar que vai pedir.
És péssima na conversa íntima.
Não acordei esta manhã a pensar que isto ia acontecer.
Estes sentimentos são novos
e velhos.
Quero garantir que são reais.
São reais para mim.
Não passou um só dia em que não te amasse.
E isso é muito querido,
mas também me magoaste imenso,
e tenho um bom relacionamento agora.
Isto pode ter sido um erro.
Não foi.
Não parece ter sido.
Mas eu tenho de ter a certeza.
Assim que voltares da tua viagem de negócios,
vamos passar mais tempo juntos, levas-me mesmo a sair.
Vamos descobrir o que isto é.
Prometes?
Acho que podemos fazer mais do que prometer.
Tens razão.
DESCONTO DE 50 % NA LAVAGEM
Com o dinheiro confiscado do cartel,
pusemos o Barry e a Tina no topo da lista alternativa.
Como os pomos na mesa?
Podemos esperar pelo meu pai, mas ele deixou-nos encarregues...
Deixar o papá de lado. Que classe.
- Podemos mostrar o que concluímos. - Força.
É um jogo de cinco jogadores. Eliminamos dois, entram os nossos.
Escolhemos um casal, os Biryukovs.
Vivem numa fortaleza de alta segurança.
Dois seguranças nas traseiras, dois no portão, um dentro.
Nas traseiras, há ex-soldados australianos a trabalhar no privado.
Não podemos matá-los, mas usamos dois dardos tranquilizantes de calibre 13.
- Porquê dois? - As armas não têm alcance.
E os disparos têm de ser em simultâneo.
- O bonitão fá-lo comigo. - Sou eu, sou bonito.
Os do portão da frente são mais difíceis.
O segurança da casa deve ter acesso a um monitor.
Se ele os vir a cair, acabou.
Precisamos de uma carrinha e de 30 balões.
O que se passa?
Um amigo do póquer mandou balões.
E uma caixa grande, está nas traseiras da carrinha.
Verifica.
Assine aqui, por favor.
Boa noite, amigo.
Vão quatro, falta um.
Como eliminam o guarda na casa?
É fácil. Uma campainha eletrificada.
Ficou chocado por me ver?
Já entrámos.
Estamos doentes.
Também temos pena de perder o jogo.
Obrigado.
Fica para a próxima.
E o Barry e a Tina ficam no lugar deles.
Atiramos dardos aos cotas, eles dormem
e, quando acordarem, estamos longe. É canja.
Não se preocupem, é um sedativo.
Não nos pode dar sedativos.
Podem matar-nos.
Temos obstrução pulmonar.
Disse que não nos magoava, se ligássemos. Por favor.
Acho que é verdade.
E depois? Há 5 % de hipóteses de lhes acontecer algo.
Se avisarem alguém, é 100 % certo que não apanhamos o Boro.
Vamos disparar e sair daqui.
Não são espiões, são jogadores de cartas.
Os jogadores gostam de arriscar.
A Emma tem razão, não podemos.
Eu e o Aldon verificamos a casa, fiquem de vigia.
O borscht está no prato?
O goulash está na...
Não sei o que dizer.
Ponham aqui os telemóveis.
Claro. Com todo o gosto.
Voilà, monsieur.
Sigam-me.
Que sotaque foi esse?
Wakanda.
Só havia isso para estudar.
Ele só ficou do teu lado porque és filha dele.
- Não, foi porque tenho razão. - Tanto faz.
Não és fã de desporto, pois não?
Eu era atleta da NCAA.
Da NCAA?
Em que desporto? Olimpíadas dos parvalhões?
- Nem vou responder. - Quem se nega ao basebol com o pai?
És o Ray Kinsella? Vives numa canção do Harry Chapin.
Merda.
Não que seja da tua conta,
mas estou a ter problemas com o meu relacionamento.
Sim, ele sabe disso e está preocupado contigo.
Daí querer levar-te ao jogo e conversar.
- A sério, ele queria ir por isso? - Sim.
Que chatice, ter um pai que se importa.
