Chega de aquecer.
Agora soque com força.
O quê?
Vai mesmo fazer isso?
Você me disse pra lutar por ela.
Era uma metáfora. O Aldon vai te matar.
Por isso pedi para me treinar.
Sei que tem algo, e tudo indica que é com ele.
Emma sempre viaja pelo mundo todo de última hora.
Imagino que a empresa também o mande às viagens.
Quantas vezes alguém lava o carro por mês?
- Ela gosta de ter um carro limpo. - Ela anda muito estranha.
- Está falando em suaíli. - Quê?
E, quando vamos pra cama,
ela está ousando bastante, como se estivesse se desculpando por algo.
- Não quero ouvir isso. - Foi mal.
Não sei por que te contei isso.
Sei que tem algo errado.
Minha intuição me diz para enfrentar aquele cara,
mesmo que eu tenha que brigar com ele e levar uma surra.
É pela Emma. Ela vale a pena.
- Eu a amo. - Você é um bom rapaz, Carter.
Até chegou a colocar luvas de boxe! Puxa vida!
E...
E o quê?
Nada.
Tem alguma coisa, mas não quer contar.
É o mesmo olhar de quando falei que fui líder de torcida no colégio.
É pior que isso.
Sr. Brunner, o que está escondendo?
Vi Emma e Aldon se beijando.
Carter,
por favor,
fale com a Emma.
Você pode resolver isso.
Oi, noivo.
O que houve?
O treino o cansou. Quer ficar em forma pro casamento.
- E a Romi? - Melhorando. Os médicos estão animados.
- Ela terá alta logo. - Graças a Deus!
Mais boas notícias. Lançarei o aplicativo no Ralph's.
É um dos maiores supermercados da região. Como conseguiu?
Não, é o mercadinho do Ralph Moskowitz.
É uma versão beta.
Queria que você fosse ver.
- Vou baixar pra você. - Não...
Prontinho.
Com o investimento do Donnie, adicionei um leitor de código de barras.
Ele traz informações sobre cupons, alérgenos, tabela nutricional.
Ele informa tudo.
O MyAisles vai revolucionar a experiência de compra.
A gente pega uma maçã e paga. Não precisa de uma revolução pra isso.
Veja só.
Funciona.
Aqui diz que isso é uma ideia de jerico.
LEITOR DE CÓDIGO DE BARRAS
- O beijo foi um erro. - Que bom que disse isso!
Certo. Maravilha.
Amigos, então?
Claro. Amigos, com certeza.
Francês.
Português.
Alemão.
Nossa, que horror.
- Volte ao francês. - Tá.
Você disse: "Vamos pro motel"?
Ou hotel. Tenho milhas.
- Se formos, vamos transar. - É a ideia.
O que foi?
Eu não...
Não posso fazer isso.
O Carter.
Não posso fazer isso com ele. Meu coração me diz que é errado.
Tá, e suas partes íntimas?
As minhas me dizem para irmos ao motel.
Tudo bem. Você tem razão.
Isso é errado. Você está noiva.
Já fui muitas coisas,
mas destruidor intencional de lares, não.
- Então... - Intencional?
Nem todas usam aliança.
Camarote atrás do banco?
Acabei de comprar.
Gastei um dinheirão.
Qual o motivo?
Emma precisa de uma pausa.
Perdemos o Boro e Romi passou por muita coisa.
Precisamos parar para conversar.
Não tem motivo?
Quando ela tinha nove anos, perdi o campeonato de ginástica dela.
Para compensar, passamos um dia num estádio.
Eu a carreguei no ombro, e comemos hot dogs.
Foi um dia perfeito!
Ela até ganhou uma bola de beisebol autografada do Jeter.
Já passei um dia em família na Penitenciária Fishkill.
Buzzie, o Estrangulador, me deu um lenço. Tinha catarro nele.
Pelo menos eu acho que era catarro.
Ei, Emma, veja só isso!
Vamos ver o jogo do Yankees.
Como nos velhos tempos.
Ficou surpresa?
Pai, que demais!
Eu adoraria ir,
mas preciso passar o fim de semana com o Carter.
Fiquei muito tempo longe. Ele não está bem.
- Fica pra próxima? - Claro.
Podemos ir outro dia.
Mas precisamos parar para conversar, tá?
Claro!
Olá, chefe.
Sentem-se e ouçam.
Langley acha que sabe por que o Boro assumiu tanto risco pra pegar a bomba.
- Pra vender? - Se vender, ficará sem estoque.
Agora que ele tem o lixo nuclear do trem
e a bomba portátil,
achamos que ele usará o reator da bomba
para irradiar o lixo nuclear e fazer mais bombas.
E por que foi que não o torturamos em vez de atender o pedido dele mesmo?
Com todo o respeito.
