- [gaivotas grasnam] - [batidas]
[Carter grunhe]
Tá, se aqueceu.
Agora manda ver, ok? Com toda a força.
[ofegando] Quê?
[expira]
[Carter suspira]
Quer mesmo fazer isso?
Você que disse pra eu lutar por ela.
No sentido figurado. O Aldon vai te detonar.
Foi por isso que pedi pra me treinar.
Sei que tem alguma coisa errada e tudo aponta pra ele.
A Emma tá sempre viajando sem avisar, pelo mundo todo.
E eu imagino que a empresa mande ele junto nas viagens.
E quantas vezes por mês a pessoa precisa lavar o carro?
Ela gosta do carro limpo.
Ela tá muito estranha, sabe, cara?
- Falando suaíli... - O quê?
E ultimamente...
ficou muito aventureira na cama, parece que tá compensando alguma coisa.
- Eu não precisava saber isso. - É, foi mal. Justo.
Eu não sei por que achei que devia falar.
Eu sei que tá rolando alguma coisa.
Se eu prestar atenção,
meu instinto me diz pra confrontar esse cara.
Mesmo se eu tiver que lutar. Mesmo se eu tiver que apanhar dele.
Pela Emma.
Pela Emma, vale a pena lutar.
[música suave]
Eu amo ela.
Você é um rapaz bom, Carter.
Você tá aqui com essas luvas de boxe, pelo amor de Deus.
E...
E... E o quê?
Ah, nada.
Tem alguma coisa te incomodando, você não quer dizer.
Tá com a mesma cara de quando eu disse
que era do esquadrão de cheerleaders no colégio.
Eu acho que é pior.
[hesita] Por favor, Sr. Brunner,
por que não me fala?
[música triste]
Eu vi a Emma beijando o Aldon.
Carter,
por favor,
fala com a Emma.
Talvez ainda dê pra resolver.
ESCOLA ARMONK EDUCAÇÃO FÍSICA
Olha, é o noivo!
[balbucia]
- O que que ele tem? - Ah, ele tá cansado do treino.
Quer ficar em forma pro casamento.
E como tá a Romi?
Ah, bem melhor. Os médicos estão felizes.
- Ela vai pra casa em alguns dias. - Graças a Deus.
Trouxe mais boas notícias. Meu app vai ser lançado no Ralph.
O Ralph é um dos maiores mercados da costa oeste. Como conseguiu isso?
Não esse Ralph. No mercadinho do Ralph Moskowitz.
- Ah... - É uma versão beta pra demonstração.
Eu queria que você visse.
- Aqui, eu vou baixar pra você. - Não.
Pode deixar.
O investimento do Donnie ajudou com outras funções,
como o leitor de código de barras.
Ele alerta sobre cupons, alérgenos, nutrição.
Qualquer informação no código de barras é revelada.
O MyAisles vai revolucionar a experiência de compras de mercado.
A gente pega a maçã e paga a maçã.
Não precisa revolução pra isso.
Olha só.
- [celular bipa] - [música instrumental animada]
Funciona.
Ele disse que o app é uma má ideia.
LEITOR DE CÓDIGO DE BARRAS
[música termina]
[vidro tilinta]
- Aquele beijo foi um erro. - Que bom que você disse isso primeiro.
Bom. Ok.
Ok, amigos, então?
Sim, senhora. Amigos, com certeza.
[Emma ri]
[Emma geme]
Ai, francês.
- [ofega] - [falando em francês]
[em português] Inglês.
[falando em inglês]
[ambos gemem]
[em português] Alemão.
- [falando em alemão] - Não, que medo!
- Francês de novo. - Ah!
[falando em francês]
Peraí, você disse pra gente ir pro motel?
Ou um hotel, eu tenho milhas.
- Se a gente for, a gente vai transar. - Essa é a ideia.
- Não. - O que é?
Eu...
Eu não posso, tá? Eu não... Eu não posso fazer isso...
Carter.
Eu não posso fazer isso com o Carter.
Meu coração tá me dizendo que não. Para, isso é errado.
Tá, e o que seu sexo diz?
Porque o meu tá dizendo pra gente ir pra um motel, né?
Hmm.
Ok. Tá bem, tá certo.
Tem razão. Isso tá errado, você tá noiva.
E já fiz muita coisa na minha vida,
mas nunca acabei com um casal de propósito.
- Então... - De propósito?
Elas nem sempre tão de alianças.
Olha, camarote! Atrás do banco?
Comprei agora.
- Foi uma fortuna. - Mm-hm.
[Roo] Ah.
Qual é a ocasião?
A Emma precisa de mim.
A gente perdeu o Boro, e com tudo que tá acontecendo com a Romi,
seria bom ter um dia com ela pra conversar.
Então não é uma ocasião?
[Luke] Quando ela tinha nove anos, eu perdi a competição de ginástica dela.
Pra compensar, a gente fez um passeio em família no estádio.
Eu levei ela nos ombros, a gente comeu cachorro-quente.
Um dia perfeito.
Ela até ganhou uma bola do Jeter. Dá pra acreditar?
Eu me lembro do dia da família na Penitenciária Fishkill.
O Buzzie Estrangulador me deu um lenço cheio de catarro.
- Pelo menos, eu achei que era catarro. - [passos se aproximam]
Oi, Emma, olha isso.
Dia da Família com os Yankees.
Como antigamente.
Surpresa!
Pai, nossa, que ótimo.
Eu adoraria, é sério,
mas eu tenho que passar o fim de semana com o Carter.
Eu ando viajando muito, ele não tá bem com isso.
- Outro dia? - Ah, claro. Tá.
A gente faz isso outro dia.
Contanto que a gente possa conversar um pouco, tá?
Tá bem.
Saudações, chefe.
[música instrumental animada]
Sentem-se e escutem.
Pessoal, o Langley acha que sabe
por que o Boro se arriscou tanto pra recuperar a arma.