A única coisa a que fui com o meu pai
foi uma luta de galos num Del Taco abandonado.
Não é preciso discutirem.
Velhote, vou meter-te um dardo nesse pescoço de peru.
Está em vias de extinção.
Gente rica.
Olha. É um abrigo atómico.
Que estranho.
Implicas comigo desde que começámos a trabalhar juntas. Então?
Queres mesmo saber?
Merda.
Os balões foram ideia tua.
Cocktail de frutas.
Adoro isto.
É de 1986.
E isto não é teu.
Gostas muito de tirar o que não é teu.
- O que quer dizer? - Diz-me tu.
Dá-me isso.
Vai para ali.
A porta entrou em curto-circuito.
É a definição-padrão.
Estamos presos.
Bem-vindos, novos e velhos amigos.
Ao ocupar o vosso lugar nesta mesa,
juntaram-se a um grupo histórico.
O Czar Alexander sentou-se aqui,
enquanto o exército de Napoleão batia aos portões.
Estaline, enquanto era invadido pelo Terceiro Reich.
E, enquanto o presidente americano apontava mísseis a Cuba,
Khrushchev bateu com o sapato na mesa
por não conseguir um inside straight.
Vamos jogar póquer fechado.
Três apostas sem limite.
A aposta inicial é de 50 mil.
Mas, primeiro, a nossa bebida tradicional,
moloko ottsa.
Já não me lembro muito de russo. Moloko ottsa?
Leite do pai.
Vodca e sémen de iaque.
Vamos lá jogar.
Os controlos foram-se e a porta é de aço.
- Não vais conseguir abrir. - Não há rede aqui.
Isto deve controlar todo o abrigo.
O teclado é em cirílico. Não faz mal.
O sistema foi-se.
A porta hidráulica também.
Se os guardas acordarem connosco aqui, vamos parar ao gulag.
É impressão minha ou está a ficar muito calor?
A ventilação também parou.
A prisão não me preocupa, o filtro de CO2 não funciona e isto está selado.
Vamos sufocar antes de nos encontrarem.
A DESCARREGAR
Extração de dados a 5 %.
Falta imenso para acabarmos.
Se me ouvem,
Barry, toca nas fichas e, Tina, bebe um golo.
Vemos todas as mãos.
O programa está a definir a jogada.
Tiveste sorte na primeira mão.
O Barry está bem com três oitos,
mais ninguém tem nada e a próxima não é nada de jeito.
Vão ser apostas conservadoras ou, se forem espertos, desistem.
O que está ele a fazer? Só tem um par.
- Pensei que ele sabia jogar. - Mal.
A jogar assim, ele vai perder e levar o telemóvel antes de o copiarmos.
Certo, há um plano novo. Fazemos batota para ajudar o Cain.
- Já nem consigo respirar. - Tudo bem, bacana?
Não gosto de estar fechada.
Li sobre um alemão que vivia numa casa minúscula
e morreu asfixiado com os peidos.
Meu Deus, a Ruth está com imenso calor.
Quem é a Ruth?
Ela é a Ruth. Roo é um diminutivo.
Achei que era por conduzires um Subaru.
Conduzo um Subaru porque sou gay.
Nem te deste ao trabalho de ver o meu nome?
Criou uma bela filha, chefe.
Vá lá, abre-te, seu monte de lixo da era soviética!
Isso não ajuda.
Não me digas! Estou a gastar oxigénio.
Seis pessoas numa sala destas,
com a nossa saída de CO2 e consumo de oxigénio,
temos duas horas, no máximo.
Fale-nos deste abrigo.
Já veio com a casa,
é de quando pensávamos que a guerra nuclear era inevitável.
Achámos que era kitsch.
Eu disse-te para não comeres isso.
Preciso de açúcar ou apago.
Apagar...
É isso.
Emma, vê quando o computador foi ligado da última vez.
Segundo o relógio, foi a 8 de outubro de 1989.
Está bem, ouçam.
Este computador é vulnerável às falhas do Y2K, o erro do ano 2000.
O Y2K não fez nada.
