Opgewarmd.
En nu zo hard als je kunt. - Wat?
Wil je dit echt? - Ik moest voor haar vechten.
Figuurlijk. Aldon slaat je helemaal in elkaar.
Daarom wil ik dat u me traint.
Ik weet dat er iets speelt, en alles wijst naar hem.
Emma vlucht altijd op 't laatste moment, de hele wereld over.
Hun bedrijf stuurt hem vast ook op die reizen.
En hoe vaak per maand moet iemand d'r auto laten wassen?
Ze houdt van een schone auto. - Ze gedraagt zich echt heel raar.
Ze sprak Swahili. - Wat?
En op romantisch vlak...
...is ze de laatste tijd nogal avontuurlijk, bijna alsof ze iets goedmaakt.
Dat hoef ik niet te horen. - Sorry, oké.
Geen idee waarom ik dat dacht. Ik weet dat er iets aan de hand is.
Als ik naar m'n gevoel luister, moet ik hem confronteren...
...al moeten we vechten en slaat hij me helemaal in elkaar.
Voor Emma. Emma is het waard om voor te vechten.
Ik hou van haar.
Je bent een goede jongeman, Carter. Je trok zelfs bokshandschoenen aan.
En...
En wat?
Niks.
Nee, er is iets, maar u zegt 't niet.
U keek hetzelfde toen ik zei dat ik aan cheerleaden deed.
Dit is vast erger.
Toe, Mr Brunner, wat verzwijgt u voor me?
Ik zag Emma Aldon zoenen.
Carter...
...toe...
...praat met Emma.
Misschien kun je het uitpraten.
Hé, de verloofde.
Wat heeft hij? - Hij is moe van de training.
Hij wil in vorm zijn voor 't huwelijk. Hoe gaat 't met Romi?
Steeds beter, over een paar dagen mag ze naar huis.
Goddank. - Ik heb meer goed nieuws.
M'n app wordt gelanceerd bij Ralph's.
Een van de grootste ketens aan de westkust. Hoe is je dat gelukt?
Niet die Ralph. Ralph Moskowitz' wijnwinkeltje.
Een bètaversie, om te testen. Misschien wil jij gaan kijken?
Ik zal hem downloaden. Doe ik wel even.
Door Donnie's investering kan hij nu ook barcodes lezen.
Hij geeft tips over kortingsbonnen, allergenen, voeding. Alles leest hij.
MyAisles gaat de winkelervaring revolutioneren.
Pak een appel, betaal de appel. Geen revolutie voor nodig.
Let op.
Hij werkt.
Er staat dat de app een slecht idee is.
BARCODESCANNER
Die zoen was fout. - Zo fijn dat jij het eerst zegt.
Mooi. Oké.
Dus we zijn vrienden? - Ja, vrienden. Beslist.
Frans.
Portugees.
Duits.
Nee, die is eng. Terug naar 't Frans.
Zei je nu: 'Laten we naar een motel gaan'? - Of een hotel. Ik krijg korting.
Maar een hotel betekent seks. - Dat is 't plan.
Wat is er?
Ik kan dit niet.
Carter.
Ik kan hem dit niet aandoen. M'n hart zegt: 'Dit is verkeerd.'
Oké. Maar wat zegt je kruis? Want het mijne zegt: 'Hotel'. Toch?
Oké. Nee, je hebt gelijk.
Dit is verkeerd, je bent verloofd.
Ik heb veel gedaan, maar nooit opzettelijk een huwelijk verpest.
Opzettelijk? - Ze dragen niet altijd een ring.
Logeplaatsen achter de dug-out?
Ik heb ze net.
Ze waren enorm duur.
Speciaal iemand?
Emma moet er even uit.
We zijn Boro kwijt, en al die onrust rondom Romi...
Een dag om te praten zou fijn zijn.
Niet speciaal dus?
Toen ze negen was, miste ik haar turnkampioenschap.
Ik maakte 't goed met een dag in het stadion.
Ik droeg haar op m'n schouders, we aten hotdogs. De perfecte dag.
Ze kreeg zelfs een gesigneerde honkbal van Jeter.
Ik had zo'n dag met m'n vader, in de Fishkill-gevangenis.
Buzzie de Wurger gaf me een tissue.
Met z'n snot.
Dat dacht ik tenminste.
Hé, Emma, kijk eens.
Familiedag bij de Yankees. Net als vroeger.
Leuke verrassing?
Pap, dat is geweldig.
En ik zou graag willen, maar...
...dit weekend is voor Carter. Ik was veel weg, ik merk 't aan hem.
Ander keertje? - Natuurlijk. Doen we het een andere keer.
Als we maar tijd hebben om te praten, oké? - Ja, natuurlijk.
Gegroet, chef.
Zitten, en luister.
Ze denken te weten waarom Boro zo'n risico nam voor dat wapen.
Verkoop? - Dan had hij niets meer.
Hij heeft nu het gestolen afval van de trein en de koffer terug.
We denken dat hij de kern wil gebruiken...
...om het afval te bestralen en kernwapens bij te maken.
Waarom hebben we hem niet gemarteld in plaats van hem te geven wat hij wilde?
Met respect.
En Boro zoeken door te scannen op straling, zoals in Griekenland?