Ah, pra vender?
Se ele fizesse isso, ficaria sem estoque.
Agora que finalmente ele tem o lixo nuclear do trem cazaque
e a maleta de volta,
achamos que ele vai utilizar o material nuclear da maleta
pra re-irradiar o lixo e fazer mais meia dúzia de bombas.
Pode me lembrar outra vez por que a gente não torturou ele
em vez de dar tudo que ele queria?
Com todo respeito.
A gente não pode achar o Boro escaneando a assinatura da radiação
como a gente fez na Grécia?
Estamos tentando, mas sem sorte. Tina?
Meus amigos da NSA ouviram rumores
que o Boro deve aprontar as armas pra venda em dez dias ou menos.
A NSA também interceptou conversas
sobre um jogo de apostas altas daqui a dois dias na mansão
de um oligarca em Moscou.
É um evento anual exclusivo com 200 anos de história.
O jogo é meio suspeito.
Super-ricos do mundo inteiro pagam uma fortuna pra ir.
É uma questão de status.
Alguns dos jogadores são pessoas do submundo.
Nossas fontes dizem que a mão direita do Boro, Cain, vai estar lá.
Então o Cain tem um dia de folga de capacho e puxa-saco
e quando terminar, nós seguimos ele até o Boro.
[Dot] Não é simples.
Desde que escapou da Guiana, acreditamos que Boro e a equipe dele
estão viajando exclusivamente de avião particular
com camuflagem antirradar,
sem falar que estão entrando e saindo de nações inamistosas
que não nos dão informação.
Porém, conseguimos descobrir que durante o jogo
os celulares ficam trancados numa caixa para prevenir trapaças.
Botamos agentes no jogo com extratores de dados disfarçados de celulares.
Vão extrair os dados dos celulares que estarão na caixa.
E, com isso, a gente pode acessar os dados de GPS
e saber onde ele esteve, o que vai mostrar a localização do Boro.
E a localização das bombas.
[Aldon] Mas esse é o problema,
porque o Cain já conhece todas as nossas carinhas bonitas. [ri]
Nem todas.
- Deve ter uma opção melhor. - Eu tô de acordo.
A operação Boro foi designada confidencial.
O jogo é daqui a menos de 48 horas.
Não há tempo pra conseguir as autorizações e preparar totalmente dois novos agentes.
Barry e Tina vão pegar identidades falsas,
e a CIA vai bancar os cinco milhões do cacife.
[Roo] A CIA tem essa grana toda?
Por que eu ainda compro roupa barata?
Porque você gosta de coisa fuleira e pirata.
Vamos ter que clonar todos os celulares na caixa,
pois não temos como saber qual é o do Cain.
Mas são muitos dados.
Por isso precisamos de 2 agentes, cada um com um extrator de dados.
Diretora, por mais que eu adore a ideia de arriscar minha vida de novo,
mesmo não sendo um agente de campo, como tá bem claro no meu contrato...
- Eu não sei jogar pôquer. - Não precisa saber. Vão trapacear.
Só que trapaceiros não ganham.
Concordo.
Então, como vamos botar os dois em um jogo exclusivo do oligarca?
Temos pouco tempo! Deem um jeito.
[celular vibra]
TALLY NOVA MENSAGEM
PODEMOS NOS VER? É IMPORTANTE.
Eu tenho que resolver uma coisa.
Aldon, você manda.
Emma tem mais experiência com o Boro, então trabalhem juntos.
Vocês dois devem ser bons nisso.
[Emma limpa a garganta]
[Tally] Os irmãos bizarros me enviaram.
Tinha três pessoas.
A menor entrou rápido, não deu pra ver quem era,
mas esse é o colega de trabalho da Emma, o Aldon,
carregando o Kyle.
E o Kyle tava sendo sequestrado.
Eu quero a verdade, Luke.
[Luke] Lembra quando eu disse
que tivemos que convencer o Kyle a tomar a decisão certa?
Foi assim que convencemos.
E o Aldon me ajudou,
porque na festa de noivado ele me disse
que precisava de um bico pra fazer uma grana extra,
então eu pedi isso pra ele, e paguei uns trocados.
Mas foi por uma boa causa,
a Romi tava muito mal.
E não machucamos o Kyle.
Só assustamos ele, pra ele fazer a coisa certa.
Acho que você fez o que achou que devia fazer pela Romi.
Tá. Mas o cara da Twinning Formula disse
que você inventa vendas pra ganhar prêmios,
e eles querem ver as contas ou vão te denunciar.
Eu dei uma olhada, Luke, e eles têm razão.
Tem alguma coisa suspeita na Merry Fitness,
e eu preciso saber o que é.
[suspira]
[gaivotas grasnam]
Você merece saber a verdade.
O Barry é viciado em apostas.
Bartholomew Tiberius Putt, um apostador?
Ele deve muito dinheiro pra um pessoal da pesada,
e eu tô tentando ajudar.
Por isso não paro de trabalhar.
A gente tá usando o dinheiro do marketing pra pagar a dívida de jogo.
E é verdade, a gente tá falseando as vendas
porque a gente quer ganhar os prêmios das vendas.
Porque os prêmios divulgam a marca de graça.
É.
E quanto mais clientes entram, mais dinheiro entra,
e mais a gente pode pagar.
É um círculo vicioso. É uma confusão.
Pois é, eu passei no Barry outro dia
pra deixar a minha tilápia à Vera Cruz, porque ele só come porcaria.
Ele não estava,
mas deu pra ver pela janela que os brinquedos dele sumiram.
Isso foi por causa do jogo?
Ele vendeu tudo pra pagar as dívidas de jogo.
Mas, por favor, não dá essa informação pros irmãos idiotas,
porque eles podem fechar nossa loja, e aí o Barry pode se dar mal.
Eu vou dar um jeito nisso.
Diferente do que fez com o Kyle, né?
Não, a gente não toca neles.