Sabíamos do problema e resolvemo-lo.
De 1997 a 1999, só trabalhei no Y2K.
E isso ajuda?
O computador controla o abrigo, incluindo a porta.
Quando o relógio chegar ao ano 2000, que tem dois zeros,
o computador pensa que é 1900 e reinicia.
Ao reiniciar, abre a porta.
Mas não vai pensar que é o ano 2000 nos próximos 11 anos.
Vou acelerar o processo para percorrer as datas mais depressa.
Fazíamos isso no secundário com os jogos de computador.
Não é nada complicado.
A DESCARREGAR
VITÓRIA PROVÁVEL
O Cain tem um par de dez.
Barry, Tina, deixem o Cain ficar com esta.
Vem aí outro dez.
Como dizia o Gandhi durante a greve de fome:
"Não quero, obrigado."
Eu passo.
Três.
Apostas?
Certo, entram todos. Mostrem as vossas cartas.
Voltei a ganhar.
Sim, está cheio de sorte, Sr. Khan. Não costuma jogar assim.
Desculpe, cavalheiro, mas o seu parceiro chegou.
O Boro?
Filho da mãe!
Barry, Tina, o alvo está aí convosco,
e vão matá-lo.
Só um momento.
O que estás aqui a fazer? Está tudo bem?
Veremos.
Recebi uma chamada de um contacto do SVR com quem já negociei.
Diz que tem informações sobre a questão da Guiana.
O organizador do jogo é amigo do governo.
Este é um bom local para falar em privado.
Acabei de falar com o nosso amigo mútuo em Moscovo.
Chega em breve.
Se quiser, seria uma honra
dar-lhe meio milhão de crédito em fichas.
Obrigado, mas nenhum homem deve jogar e desejar ter sorte.
Um homem tem de tirar o que quer, fazer a própria sorte.
Muito bem.
Posso usar energia extra para acelerar isto,
mas não sei que tipo de processador é, pode derreter o chip.
Um código de barras.
A aplicação do Oscar.
LEITOR DE CÓDIGOS DE BARRAS
Isto ajuda?
É uma imitação do i386 da Intel, 12 megas.
Diz que acelera aos 40. Ajudou imenso.
Aldon, percebes os rabiscos?
É para já.
Boa! Funcionou.
Espero que o calendário expire antes de nós.
Pai, querias falar comigo? Temos tempo.
Temos, mas não é o sítio certo.
- Falamos quando sairmos daqui. - Como quiseres.
- Não há rede aqui, Einstein. - É uma mensagem do Carter.
Se eu morrer, espero que as últimas palavras dele sejam boas.
Não a ouças, filha.
Estás a ser pessimista.
Vamos manter-nos otimistas.
Quando sairmos daqui, falas com ele pessoalmente.
- Agradeço, mas está tudo bem. - Não!
Contaste que beijei o Aldon?
Beijaste a princesa?
Toma lá!
Cubro os seus 80 mil.
Ouçam, não sei o que o Boro faz aí, mas o que interessa é...
Straight.
... que não o podem deixar sair daí vivo.
O que tem?
Isso é impossível.
Como se costuma dizer?
Com a vitória, acabou-se a história.
Não. Só o convidámos para este jogo porque joga muito mal.
Não é um vencedor, é um batoteiro.
Não me chame batoteiro.
O que faz ele aqui? Não jogou. Estão de conluio.
- Se o insultar, mato-o. - Parem com isto.
Nada de confusão!
Este jogo é irrepreensível.
Todos estes anos, só houve um batoteiro,
o Rasputin, o mágico sem escrúpulos.
E o que fizeram na altura?
Envenenaram-no e afogaram-no no rio Neva.
É o que acontece aos batoteiros, e todos sabem disso.
Cavalheiros,
acho que precisamos de une petite pausa
e uma bebida, não?
Uma bebida a sério, que não venha do pénis de um iaque.
Monsieur, deteto um sotaque da América Central?
Deixe-me fazer-lhe um ponche de rum com um toque de vermute doce.