Não podemos achar o Boro rastreando a radiação,
como fizemos na Grécia?
Estamos tentando, mas nada. Tina?
O pessoal da NSA ficou sabendo
que o Boro terá as bombas prontas para venda em dez dias.
A NSA também interceptou conversas
sobre um jogo de cartas que ocorrerá daqui a dois dias
numa mansão nos arredores de Moscou.
É um evento anual exclusivo que ocorre há 200 anos.
É um jogo suspeito.
Super-ricos do mundo todo pagam para ir.
É questão de status.
Alguns jogadores são mafiosos.
Fontes dizem que Cain, o braço-direito do Boro, estará lá.
Cain vai tirar um dia de folga do cargo de puxa-saco.
Quando terminar, a gente o segue e pega o Boro.
Não é tão simples.
Desde a Guiana, achamos que Boro e a equipe
viajam apenas em aviões particulares
que podem desviar do radar.
Sem contar que eles estão em nações hostis que não nos fornecem informações.
Mas, durante o jogo, os celulares ficam numa caixa pra evitar trapaças.
Mandaremos agentes com extratores de dados em forma de celulares.
Os aparelhos extrairão os dados dos celulares da caixa.
Com isso, acessaremos o GPS do Cain
e saberemos a localização do Boro.
- E a localização das bombas. - Há um problema.
O Cain já conhece nossos rostinhos bonitos.
Nem todos.
- Deve ter outra opção. - É.
Esta é uma operação confidencial. O jogo será em menos de 48 horas.
Não há tempo para pedir e treinar novos agentes.
Barry e Tina vão disfarçados. A CIA fornecerá US$ 5 milhões.
A CIA tem essa grana toda?
Por que minhas roupas são baratas?
Porque você não liga para marcas.
Vamos clonar todos os celulares, pois não sabemos qual será o do Cain.
São muitos dados.
Por isso mandaremos dois agentes com um extrator cada.
Diretora, por mais que eu ame me arriscar de novo,
mesmo não sendo agente de campo, como meu contrato afirma,
não sei jogar cartas.
Não precisa. Vocês vão trapacear.
Trapaça nunca dá certo.
Concordo.
Como eles vão entrar em um jogo de ricos tão exclusivo?
O tempo está passando. Pensem.
NOVA MENSAGEM
VAMOS CONVERSAR? É IMPORTANTE.
Preciso resolver algo.
Aldon, assuma.
Emma, você conhece bem o Boro. Trabalhem juntos.
Vocês dois parecem ser bons nisso.
Aqueles irmãos me mandaram.
Havia três pessoas.
A menor entrou rápido. Não pude ver direito.
Mas sei que uma delas é o amigo da Emma, Aldon,
que está com o Kyle. Dá para ver que ele foi sequestrado.
Quero saber a verdade, Luke.
Lembra quando falei
que convencemos o Kyle a fazer a coisa certa?
Nós o convencemos assim. E Aldon me ajudou.
Na festa de noivado, ele me disse
que precisava de um bico pra ganhar dinheiro.
Eu o chamei e o paguei por isso. Foi por uma boa causa!
Romi estava muito doente!
E não machucamos o Kyle.
Só o assustamos para que tomasse a decisão certa.
Acho que fez o que precisava pela Romi.
Tá, mas os rapazes da Twinning Formula disseram
que você falsifica vendas pra ganhar prêmios.
Querem ver a contabilidade, ou vão te denunciar.
Eu vasculhei, Luke, e é verdade.
Tem algo...
Tem algo suspeito acontecendo na Merry Fitness.
Preciso saber o que é.
Você merece saber a verdade.
Barry é viciado em jogo.
Bartholomew Tiberius Putt é apostador?
Ele deve dinheiro pra gente da pesada. Só quero ajudá-lo.
Por isso trabalho tanto.
Usamos o dinheiro do marketing pra pagar as dívidas dele.
E falsificamos as vendas para ganhar os prêmios de vendas.
Pois os prêmios divulgam a empresa.
Exato.
Com mais clientes, ganhamos mais dinheiro
para pagar a casa de apostas.
É um círculo vicioso. Uma confusão.
Passei na casa do Barry um dia desses para deixar uma tilápia à Vera Cruz,
porque ele só come porcaria.
Ele não estava, mas, pela janela, vi que os brinquedos dele tinham sumido.
É por causa disso?
Ele vendeu tudo para pagar as dívidas de jogo.
Por favor, não conte isso àqueles irmãos idiotas.
A loja pode ser fechada, e Barry pode se ferir.
Eu vou cuidar disso.
- Não do jeito que "cuidou" do Kyle, né? - Não vamos tocar neles.
Quero perguntar uma coisa.
Poderíamos conversar em outro lugar,
e te chamei várias vezes.