Eu só quero saber o seguinte:
a gente podia se encontrar em qualquer lugar
e eu te convidei várias vezes.
Mas por que de repente você veio aqui a bordo?
Eu não sei. [ri]
Eu acho...
[música suave]
Eu não sabia o que tinha feito,
mas sabia que tinha feito alguma coisa pra salvar a Romi.
Então...
eu queria te recompensar de algum jeito.
E com tudo que você tem passado com o Barry,
fica difícil eu me chatear com você, Luke Brunner.
Eu nem sempre fui perfeito,
mas eu sempre tento fazer a coisa certa pela nossa família.
Por você.
[mulher] Isso é um embaralhador automático,
usado em jogos de pôquer de apostas altas para garantir que ninguém trapaceie.
Vamos usá-lo pra trapacear.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Ele tem uma microcâmera pra confirmar que é um baralho de 52 cartas.
Que é hackeável.
Vamos ler os dados e dar as informações pra vocês.
[música instrumental espirituosa]
Um receptor vai enviar nossas vozes por vibração
aos ossículos do ouvido.
Vocês vão nos ouvir, mas ninguém mais vai,
e vamos ver e ouvir tudo que fizerem.
Um programa de IA vai guiar suas jogadas,
pra ficarem no jogo tempo suficiente e completar a cópia do celular do Cain.
Mas mesmo se a gente perder,
não dá pra ficar por lá até terminar o download?
Negativo. Dizem que dá azar. Quem perde, se manda.
Há muitas tradições nesse jogo, não sabemos nem a metade.
Identidades falsas.
Eles odeiam americanos, então Barry, você é nigeriano.
Faz tempo que estudou dialetos na Fazenda, então pode treinar.
Tina, você não tem treino pra isso,
mas sua ficha da NSA diz que sua avó era francesa e você é fluente.
Consegue enganar bem?
[falando em francês]
[Dot] Sem problema.
Para evitar conluio, todos falam a mesma língua.
Barry, como está seu "surtômetro" de zero a dez?
Oito.
Na prisão tava 34.
Que bom. Já é um progresso.
[música romântica]
Foi bom pra "baralho".
- Como antigamente. - Uau.
O Donnie tem falado em casamento,
acho que ele vai me pedir.
[suspira] Você sabe como me animar, né?
Eu não acordei hoje cedo achando que isso ia acontecer.
O que eu tô sentindo é novo e antigo.
Eu quero ter certeza de que é real.
Pra mim é bem real.
[Tally ri suavemente]
Não houve um dia em que eu não te amei.
E isso é tão lindo,
mas você também me magoou demais.
Eu tô num relacionamento bom agora.
Talvez isso tenha sido um erro.
Não foi, não.
Também acho que não foi.
Mas eu tenho que ter certeza.
Então assim que voltar de sua viagem,
vamos passar mais tempo juntos.
Vamos sair.
Pra sentir o que tá acontecendo com a gente.
Você promete?
A gente pode fazer melhor do que só prometer.
- Aí eu gostei. [ri] - [ri]
[celular vibra]
50% DE DESCONTO NA LAVAGEM DE CARRO.
[Dot] Com a ajuda de uma bolada em dinheiro confiscado de cartel,
botamos o Barry e a Tina no topo da lista de espera pro jogo.
Mas como botamos eles na mesa?
Podemos esperar meu pai, mas ele deixou eu e o Aldon no comando.
Vai entregar o papaizinho. Um clássico.
- Podemos explicar o que nós pensamos. - Digam.
A mesa tem cinco jogadores. Vamos tirar dois.
Eles têm que substituir com os nossos dois.
Escolhemos um casal. Os Biryukovs.
A mansão deles é uma fortaleza com segurança de primeira.
Cinco guardas, dois nos fundos, dois no portão, um dentro.
Começamos nos fundos.
São seguranças, eram da força especial australiana.
Não podemos matá-los,
mas dois rifles com dardos tranquilizadores vão resolver.
- Por que dois? - [Roo] Pistolas de ar não têm o alcance,
e de tão perto, os tiros têm que ser simultâneos.
- O bonitão vai ser meu par. - Esse sou eu. O bonitão.
[música animada]
[ambos grunhem]
A dupla na entrada é muito mais difícil.
O guarda interno deve ter acesso a um monitor.
Se ele vir os dois caindo, acabou.
Temos que ter uma van e 30 balões.
[porta fecha]
O que é isso?
Um dos parceiros de pôquer mandou balões.
[sotaque russo] E tem uma caixa grande pra pegar na van.
Vai lá ver.
[sotaque russo] Assina aqui, por favor.
Boa noite, amigo.
[grunhe]
[Dot] Foram quatro, falta um.
Como vão apagar o segurança interno?
Fácil. Maçaneta de choque.
[bipes]
[ruído de eletricidade]
[campainha toca]
- [ruído de eletricidade] - [homem arfa]
- Parece chocado em me ver. - [grunhe]
Entramos.
[em russo] Não estamos bem. Também sentimos muito por não podermos ir.
Obrigado. Fica pra próxima.
[em português] E Barry e Tina vão no lugar deles.
Vamos acertar os velhos com os dardos, eles vão dormir.
Quando acordarem, a gente se mandou.
Vai ser mole que nem pudim.
Tudo bem. É só um sedativo.
Não podemos tomar sedativos!
Podemos morrer!
Temos bronquite crônica.
Você disse que não ia nos fazer mal se ligássemos.
- Por favor! - Acho que tão dizendo a verdade.
E daí? Tem uns 5% de chance de acontecer alguma coisa com eles,
mas 100% chance de não pegarmos Boro se eles alertarem alguém sobre a gente.
Então espeta eles e vambora.
Não são espiões. São só jogadores.
Gostam de risco! Eles apostam!
A Emma tem razão. A gente não pode fazer isso.
Aldon e eu vamos revistar a casa. Fiquem de olho.
[música de suspense]
Borscht na boca?