Um gole e vai pensar que foi para o Céu.
A miúda é esperta.
- O que vais fazer? - Dar cabo do Boro.
- Com ponche de rum? - Com isto.
Dá-me um copo.
Aqui tem.
Encontrou a bebida que procurava?
Ainda não.
Está aqui.
Partilhas a ideia?
A maioria dos produtos de limpeza tem etilenoglicol,
que se mistura à artemísia do vermute.
- Sabes o que é artemísia? - Só do Harry Potter.
A artemísia é tóxica
quando misturada com agentes aceleradores.
Como a Ethel Merman-al?
O álcool vai levar a uma absorção lenta e estável.
O Boro vai começar a sentir-se mal e, em 30 minutos,
estará morto.
Dot, quanto falta para copiarmos o telemóvel do Cain?
Ainda falta encontrar a bomba quando o Boro morrer.
Estamos a 78 %.
Cerca de 30 minutos.
É apertado.
Não podemos ir sem os telemóveis, e se ele morrer antes de sairmos...
- Saberão que fomos nós. - E sabes o que farão?
Deram-nos esperma de iaque quando éramos amigos.
- Era um pouco picante. - Sim, mas porquê?
Boa noite, camarada, bem-vindo a minha casa.
Tenho uma área preparada para si e para o Sr. Polonia,
para falarem em privado.
O que raio se passa?
Como pudeste dizer-lhe?
Era o melhor para ele e para ti.
Era sobre isto que querias falar.
Daí levares-me ao jogo, para aliviares a culpa.
Quem sente culpa és tu. Beijaste o Aldon.
O Carter já suspeitava que se passava algo, eu só confirmei.
Não te compete confirmar nada.
Pensei que tínhamos resolvido isto. Porque te metes na minha vida?
Estás a gozar comigo?
Estás mesmo a reclamar porque o teu pai se mete na tua vida?
És uma fedelha mimada que não sabe dar valor a nada.
Estou farta de ti. O que foi? Qual é o teu problema comigo?
O meu problema é que tens tudo e não valorizas nada.
Este tipo anda atrás de ti, louco por se aproximar,
trabalha contigo, leva-te a jogos, preocupa-se sempre contigo.
Sabes quando sei do meu pai?
A cada cinco anos, quando quer uma carta para a condicional.
Entretanto, tu tens o Pai do Ano.
Obrigado, Roo.
Cale-se!
É tão patético como ela.
Anda a persegui-la como perseguiu a mãe dela, seu cobardolas.
E tu não te rias, imbecil.
A única mulher no mundo que sabias que eu não gostava,
e envolveste-te com ela na mesma. Que tipo de melhor amigo és tu?
Foi bué foleiro, pá.
Bué foleiro.
Não foi a tua melhor decisão, querida.
Eu disse que o Carter ia sair magoado.
E, a sério, o Aldon?
Meu Deus! Foi só um beijo no calor do momento, está bem?
Ele é um oferecido que se veste bem, ajudou a Romi. Foi um momento de fraqueza.
Deixei-me levar por aquela cara estúpida e gira.
Mas não vai voltar a acontecer. Não significou nada.
Podes parar de dizer isso? Significou algo para mim.
Merda.
Peço desculpa pelo pedido de última hora,
mas, quando soubemos que estava no país,
aproveitámos a oportunidade para falar com um homem que admiramos há muito.
Como sabiam que eu cá estava?
Somos o SVR. Sabemos o que comeu ao pequeno-almoço.
Porque estão aqui?
Tanto quanto sabemos, procura um homem chamado Finn Hoss.
- Como sabia disso? - Somos o SVR.
Também sabemos o que comeu ao almoço.
Há já algum tempo que temos um espião na CIA, o Passarinho.
Acreditamos que o Passarinho vai descobrir a identidade do Finn Hoss.
Porque me admira há muito tempo
ou porque quer algo em troca?
Cancele o leilão.
Ficamos com todas as armas que fizer.
Claro que vamos pagar o valor de mercado
e dar-lhe o homem que procura.