Hebben we geprobeerd, helaas. Tina?
M'n vrienden bij de NSA hoorden...
...dat Boro z'n wapens over tien dagen te koop kan hebben.
De NSA onderschepte ook...
...dat er over twee dagen met hoge inzet wordt gekaart...
...in 't huis van een oligarch bij Moskou.
Een exclusief jaarlijks evenement, al 200 jaar.
Ietwat louche. De superrijken betalen een fortuin om te mogen spelen.
Een statusdingetje.
Sommige spelers zijn onderwereldpersonages.
Volgens onze bronnen zal Boro's rechterhand, Cain, erbij zijn.
Dus Cain krijgt een dagje vrij van sloofje zijn en kontkruipen.
Daarna volgen we hem naar Boro. - Zo simpel is 't niet.
Sinds de ontsnapping uit Guyana reizen Boro en de zijnen alleen nog...
...in privévliegtuigen die radar afbuigen.
En de landen waar ze komen zijn onze vijanden en geven geen info.
Maar we hebben vastgesteld dat tijdens het spel...
...mobieltjes in een doos gaan, tegen valsspelen.
We sturen agenten met data-rippers die op mobieltjes lijken.
Die halen dan de data van de andere mobieltjes.
En zo krijgen we Cains GPS-data en daarmee ook Boro's locatie.
En die van de kernwapens.
Maar daar ligt het probleem, want Cain kent al onze knappe koppies.
Niet allemaal.
Moet anders kunnen. - Ja, dat.
Alleen wij weten van de Boro-operatie. Het kaarten begint binnen 48 uur.
Zo snel krijgen we geen toestemming, of twee nieuwe agenten.
Barry en Tina krijgen covers en de CIA betaalt vijf miljoen inleg.
Heeft de CIA zo veel cash? Waarom winkel ik nog steeds op budget?
Je houdt van goedkope merkkleding.
We moeten elk mobieltje klonen, want we weten niet welke van Cain is.
Dat is veel data.
Vandaar twee spelers, en twee data-rippers.
Directeur, ik breng mezelf graag weer in gevaar...
...ook al ben ik geen veldagent, staat duidelijk in mijn contract...
...maar ik kan niet kaarten. - Hoeft niet. Je speelt vals.
Met bedriegers komt het nooit goed.
Mee eens.
Hoe krijgen we deze twee in een exclusief oligarch-kaartspel?
De klok tikt. Zoek 't uit.
TALLY - NIEUW BERICHT
KUNNEN WE AFSPREKEN? BELANGRIJK.
Ik moet iets regelen.
Aldon, jij hebt de leiding. Emma kent Boro 't best, werk dus samen.
Ik vermoed dat jullie daar goed in zijn.
Die rare broers stuurden het.
Er waren drie mensen.
De kleine ging naar binnen voor ik hem kon herkennen...
...maar ik weet dat dat Emma's vriend is van het werk, Aldon. Hij heeft Kyle.
En Kyle wordt duidelijk ontvoerd.
Ik wil de waarheid, Luke.
Weet je nog dat ik zei dat we Kyle moesten overhalen tot de juiste keus?
Zo hebben we dat gedaan. En Aldon hielp me.
Op het verlovingsfeest zei hij dat hij wat bij wilde verdienen...
...dus ik betaalde hem voor dit klusje. Maar voor een goed doel.
Romi was erg ziek. We hebben Kyle geen pijn gedaan...
...maar hem uit angst de juiste keus laten maken.
Je deed wat je dacht dat je moest doen voor Romi.
Prima. Maar de jongens van Twinning zeggen dat je met valse cijfers prijzen wint.
Ze willen de boeken inzien, of ze gaan naar de media.
Ik heb gekeken, Luke, en ze hebben gelijk.
Er is iets aan de hand bij Merry Fitness dat niet zuiver is...
...en ik wil weten wat het is.
Je verdient de waarheid.
Barry heeft een gokprobleem. - Bartholomew Tiberius Putt, een gokker?
Hij heeft schulden bij slechte mensen, ik wil hem helpen. Daarom werk ik zo veel.
We gebruiken het marketinggeld om de gokschuld af te betalen.
En we sjoemelen met de cijfers omdat we die verkoopprijzen willen winnen.
Die prijzen zijn gratis reclame. - Inderdaad.
Hoe meer klanten, hoe meer geld, hoe meer we aan de gokbaas kunnen geven.
Een vicieuze cirkel, een zooitje.
Ik ging laatst bij Barry langs om wat Tilapia Veracruz te brengen...
...want hij eet zo veel rotzooi.
Hij was niet thuis, maar door het raam zag ik dat zijn speelgoed weg was.
Is dat vanwege dit alles?
Hij verkocht alles om de gokschuld af te betalen.
Maar vertel dit alsjeblieft niet aan die idiote broers.
Dan moeten we dicht, en dat zou Barry echt schaden.
Ik bedenk er wel iets op. - Maar niet wat je met Kyle deed, toch?
Ik blijf van ze af.
Nu wil ik jou wat vragen.
Dit konden we overal doen...
...en ik heb je vaak uitgenodigd. Waarom kom je nu eindelijk aan boord?
Geen idee.
Ik denk...