O goulash tá no...
Eu não consigo.
Depositem os telefones.
[sotaque nigeriano] É Claro! Com prazer!
Voilà, monsieur.
Venham comigo.
Que sotaque absurdo foi esse?
Wakanda.
Foi o único material de estudo que achei.
Ele só ficou do seu lado porque é filha dele, aliás.
- Ele ficou do meu lado porque tô certa. - Ah, tá legal!
Você não é muito fã de esporte, né?
- Fui atleta da NCAA. - Da NCAA?
Qual esporte? Babaquice olímpica?
Não vou responder.
Quem recusa beisebol com o pai?
Quem é você? Ray Kinsella?
- [celular vibra] - Tá desprezando o seu pai.
[Emma] Merda.
Não que seja da sua conta,
mas tô com uns problemas no meu relacionamento
e preciso cuidar disso, tá bem?
Tá. Ele sabe disso e tá preocupado com você.
Por isso ele queria te levar pro jogo e conversar.
- Sério? Foi por isso que ele me chamou? - É.
Que inconveniente ter um pai que te ama.
O único esporte pro qual meu pai me levou
foi pra uma rinha de galo num tal de taco abandonado.
Por favor, não precisam brigar.
Ô, vovô, eu vou te acertar bem na papada.
[música instrumental espirituosa]
Nossa!
Isso tá em extinção.
Esses ricos.
Mm.
Ó!
Aí, olha só. Um antigo abrigo nuclear.
Bizarro.
Tá me atacando desde que a gente começou a trabalhar junta. Qual seu problema?
- Quer mesmo saber? - [explosões ao longe]
[música tensa]
Droga.
Os balões foram sua ideia.
[Aldon] Hmm. Coquetel de fruta. [ri]
Eu adoro isso.
1986.
E não é seu.
Você tem tendência a pegar o que não é seu, né?
- O que quer dizer? - Ah, me diz você.
[passos se aproximam]
[música dramática]
[ofega]
[Aldon] Ei!
Me dá isso aqui.
- [Sr. Biryukov grunhe] - Vem aqui.
[Luke grunhe]
A porta é elétrica. Ela deu curto.
E tá aí, fechou.
A gente tá trancado.
Bem-vindos, novos e velhos amigos.
Sentando-se nesta mesa,
vocês se reúnem a uma elite histórica.
O Czar Alexandre se sentou aqui
com os exércitos de Napoleão nos portões,
Stalin, quando o Terceiro Reich invadia,
e quando o presidente americano apontava mísseis para Cuba,
Khrushchev batia o sapato nessa mesa,
porque não conseguiu uma sequência.
[todos riem]
O jogo é pôquer de cinco cartas.
Três apostas, sem limite.
Pingo: 50 mil.
Mas primeiro, nossa bebida tradicional...
moloko ottsa.
Mm.
[expira]
Ura!
[todos] Ura!
Salud.
[sotaque nigeriano] Meu russo é pobre.
Moloko ottsa?
Leite do pai.
Vodka e sêmen de iaque.
[expira]
[sotaque francês] Vamos jogar cartas.
[grunhe]
O controle tá frito e a porta é de aço.
Você não vai abrir.
[Aldon] Aqui não tem sinal.
Aí, isso deve controlar o sistema do abrigo.
O teclado é em cirílico. Sem problema.
[bipes]
É, o sistema deu pane.
[bipes]
E a hidráulica da porta também.
Se os guardas acordam com a gente aqui, a gente vai direto pro gulag.
Tá, só eu senti ou tá ficando quente à beça aqui?
É, o sistema de ventilação pifou.
A gente não tem que se preocupar com a prisão
porque os filtros de CO2 não funcionam, e isso é fechado a vácuo.
A gente vai sufocar bem antes de ser achado.
BAIXANDO
[Dot] Extração de dados a 5%.
É hoje que não vamos dormir.
Se me ouvirem,
Barry pega umas fichas, e a Tina toma um gole.
Todas as mãos estão na tela. O computador está calculando a jogada.
Tá, temos sorte na primeira jogada.
O Barry está bem, com três oitos,
ninguém mais tem nada, e nada vai sair na troca.
Vão apostar baixo, se forem espertos vão sair.
O que ele está fazendo? Ele só tem um par.
- Achei que ele era jogador. - Parece que é bem ruim.
Se ele jogar assim, vai sair do jogo e levar o celular
antes de terminarmos a cópia.
Ok, plano B:
trapacear pra ajudar o Cain.
Eu já tô com falta de ar.
- Tranquilo, respira. - [arfa] Eu não gosto de espaços fechados.
Eu li sobre um cara alemão que morava numa casa mínima
e morreu com os próprios peidos.
Ah, Pai Eterno, a Ruth tá com muito calor no pescoço.
Quem é Ruth?
Ela é Ruth. Roo é apelido de Ruth.
Achei que era seu apelido porque você dirige um Subaru.
Eu dirijo um Subaru porque eu sou gay.
Nunca se incomodou de saber o meu nome?
Que educação, hein, chefinho!
Anda, abre logo, seu lixo da era soviética!
Não tá ajudando!
[Roo] Fala sério!
[grunhe] Desperdício de oxigênio!
Seis pessoas num lugar desse tamanho,
expirando CO2 e consumindo oxigênio,
temos duas horas, no máximo.
Fala sobre o abrigo.
Estava aqui quando comprei a casa,
da época em que se achava que a guerra nuclear era inevitável.
- [lata abre] - Achamos peculiar.
Eu mandei não comer isso aí.
Preciso de açúcar, ou vou "bugar".
O bug.
É isso.
Emma, vê quando o computador foi usado pela última vez.
[Emma] Ãh...
Segundo o relógio, oito de outubro de 1989.
[Luke] Tá, me escutem.
Esse computador é vulnerável à pane do bug do milênio.
Mas não aconteceu nada na virada.
Porque sabíamos que tinha um problema e consertamos.