O Finn Hoss e a Danielle DeRosa.
Entregue-os,
e mais ninguém me compra nada.
Há alguma forma de vocês mudarem de posição
para eu ver com quem ele está reunido?
- Com licença. - Permita-me.
Obrigada.
O Volek?
Porque estão eles a falar?
Merci.
Señorita, isto não é ponche de rum.
- É muito doce. - Eu sou indiana, gostamos de doces.
Doce é a menina.
Depois do jogo, posso mostrar-lhe como posso ser doce.
Agradeço, mas não.
Bem, se não o vai beber...
Cavalheiro? As cartas?
- Passa. Deixa o valete para o Caim. - Passo.
Eu também passo.
Duas.
Aposto 500 mil.
Apostou fora da vez. Que feio.
Mas eu cubro.
Filho da mãe!
- Boa. - Então!
A minha bebida!
Já bebeu demasiado.
Há problemas, é um curto-circuito. Não consigo ver as cartas.
Tudo bem, o Cain está a ganhar.
Precisamos de 25 minutos para copiarmos os telemóveis.
Deve dar, certo?
Ele apostou meio milhão e mal ganhou, mesmo com ajuda.
Isto é um problema.
O aparelho partiu-se.
Confiam em mim para acabar o jogo a dar cartas à mão?
Este tipo entornou a minha bebida e nem me foi buscar outra.
Essa é do nosso convidado.
Agora é minha.
Isso não dá jeito nenhum.
Muito bem, vamos concentrar-nos em extrair os dados do Cain.
Como mantemos o Cain em jogo para copiar o telemóvel sem o aparelho?
Desenrascamo-nos.
Mas temos de extraí-los antes de ele morrer,
ou morrem com ele.
Não sei como aquilo aconteceu.
Eu sinto algo desde a Moldávia.
Tu és interessante, gosto de falar contigo,
e, não sei, és atraente. Tu atraíste-me.
- Vou vomitar. - Como achas que me sinto?
Quero roubar a Emma ao tipo mais querido do mundo.
- E eu sou o quê? - Alguém com mau gosto?
- Era uma pergunta retórica. - Fumo.
Ena pá.
A ventoinha está a sobreaquecer.
- Está a ir muito depressa. - E depois?
Sem a ventoinha, o CPU aquece e vai tudo à vida.
E morremos todos.
Procurem fios de substituição num rádio ou walkie-talkie.
Tudo o que seja condutor.
Ficou desiludido por a sua filha ter a reles ideia de se interessar por mim.
- Não éramos amigos? - Não leves a mal. Tu és fixe.
Mas ninguém quer a filha com um gigolô num fato de dez mil dólares.
Percebes?
Sabe porque me visto bem?
Éramos tão pobres quando eu era miúdo que eu só usava roupa usada,
bastava servir e não ter buracos.
Sabe como é ir à escola no Alabama com a t-shirt dos Backstreet Boys da irmã?
Quando a Jane Dautrieve me convidou para o baile,
fiquei muito empolgado. Mas ela perguntou à frente de todos
se eu ia calçar os sapatos do meu irmão, porque só podíamos comprar um par.
Todos se riram.
A minha mãe cortava-me o cabelo e nem podíamos ir ao dentista.
Mas, quando fui contratado pela CIA,
eu arranjei os dentes, fui ao barbeiro
e comprei roupas caras, porque podia.
Dormi com muitas mulheres, que finalmente querem dormir comigo,
mas nunca senti nada por nenhuma.
Nunca quis vê-las todos os dias e nunca pensei nelas assim que acordei.
Mas agora que assim é,
voltei ao oitavo ano e não sou bom o suficiente?
- Vão-se lixar, os dois. - Aldon...
Não.
- O que tens aí, Roo? - Uma tareia, se a tua filha quiser.
Não, o que tens na mão?
Uma lata de cocktail de frutas. O alumínio é um bom condutor.
Discutimos depois. Arranja a ventoinha.
Recebi a mensagem. O seu trunfo está aqui.
Pronto, vá.