Ik wist niet wat precies...
...maar ik wist dat je iets voor Romi deed, om haar te redden.
En ik wilde...
...gewoon ook iets voor jou doen.
En nu ik weet wat je allemaal doormaakt door Barry...
...is 't erg lastig om boos op je te blijven, Luke Brunner.
Ik was niet altijd perfect...
...maar voor de familie probeer ik altijd het juiste te doen.
Voor jou.
Dit is een schudmachine...
...die ze gebruiken bij poker, zodat niemand vals kan spelen.
Wij gebruiken hem juist daarvoor.
Met de speldenknopcamera bevestigt hij 52 kaarten. Hij is ook te hacken.
We sturen jullie hiermee de data van 't delen.
Een ontvanger stuurt onze stem via vibratie naar jullie gehoorbeentjes.
Niemand anders hoort ons. Wij horen en zien wat jullie doen.
Een AI-programma leidt jullie lang genoeg door het spel om Cains mobiel te klonen.
Zelfs als we eruit liggen, kunnen we toch blijven tot hij klaar is?
Negatief. Dat brengt ongeluk. Geld op, dan ga je.
Er zijn veel tradities, veel kennen we niet.
Jullie covers.
Ze haten Amerikanen. Barry, jij bent Nigeriaans.
Zorg dat je je accent bijschaaft.
Tina, je bent hier niet in getraind, maar je oma was Frans, dat spreek je.
Kun je dat aan?
Geen probleem.
Iedereen moet Engels praten, tegen samenzwering.
Hoe erg flip je nu op een schaal van 10? - Acht.
Maar in de cel was 't 34.
Mooi, vooruitgang.
Dat was fantastisch, potjandosie.
Net als vroeger. - Wauw.
Donnie heeft het over trouwen.
Hij zinspeelt op een aanzoek.
Het nagesprek valt tegen.
Ik had vanmorgen nog niet verwacht dat dit zou gebeuren.
Deze gevoelens zijn nieuw.
En ook oud.
Ik wil zeker weten dat ze echt zijn.
Voor mij zijn ze echt.
Ik heb elke dag nog van je gehouden.
En dat is heel lief...
...maar je hebt me ook diep gekwetst...
...en ik heb nu een goede relatie.
Misschien was dit een fout.
Dat was het niet.
Zo voelt het ook niet.
Maar ik moet het zeker weten.
Dus laten we, zodra je terug bent van je zakenreis...
...wat meer tijd samen doorbrengen. Echt gaan daten.
Dan weten we wat dit is.
Beloof je dat?
Dat kunnen we wel beter dan alleen met onze pink.
Dat klopt.
BERICHTEN - AUTO WASSEN - 50% KORTING
Met nogal wat in beslag genomen kartelgeld...
...staan Barry en Tina bovenaan de reservelijst.
Hoe krijgen we ze aan tafel?
We kunnen op m'n pa wachten, maar hij gaf ons de leiding...
Papa ervoor laten opdraaien. Netjes.
We kunnen vertellen wat we hebben. - Ga je gang.
Vijf spelers. We schakelen er twee uit. Die moeten ze vervangen.
We kozen een stel, de Biryukovs.
Hun huis is uitstekend beveiligd.
Vijf bewakers, twee achter, twee bij de poort, één binnen.
We beginnen achter. Ex-commando's, voor zichzelf begonnen.
We kunnen ze niet doden, maar een paar verdovingspijltjes werken ook prima.
Waarom twee? - Luchtbuksen hebben weinig bereik.
Van vlakbij moeten de schoten gelijk zijn.
Mooiboy helpt me. - Dat ben ik, ik ben mooi.
De twee bij de voordeur zijn lastiger.
De bewaker binnen volgt vast beelden van buiten.
Ziet hij ze vallen, dan is het voorbij. We hebben een busje en 30 ballonnen nodig.
Wat is dit?
Een pokermaatje stuurde geluksballonnen. - En nog een grote doos, achterin 't busje.
Ga kijken.
Hier tekenen, graag.
Welterusten, maat.
Vier neer, nog eentje. Hoe schakel je de bewaker binnen uit?
Simpel. Met een schokje.
Wat kijk je geschokt.
We zijn binnen.
We zijn ziek. Het spijt ons ook dat we het moeten missen.
Bedankt. Misschien de volgende keer.
En Barry en Tina vervangen ze.
Paar pijltjes erin, oudjes gaan maffen, we zijn ver weg als ze bijkomen.
Net zo simpel.
Het is maar een kalmerend middel. - Dat kun je ons niet geven.
Het kan ons doden. We hebben COPD.
Je zou ons niets aandoen als we belden. Alsjeblieft.
Ze liegen niet, denk ik.
Er is 5 procent kans dat ze iets overkomt...
...maar 100 dat we Boro niet krijgen als ze iemand waarschuwen.
Dus schieten en wegwezen.
Het zijn geen spionnen, maar kaarters. - Houden van risico. Het zijn gokkers.
Emma heeft gelijk, 't kan niet.
Aldon en ik doorzoeken 't huis, jullie houden de wacht.
Zit de Borsjt in de kom?
De goulash zit in de...
Ik weet even niets.
Deponeer alle telefoons.
Natuurlijk. Met plezier.
