Greit, oppvarmet.
Gi alt nå. Så hardt du kan.
Hva?
Vil du gjøre dette?
Du ba meg kjempe for henne.
Jeg snakket billedlig. Aldon banker deg.
Derfor må du trene meg.
Jeg vet at det er noe på gang, og alt peker mot ham.
Emma stikker alltid av i siste øyeblikk rundt om i verden.
Jeg antar at firmaet også sender ham på disse turene.
Og hvor mange ganger i måneden må man vaske bilen?
Hun liker en ren bil.
Hun oppfører seg veldig rart.
- Snakker swahili. - Hun hva?
Og romantisk sett
har hun blitt ganske eventyrlysten, som om hun gjør opp for noe.
- Jeg trenger ikke høre det. - Beklager.
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det til deg.
Jeg vet at det er noe på gang.
Hvis jeg lytter til magefølelsen, ber den meg konfrontere ham,
selv om jeg må kjempe mot ham, selv om jeg får bank.
For Emma. Emma er verdt å kjempe for.
Jeg elsker henne.
Du er en fin ung mann.
Du står her med boksehansker på, for guds skyld.
Og...
Og hva?
Ingenting.
Noe plager deg, du sier det bare ikke.
Du så sånn ut da jeg sa at jeg drev med cheerleading på skolen.
Det er nok verre.
Vær så snill, Mr. Brunner, hva er det du ikke sier til meg?
Jeg så Emma og Aldon kysse.
Carter,
vær så snill,
snakk med Emma.
Kanskje dere kan ordne opp.
Hei, der er forloveden.
- Hva er det med ham? - Han er sliten etter treningen.
Han vil komme i bryllupsform.
Hvordan har Romi det?
Stadig bedre. Legene er fornøyde.
- Hun er hjemme om noen dager. - Takk Gud.
Jeg har en god nyhet.
Appen min lanseres på Ralph's.
Ralph's er en av de største på vestkysten. Hvordan klarte du det?
Ikke den Ralph's. Ralph Moskowitzs bodega.
Det er en betatest.
Jeg håpet du kunne sjekke det.
- Jeg laster den ned. - Nei.
Jeg fikser det.
Donnies investering gir nye funksjoner, som strekkodeleser.
Den gir råd om kuponger, allergener og ernæring.
Strekkodens data vises.
Minylle vil revolusjonere butikkopplevelsen.
Tar du et eple, betaler du det.
En revolusjon trengs ikke.
Se her.
Den funker.
Det står at appen er en dårlig idé.
MINYLLE STREKKODESKANNER
- Kysset var en tabbe. - Jeg er glad du sa det først.
Fint. Ok.
Ok, venner da?
Ja, frue. Venner. Absolutt.
Fransk.
Portugisisk.
Tysk.
Skummelt.
- Tilbake til fransk. - Ok.
Sa du: "La oss dra til et motell"?
Eller et hotell, jeg har poeng.
- Drar vi på et hotell, har vi sex. - Det var planen.
Hva?
Ok. Nei, jeg kan ikke gjøre dette.
Carter.
Jeg kan ikke gjøre dette mot Carter. Hjertet sier stopp.
Ok. Men hva sier hoftepartiet?
Fordi mitt sier at vi bør dra til et motell.
Ok. Nei, du har rett.
Du har rett, dette er tull, du er forlovet.
Jeg har vært mange ting,
men ikke en bevisst ekteskapsbryter.
- Så... - Bevisst?
De går ikke alltid med ring.
Gode plasser på kampen.
Fikk dem nettopp.
Betalte ågerpris.
Hva er anledningen?
Emma trenger en pause.
Innimellom det å miste Boro og alt som skjer med Romi,
blir det fint å snakke en dag.
Så ingen anledning?
Da hun var ni, gikk jeg glipp av turnmesterskapet.
I stedet hadde vi familiedag på et stadion.
Jeg bar henne rundt på skuldrene, vi spiste pølser.
En perfekt dag.
Hun fikk en signert baseball fra Jeter.
Jeg husker familiedagen i Fishkill-fengselet.
Kveleren Buzzie ga meg et tørkle.
Med snørret hans på.
Jeg trodde iallfall at det var snørr.
Hei, Emma, se på dette.
Bronx Bomber-familiedag.
Helt som i gamle dager?
Overrasket?
Pappa, så flott.
Jeg vil gjerne,
men jeg må tilbringe helgen med Carter.
Jeg har vært mye borte, det er tøft for ham.
- En annen gang? - Ja.
Vi tar det en annen dag.
Så lenge vi får tid til å snakke litt, ok?
Ja visst.
Hei, sjef!