De 97 a 99, eu trabalhei praticamente só nisso.
E como isso ajuda?
O computador controla todo o sistema do abrigo, inclusive a porta.
Quando o relógio virar o ano 2000, zero-zero,
o computador vai achar que é 1900 e vai resetar.
E quando resetar, ele vai abrir a porta.
Mas ele só vai achar que é o ano 2000 daqui a 11 anos.
Então eu vou acelerar a CPU pra ele mudar as datas mais rápido.
A gente fazia isso no laboratório do colégio
pra acelerar os videogames.
Não é tão difícil, não.
BAIXANDO
CHANCE DE VITÓRIA 10,98%
O Cain tem um par de dez.
Barry, Tina, não peçam cartas, pro Cain ganhar a próxima.
Vai vir outro dez.
[sotaque nigeriano] Como Ghandi disse em todos os dias da greve de fome.
"Nada pra mim, por favor." [ri]
- [sotaque francês] Nada. - Três.
[música tensa]
Apostas?
Ok, então todos estão dentro. Mostrem suas cartas.
Mm.
Ganhei de novo.
[ri]
É, está com sorte hoje, Sr. Kahn.
Bem incomum pro senhor.
[passos se aproximam]
Com licença, senhor, mas o seu sócio acabou de chegar.
Boro?
Que filho da puta.
Barry, Tina, nosso alvo está bem aí com vocês.
E vocês vão matá-lo.
[Cain limpa a garganta] Um momento, por favor.
Por que tá aqui? Tá tudo bem?
Veremos.
Recebi uma ligação
de um contato na SVR com quem já fiz negócios.
Ele diz que tem informações pra nós sobre os problemas na Guiana.
O governo do anfitrião é amigável.
Seria um bom lugar pra falar em particular.
Acabei de receber notícias do nosso conhecido em Moscou.
Vai chegar aqui em breve.
Se quiser, seria minha honra
colocá-lo no jogo com um cacife de meio milhão por nossa conta.
Obrigado, mas não gosto de apostar e sonhar com a sorte.
Um homem real toma o que deseja
e cria a sorte.
Muito bem, senhor.
Tá bem. Olha, eu posso aumentar a carga pra rodar mais rápido,
mas não sei que tipo de processador é,
então eu posso derreter o chip.
[Luke] Tem um código de barras.
O app do Oscar!
LEITOR DE CÓDIGO DE BARRAS
- [celular soa] - Ok, isso ajudou?
É uma cópia do intel i-386, 12 megaherz.
Diz que sobrecarrega em 40.
[ri] Isso resolve!
[ri]
Aldon, sabe decifrar isso aí?
Agora.
[computador bipa]
Isso! Funcionou.
Tomara que calendário disso aí acabe antes da gente.
Pai, disse que queria conversar comigo. Temos tempo.
Tempo, mas não o lugar.
- Saindo daqui, fazemos isso. - Você que sabe.
Não dá pra fazer ligações daqui de dentro, Einstein.
Vou ouvir a mensagem do Carter.
Se eu morrer aqui, tomara que as últimas palavras dele tenham sido legais.
Não ouve isso, querida.
Isso é pensar no pior.
Olha, vamos pensar positivo.
E quando a gente sair daqui, você fala com ele cara a cara.
- Ah, valeu, pai, mas eu tô bem. - Não ouve.
Disse pro Carter que eu beijei o Aldon?
Você beijou a princesa?
- Patolada! - [grunhe]
Pago seus 80 mil.
[Dot] Escutem, não sei por que o Boro está aí.
Mas a verdade é...
[homem] Straight.
...que não podem deixar ele sair vivo daí.
[homem] O que você tem?
[música tensa]
[Tina ri]
Isso é impossível.
Como é que os americanos dizem, hein?
A sorte é de uns e o azar é de todos. [ri]
Não. Nós só convidamos você pra esse jogo porque você é péssimo.
- Ah. - Você não ganhou. Você trapaceou.
Aí, não me chama de trapaceiro! [falando em espanhol]
[em português] Por que ele está aqui? Ele não joga. Podem tá de conluio.
[Cain] Se insultar aquele homem, mato você.
Parem com isso agora.
Aqui ninguém vai brigar.
Esse jogo é sem trapaça.
Na nossa história, só houve um trapaceiro.
Rasputin, o mago inescrupuloso.
E o que nossos antepassados fizeram?
Envenenaram ele e o afogaram no Rio Neva.
É isso que acontece com quem trapaceia, e todos nós sabemos.
[sotaque francês] Cavalheiros,
acho precisamos de uma petite pausa
e uma bebida, não?
Uma boa bebida?
Que não tenha vindo do pênis de um iaque?
[ri]
Monsieur, por acaso é da América Central?
Vou fazer um ponche de rum com um toque de vermute doce.
Um gole, e vai achar que morreu.
Que esperta!
- [Barry] Que que você tá fazendo? - Eliminando o Boro.
- Com bebida? - Com isso.
Me dá um copo.
[ri]
[sotaque nigeriano] Prontinho!
Achou a bebida que estava procurando?
[Tina] Ainda não!
Ah!
Aqui está! [ri]
[sem sotaque] Me explica, por favor.
Quase todos os produtos de limpeza têm etilenoglicol.
Glicol se mistura com a artemísia no vermute.
- Sabe o que é artemísia? - Só a do Harry Potter.
[ri]
Artemísia é tóxica
quando misturada com altas doses de certos acelerantes.
Como o "eterno-glicol"?
O álcool vai deixar a absorção lenta e constante.
Boro vai se sentir mal,
e em meia hora,
ele morre.
Dot, quanto falta pra copiar o celular do Cain?
Ainda temos que achar a bomba depois de ele partir.
Estamos em 78%.
Uns 30 minutos.
[Barry] Vai ser muito apertado.
A gente não pode sair sem os celulares.
E se o Boro morrer antes de a gente ir embora?