Voilà, monsieur.
Volgt u mij.
Wat was dat voor accent?
Wakandees. Ander studiemateriaal had ik niet.
Hij koos jouw kant omdat je z'n dochter bent.
Nee, omdat ik gelijk heb. - Dat zal.
Je bent geen sportfanaat, hè?
Ik was atleet bij de sportbond. - Bij de bond?
Welke tak? Olympische Spelen voor trutten? - Ik ga hier niet op in.
Wie zegt er nee tegen honkbal met pa?
Ben je Ray Kinsella, soms? Je stapt zo uit 'Cats in the Cradle'.
Verdorie.
Niet jouw zaken...
...maar ik heb relatieproblemen die ik dit weekend moet oplossen.
Dat weet hij en hij maakt zich zorgen om je.
Daarom wilde hij bij de wedstrijd met je praten.
Echt? Wilde hij er daarom heen? - Ja. Vervelend, een pa die om je geeft.
Mijn vader nam me alleen mee naar een hanengevecht in een Del Taco.
Toe, ruzie is niet nodig. - Ouwe, ik schiet je in je kalkoenennek.
Wauw.
Die beesten zijn bedreigd.
Rijke mensen.
Hé, kijk eens. Een oude schuilkelder.
Raar.
Je had al gelijk de pik op me. Wat is je probleem?
Wil je 't echt weten?
Die ballonnen waren jouw idee.
Fruitcocktail.
Heerlijk.
Uit 1986.
En dit is niet van jou.
Je pakt vaker wat niet van jou is.
Hoe bedoel je? - Zeg jij het maar.
Geef hier.
Daarheen.
Hij is elektrisch. Kortsluiting.
Hij is gereset.
We zitten hier vast.
Welkom, nieuwe en oude vrienden.
Door hier plaats te nemen, hoor je bij een historisch gezelschap.
Tsaar Alexander zat hier toen Napoleons leger aan de poorten stond.
Stalin terwijl het Derde Rijk binnenviel.
En toen de Amerikaanse president raketten op Cuba richtte...
...sloeg Chroesjtsjov met z'n schoen op deze tafel...
...omdat hij de goede kaarten niet kreeg.
We spelen met vijf getrokken kaarten. Drie keer verhogen, geen limiet.
De inzet is 50.000.
Maar eerst ons traditionele drankje...
Moloko ottsa.
Mijn Russisch is roestig. Moloko ottsa?
Vadermelk. Wodka en jak-sperma.
Laten we kaarten.
De bediening is stuk en de deur van staal.
Die krijg je niet open. - Ik heb hier geen bereik.
Dit ding bedient vast het systeem.
Dit is cyrillisch. Geen probleem.
Het systeem is kaduuk...
...en de deur dus ook.
Als de bewakers bijkomen en we zijn er nog, gaan we de goelag in.
Ligt 't aan mij of wordt 't akelig heet?
De ventilatie is ook uitgeschakeld.
Gevangenis boeit niet, de CO2-filters werken niet, en het is hier luchtdicht.
We stikken lang voordat ze ons vinden.
AAN HET DOWNLOADEN
Data-extractie op 5 procent.
Dat duurt nog wel even.
Als jullie me horen: Barry, raak je chips aan, Tina, neem een slokje.
Alle kaarten bekend. De AI berekent strategisch spel.
We hebben gelijk mazzel.
Barry heeft drie achten...
...verder heeft niemand iets, er komen ook geen goede kaarten.
Ze zullen voorzichtig inzetten. Of passen, als ze slim zijn.
Wat doet hij? Hij heeft maar één paar.
Hij is toch een kaartspeler? - Blijkbaar een slechte.
Als hij zo speelt, is hij weg met z'n mobiel...
...voor 't klonen klaar is.
Nieuw plan: we spelen vals om Cain te helpen.
Ik krijg nu al geen adem. - Gaat het, zenmeester?
Ik word niet graag opgesloten.
Ik las over een Duitser die klein woonde en stierf aan z'n eigen scheten.
Ruth krijgt het een beetje benauwd.
Wie is Ruth? - Zij. Roo is een afkorting van Ruth.
Ik dacht omdat je in een Subaru rijdt. - Dat is omdat ik gay ben.
Je hebt m'n echte naam niet eens opgezocht?
Leuk kind heb je opgevoed, baas.
Kom op, ga open, stuk afval uit de Sovjettijd.
Je helpt niet. - Dat meen je niet.
Ik verspil zuurstof. Zes man in een kamer van dit formaat...
...normale uitstoot en zuurstofverbruik, we hebben maximaal twee uur.
Vertel eens over de bunker.
Die zat al bij het huis...
...nog uit de tijd dat een kernoorlog onvermijdelijk leek.
We vonden 't kitsch. - Eet die troep nou niet.
Ik moet suiker, of ik crash.
Crashen.
Dat is het.
Emma, kijk wanneer de pc de vorige keer is opgestart.
Volgens de interne klok op 8 oktober 1989.
Luister even.
Deze computer kan crashen door de Y2K-bug. - Er is toen niets gebeurd.
We wisten dat er een probleem was.
Ik bedoel, van '97 tot '99 was Y2K het enige waar ik aan werkte.