Sitt ned og lytt.
Langley tror de vet hvorfor Boro risikerte så mye for å få tilbake våpenet.
- For å selge det? - Da har han ingenting.
Med stjålet avfall fra det kasakhiske toget
og kofferten tilbake,
tror vi han vil bruke koffertens atomkjerne
til å gjenskape avfallet og lage seks atombomber.
Hvorfor torturerte vi ham ikke i stedet for å gi ham det han ville ha?
Respektfullt.
Kan vi ikke finne Boro ved å skanne etter stråling,
slik vi gjorde i Hellas?
Vi har prøvd, men uten hell. Tina?
Vennene mine på NSA har hørt
at Boro kan ha våpnene for salg om ti dager eller mindre.
NSA avlyttet også samtaler
om et kortspill med høy innsats som skjer om to dager
hos en oligark utenfor Moskva.
Et eksklusivt årlig arrangement med 200-års historie.
Det er litt tvilsomt.
Superrike fra hele verden betaler mye for å delta.
Det er en statusgreie.
Noen av spillerne er kriminelle.
Kilder sier at Boros høyre hånd, Cain, vil være der.
Så Cain får en fridag fra side-sparking og støvel-slikking.
Etterpå, følger vi ham til Boro.
Ikke så lett.
Siden flukten fra Guyana, tror vi at Boro
og teamet hans har reist i privatfly
med radaravvisende evner.
Og at de beveger seg mellom uvennlige nasjoner
som ikke informerer oss.
Vi vet at under spillet låses mobiler inn i en boks for å unngå juks.
Agenter blir med i spillet
med datatyver forkledd som mobiler.
De henter data fra mobilene de er innelåst med.
Og sånn får vi tilgang til Cains GPS-data,
ser hvor han har vært, og får Boros posisjon.
Og bombenes lokasjoner.
Men der er problemet,
for Cain kjenner allerede alle de pene fjesene våre.
Ikke alle.
- Vi må ha et annet valg. - Enig.
Boro-oppdraget er behovsbasert informasjon.
Det starter om under 48 timer.
Det er ikke tid til å klarere og ansette to nye.
Barry og Tina får dekk-ID-ene, CIA betaler fem millioners-påmeldingen.
Har CIA så mye?
Hvorfor handler jeg på lavpris?
Fordi du liker billigmerker.
Vi må klone alle mobilene i esken, da vi ikke vet hvilken som er Cains.
Det er mye data.
Så vi må ha to spillere med egne datatyver.
Direktør, selv om jeg gjerne setter meg selv i fare igjen,
enda jeg ikke er feltagent, som klart avgrenset i kontrakten.
- Jeg kan ikke spille kort. - Trengs ikke. Du skal jukse.
Bedragere lykkes aldri.
Enig.
Hvordan får vi disse to med i et eksklusivt oligark-kortspill?
Tiden går. Finn ut av det.
NY MELDING
KAN VI TREFFES? VIKTIG.
Jeg må ta meg av noe.
Aldon, du er senior.
Emma har mest Boro-erfaring, så samarbeid.
Dere to burde være gode til det.
De rare brødrene sendte meg den.
Det var tre personer.
Den minste gikk raskt inn før jeg så ham,
men jeg vet at det er Emmas venn fra jobben, Aldon,
og han er med Kyle,
og Kyle har blitt kidnappet.
Jeg vil bare vite sannheten.
Husker du da jeg sa
at vi måtte overbevise Kyle om å velge riktig?
Sånn overbeviste vi ham.
Og Aldon hjalp meg.
For på forlovelsesfesten sa han
at han trengte en liten ekstrajobb,
så jeg ga ham denne jobben og et par dollar.
Men det var godt ment.
Romi var veldig syk.
Og vi skadet ikke Kyle,
vi skremte ham bare til å ta riktig avgjørelse.
Du gjorde vel det du tenkte du måtte gjøre for Romi.
Greit. Men Twinning Formula-gutta sier
at du har jukset med salg for å vinne priser.
De vil se regnskapet, ellers lager de bråk.
Jeg snoket rundt, Luke, og de har rett.
Det er noe tvilsomt som foregår på Merry Fitness,
og jeg må vite hva det er.
Du fortjener å vite sannheten.
Barry har et spilleproblem.
Bartholomew Tiberius Putt, en gambler?
Han skylder fæle folk mye penger, og jeg vil hjelpe ham.
Derfor jobber jeg alltid.
Vi bruker markedsføringspengene til å betale ned gjelden.
Og ja, vi jukser med salgstallene, for vi vil vinne salgsprisene.
Og prisene er gratis reklame.
Ja.