O Cain perdeu mais de três milhões em cinco mãos. Vai perder em minutos.
Precisamos que ele fique onde está por mais dez minutos, até copiarmos tudo.
Tudo bem.
Deixe-me ver bem os jogadores e consigo lê-los como a uma revista de psicologia.
Meu Deus! O que se passa com aquele?
- A Tina envenenou-o por acidente. - Vê, já me chamou demasiado tarde.
Subo a aposta em um milhão.
- Não é bluff. - Como pode ter a certeza?
Olhe bem para o pobre coitado.
O fato custa mil dólares, o corte de cabelo, 300.
Antes de ser envenenado, mostrou ser meticuloso,
mas acaba de atirar as fichas.
Está tão empolgado por ter uma boa mão que se deixou levar.
Desisto.
Malta, têm de desistir ou ficam sem dinheiro.
Desisto.
Cubro a aposta.
Não foi uma boa jogada, Cain.
Parece que a sua sorte continua a mudar, Sr. Khan.
Tal como o famoso cocktail,
a nata vem ao de cima com este White Russian.
Tem o suficiente para mais uma mão
e depois vai ter de se ir embora como o perdedor que é,
tal como cá chegou.
Ele fala de forma estranha, e não é só o álcool.
Veja as capacidades motoras, mal consegue apanhar as fichas.
Este tipo vai morrer em minutos.
O fígado vai expelir as toxinas e ele vai ficar roxo e inchado.
Saberão que foi veneno.
Não!
Sabem o que se diz do esperma de iaque? Não se compra, aluga-se.
Está a funcionar bem, está quase lá.
Sou a única que está a ficar tonta?
Não, eu também estou.
Não queria nada morrer convosco.
Sim, não te censuro.
Aldon, desculpa pelo que eu disse.
Fui uma parvalhona.
E, já agora, a Jane Dautrieve do oitavo ano também era.
Também lamento, Aldon.
Devia ter mais cuidado a falar,
serias um ótimo namorado para qualquer miúda.
Mas quando é a tua própria filha...
Pai, para.
Quando vais aprender?
Porque achas que tens direito de falar da relação dos outros?
A Roo tem razão, andas atrás da mãe há 15 anos.
Aceita a rejeição e esquece.
É patético e embaraçoso.
- Ai sim? - Sim.
Tem piada, porque eu não fui rejeitado.
Como assim?
Porque achas que não fui à reunião?
Merda.
Boa, mano!
Não.
No veleiro. A tua mãe usou-me para limpar o convés.
- Não pode ser. - Fez de mim o 1.o imediato.
Depois descontraímos, bebemos sumo de laranja
e ela fez de mim o 2.o imediato, se é que me entendes.
E porque é que ela faria isso?
Depois do que a fizeste passar! Fiz de tudo para o Donnie sair com ela...
Desculpa. O que disseste?
Sabia que ela era do piorio.
Traído pela minha própria filha?
Sim, é verdade. Queres saber porquê?
Sempre que ia ao escritório da mãe, via o Donnie a olhar para ela,
a falar com ela, a fazê-la sentir-se bem.
Por isso, falei-lhe das flores, da comida e dos filmes preferidos dela.
Abri a porta para o coração dela.
E para a passarinha.
Pensei que nos estávamos a dar melhor, e tu traíste-me. É só isso e mais nada.
Paras de dizer isso? Não o inventaste, é do Atira a Mamã do Comboio.
Primeiro, nunca vi o filme, por isso inventei, sim.
E, segundo, não acredito que achaste que a tua mãe estaria melhor com outro.
Ainda acho.
O único erro maior do que a mãe voltar para ti foi casar-se contigo.
Devia pedir desculpa ao seu pai.
Agora é que decidiu falar?
Eu aviso-o quando tiver a informação que procura.
Até à próxima.
Tem de ir. Vou chamar o seu carro.
Pronto, já terminámos.
Estamos a 98 % do processo.
Não os deixem ir.
Detenham-nos.
Comecei a ganhar e quer que eu vá. É uma treta.