Por que decidiu vir ao meu veleiro?
Não sei.
Eu acho que...
Não sei o que você fez,
mas sei que fez algo para salvar a Romi.
Eu...
Eu queria fazer algo por você também.
Com tudo que está passando por causa do Barry,
é difícil ficar brava com você, Luke Brunner.
Nem sempre fui perfeito,
mas sempre tentei fazer o que é certo pela família.
E por você.
É um embaralhador automático
usado em pôquer para evitar trapaças.
Vamos usá-lo pra trapacear.
Ele tem uma câmera pra confirmar que é um baralho de 52 cartas.
E é hackeável.
Vamos ler os dados e passar as instruções com isso.
Um receptor enviará nossa voz por vibração aos ossos auditivos de vocês.
Só vocês poderão nos ouvir.
Vamos ouvir e ver todas as suas ações.
Um programa de IA guiará o jogo
para vocês ficarem até clonarmos o celular do Cain.
Se a gente perder, não podemos ficar até baixarmos os dados?
Não. Dizem que dá azar. Quem perde, deve sair.
É um jogo cheio de tradições, e não sabemos a metade.
Suas identidades.
Eles odeiam americanos. Barry, você é nigeriano.
Você estudou dialeto no treinamento. Relembre.
Tina, você não é treinada nisso,
mas sua avó é francesa e você é fluente. Pode imitar o sotaque?
Sem problema.
Para evitar conluio, todos falam a mesma língua.
De um a dez, qual seu nível de pânico?
Oito.
Mas era 34 na prisão.
Ótimo. Já é um avanço.
Isso foi bom pra baralho.
- Como nos velhos tempos. - Nossa!
O Donnie está falando em casamento
e insinua que vai pedir minha mão.
Péssima conversa pós-sexo.
Eu não acordei imaginando que isso aconteceria hoje.
Esses sentimentos são novos
e antigos.
Quero saber se são sinceros.
Para mim, são.
Eu nunca deixei de te amar.
É muito gentil dizer isso,
mas você também me magoou muito.
Estou em um bom relacionamento agora.
Isso pode ter sido um erro.
Não foi.
Não parece ter sido.
Mas preciso ter certeza.
Quando voltar de sua viagem de negócios,
vamos passar mais tempo juntos.
Vamos ter um encontro
para sentir o que está acontecendo.
Jura de mindinho?
Podemos fazer melhor do que jurar de mindinho.
Tem razão.
50% DE DESCONTO NA LAVAGEM DO CARRO.
Usamos dinheiro confiscado de cartel
e colocamos Barry e Tina no topo da lista alternativa.
Como os colocamos lá?
Podemos esperar meu pai, mas ele nos deixou no comando...
Deixou o papai de lado. Típico.
- Podemos discutir nossa ideia. - Continue.
São cinco jogadores. Vamos tirar dois para os agentes entrarem.
Escolhemos um casal, os Biryukovs.
A casa deles é uma fortaleza.
São cinco guardas. Dois nos fundos, dois no portão e um dentro.
Entraremos pelos fundos. São militares australianos reformados.
Não podemos matá-los. Dois dardos com sedativo vão resolver.
- Por que dois? - Pistolas de ar não alcançam.
De perto, os tiros devem ser simultâneos.
- O gatão terá que atirar comigo. - Eu, no caso.
A parte da frente será mais difícil.
O guarda de dentro deve ter acesso a um monitor.
Se ele perceber algo, acabou.
Precisamos de uma van e 30 balões.
O que é isso?
Um amigo do pôquer mandou para dar boa sorte.
Também mandou uma caixa que está na van.
Vá conferir.
Assine aqui, por favor.
Boa noite, cara.
Quatro já foram. Falta um.
Como derrubarão o guarda da casa?
Fácil. Maçaneta de choque.
Você ficou chocado ao me ver.
Entramos.
Não estamos bem.
Também sentimos muito por não podermos ir.
Obrigado.
Fica pra próxima.
E Barry e Tina assumem o lugar.
Derrubamos os velhos com os sedativos.
Quando acordarem, já teremos ido. Suave na nave.
Calma, é só um sedativo.
Não podem nos sedar.
Podemos morrer.
Temos DPOC.
Disseram que não nos machucariam se ligássemos. Por favor!
Acho que é verdade.
E daí? Há 5% de chance de algo acontecer a eles,
mas 100% de chance de perdermos o Boro se eles abrirem a boca.
Vamos derrubá-los e dar o fora.
Eles não são espiões, são jogadores.
São apostadores. Adoram riscos!
Ela está certa. Não podemos derrubá-los.
Aldon e eu vamos vasculhar a casa. Fiquem de olho.
Sopa na tigela?
E goulash no...
Estou sem ideias.
Coloquem os celulares.
É claro. Com prazer.