Jo flere kunder, jo mer penger,
jo mer kan vi gi til bookmakeren.
Det er en ond sirkel. Det er et rot.
Jeg stakk innom Barry her om dagen
med noe tilapia veracruz,
for han spiser alltid så mye dritt.
Han var ikke hjemme,
men jeg så gjennom vinduet at alle lekene var borte.
Er det på grunn av alt dette?
Han solgte alt for å betale spillegjelden.
Men ikke gi noe av denne informasjonen til de idiotbrødrene,
for de ville stengt oss ned, og Barry kan bli skadet.
Jeg finner på noe.
Ikke som det du gjorde mot Kyle?
Nei, vi rører dem ikke.
La meg spørre deg om noe.
Vi kunne møttes hvor som helst,
og jeg har invitert deg ofte. Hvorfor bestemte du deg for å komme om bord nå?
Jeg vet ikke.
Jeg tror...
Jeg visste ikke hva,
men jeg visste at du gjorde noe for å redde Romi.
Jeg bare...
...jeg ville gjøre noe for deg også.
Med alt du har opplevd på grunn av Barry,
er det vanskelig å være sint på deg, Luke Brunner.
Jeg har ikke alltid vært perfekt,
men jeg prøver alltid å gjøre det rette for familien.
For deg.
Dette er en automatisk stokker
som brukes i høyinnsats-pokerspill for å unngå juks.
Vi bruker den til å jukse.
Den har et skjult kamera som gjenkjenner en 52-kortstokk.
Og den kan hackes.
Vi ser kortene og gir dere dataene med disse.
En mottaker sender stemmene våre via vibrasjon til knoklene i øret ditt.
Kun dere vil høre oss,
og vi hører og ser alt dere gjør.
Et KI-program styrer spillet
lenge nok til å duplisere Cains mobil.
Selv om vi blakkes, kan vi ikke bli til dataene er nedlastet?
Nei. Det regnes som uflaks. Er du blakk, går du.
Spillet har tradisjoner. Vi vet ikke halvparten.
ID-ene deres.
De hater amerikanere, så Barry, du er nigerianer.
Lenge siden dialektstudiene, les deg opp.
Du er ikke trent til dette,
men NSA-filen sier at din bestemor var fransk og du kan språket.
Takler du det?
Ikke noe problem.
For å unngå samarbeid må spillerne snakke engelsk.
Fra en til ti, når friker du ut?
Åtte.
Men det var 34 i fengsel.
Bra, fremgang.
Det var flanen så fint.
- Akkurat som i gamle dager. - Jøss.
Donnie har snakket om ekteskap
og hintet om å fri.
Du suger i koseprat.
Jeg våknet ikke i morges og trodde dette ville skje.
Disse følelsene er nye og gamle.
Jeg vil vite at de er ekte.
De er ekte for meg.
Det har ikke vært en dag jeg ikke elsket deg.
Og det er veldig søtt,
men du såret meg også...
...og jeg er i et godt forhold nå.
Dette kan ha vært en feil.
Det var det ikke.
Føles ikke som en.
Men jeg må være sikker.
Så snart du er tilbake fra forretningsreisen,
la oss tilbringe mer tid sammen.
Ordentlige dater.
Se hva som foregår her.
Æresord?
Jeg tror vi kan gjøre det bedre enn et æresord.
Du har rett.
MELDINGER 50 % RABATT PÅ BILVASK.
Ved hjelp av masse konfiskerte kartellpenger
fikk vi Barry og Tina på toppen av spillets venteliste.
Hvordan får vi dem inn?
Vi kan vente på far, men han ga Aldon og meg ansvaret, så...
Kaster pappa til løvene. Pent.
- Vi kan vise planen vår. - Fortsett.
Det er fem spillere. Vi tar ut to.
De må erstattes av oss.
Vi valgte et par, Biryukovene.
De bor i en høysikkerhetsfestning.
Fem vakter, to bak, to ved porten og en på innsiden.
Bak først. De er eks-australske spesialstyrker i privat sektor.
Vi kan ikke drepe dem, men et par 13-kalibers bedøvelsesrifler gjør jobben.
- To? - Luftvåpen har ikke rekkevidden.
Fra så nærme må det skytes samtidig.
- En pen gutt gjør det med meg. - Meg, jeg er pen.
De to ved porten er vanskeligere.
Vi må anta at husvakten har tilgang til en skjerm.
Ser han dem falle, er det over.
Så vi trenger en varebil og 30 ballonger.
Hva skjer?
En pokervenn sendte lykkeballonger.
Og en stor eske baki bilen.
Sjekk det.
Skriv under her.