- Ele bebeu muito? - Três ou quatro copos.
Três ou quatro copos? E ele é russo?
Não faz sentido.
Levante-se.
Além de se ter humilhado, desrespeitou o jogo.
Tem sorte por eu não dar cabo de si lá fora.
O que é isto?
Ele fez batota.
Estamos a 99 %.
O Dimitri não faz batota.
Dimitri Malachov,
conspurcou a integridade do nosso jogo e da minha casa.
Agora, como Rasputin,
sofrerá o derradeiro castigo pela sua indiscrição. Guardas.
Pronto, 100 %. Já temos todos os dados do Cain.
Todas as perdas serão devolvidas.
Será tudo transferido para as vossas contas.
Peço as mais sinceras desculpas.
Pegamos nos telemóveis e seguimos o Boro?
Lembras-te de quando seguiste o Stan Lee na Comic-Con?
Desta vez, não vou pagar a fiança.
Ele vai desaparecer de avião.
Viemos buscar os dados e já os temos. Vamos.
Como sabias do veneno?
Filmes dos anos 70, lembras-te? Vi muitos do James Bond.
- E os ases na manga dele? - Acampamento de férias de magia.
NO DIA SEGUINTE
A OTS está a decifrar os dados do telemóvel do Cain.
Já vamos saber mais sobre a localização do Boro.
Não acredito que chegámos tão perto.
Vamos apanhá-lo.
É uma questão de tempo.
Demos 10 % da entrada aos Biryukovs.
Eles acham que vocês são da máfia russa, vão ficar calados.
Estavam chateados, o lagarto desapareceu. Sabes algo sobre isso?
Sim, acho que sabes.
GÉMEOS VENCEDORES EQUIPAMENTO DESPORTIVO
A alfândega ligou a agradecer pela informação.
Levou-os a um contentor de equipamento desportivo em Brooklyn.
Os donos da Gémeos Vencedores
foram acusados de contrabando de animais selvagens.
Os bens foram congelados e a licença e os computadores retirados.
Recebi informações de algumas fontes e transmiti-as.
- Foi só isso? - É só isso que quer saber.
Cocktail de frutas? Isso não faz bem.
Sim, bem sei.
Uma equipa que se odeia também não.
- O que aconteceu lá? - Não se preocupe.
Nós vamos apanhar o Boro.
Os russos andam a fazer propostas ao Boro.
Tenho de me preocupar.
Pai, desculpa...
Tina, tenho de te contar uma coisa.
É um segredo que escondi de ti.
Que és um cromo?
O acampamento de magia, o sotaque de um filme de animação,
a t-shirt com um dos meus super-heróis franco-canadianos preferidos.
Conheces o Matter-Homme?
Sim, mas...
... estás apenas a começar a ver a imagem completa.
Pai?
Entra.
O que se passa?
Trouxe-te uma coisa.
Um cheque?
Para quê?
A MyAisles.
Usei-a no outro dia, e foi muito útil,
por isso, quero investir.
Isto é muito dinheiro. Não sei o que dizer.
Juro que o investimento vai compensar.
Não me interessa se compensa nem me interessa a aplicação.
Estou a investir em ti.
Disseste algo no outro dia que me incomodou imenso.
A Emma é a filha que sempre quis,
e tu és o filho que sempre desejei.
Estou orgulhoso de ti.
Se calhar não digo isto muitas vezes,
mas, se estiveres frustrado ou zangado,
podes sempre falar comigo.
Não reprimas tudo e depois não expludas para cima de mim.
Sim. Claro, pai.
Olá, velhote.
Dizem que tem bilhetes para os Yankees.
Falta-lhe uma filha hoje,
e faltou-me um pai a vida toda.
Então, o que diz de irmos os dois ao jogo?
- Vamos a isso. - Boa. Vamos.
Bela surpresa.
Sabes, se fosses minha filha,
ligava-te mais do que a cada cinco anos.
Tome lá.
É o que merece por ser sentimental.
Vamos. A cerveja é por sua conta.
Legendas: Daniela Mira