Voilà, monsieur.
Venham.
Que sotaque é esse?
É de Wakanda. O único material de estudo que achei.
Ele só ficou do seu lado porque você é filha dele.
- Não, foi porque tenho razão. - Tanto faz.
Você não curte esporte, né?
Fui atleta da NCAA.
NCAA?
Qual esporte? Idiotice olímpica?
Não vou te responder.
Quem recusa beisebol com o pai?
É o Ray Kinsella, por acaso? Você maltrata o seu pai!
Merda.
Não é da sua conta,
mas estou com problemas que preciso resolver.
Ele sabe disso e está preocupado com você.
Por isso queria te levar ao jogo e conversar.
- Por isso ele me convidou? - Foi.
Deve ser chato ter um pai que se importa.
Meu pai só me levou a uma rinha de galos
numa lanchonete abandonada.
Por favor, não precisam brigar.
Vou atirar esse dardo no seu pescoço, coroa.
Nossa!
Isto está em extinção.
Riquinhos.
Nossa!
Veja só! É um bunker antigo.
Que estranho.
Você não para de implicar comigo. O que foi?
Quer saber mesmo?
Merda.
Os balões foram ideia sua.
Frutas em calda.
Adoro!
É de 1986.
E não é seu.
Você gosta de pegar o que não é seu.
- Como assim? - Me diga você.
Ei!
Me dê isso!
Vá para lá.
A porta é elétrica. Entrou em curto.
Está definida como padrão.
Estamos presos.
Novos e velhos amigos, sejam bem-vindos.
Ao se sentarem a esta mesa,
vocês se tornam parte de uma elite histórica.
O czar Alexandre se sentou aqui
enquanto o exército de Napoleão batia nos portões.
Stalin esteve aqui durante a invasão do 3o Reich.
Enquanto o presidente dos EUA apontava mísseis pra Cuba,
Khrushchev batia o sapato na mesa
porque não conseguiu uma sequência.
Vamos jogar pôquer de cinco cartas.
Três apostas. Sem limite.
O pingo é de US$ 50 mil.
Mas, primeiro, nosso drinque tradicional...
o moloko ottsa.
Meu russo está enferrujado.
Moloko ottsa?
Leite do pai.
Vodca com sêmen de iaque.
Vamos jogar.
O controle queimou, e a porta é de aço.
Não dá para abrir.
Não tem sinal aqui.
Isto deve controlar o sistema do bunker.
O teclado está em cirílico. Tranquilo.
O sistema parou
e a porta também.
Se os guardas acordarem e nos virem,
vamos direto pra gulag.
É impressão minha ou aqui está muito quente?
A ventilação também parou.
Não se preocupem com a prisão.
O sistema de filtragem parou, e o lugar está selado a vácuo.
Vamos morrer de asfixia antes.
BAIXANDO
Extração de dados em 5%.
Isso vai demorar.
Se podem me ouvir,
Barry, toque nas fichas. Tina, tome um gole.
Temos as mãos aqui.
Calculando estratégia de jogo.
Demos sorte na 1a jogada.
Barry está bem com três oitos.
Ninguém tem mais nada, e não virá outra carta na troca.
Eles vão apostar baixo ou, se forem espertos, vão correr.
Como assim? Ele só tem um par.
- Achei que fosse jogador. - Muito ruim, por sinal.
Se ele jogar assim, sairá do jogo e levará o celular antes de terminarmos.
Certo, novo plano. Vamos trapacear para ajudar o Cain.
- Estou ficando sem ar. - Está tudo bem?
Não gosto de ficar presa.
Li sobre um alemão que morava numa casinha e morreu com os próprios peidos.
Céus, a Ruth está ficando com calor.
Quem é Ruth?
É ela. Roo é apelido de Ruth.
Achei que fosse porque você tem um Subaru.
Tenho um Subaru porque sou gay.
Você nunca quis saber o meu nome?
Parabéns pela criação dela, chefe.
Abra logo, seu lixo da era soviética!
Não está ajudando.
Puta merda!
Estou gastando oxigênio. São seis pessoas aqui.
Com o consumo normal de oxigênio,
temos duas horas, no máximo!
Nos conte sobre o bunker.
Estava aqui quando compramos a casa.
É de quando achavam que haveria guerra.
Achamos interessante.
Mandei não comer isso.
Sem açúcar, vou bugar.
Bugar...
É isso.
Emma, veja quando ligaram o computador pela última vez.
De acordo com o relógio, dia 8 de outubro de 1989.
Prestem atenção.
Esse computador está vulnerável ao bug do milênio.
Mas ele não aconteceu.
Porque previmos e resolvemos antes.
De 1997 a 1999, me dediquei apenas a resolver o bug do milênio.
E como isso ajuda?
O computador controla o bunker, incluindo a porta.