En hoe helpt dit?
De pc regelt het hele bunkersysteem, ook de deur.
Als de klok naar het jaar 2000 springt, 00 dus, ziet hij 't als 1900 en reset hij.
En bij het resetten gaat de deur open.
Maar dat denkt hij pas over 11 jaar.
Ik versnel de processor zodat hij sneller door de data heen gaat.
Deden we in 't computerlokaal, werden de games sneller.
Zo moeilijk is 't niet.
WIN-PERCENTAGE 10,98
Cain heeft een paar tienen.
Barry, Tina, pas, dan krijgt Cain de volgende kaart.
Er komt nog een tien.
Zoals Gandhi tijdens zijn hongerstaking zei:
'Ik hoef niet, bedankt.'
Ik pas.
Drie.
Zet iemand in?
Oké, iedereen gaat mee. Laat uw kaarten zien.
Ik win alweer.
Ja, veel geluk vandaag, Mr Khan.
Erg ongewoon voor u.
Pardon, meneer. Uw compagnon is er.
Wel verdomme.
Barry, Tina, ons doelwit is bij jullie in de ruimte...
...en jullie gaan hem doden.
Een momentje, graag.
Wat doe jij hier? Is alles in orde?
We zullen zien. Ik werd gebeld...
...door iemand bij de SVR waar ik eerder zaken mee deed.
Hij heeft informatie over onze problemen in Guyana.
De gastheer steunt de overheid.
Het leek me goed je hier alleen te spreken.
Ik hoorde zojuist dat onze partner in Moskou zo komt.
Het zou me een eer zijn u mee te laten spelen met een half miljoen.
Bedankt, maar een man gokt niet en hoopt dan op geluk.
Een echte man neemt wat hij wil...
...en maakt geluk.
Prima.
Ik kan hem met meer stroom overklokken, maar geen idee wat voor processor dit is...
...dus de chip kan dan smelten.
Een barcode.
Oscars app.
Helpt dit?
Het is een Intel i386-kopie, 12 MHz.
Hij overklokt naar 40. Ik weet genoeg.
Aldon, wat betekenen de krabbels?
Kijk ik naar.
Top. Het werkt.
Hopelijk verloopt de kalender eerder dan wij.
Pap, je wilde ergens over praten. Er is nu tijd.
Wel tijd, maar dit is niet de plek.
We doen het als we hier weg zijn. - Wat je wilt.
Geen bereik, Einstein. - Ik check het bericht van Carter.
Als ik hier sterf, waren zijn laatste woorden hopelijk lief.
Niet luisteren, lieverd. Zo moet je niet denken.
Laten we gewoon positief blijven.
Als we weer buiten zijn, kun je met hem praten.
Dat waardeer ik, hoeft niet. - Niet doen.
Heb je 'm gezegd dat ik Aldon heb gekust? - Jij en de Prinses? Kloten-klop.
Ik call je 80.000.
Ik heb geen idee waarom Boro daar is, maar het komt erop neer...
Straight.
...dat hij daar niet levend weg mag.
Wat heb jij?
Onmogelijk. - Hoe zei die clown dat ook alweer?
Alles is voor Bassie.
We nodigen jou alleen uit omdat je slecht kunt kaarten.
Je speelt vals.
Noem me geen valsspeler.
Waarom is hij er? Hij speelt niet, ze spannen samen.
Als je hem beledigt, vermoord ik je. - Stoppen, nu. Er wordt niet gevochten.
Met dit spel wordt niet geknoeid.
We hebben maar één valsspeler gekend.
Raspoetin, de gewetenloze goochelaar.
En wat deden onze voorouders?
Ze hebben hem vergiftigd en verdronken.
Dat gebeurt er met valsspelers en dat weten we allemaal.
Heren...
...we kunnen allemaal wel een kleine pauze en een drankje gebruiken.
Een echt drankje?
Dat niet uit de penis van een jak komt?
Monsieur, is dat accent Centraal-Amerikaans?
Ik maak een rum ponche voor u, met een vleugje zoete vermout.
Eén slok en u zult denken dat u dood en in de hemel bent.
Slim meisje.
Wat doe je nou? - Boro uitschakelen.
Met Rum Punch? - Hiermee.
Pak een glas.
Alstublieft.
Heeft u de juiste drank gevonden?
Nog niet.
Daar staat het.
Praat me bij.
Ethyleenglycol zit in schoonmaakmiddelen. Het mengt met de bijvoet in de vermout.
Weet je wat dat is? - Zoiets als bijdehand?
Bijvoet is giftig...
...als je 't mixt met bepaalde versnellende stoffen.
Zoals Ethel Merman-al?
Door de alcohol wordt het langzaam en gestaag opgenomen.
Boro wordt misselijk en over 30 minuten...
...is hij dood.
Dot, hoelang nog tot Cains telefoon is gekloond?
We moeten die kernbom nog vinden.
We zitten op 78 procent. Nog ongeveer 30 minuten.
Dat wordt wel erg krap.
We moeten de mobieltjes hebben, en als Boro eerder sterft...
Zijn wij de sjaak. - Wat zullen ze doen?
Jak-sperma drinken was een vriendelijke geste.
Het was best kruidig. - Waarom was dat zo?