God natt, kompis.
Fire nede, én igjen.
Hvordan tar du vakten i huset?
Lett. Elektrisk sjokk!
Virker sjokkert over å se meg.
Vi er inne.
Vi er begge syke.
Vi beklager å gå glipp av spillet.
Takk.
Kanskje neste gang.
Barry og Tina tar deres plasser.
Vi skyter de gamle med piler, de slukner,
når de våkner, er vi borte.
Lett som en plett.
Slapp av, det er bare bedøvelse.
Du kan ikke gi oss bedøvelse.
Det kan drepe oss.
Vi har kols.
Dere skulle ikke skade oss om vi ringte. Vær så snill.
Jeg tror de snakker sant.
Så? Det er 5 % sjanse for at noe skjer med dem,
men 100 % sjanse for at vi ikke får Boro om de avslører oss.
Så la oss bedøve dem og stikke.
De er ikke spioner, bare kortspillere.
De liker det. De er gamblere.
Emma har rett. Vi skyter dem ikke.
Aldon og jeg sjekker huset, dere holder vakt.
Er det borsjtsj i bollen?
Gulasjen er i...
Kommer ikke på noe.
Lever inn alle telefoner.
Selvsagt. Bare hyggelig.
Voilà, monsieur.
Følg meg.
Hva var den aksenten?
Wakanda.
Eneste studiematerialet jeg fant.
Han støttet deg bare fordi du er datteren hans.
- Han støttet meg fordi jeg har rett. - Uansett.
Du liker ikke sport, eller hva?
Jeg var en NCAA-atlet.
NCAA?
Hvilken sport? Rasshøl-olympiaden?
Jeg bryr meg ikke.
Hvem sier nei til baseball med far?
Hvem er du, Ray Kinsella? Du lever i en Harry Chapin-sang.
Pokker.
Det er ikke din sak,
men jeg har par-problemer jeg må ordne i helgen.
Ja, han vet det, og han er bekymret for deg.
Derfor ville han ta deg med på kamp og snakke.
- Virkelig? Var det derfor? - Ja.
For en ulempe å ha en far som bryr seg.
Sporten faren min tok meg med på var en hanekamp i en forlatt Del Taco.
Kom igjen, ikke krangle.
Gamlefar, jeg skyter en pil i kalkunhalsen din.
Disse er utrydningstruet.
Rikinger.
Se der. Gammel nedfallsbunker.
Rart.
Du har vært fiendtlig hele tiden. Hva er problemet?
Vil du vite det?
Pokker.
Ballonger var din idé.
Fruktcocktail.
Jeg elsker dette.
1986.
Og dette er ikke ditt.
Du pleier å ta ting som ikke er dine.
- Hva mener du? - Fortell du.
Hei!
Gi meg den.
Kom deg vekk.
Elektrisk dør. Den kortsluttet.
Den står på standard.
Vi er innelåst.
Velkommen, nye venner og gamle.
Ved å ta plass ved dette bordet,
har du sluttet deg til en historisk gruppe.
Tsar Alexander satt her
mens Napoleons hær banket på porten,
Stalin mens Det tredje riket invaderte,
og da den amerikanske presidenten pekte raketter mot Cuba,
slo Khrusjtsjov skoen i bordet
fordi han ikke fikk en straight.
Vi spiller fem-korts trekning.
Tre økninger, ingen grense.
Ante: 50 000.
Men først, vår tradisjonelle drink...
...moloko ottsa.
Russisken min er rusten.
Moloko ottsa?
Fars melk.
Vodka og jak-sæd.
La oss spille kort.
Kontrollene har smeltet, og døren er av stål.
Du får ikke åpnet den.
Får ikke signal her.
Denne styrer nok bunkersystemets kontroll.
Kyrillisk tastatur. Ikke noe problem.
Systemet er nede,
og døren er ødelagt.
Om vaktene våkner, og vi fortsatt er her,
sendes vi til Gulag.
Er det bare meg, eller er det uutholdelig varmt?
Ventilasjonen stenges også.
Vi kan glemme fengsel,
for ventilasjonen er av og stedet er vakuumforseglet.
Vi blir kvalt før vi blir funnet.
LASTER NED
Datautvinning på 5 %.
Lenge til vi er i mål.
Om dere hører,
rører Barry sjetongene og Tina tar en slurk.
Hendene er talt.
KI beregner strategisk spill.
Ok, hadde flaks på første hånd.
Barry er ok med tre åttere,
ingen andre har noe, og ingenting kommer i trekningen.
De satser beskjedent, eller hvis de er smarte, kaster seg.
Hva gjør han? Han har bare et par.