Quando chegar ao ano 2000, que termina com dois zeros,
o computador achará que é 1900 e reiniciará.
Ao reiniciar, ele abrirá a porta.
Mas vai demorar 11 anos para o computador achar que é 2000.
Vou acelerar a CPU para passar logo pelas datas.
Fazíamos isso no colégio pra rodar os jogos mais rápido.
Não é tão difícil.
BAIXANDO
CHANCE DE VITÓRIA 10,98%
Cain tem um par de dez.
Esperem o Cain pegar a próxima carta.
Outro dez.
Como Gandhi dizia durante a greve de fome:
"Não, obrigado."
Passo.
Três.
Apostas?
Muito bem. Vamos lá, pessoal. Mostrem as cartas.
Venci de novo.
Está com sorte hoje, Sr. Khan.
É meio incomum.
Com licença, senhor. Seu associado chegou.
Boro?
Filho da puta!
Barry e Tina, nosso alvo está com vocês.
Vocês terão que matá-lo.
Um momento.
O que faz aqui? Está tudo bem?
Vamos ver.
Recebi uma ligação de um contato do SVR.
Ele tem informações sobre o ocorrido na Guiana.
O anfitrião do jogo é aliado.
É um bom lugar para falar em particular.
Falei com nosso associado em Moscou.
Ele chegará em breve.
Se quiser, posso colocá-lo no jogo com meio milhão por nossa conta.
Obrigado, mas um homem não aposta e espera a sorte chegar.
Um homem de verdade vai à luta
e cria sua sorte.
Está bem.
Posso fazer o overclock no computador,
mas não sei que processador é este.
Posso derreter o chip.
Um código de barras!
O aplicativo do Oscar.
LEITOR DE CÓDIGO DE BARRAS
Isso ajuda?
É uma cópia do Intel i386 de 12MHz.
Diz que chega até 40.
Vai servir.
Aldon, consegue ler isso aí?
Deixa comigo.
Isso! Deu certo!
Espero que o calendário expire antes da gente.
Você disse que queria conversar. Temos tempo.
Temos tempo, mas este não é o lugar certo.
- Vamos conversar lá fora. - Como quiser.
Não pode ligar daqui, Einstein.
Vou ouvir a mensagem do Carter.
Se eu morrer aqui, espero ouvir algo bom dele.
Não ouça, filha.
Esse é um pensamento horrível.
Vamos pensar positivo.
Quando sairmos, você pode falar com ele.
- Agradeço, mas não tem problema. - Não!
Contou que beijei o Aldon?
Você beijou a Princesa?
Tapa no saco!
Cubro os US$ 80 mil.
Não sei por que o Boro está aí, mas prestem muita atenção.
Um straight.
Ele não pode sair vivo.
E então?
Impossível!
Como é que dizem mesmo?
Isso é vitória, o resto é história.
Não mesmo. Só te convidamos porque você joga muito mal.
Você não venceu, é um trapaceiro.
Não me chame assim!
Ele nem está jogando! Podem estar tramando algo.
- Se insultá-lo, eu te mato. - Parem!
Parem de brigar!
Este jogo é inquestionável.
Em toda a história, só uma pessoa trapaceou:
Rasputin, o mágico inescrupuloso.
E o que foi feito?
Ele foi envenenado e morreu afogado no rio Neva.
É o que acontece com quem trapaceia. Todo mundo sabe.
Cavalheiros,
vamos fazer uma petite pausa
para uma bebida?
Uma bebida decente
que não tenha vindo do pênis de um iaque.
Monsieur, seu sotaque é da América Central, não?
Vou fazer um ponche de rum com um pouco de vermute doce.
Quando tomar um gole, vai achar que morreu.
Garota esperta.
- O que vai fazer? - Vou matar o Boro.
- Com ponche? - Com isto.
Me dê um copo.
Aqui está.
Achou a bebida que procurava?
Ainda não.
Encontrei.
Me explique.
A maioria dos produtos de limpeza contém etilenoglicol.
Ele vai se misturar com a artemísia do vermute.
- Sabe o que é artemísia? - Só vi em Harry Potter.
A artemísia é tóxica quando misturada com altas doses de certos agentes.
Então é um "extremo-glicol"?
O álcool faz a absorção ser lenta e constante.
Boro vai passar mal e,
em 30 minutos,
estará morto.
Dot, quanto tempo até finalizar a cópia dos dados?
Precisamos achar a bomba depois que Boro partir.
Estamos em 78%.
Uns 30 minutos.
Teremos pouco tempo. Não podemos sair sem os celulares.
Se o Boro morrer antes de irmos...
Saberão que fomos nós.
Sabe o que vão fazer?
Eles já nos fizeram beber sêmen de iaque!
- Achei picante. - Por que era tão picante?