Goedenavond, kameraad.
Welkom in mijn huis.
Ik heb een ruimte klaargemaakt waar Mr Polonia en u kunnen praten.
Wat is er aan de hand?
Hoe kon je 't vertellen? - Het was het beste voor hem en jou.
Hier wilde je het over hebben. Daarom wilde je je schuld afkopen.
Jij moet je schuldig voelen. Jij zoende hem.
Carter wist dat er iets speelde. Dat heb ik bevestigd.
Dat was niet aan jou.
Dit hadden we toch gehad? Blijf toch eens uit m'n leven.
Meen je dit nou?
Klaag je echt dat je vader te veel met je bezig is?
Wat ben jij een verwend, ondankbaar kreng.
Ik ben het echt zat nu. Wat? Wat is je probleem met mij?
Dat je alles hebt en niets waardeert.
Hij loopt achter je aan, wil dolgraag contact met je...
...werkt met je, gaat met je naar wedstrijden, is constant bezorgd.
Wanneer hoor ik wat van mijn pa?
Als ik een brief moet schrijven voor de reclassering.
En jij hebt de vader van het jaar.
Bedankt, Roo. - Hou je kop.
Je bent net zo sneu als zij.
Je zit achter haar aan, en achter haar moeder aan, sukkel.
Ik zou niet lachen, eikel.
De enige vrouw in de hele wereld die ik niet zou goedkeuren...
...en toch pakte je haar. Wat voor beste vriend ben jij?
Echt slap van je, man.
Echt slap.
Niet je beste beslissing, lieverd. Ik zei nog dat Carter gekwetst kon raken.
En serieus, Aldon?
O, mijn God. Het was maar een zoen in een opwelling.
Hij is een goedgeklede slet en hij hielp Romi...
...en ik had een moment van zwakte. Ik viel voor z'n stomme, knappe gezicht.
Boeit niet, 't was één keer. Het betekende echt niets.
Zeg dat niet. Voor mij betekende het wel wat.
Verdorie.
Excuses voor het verlate verzoek...
...maar we vernamen dat u in ons land was en wilden de kans grijpen...
...om de man te spreken die we al lang bewonderen.
Hoe wist u dat ik hier was?
Wij zijn de SVR. Uw ontbijt is ons bekend.
Waarom bent u hier?
We hebben begrepen dat u een zekere Finn Hoss zoekt.
Hoe wist u dat? - Wij zijn de SVR.
Uw lunch is ons ook bekend.
We hebben al een tijdje een mol in de CIA, Songbird.
We denken dat Songbird de identiteit van Finn Hoss kan achterhalen.
Omdat u me zo bewondert...
...of omdat u iets van me wilt?
Blaas de veiling af.
Alle wapens die u maakt, zijn voor ons.
We betalen uiteraard de marktprijs...
...en geven u de man die u zoekt.
Finn Hoss en Danielle DeRosa.
Als u me hen levert...
...verkoop ik alleen nog aan u.
Kan een van jullie herpositioneren, zodat ik kan zien met wie hij praat?
Oeps.
Pardon. - Staat u me toe, mevrouw.
Bedankt.
Volek?
Waarom praat hij met hem?
Merci.
Señorita, dit is geen Rum Punch.
Het is te zoet. - Ik ben Indiaas, we houden van zoet.
U lijkt me ook zoet.
Ik kan u na het spel laten zien hoe zoet ik kan zijn?
Bedankt, maar nee.
Als u hem niet wilt...
Meneer, de kaarten?
Pas. Laat Cain de boer hebben.
Ik pas.
Ik pas ook.
Twee.
Ik zet 500.000 in.
Je zet voor je beurt in. Niet netjes.
Maar ik ga mee.
Verdomme.
M'n drankje. - Je hebt al genoeg gehad.
Probleem.
Kortsluiting, we zien de kaarten niet. - Goed. Cain heeft een redelijk bedrag nu.
Hij moet nog 25 minuten blijven, dan is 't klonen klaar.
Moet lukken, toch?
Hij zet net een half miljoen in en wint amper met hulp. Ernstig.
De schudder is kapot.
Ik hoop dat u me genoeg vertrouwt om verder te mogen met de hand?
Hij morst m'n drankje, en ik krijg niet eens een nieuwe.
Nee, die is voor onze gast.
Hij is nu van mij.
Oké, dat is niet goed.
Oké, jongens, we concentreren ons op het verkrijgen van Cains gegevens.
Hoe houden we hem lang genoeg in het spel zonder de schudmachine?
Ik bedenk wel wat, maar ze moeten daar weg voor hij sterft...
...of zij sterven ook.
Geen idee hoe het zo kwam.
Sinds Moldavië voel ik eigenlijk al wat.
Je bent interessant en ik praat graag met je...
...en je bent verleidelijk. Je verleidde me.
Mag ik kotsen? - Ik voel me ook niet top.
Ik wil Emma afpakken van de aardigste man ooit.
Wat ben ik dan? - Iemand zonder smaak?
Het was een retorische vraag. - Rook.
Hè, verdorie.
De ventilator raakt oververhit.
Hij draait te snel. - En?
Als hij uitvalt, brandt de processor door. - En gaan wij hier dood.