- Trodde han var kortspiller. - En dårlig en.
Spiller han sånn, er han ute, med telefonen
før kopieringen er ferdig.
Ny plan. Vi jukser for å hjelpe Cain.
- Jeg får ikke puste. - Går det bra, Kuli?
Jeg hater å være innesperret.
Jeg leste om en tysker som bodde i et lite hus,
og han døde av egne fiser.
Herregud, Ruth er litt varm under kragen.
Hvem er Ruth?
Hun er Ruth. Roo står for Ruth.
Trodde det var fordi du kjører Subaru.
Jeg kjører Subaru fordi jeg er homofil.
Så du gadd aldri å lære navnet mitt?
Fin unge du oppdro der, sjef.
Kom igjen, åpne, sovjetisk dritt!
Du hjelper ikke.
Du sier ikke det!
Jeg sløser oksygen.
Seks personer her inne,
normalt utslipp og O2-forbruk,
vi har maks to timer.
Fortell oss om bunkeren.
Den var i huset da vi kjøpte,
satt igjen fra da vi trodde atomkrig var uunngåelig.
Vi synes den var kitsch.
Jeg bad deg la være å spise den.
Uten sukker krasjer jeg.
Krasj.
Der har vi det.
Emma, sjekk når datamaskinen ble startet sist.
Ifølge klokka, den 8. oktober 1989.
Ok, hør på meg.
Denne datamaskinen krasjer lett på grunn av år 2000-problemet.
Ingenting skjedde da.
Vi visste om problemet, fikset det.
Fra 97 til 99 var år 2000 omtrent alt jeg jobbet med.
Hjelper det oss?
Datamaskinen styrer bunker-systemet, døren også.
Så når klokka går til år 2000, som er dobbelt null,
tror PC-en at det er 1900 og tilbakestilles.
Og ved tilbakestilling åpner den døren.
Men den vil ikke tro at det er år 2000 før om 11 år.
Jeg setter fart på prosessoren, så den går raskere gjennom datoene.
Vi gjorde det på videregående for å få raskere spill.
Det er ikke vanskelig.
LASTER NED
SEIERSPROSENT 10,98
Cain har par i ti.
Barry, Tina, pass så Cain får neste kort.
Enda en tier.
Som Gandhi sa hver dag under sultestreiken:
"Ingenting til meg."
Jeg står.
Tre.
Innsats?
Ok, alle sammen. Vis kortene deres.
Jeg vinner igjen.
Ja, svært heldig i dag, Mr. Khan.
Uvanlig for deg.
Unnskyld, sir, men kollegaen din er her.
Boro?
Faen.
Barry, Tina, målet vårt er der med dere,
og dere skal drepe ham.
Et øyeblikk.
Hva gjør du her? Er alt i orden?
Vi får se.
Jeg ble oppringt fra en kontakt i SVR jeg har gjort forretninger med før.
Han sier han har informasjon om problemene i Guyana.
Spillets vert støtter regjeringen.
Jeg trodde vi kunne snakke privat her.
Jeg hørte nettopp fra vår medarbeider i Moskva.
De kommer snart.
Om du vil ha, er det en ære
å kunne gi deg en halv million i kredittgrense.
Takk, men en mann gambler ikke og ønsker seg lykke.
En ekte mann tar det han vil ha, skaper sin egen.
Greit.
Jeg kan bruke ekstra kraft og overklokke CPU-en,
men jeg kjenner ikke til prosessoren,
så jeg kan smelte brikken.
Der er en strekkode.
Appen til Oscar.
MINYLLE STREKKODESKANNER
Ok, hjelper dette?
Det er en i386-kopi med 12 megahertz.
Den overklokker til 40.
Det vil funke.
Aldon, vet du hva tegnene betyr?
Skal sjekke.
Ja! Det virket.
Forhåpentligvis utløper kalenderen her før oss.
Pappa, du sa du ville snakke om noe. Vi har tid.
Tid, men ikke sted.
- La oss gjøre det når vi kommer oss ut. - Greit.
Du kan ikke ringe herfra, Einstein.
Jeg hører Carters melding.
Dør jeg her, håper jeg hans siste ord var noe fint.
Ikke hør på den.
Dette er negativ tenkning.
La oss være positive.
Så når vi kommer ut, kan du snakke med ham.
- Takk, men det går bra. - Ikke gjør det.
Sa du at jeg kysset Aldon?
Kysset du prinsessen?
Balleknuser.
Jeg syner dine 80 000.
Jeg aner ikke hvorfor Boro er der, men poenget er...
Straight.
...dere kan ikke la ham gå ut i live.
Hva har du?