- Vão saber que fomos nós. - Sabe o que vão fazer?
Obrigaram a gente a beber sêmen de iaque na amizade.
- Era meio picante. - Por que era tão picante, hein?
[anfitrião] Boa noite, camarada. Bem-vindo ao meu lar.
Eu preparei um local para conversar com o Sr. Polonia em particular.
O que está acontecendo?
[Emma] Por que contou pra ele?
Era o melhor pra ele e pra você.
Ai, meu Deus. Era sobre isso que queria falar comigo.
Por isso queria me levar pro jogo, pra aliviar sua culpa.
Quem devia sentir culpa é você. Você beijou o Aldon.
E o Carter sabia que tinha algo errado. Eu só confirmei as suspeitas dele.
Não devia confirmar nada, pai.
Achei que a gente tinha superado isso. Por que sempre invade a minha vida?
[Roo] Você tá de sacanagem?
Tá mesmo reclamando que o seu pai se mete na sua vida?
Você é uma garota tão mimada e mal-agradecida!
Olha só, eu já tô por aqui com você hoje. Que foi? Qual é o seu problema comigo?
O meu problema é que você tem tudinho e não é grata por nada!
O seu pai corre atrás de você, doido pra se conectar,
trabalha com você, te leva pro jogo, se preocupa sem parar com você.
Sabe quando eu tenho notícias do meu pai?
A cada cinco anos, quando ele precisa de uma carta pra pedir condicional.
E você menospreza o pai do ano.
- Obrigado, Roo. - Cala a boca!
Tu é tão patético quanto ela.
Perseguindo ela como faz com a mãe dela, você é um capacho, seu bobão!
[Aldon ri]
Ah, nem começa, seu babaca ridículo.
A única mulher no mundo
que sabia que eu não queria que você pegasse,
e você mandou ver assim mesmo.
Que espécie de melhor amigo você é?
Mandou mal, cara.
Mal pra caramba.
Não foi a sua melhor decisão, querida.
Eu avisei que ia magoar o Carter.
E sério, o Aldon?
Ai, meu Deus! Foi só um beijo na emoção do momento, tá legal?
Ele é um cara gostoso, elegante, e ajudou a Romi,
e eu tive um momento de fraqueza.
Eu me deixei levar por aquela carinha bonitinha.
Não importa, não vai se repetir, tá legal? Não significou nada, coisa nenhuma.
Dá pra parar de dizer isso? Porque pra mim significou.
Cacete.
[música dramática]
[homem] Sinto muito pelo pedido de urgência,
mas quando soubemos que o senhor estava no país,
quisemos aproveitar a oportunidade
pra falar com um homem que admiramos há tanto tempo.
[Boro] Como souberam que eu estava aqui?
Somos da SVR. Sabemos o que tomou no café.
[Boro] Por que está aqui?
Nós soubemos que está procurando um homem chamado Finn Hoss.
- Como souberam disso? - Somos da SVR.
E também sabemos o que comeu no almoço.
Temos um infiltrado na CIA já há algum tempo, o Passarinho.
Achamos que o Passarinho vai conseguir descobrir a identidade
de Finn Hoss pro senhor.
Porque me admiram há muito tempo?
Ou porque querem algo em troca?
O senhor cancela o leilão.
Todas as armas que fizer serão nossas.
E vamos, claro, pagar um valor justo por elas,
e entregar o homem que está procurando.
Finn Hoss e a Danielle DeRosa.
Me entregue os dois,
e ninguém mais compra o que eu vendo.
Tem algum jeito de vocês se posicionarem
pra que eu veja o homem com quem ele está falando?
[Tina] Opa.
[falando em francês]
- [em português] Me desculpem. - Eu pego, madame.
Obrigada.
Volek. Mas por que ele tá falando com ele?
Merci. [ri]
Hm, señorita, isso não é ponche de rum.
Está doce demais.
[sotaque francês] Eu sou indiana, adoro doce.
E você é doce. Depois do jogo, posso mostrar como eu também sou doce.
[sotaque francês] Agradeço, mas não.
Bom, se você não vai beber...
Senhor. As cartas?
[agente] Passa. Deixa o Cain pegar o valete.
Eu passo.
[sotaque francês] Vou ter que passar.
Duas.
Eu aposto 500 mil.
[ficha chocalha]
Apostou fora da hora. É errado.
- Mas eu pago. - [ficha chocalha]
[ri]
Filho da puta!
- Isso, isso, isso, isso! - Ei! Meu copo!
Você já bebeu demais mesmo.
[agente] Isso é um problema.
O embaralhador deu curto. Não tá lendo as cartas.
Ok, o Cain tá com muito dinheiro.
Ele só precisa durar mais 25 minutos no jogo
até o telefone dele ser copiado. Deve dar, né?
Ele apostou meio milhão e quase não ganhou com nossa ajuda.
Isso é um problema.
O embaralhador quebrou.
Confiam em mim o suficiente pra terminarmos o jogo embaralhando à mão?
Esse cara derramou meu drinque.
Nem teve a educação de me oferecer outro.
Ah.
[sotaque francês] Não, esse é para o convidado.
Agora é meu.
[Dot] Caramba, isso não é bom.
Ok, pessoal, vamos focar em copiar os dados do Cain.
Como manter o Cain no jogo por tempo suficiente
pra terminar de copiar sem o embaralhador?
[Dot] Vou dar um jeito.
Mas temos que tirá-los de lá antes de ele morrer,
ou eles também morrem.
[Aldon] Eu não sei como aconteceu.
Eu senti alguma coisa desde que a gente foi pra Moldávia.
Sabe, você é interessante, e eu gosto de conversar com você.
E, sei lá, você é encantadora. Você me encantou.
- Eu vou vomitar. - E como acha que me sinto, hein?
Querendo tirar a Emma do cara mais legal, mais bacana do mundo.
- O que isso faz de mim? - Um cara com péssimo gosto?