Boa noite, camarada.
Seja bem-vindo.
Separei um cômodo para você e o Sr. Polonia conversarem em particular.
O que é isso?
Como pôde contar?
Foi o melhor para vocês dois.
Era sobre isso que queria conversar.
Você queria me levar ao jogo pra aliviar a culpa.
Você é que deveria se sentir culpada. Você beijou o Aldon.
Carter estava desconfiado. Só confirmei a suspeita dele.
Você não tinha esse direito!
Achei que tivéssemos resolvido. Por que se mete na minha vida?
Você está me zoando?
Está reclamando porque seu pai se preocupa com você?
Você é uma pirralha mimada e ingrata.
Cansei de você! Qual é o seu problema comigo?
Meu problema é que você tem tudo e não agradece por nada!
O cara te persegue, está doido para criar laços,
trabalha com você, quer te levar aos jogos e sempre se preocupa.
Sabe quando tenho notícias do meu pai?
A cada cinco anos, quando ele precisa da carta para a condicional.
E você tem o Pai do Ano.
Obrigado, Roo.
Cale a boca!
Você também é ridículo.
Você não sai de cima dela nem da mãe dela, seu mané.
E não se atreva a rir, palhaço.
Era a única mulher que eu não queria que você pegasse,
mas você pegou mesmo assim.
Que tipo de melhor amigo você é?
Vacilou feio, amigo.
Vacilou feio.
Não foi sua melhor decisão, filha.
Avisei que poderia magoar o Carter.
E com o Aldon? Sério?
Caramba! Foi só um beijo no calor do momento, tá?
Ele é um zé-ruela bonito que ajudou Romi,
e eu tive um momento de fraqueza.
Fiquei atraída pelo rosto idiota e lindo dele.
Não vai se repetir, tá?
Não significou nada!
Pode parar de dizer isso? Significou algo para mim!
Merda.
Desculpe pelo pedido de última hora,
mas, quando soubemos que estava em nosso país,
queríamos aproveitar a chance
de conversar com um homem que admiramos.
Como souberam que eu estava aqui?
Somos do SVR. Sabemos o que tomou no café.
Por que está aqui?
Sabemos que procura um homem chamado Finn Ross.
- Como sabia? - Somos do SVR.
Também sabemos o que almoçou.
Um dos nossos se infiltrou na CIA sob o codinome Passarinho.
Acreditamos que Passarinho descobrirá
a identidade de Finn Ross pra você.
É porque vocês me admiram
ou porque querem algo em troca?
Cancele o leilão.
Entregue suas armas para a gente.
Pagaremos o valor de mercado, claro,
e daremos o homem que procura.
Finn Hoss
e Danielle DeRosa.
Entreguem os dois
e meus produtos serão seus.
Poderiam se posicionar
de um jeito que eu possa ver com quem ele está falando?
Opa.
- Com licença. - Me permita, madame.
Obrigada.
O Volek?
Por que eles estão conversando?
Merci.
Senhorita, isso não é ponche de rum.
É muito doce.
Sou indiana. Gosto de bebidas doces.
E você é um doce.
Se quiser, depois do jogo posso mostrar como sou um docinho.
Agradeço, mas não.
Bem, se não vai tomar...
Senhor? As cartas?
Passe. Deixe Cain pegar o valete.
Passo.
Também passo.
Duas.
Vou apostar US$ 500 mil.
Uma aposta incomum. Não é bom.
Mas eu pago.
Filho da puta!
- Isso! - Ei!
Minha bebida!
Você já bebeu demais.
Houve um problema.
O aparelho pifou. Não posso continuar.
Bem, o Cain já ganhou bastante dinheiro.
Ele precisa ficar mais 25 minutos
até terminarmos.
Vamos conseguir, né?
Ele apostou meio milhão e só venceu com nossa ajuda.
Vai ser um problema.
O embaralhador quebrou.
Tudo bem se eu continuar embaralhando manualmente?
Ele derrubou minha bebida
e não teve a gentileza de trazer outra.
Não, é para o convidado.
Agora é minha.
Certo, isso não é nada bom.
Pessoal, vamos nos concentrar na extração dos dados do Cain.
Sem o embaralhador, como vamos mantê-lo no jogo até terminarmos?
Vou dar um jeito.
Devemos tirá-los de lá antes que o cara morra,
ou eles vão morrer.
Não sei como aconteceu.
Comecei a sentir algo na Moldávia.
Você é interessante, gosto de conversar com você.
Sei lá, você é encantadora e me atraiu.
- Vou vomitar. - Como acha que me sinto?
Quero tirar a Emma do cara mais legal do mundo.
- O que eu sou? - Um cara com dedo podre?
- Foi uma pergunta retórica. - Fumaça.
Ai, droga!