Det er umulig.
Hva sier amerikanerne?
Vinn, vinn, kyllingskinn.
Nei. Grunnen til at du er med, er fordi du er elendig.
Du vinner ikke, du jukser.
Kall ikke meg juksemaker.
Hva gjør han her? Han spiller ikke. De kan samarbeide.
- Fornærmer du ham, dreper jeg deg. - Stopp.
Ingen slåssing!
Dette spillet er uklanderlig.
I vår tid har det bare vært én bedrager,
Rasputin, den skruppelløse magikeren.
Hva gjorde forfedrene våre?
De forgiftet ham og druknet ham i Neva-elven.
Det er det som skjer med juksere, og det vet vi alle.
Mine herrer,
jeg tror vi kan trenge une petite pause
og en drink, hva?
En real drink?
Som ikke kommer fra en jaks penis?
Monsieur, aner jeg en sentralamerikansk aksent?
La meg lage en rompunsj med et hint av søt vermut.
En slurk, så tror du at du døde.
Smart unge.
- Hva gjør du? - Tar livet av Boro.
- Med rompunsj? - Med denne.
Få et glass.
Vær så god.
Fant du spriten du lette etter?
Ikke ennå.
Her er den.
Forklar meg.
Etylenglykol finnes i de fleste rengjøringsmidler.
Glykol blandes med malurt i Vermut.
- Vet du hva malurt er? - Bare fra Harry Potter.
Malurt er giftig
når det blandes med høydose akselerasjonsmidler.
Som Ethel Merman-al?
Alkoholen vil gi sakte og jevnt opptak.
Boro blir kvalm,
og om 30 minutter
er han død.
Dot, hvor lenge er det til Cains telefon er kopiert?
Vi må finne bomben etter at Boro er død.
Vi er på 78 %.
Omtrent 30 minutter.
Like før.
Vi må ha med telefonene,
og om Boro dør før vi er ute...
De vil vite at det var oss. Hva gjør de?
De ga oss jak-sæd da de var vennlige.
- Det var sterkt. - Hvorfor var det så sterkt?
God kveld, kamerat.
Velkommen.
Jeg har forberedt et sted for deg og Mr. Polonia
der dere kan snakke privat.
Hva skjer?
Hvorfor sa du det?
Det var det beste for ham og deg.
Dette var det du ville snakke om. Du ville gå på kamp for å lette skyldfølelsen.
Du burde ha skyldfølelse. Du kysset Aldon.
Carter visste at det var noe. Jeg bekreftet mistankene hans.
Du har ikke noe med det.
Jeg trodde dette var over. Hvorfor blander du deg?
Kødder du med meg?
Klager du virkelig over at faren din involverer seg?
Du er en bortskjemt, utakknemlig drittunge.
Jeg har fått nok av deg. Hva er problemet ditt med meg?
Problemet mitt er at du har alt og ikke setter pris på noe.
Denne fyren jager deg rundt, desperat etter å få kontakt,
jobber med deg, tar deg med på kamp, bekymrer seg hele tiden.
Vet du når min far tar kontakt?
Hvert femte år når han må skrive til fengselsstyret.
Samtidig har du tidenes pappa.
Takk, Roo.
Hold kjeft.
Du er like patetisk selv.
Å jage henne rundt som du jager moren hennes, feiging.
Ikke le, din drittsekk.
Den ene kvinnen i verden
jeg ikke ville se deg med,
og du gjorde det uansett.
Hva slags bestevenn er du?
Skuffende, altså.
Skuffende.
Det var ikke ditt smarteste valg.
Jeg advarte om at Carter kunne bli såret.
Og helt seriøst, Aldon?
Herregud! Det var bare et spontant kyss.
Han er en dust i fine klær, han hjalp Romi,
og jeg hadde et svakt øyeblikk.
Jeg falt for det dumme, søte ansiktet hans.
Det vil ikke skje igjen.
Det betydde ingenting.
Kan du slutte å si det? For det betydde noe for meg.
Pokker.
Beklager for den sene forespørselen,
men da vi hørte at du var i landet vårt,
ville vi gripe sjansen
til å få snakke med en vi har beundret lenge.
Hvordan visste dere det?
Vi er SVR. Vi vet hva du spiste til frokost.
Hvorfor er du her?
Vi forstår at du ser etter en mann som heter Finn Hoss.
- Hvordan visste du det? - Vi er SVR.
Vi vet også hva du spiste til lunsj.
Vi har hatt en muldvarp i CIA en stund nå, Songbird.
Vi tror Songbird vil kunne avsløre identiteten til Finn Hoss for deg.