- [Aldon] Foi uma pergunta retórica. - Fumaça.
[Roo] Ai, droga!
Ai, a ventoinha superaqueceu.
- Tá rápida demais. - E?
E se ela pifar,
a CPU superaquece e o computador queima.
E a gente morre aqui.
Tá legal, todo mundo procura fios de reposição, um rádio ou walkie-talkie.
Qualquer coisa condutora.
Você tá bem decepcionado de a sua filha chegar tão baixo
ao ponto de se interessar por mim.
- Achei que era meu amigo. - Não me leva a mal.
Você é um amigo bacana.
Mas ninguém quer a filha envolvida com um don juan que usa ternos de marca.
Tá me entendendo?
Quer saber por que que eu me visto bem?
A gente era tão pobre quando eu era criança
que eu só usava roupa de segunda mão.
O que coubesse e não fosse furado.
Sabe como é ir à escola em Dothan, no Alabama,
usando a camiseta dos Backstreet Boys da irmã?
Quando a Jane Dautrieve me chamou pro baile de outono...
[expira]
...eu fiquei tão animado.
E ela perguntou na frente da escola toda
se eu ia usar os sapatos de sair do meu irmão,
porque ela soube que a gente só tinha um par.
Todo mundo riu de mim.
Minha mãe cortava meu cabelo,
e a gente também não tinha grana pro dentista.
Mas quando a CIA me contratou,
eu consertei meus dentes,
fui ao barbeiro,
comprei roupas caras, porque eu podia.
E é, eu dormi com muitas mulheres, porque finalmente elas me queriam.
Mas eu nunca senti nada por nenhuma delas.
Eu nunca quis vê-las todos os dias,
e nunca pensei nelas assim que acordava.
Mas agora que eu quero... [ri]
Peraí, eu tô no oitavo ano outra vez? E voltei a ser rejeitado?
- Vão à merda, os dois. - Aldon.
Não.
O que tem aí, Roo?
Um pacote cheinho de sopapos se a princesa quiser.
[Luke] Não, tô falando na sua mão.
É coquetel de fruta em lata. A tampa é alumínio, é um bom condutor.
Vamos brigar depois. Conserta a ventoinha.
[música melancólica]
Recebi a mensagem.
Seu ás na manga chegou.
[Dot] Tá legal.
O Cain já perdeu mais de três milhões em cinco mãos.
Ele vai sair do jogo em minutos,
e precisamos que ele e o celular continuem onde estão
por mais dez minutos, até copiarmos todos os dados.
Mm-hm. Está bem.
Deixa eu dar uma boa olhada nos jogadores,
eu vou decifrar cada um com a maior facilidade.
Meu Deus! O que aquele cara tem?
A Tina envenenou ele por acidente.
Vê o que acontece quando me chama tão tarde no caso?
Eu aumento. Um milhão.
Não é blefe.
Como tem certeza?
Bem, olha com atenção pra esse infeliz.
Terno de mil dólares, corte de cabelo de 300.
Antes de se envenenar, estava limpo e perfeito,
mas agora entrou com tudo.
Ele está tão animado com a mão boa que se largou.
Tô fora.
[Dr. Pfeffer] Pessoal, desistam ou vão ficar sem grana.
[sotaque nigeriano] Estou fora.
[falando em francês]
Eu pago.
[Dr. Pfeffer] Não é uma boa, Cain.
[música ameaçadora]
Parece que a sua sorte mudou de novo, Sr. Kahn.
Como o famoso coquetel,
o creme sobe ao topo, como esse russo branco.
Só tem o suficiente pra uma rodada,
e aí vai embora como perdedor.
Exatamente como chegou.
[Dr. Pfeffer] Ele falou enrolado, mas não só pelo álcool.
Vejam as habilidades motoras, ele mal consegue pegar as fichas.
Esse cara vai cair morto em minutos.
O fígado vai expelir todas as toxinas, ele vai ficar roxo e inchar.
- Vão saber que foi veneno. - Mm.
[grunhe]
[anfitrião] Ah, não!
[grunhe]
[sotaque nigeriano] Sabe o que dizem sobre o sêmen de iaque.
A gente não compra, aluga.
Tá funcionando agora, tá chegando perto. [grunhe]
Eu sou a única que tá tonta aqui? [ofega]
Não, eu também tô.
E eu não quero morrer aqui com vocês.
É, eu não te culpo.
Aldon, desculpa pelo que eu te disse.
Eu fui babaca.
E se quer saber, a Jane do oitavo ano também foi.
[Luke] Me desculpa, Aldon.
Eu devia ter falado com mais cuidado,
porque você seria um namorado incrível pra qualquer garota.
Mas quando é a filha da gente...
Para, por favor.
Quando você vai aprender?
O que que você ganha dando opinião no relacionamento das outras pessoas?
A Roo tava certa. Tá perseguindo a mamãe há 15 anos.
Aceita a rejeição e segue em frente, tá?
É patético e constrangedor.
- Ah, é mesmo, é? - É.
Que coisa, porque eu não fui rejeitado.
Como assim?
Não parou pra pensar em por que me atrasei pra reunião?
[Roo] Cacete.
[ri] Maioral!
Não.
Na lancha. Sua mãe rolou no convés comigo.
- Não, isso não tá acontecendo. - Virei o marujo dela.
Aí a gente relaxou um pouco, tomou um suco de laranja,
e ela me "marujou" outra vez, se é que tá me entendendo.
Meu Deus, por que ela fez isso?
Depois de tudo que você fez ela passar.
Depois de tudo que fiz pro Donnie chamar ela pra sair...
Como é que é?
O que que você disse?
Eu te disse que ela era a pior.
Traído pela minha própria filha?
É, isso aí. E quer saber por quê?
Porque sempre que eu ia ao trabalho da mamãe,
via como o Donnie olhava pra ela.
Como ele falava com ela, e ela se sentia bem.