A ventoinha está superaquecendo.
- Está indo muito rápido. - E?
Se o ventoinha pifar, a CPU vai ficar quente e queimar.
Vamos morrer aqui.
Procurem um fio em um rádio ou walkie-talkie.
Algo que sirva de condutor.
Parece decepcionado por sua filha ter se rebaixado
a ponto de se interessar por mim.
- Não é meu amigo? - Não me leve a mal. Você é legal.
Mas um pai não quer a filha
com um gigolô que usa um terno de US$ 10 mil, entende?
Sabe por que me visto bem?
Éramos tão pobres que eu só vestia roupas usadas.
Algo que servisse e não tivesse buracos.
Sabe como é ir à escola com a camiseta dos Backstreet Boys da irmã?
Quando Jane Dautrieve me convidou pro baile...
fiquei em êxtase.
Aí ela perguntou na frente de todos se eu ia com os sapatos do meu irmão
porque ela ouviu que só tínhamos um par.
Todos riram.
Minha mãe cortava meu cabelo,
e não podíamos ir ao dentista.
Quando fui contratado pela CIA,
resolvi arrumar meus dentes, ir ao barbeiro
e comprar roupas caras, porque eu podia!
É, dormi com muitas mulheres. Elas finalmente queriam saber de mim.
Mas nunca gostei de nenhuma.
Nunca quis vê-las todos os dias e nunca pensei nelas ao acordar.
Agora eu sinto isso.
Parece que a época da escola voltou, e não sou bom o bastante.
- Vão à merda. - Aldon.
Não!
O que tem aí, Roo?
Uma grande vontade de dar uns tabefes na sua filha.
Me referi ao que tem na mão.
Uma lata de frutas em calda. O alumínio é um bom condutor.
Vamos discutir depois. Conserte aquela ventoinha.
Recebi a mensagem. Seu trunfo chegou!
Ótimo.
Cain já perdeu mais de US$ 3 milhões em cinco partidas.
Ele vai sair do jogo logo,
e precisamos que ele e o celular dele continuem lá
por mais dez minutos até terminarmos.
Entendi.
Vou analisar os jogadores como se estivesse lendo uma revista.
Minha nossa! O que houve com ele?
Tina o envenenou por acidente.
Viu o que acontece quando demora pra me chamar?
Vou aumentar. Um milhão.
Não é um blefe.
Como sabe?
Bem, dê uma boa olhada naquele pobre coitado.
Terno de US$ 1 mil, corte de cabelo de US$ 300.
Antes de ser envenenado, ele estava sério e analítico,
mas agora ele perdeu o controle.
Ficou tão empolgado por ter uma boa mão que se atrapalhou.
Estou fora.
Desistam da partida, senão ficarão sem dinheiro.
Estou fora.
Eu pago.
Péssima jogada, Cain.
Parece que sua sorte continua mudando, Sr. Khan.
Como o chantili das bebidas,
este russo aqui só fica no topo.
Você só tem dinheiro pra mais uma rodada.
Depois, sairá como um perdedor,
exatamente como entrou.
A fala está enrolada, não só pelo álcool. Veja a habilidade motora.
Ele mal segura as fichas.
Ele vai morrer em poucos minutos.
O fígado expelirá as toxinas. Ele ficará roxo e inchará.
Notarão que foi envenenado.
Não!
Sabe o que dizem sobre sêmen de iaque?
A gente não compra, aluga.
Funcionou. Está chegando perto.
Só eu estou ficando zonza aqui?
Não. Eu também estou.
Não quero morrer com vocês.
É, não te culpo.
Aldon, me perdoe pelo que disse.
Fui muito babaca.
E, se vale de algo, a Jane Dautrieve também foi.
Desculpe, Aldon. Eu devia ter pensado antes de falar.
Qualquer garota teria sorte em namorar você.
Mas, quando a garota é nossa filha...
Pare, pai.
Quando vai aprender?
Por que gosta tanto de se intrometer no relacionamento alheio?
Roo tem razão. Você persegue a mamãe há 15 anos.
Aceite a rejeição e siga em frente.
É ridículo e vergonhoso.
- É mesmo? - É.
Curioso, porque eu não fui rejeitado.
Como assim?
Por que acha que não fui à reunião?
Eita, cacete!
Mandou bem!
Não.
No veleiro. Sua mãe e eu fomos polir o casco.
- Não pode ser. - Eu levantei o mastro.
Depois relaxamos, tomamos um suco,
e levantei o mastro de novo, entendeu?
Por que ela fez isso?
Depois de tudo que você fez! Tive que convencer o Donnie a chamá-la...
Como é? O que você disse?
Eu disse que ela era horrível.
Fui traído pela minha filha?
Isso mesmo. E quer saber o motivo?