Zoek naar vervangende bedrading in een radio of walkietalkie.
Iets wat kan geleiden.
Het stelde je teleur dat je dochter zo laag zonk dat ze mij leuk vond.
We waren toch vrienden? - Luister, je bent een topvent.
Maar niemand wil dat z'n kind wat krijgt met een gigolo in een duur pak.
Snap je wat ik bedoel?
Weet je waarom ik dat draag?
We waren vroeger zo arm dat ik alleen maar afdankertjes droeg.
Alles wat paste en geen gaten had.
Het is kut naar school te moeten in Dotham in het Backstreet Boys-shirt van je zus.
Toen Jane Dautrieve me meevroeg naar het lentegala...
...was ik zo gelukkig.
Toen vroeg ze waar iedereen bij was of ik m'n broers schoenen aandeed...
...omdat we maar één paar konden betalen. Iedereen lachte me uit.
M'n moeder knipte m'n haar...
...en de tandarts konden we niet betalen.
Maar toen de CIA me aannam, liet ik m'n tanden doen, ging ik naar de salon...
...en kocht dure kleren, omdat het kon.
Ik had seks met veel vrouwen, omdat ze dat eindelijk wilden.
Maar ik voelde nooit iets.
Ik wilde ze niet elke dag zien, dacht niet aan ze als ik wakker werd.
Maar nu ik dat wel voel...
...zit ik weer in de brugklas en ben ik opeens niet goed genoeg?
Val allebei maar dood. - Aldon.
Nee.
Wat heb je, Roo?
Een krat vol klappen als je kind dat wil.
Ik bedoel in je hand.
Een blikje fruitcocktail. Een aluminium deksel geleidt goed.
Maak eerst de ventilator, dan pas ruzie.
Ik las je appje. Je troef is er, hoor. - Oké.
Cain verloor meer dan drie miljoen in vijf handen. Hij ligt er zo uit...
...en z'n mobiel en hij moeten daar blijven, nog 10 minuten, tot we de data hebben.
Goed, dan.
Ik bekijk de spelers en lees ze dan als een nummer van Psychologie Magazine.
Lieve hemel, wat is er met hem? - Tina heeft hem per ongeluk vergiftigd.
Dat gebeurt er nou als je me te laat vraagt.
Ik verhoog, één miljoen.
Hij bluft niet. - Hoe weet je dat zo zeker?
Nou, kijk eens goed naar die arme drommel.
Een pak van duizend dollar, een knipbeurt van 300.
Voor het gif was hij overdreven netjes, maar hij gooide z'n chips er net in.
Hij is zo blij met z'n kaarten, dat hij slordig wordt.
Ik ben weg.
Ik zou snel passen, anders heb je geen geld meer.
Ik ben weg.
Ik ga mee.
Geen slimme zet, Cain.
Uw geluk is erg veranderlijk, Mr Khan.
Net als bij de cocktail...
...komt de room naar boven bij deze White Russian.
Je hebt nog genoeg voor één hand...
...en dan moet je weg als een verliezer...
...zoals je ook binnenkwam.
Hij praat moeilijk, niet alleen door alcohol.
Kijk naar z'n motoriek. Hij kan de chips amper oppakken.
Hij valt zo meteen dood neer.
Z'n lever verdrijft de gifstoffen, hij wordt paars, zwelt op.
Dan is vergiftiging duidelijk.
Nee.
Dat is het, met jak-sperma.
Je koopt het niet, je huurt het.
Hij werkt prima. En hij is er bijna.
Ben ik de enige die wat duizelig wordt? - Nee, ik voel het ook.
Ik wil echt niet sterven met jullie.
Neem ik je niet kwalijk.
Aldon, het spijt me, wat ik zei.
Dat was niet tof.
En wat Jane Dautrieve in de brugklas zei, ook niet.
Het spijt mij ook.
Ik had moeten nadenken over wat ik zei, je bent een topvent voor elke meid.
Maar als het je eigen dochter is...
Pap, hou op.
Wanneer leer je het nou eens?
Hoezo lever jij commentaar op relaties van anderen?
Roo zat goed. Je zit al 15 jaar achter mam aan.
Accepteer de afwijzing en ga verder, oké? Het is zielig en gênant.
Is dat zo? - Ja.
Grappig, want ik ben niet afgewezen.
Hoe bedoel je?
Vroeg je je niet af waarom ik niet bij de briefing was?
O, shit.
Goed gedaan, kerel.
Nee.
Op 't schip. Je mama gebruikte me als dekzwabber.
Dit gebeurt niet. - Ik had haar roer in handen.
Toen namen we pauze, dronken wat jus...
...en toen werd 't weer roerig, snap je?
Waarom doet ze dat nou?
Na wat je haar hebt aangedaan.
Ik moest Donnie overhalen om haar uit te vragen...
Pardon?
Wat zei je? - Ik zei al dat ze slecht was.
Verraden door m'n eigen dochter? - Inderdaad. En weet je waarom?
Steeds als ik naar mama's kantoor ging, zag ik hoe Donnie naar haar keek...
...hoe hij met haar praatte en haar een goed gevoel gaf.
Ik heb hem alles verteld over haar favoriete bloemen, eten en films.
Ik rolde de loper naar mama's hart uit. - En flamoes.