Então eu disse a ele a flor que ela gosta, a comida que ela gosta,
os filmes que ela gosta.
Abri o caminho dele pro coração da mamãe.
E pra pepeca.
E eu que achei que a gente tava se entendendo melhor
e você me trai assim. É isso, e acabou!
Dá pra parar de falar isso?
Você não inventou, é de Jogue a Mamãe do Trem.
Um: eu nunca vi esse filme, então eu inventei sim.
E dois: eu não acredito
que você pensou que a sua mãe estaria melhor com outra pessoa!
Eu ainda acho!
O único erro maior que a mamãe voltar com você foi ela ter casado com você!
Uh!
[porta apita]
Peça desculpas ao seu pai.
Ah, resolveu falar agora.
Eu vou avisar quando tivermos a informação que deseja.
Até a próxima.
O senhor deve ir agora. Vou chamar o seu carro.
Cain, já terminamos.
[Dot] Estamos em 98%.
Não podem deixar eles saírem.
Impeçam eles.
Agora que eu comecei a ganhar, você quer que eu vá embora. Que absurdo!
- O quanto ele bebeu? - Três ou quatro, pelo menos.
Três ou quatro doses? Pra um russo,
isso é pouco.
[Barry com sotaque nigeriano] Levanta aí! Isso é uma vergonha
e um desrespeito ao jogo.
Tem sorte de eu não te levar lá fora e te dar uma surra.
[Tina com sotaque francês] O que é isso?
[música agitada]
Ele trapaceou.
99%.
O Dimitri não trapaceia.
Dimitri Malakhov,
você manchou a integridade do nosso jogo e do meu lar.
E agora, como Rasputin,
você vai receber o maior castigo pela sua indiscrição. Guardas!
[falando em russo]
[em português] Temos 100%. Estão com todas as informações do Cain.
Todas as suas perdas serão ressarcidas.
O dinheiro vai ser enviado para as suas contas.
Minhas mais sinceras desculpas.
[sem sotaque] Depois de pegar ao celular, a gente segue o Boro?
Lembra da última vez que tentou seguir o Stan Lee na Comic-Con?
Eu não consigo livrar sua cara dessa vez.
Ele vai entrar no avião e vai embora.
Viemos pelos dados, e conseguimos. Vamos.
Como conhecia o veneno?
Dos filmes dos anos 70. Vi muito James Bond.
- Como enfiou os ases na manga dele? - Cinco verões no acampamento de mágica.
[ambos riem]
NO DIA SEGUINTE
A OTS ainda está decifrando os dados do celular.
Vamos saber a localização do Boro logo, logo.
Não acredito que ele teve tão perto de vocês.
A gente vai pegar ele.
É só uma questão de tempo.
Demos 10% do cacife para os Biryukovs.
Acham que vocês são estrangeiros ligados à máfia russa, ficaram quietos.
Mas estão chateados.
Dizem que um lagarto de estimação sumiu. Sabe de alguma coisa?
É, acho que sabe.
TWINNING FORMULA MATERIAL ESPORTIVO
Recebi uma ligação da alfândega sobre uma pista que você deu.
Acharam até esse carinha em um contêiner de equipamento
que foi pro Brooklyn.
Os donos da empresa, Twinning Formula,
foram acusados de contrabando de animais selvagens em extinção.
Bens congelados,
licença suspensa, computadores confiscados...
Recebi informação de uma fonte. Eles me disseram.
- Tá me contando tudo? - Tudo que você quer saber.
É coquetel de frutas? Não é nada saudável.
[ri] Eu sei muito bem.
E uma equipe que se odeia também não é.
- O que aconteceu no abrigo? - Fica tranquila.
A minha equipe vai derrubar o Boro.
Os russos estão negociando com o Boro.
Isso me preocupa bastante.
[música instrumental suave]
[suspira]
Pai, me desculpa...
[Barry] Tina, eu preciso te contar uma coisa.
É um segredo que eu guardo.
Que você é nerd?
Ia pra acampamento de mágica, seu sotaque era de um filme de quadrinhos,
e você tem uma camisa
de um dos meus heróis franco-canadenses favoritos.
Conhece o Matter-Homme?
[falando em francês]
[ambos riem]
[em português] É, mas...
isso é só a ponta do iceberg.
[música animada]
[música termina]
[ri]
[batidas na porta]
Pai!
Entra.
O que foi?
Eu te trouxe uma coisa.
Um cheque?
Pra quê?
MyAisles.
Eu usei no outro dia e me ajudou muito.
Por isso eu quero investir.
Uau.
Isso é muita grana. Eu... Eu...
Não sei o que dizer.
Eu prometo um ótimo retorno do seu investimento.
Ah, eu não ligo pro retorno, nem pro investimento no MyAisles.
Eu tô investindo em você.
[música suave]
Você disse uma coisa esses dias que me incomodou muito.
A Emma é a filha que eu sempre quis,
e você é o filho que eu sempre quis.
Eu tenho orgulho de você.
Sabe, talvez eu não diga isso com frequência,
mas se você estiver frustrado ou chateado com alguma coisa,
chega aqui pra conversar comigo.
Mas não fica guardando toda essa mágoa pra explodir um dia.
É... Tá, claro, pai. Tá, tá.
[Oscar respira fundo]
Tá legal.
[música sentimental]
[porta abre]
[Roo] Aí, coroa!
Eu tô sabendo que tem uns ingressos pros Yankees aí à toa.
Tá te faltando uma filha hoje,
e eu tive falta de pai a vida inteira,
então que tal a gente ir junto?
- Vamos lá. - Beleza! Vambora!
[Luke] Que surpresa!
[ambos riem]
Mm.
Sabe, se você fosse minha filha,
eu ia te ligar bem mais que uma vez a cada cinco anos.
- Patolada! - [grunhe]
[Roo] É isso que ganha por ser sentimental.
Bora lá! Você paga a cerveja.
[música-tema de encerramento]