Quando eu ia ao escritório da mamãe, via como Donnie olhava pra ela,
falava com ela e a fazia se sentir bem.
Contei a ele quais eram as flores, pratos e filmes que ela gostava.
Mostrei o caminho pro coração dela.
E pra xota também.
Achei que estivéssemos nos dando bem,
e você me traiu. É isso, e acabou.
Pare de dizer isso! Você não inventou. É de Jogue a Mamãe do Trem.
Eu nunca vi esse filme, então a frase é minha.
E eu não acredito que você achou que sua mãe ficaria melhor com outro.
E ainda acho.
Pior do que a mamãe voltar com você foi ela ter se casado com você.
Peça desculpas pro seu pai.
Resolveu abrir a boca?
Avisarei quando tivermos a informação.
Até a próxima.
Pode ir. Vou chamar o carro.
Cain, vamos embora.
Baixamos 98%.
Eles não podem ir.
Detenham-nos!
Comecei a ganhar, e você quer que eu saia. Ridículo!
- Quantos copos ele bebeu? - Uns quatro.
Quatro copos? Para um russo?
Não faz sentido.
Se levante!
Você se envergonhou e desrespeitou o jogo.
Eu devia te levar lá fora e te dar uma surra.
O que é isso?
Ele trapaceou.
Em 99%.
O Dimitri não trapaceia.
Dimitri Malakhov,
você maculou a integridade do jogo e da minha casa.
E agora, como o Rasputin,
você será punido seriamente por sua indiscrição. Guardas!
E 100%! Extraímos os dados do celular do Cain.
As perdas serão ressarcidas.
O dinheiro será transferido para vocês.
Minhas sinceras desculpas.
Depois de pegar os celulares, vamos atrás do Boro?
Se lembra de quando seguiu o Stan Lee na Comic-Con?
Não posso pagar sua fiança desta vez.
Ele vai pegar o avião e partir.
Viemos buscar os dados. Eles estão aqui. Vamos.
Como sabia do veneno?
Filmes dos anos 70. Assisti a muitos filmes do James Bond.
- Como colocou os ases na manga? - Acampamentos de mágica.
NO DIA SEGUINTE
O OTS está decodificando os dados do celular.
Saberemos a localização do Boro logo.
Chegamos tão perto dele!
Vamos pegá-lo.
É só questão de tempo.
Demos 10% da participação aos Biryukovs.
Eles acham que vocês são da máfia russa. Vão ficar calados.
Estavam preocupados. Parece que um lagarto de estimação sumiu.
Sabe de algo?
É, acho que sabe.
TWINNING FORMULA MATERIAL ESPORTIVO
A alfândega ligou para agradecer sobre sua denúncia
que os levou a um contêiner de aparelhos enviado ao Brooklyn.
Os proprietários da Twinning Formula
foram indiciados por tráfico de animais.
Tiveram bens bloqueados, alvará cancelado, computadores apreendidos...
Uma fonte me informou, e eu denunciei.
- Me contou tudo? - Tudo que precisa saber.
Frutas em calda? Isso não é saudável.
Nem me fale.
Uma equipe que se odeia também não. O que houve no bunker?
Fique calma.
Minha equipe vai pegar o Boro.
Os russos estão negociando com ele.
Não consigo ficar calma.
Me desculpe...
Tina, preciso te contar uma coisa.
É um segredo que tenho guardado.
Que você é nerd?
Você foi a acampamentos de mágica, imitou o sotaque de um filme
e tem a camiseta do meu super-herói franco-canadense favorito.
Você conhece o Homem-Matéria?
Sim, mas...
isso é só a ponta do iceberg.
Pai!
Entre.
E aí?
Te trouxe algo.
Um cheque?
Pra quê?
Pro MyAisles.
Precisei usá-lo, e ele me ajudou muito.
Quero investir nele.
Nossa!
É muito dinheiro. Nem sei o que dizer.
Prometo que você terá retorno.
Não me importo com o retorno nem com o investimento no MyAisles.
Estou investindo em você.
Você me disse algo que me deixou muito incomodado.
Emma é a filha que eu sempre quis,
e você é o filho que sempre esperei ter.
Tenho orgulho de você.
Acho que não digo isso sempre,
então, se estiver frustrado ou nervoso,
venha falar comigo.
Não reprima seus sentimentos para explodir de uma vez.
Claro, pai.
E aí, coroa?
Soube que você tem ingressos pro jogo.
Você está sem filha hoje,
e eu sempre estive sem pai.
O que acha de assistirmos ao jogo juntos?
- Claro. - Beleza! Vamos!
Que surpresa!
Olha, se você fosse minha filha,
eu te ligaria com mais frequência.
Tapa no saco!
Quem mandou ser sentimental?
Vamos! A cerveja é por sua conta!
Legendas: Viviam Oliveira