Ik dacht dat het beter ging tussen ons...
...en jij bedroog me. Dat is 't, en dat was 't.
Zeg dat niet, 't is niet van jou. Het is uit Throw Momma from the Train.
Die heb ik nooit gezien, dus 't is wel van mij.
En ik kan niet geloven dat je vond dat je moeder beter af was met een ander.
Dat vind ik nog steeds.
Alleen trouwen met jou was erger dan weer samenkomen met je.
Je moet je excuses aanbieden aan je vader.
Nu zeg je opeens iets?
Ik laat het u weten als we de informatie hebben die u wilt.
Tot de volgende keer.
U moet nu gaan, ik laat de auto komen.
Cain, we zijn hier klaar.
We hebben 98 procent gedownload.
Je kunt ze niet laten gaan. Hou ze tegen.
Win ik eindelijk, moet ik weg. Achterlijk.
Hoeveel heeft hij er gehad? - Zeker drie of vier.
Drie of vier drankjes? Voor een Rus? Hij moet tegen meer kunnen.
Sta op.
Je hebt jezelf voor schut gezet en het spel niet gerespecteerd.
Spreek van geluk dat ik je niet in elkaar sla.
Wat is dit?
Hij speelde vals.
Op 99 procent.
Dimitri speelt niet vals.
Dimitri Malakhov...
...je hebt de integriteit van ons spel en van mijn huis bezoedeld.
Je zult nu, net als Raspoetin...
...de ultieme straf ondergaan voor je misstap. Bewakers.
Honderd procent. Jullie hebben alle gegevens.
Alle verliezen worden vergoed. Het geld wordt naar jullie overgemaakt.
Mijn oprechte en nederige excuses.
Pakken we onze mobiel en volgen we Boro dan?
Weet je nog dat je Stan Lee wilde volgen op Comic-Con?
Dit keer kan ik je niet redden. - Hij stapt in z'n vliegtuig en vliegt weg.
We hebben waarvoor we kwamen. We gaan.
Hoe wist je van het gif? - Jaren 70-films, weet je nog?
Erg veel James Bond.
Hoe kreeg je de azen in z'n mouw? - Vijf zomers goochelkamp.
DE VOLGENDE DAG
Ze zijn de data nog aan het ontcijferen. We weten snel iets over Boro's locatie.
Bizar, hoe dicht we bij hem waren. - We krijgen hem wel.
Een kwestie van tijd.
De Biryukovs kregen tien procent.
Ze vermoeden banden met de Russische maffia, die zwijgen wel.
Ze waren overstuur.
Iets over een vermiste hagedis. Weet jij daar wat van?
Ik denk namelijk van wel.
TWINNING FORMULA FITNESS SUPPLY
De douane belde om te bedanken voor de tip.
Zo vonden ze hem in een container met fitness-spullen voor Brooklyn.
De eigenaren van het bedrijf, Twinning Formula...
...zijn aangeklaagd voor dierensmokkel.
Activa bevroren, vergunning ingetrokken, pc's ingenomen.
Ik kreeg informatie uit zekere bron en briefde die door.
Vertel je me alles? - Alles wat je wilt weten.
Is dat fruitcocktail? Dat is ongezond. - Vertel mij wat.
Een team dat elkaar haat ook. Wat is er gebeurd in die bunker?
Geen zorgen. M'n team zal Boro uitschakelen.
De Russen maken afspraken met Boro. Ik maak me alleen maar zorgen.
Pap, 't spijt...
Tina, ik moet je iets vertellen. Ik heb wat voor je geheim gehouden.
Dat je een nerd bent?
Je ging naar goochelkamp, je accent kwam uit een stripfilm...
...en hebt een shirt van een van m'n favoriete Frans-Canadese superhelden.
Ken jij Matter-Homme?
Ja, maar...
...dat is maar het topje van de ijsberg.
Pa.
Kom binnen.
Wat is er?
Ik heb wat voor je.
Een cheque?
Waarvoor?
Voor MyAisles.
Ik heb hem laatst gebruikt, en hij was erg nuttig...
...dus ik wil erin investeren.
Wauw.
Dit is veel geld. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik beloof je een goed rendement.
Het gaat me niet om het rendement of de investering in MyAisles.
Ik investeer in jou.
Je zei laatst iets wat me echt dwarszat.
Emma is de dochter die ik altijd wilde...
...jij de zoon waar ik op hoopte.
Ik ben trots op je.
Ik zeg het misschien niet vaak genoeg, dus als je gefrustreerd of boos bent...
...kom dan gewoon met me praten.
Maar krop niet alles op, om dan opeens te ontploffen.
Goed, pap.
Hé, ouwe.
Het schijnt dat je Yankee-kaartjes hebt.
Jij komt vanavond een kind tekort, ik heb altijd een vader gemist...
...dus zullen wij samen naar de wedstrijd gaan?
Dat doen we. - Oké, dan. Kom op.
Wat een verrassing.
Als je mijn dochter was, zou ik je...
...vaker dan eens in de vijf jaar bellen.
Kloten-klop.
Dat krijg je als je sentimenteel doet.
Kom op. Jij betaalt het bier.
Ondertiteld door: Martijn Beunk