Fordi du lenge har beundret meg,
eller vil du ha noe tilbake?
Du avlyser auksjonen.
Alle våpnene du lager, er våre.
Vi skal selvsagt betale markedsverdi
og gi deg mannen du leter etter.
Finn Hoss og Danielle DeRosa.
Lever dem, så kjøper ingen andre det jeg selger.
Kan en av dere snu dere
så jeg kan se hvem han møter?
- Unnskyld meg. - Tillat meg, frue.
Takk.
Volek?
Hvorfor sitter han med ham?
Takk.
Señorita, dette er ikke rompunsj.
Den er for søt.
Jeg er indisk, vi liker det søtt.
Og du er søt.
Kanskje jeg kan vise deg hvor søt jeg kan være etter spillet.
Takk, men nei.
Vel, hvis du ikke vil ha den...
Sir? Kortene?
Pass. La Cain ta knekten.
Jeg står.
Jeg står også.
To.
Jeg satser 500 000.
Du forhaster trekket. Det er dårlig stil.
Men jeg er med.
Din jævel!
- Ja! - Hei!
Drinken min!
Du har fått nok.
Det er et problem.
- Stokkeren kortsluttet, ser ikke kortene. - Ok, Cain tjener penger.
Han må spille i 25 minutter til før telefonen er kopiert.
Det burde vel gå?
Han satset en halv mill. og vant så vidt med hjelp. Det er ille.
Stokkeren er ødelagt.
Jeg håper jeg er klarert nok til å dele ut for hånd?
Han her søler drinken min
og er ikke høflig nok til å gi meg en ny.
Nei, den er til gjesten vår.
Den er min nå.
Ok, det er ikke bra.
Ok, folkens, la oss fokusere på å kopiere Cains data.
Hvordan la Cain spille lenge nok til å kopiere mobilen uten stokkeren?
Jeg finner på noe.
Men vi må få dem ut før han dør,
ellers dør de også.
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Jeg har følt noe siden vi var i Moldova.
Du er interessant, og jeg liker å snakke med deg,
og jeg vet ikke, du er forførende. Du forførte meg.
- Jeg blir kvalm. - Hvordan tror du jeg har det?
Jeg vil ta Emma fra verdens beste fyr.
- Hva sier det om meg? - Dårlig smak?
- Det var et retorisk spørsmål. - Røyk.
Jøss.
Viftens ledningsnett er overopphetet.
- Den går for fort. - Og?
Mister vi viften, blir prosessoren for varm og stopper.
Og vi dør her.
Alle ser etter erstatningskabler i en radio eller walkietalkie.
Alt som kan lede.
Du virket skuffet over at datteren din sank så lavt
som å bry seg om meg.
- Jeg trodde vi var venner. - Ja. Du er en fin fyr.
Men ingen vil se ungen sin med en gigolo i dress til 10 000 dollar.
Skjønner du?
Vil du vite hvorfor jeg kler meg fint?
Vi var så fattige i oppveksten at alt jeg gikk med, var arvet.
Alt som passet og var helt.
Vet du hvordan det er å gå på skolen med din søsters Backstreet Boys-t-skjorte?
Da Jane Dautrieve ba meg med på skoleballet...
Jeg var så spent.
Så spurte hun foran alle
om jeg skulle bruke min brors sko, fordi vi bare hadde råd til ett par.
Alle lo av meg.
Og mor klippet meg,
og vi hadde ikke råd til å gå til tannlegen.
Men da jeg ble ansatt i CIA,
fikset jeg tennene, gikk til frisøren
og kjøpte dyre klær, fordi jeg kunne.
Jeg har ligget med mange kvinner, fordi de endelig ville.
Men jeg hadde ikke følelser for dem.
Jeg ville aldri se dem hver dag og tenkte aldri på dem da jeg våknet.
Men nå som jeg gjør det,
er det åttende klasse igjen, og plutselig er jeg ikke god nok?
- Faen ta dere begge to. - Aldon.
Nei.
Hva har du der?
En omgang juling hvis ungen din vil smake.
Nei, jeg mener i hånden.
En boks fruktcocktail. Et aluminiumslokk er en brukbar leder.
Så la oss slåss senere. Fiks viften.
Jeg fikk meldingen din. Esset i ermet er her.
Greit.
Cain har tapt over tre millioner på fem hender.
Han er straks ute,
og han og telefonen hans må bli der de er
i ti minutter til så vi får kopiert alle dataene hans.
Greit.
La meg se på spillerne,
så leser jeg dem som en kopi av Psychology Today.
Herregud. Hva er det med den fyren?
Tina forgiftet ham ved et uhell.
Ser du hva som skjer når jeg kommer for sent?
Høyner med en million.
Han bløffer ikke.
Hvordan vet du det?
Se på den stakkars jævelen.
Dress til 1000 dollar, hårklipp til 300.
Før han ble dopet, var han veldig pen og nøye,
men han rotet til potten.
Han er så glad for en god hånd at han ble uvøren.
Ute.
Kast dere, ellers er dere blakke.
Jeg er ute.
Jeg syner.
Ikke et bra trekk, Cain.
Hellet ditt endrer seg, Mr. Khan.
Som en berømt cocktail
stiger kremen til toppen med denne hvite russeren.
Du har nok til én hånd til,
og så drar du som en taper,
akkurat som du kom.
Uklar tale, men det er mer enn bare alkoholen.
Se på finmotorikken hans. Han kan knapt ta sjetongene.
Denne fyren dør om noen minutter.
Leveren hans utstøter giften, han blir lilla og oppblåst.
De vil se at han ble forgiftet.
Nei!
Vet du hva de sier om jak-sæd?
Du kjøper den ikke, du leier den.
Det fungerer fint. Det nærmer seg.
Er jeg den eneste som blir svimmel?
Nei. Jeg også.
Jeg vil ikke dø med dere.
Jeg klandrer deg ikke.
Aldon, jeg er lei for det jeg sa.
Jeg var en dust.
Og for hva det er verdt, det var også Jane Dautrieve i åttende.
Jeg beklager også.
Jeg burde tenkt på hva jeg sa,
for du ville blitt en fantastisk kjæreste.
Men når det er din egen datter...
Pappa, slutt.
Når skal du lære?
Hva har du med å kommentere andres forhold?
Roo hadde rett. Du har jaget mamma i 15 år.
Ta avvisningen og gå videre.
Det er patetisk og flaut.
- Jaså? - Ja.
Morsomt, for jeg ble ikke avvist.
Hva mener du?
Hvorfor tror du jeg ikke kom på brifingen?
Å, faen.
Min mann.
Nei.
På skipet. Moren din skurte dekket med meg.
- Dette skjer ikke. - Jeg ble første styrmann.
Så slappet vi av litt, drakk appelsinjuice,
så ble jeg andre styrmann, om du skjønner.
Hvorfor skulle hun gjøre det?
Etter alt du gjorde mot henne!
Etter at jeg fikk Donnie til å be henne ut...
Unnskyld? Hva sa du?
Jeg sa hun var grusom.
Forrådt av min egen datter?
Ja, det stemmer. Vil du vite hvorfor?
For hver gang jeg dro til mors jobb, så jeg hvordan Donnie så på henne,
hvordan han snakket til henne og ville behage henne.
Så jeg sa til ham hvilke blomster og mat hun liker,
filmer hun liker.
Fritt leide til mammas hjerte.
Og dåsa hennes.
Jeg trodde vi endelig kom bedre overens,
og du sviktet meg. Ferdig snakka.
Slutt å si det. Du har tatt det fra Kast mamma av toget.
Én, jeg så aldri den filmen, så jeg fant på det,
og to, tenk at du trodde at moren din ville få det bedre med en annen.
Det gjør jeg enda.
Verre enn at mor tok deg tilbake, var at hun giftet seg med deg.
Du burde si unnskyld til far.
Nå sier du noe.
Jeg gir beskjed når vi har den informasjonen du ønsker.
Til vi snakkes igjen.
Du må gå nå. Jeg ringer bilen din.
Cain, vi er ferdige her.
Vi har lastet ned 98 %.
Dere kan ikke la dem dra.
Stopp dem.
Jeg vinner, og du vil ha meg ut. Det er tull.
- Hvor mye har han drukket? - Tre, fire.
Tre eller fire drinker? For en russer?
Gir ingen mening.
Kom deg opp.
Du har skjemt deg ut, og ikke respektert spillet.
Du er heldig som ikke blir tatt med ut og banket.
Hva er disse?
Han jukset hele tiden.
99 %.
Dimitri jukser ikke.
Dimitri Malakhov,
du har ødelagt integriteten til spillet vårt og mitt hjem.
Nå skal du, som Rasputin,
få den ultimate straffen for din indiskresjon. Vakter.
Hundre prosent. Dere har Cains data på mobilen.
Alle tap refunderes.
Pengene blir overført til kontoene deres.
Jeg beklager dypt til dere alle.
Når vi har mobilene, følger vi Boro?
Husker du sist da du ville følge Stan Lee på Comic-Con?
Jeg kan ikke redde deg denne gangen.
Han drar til flyet og forsvinner.
Vi kom for dataene. Vi stikker.
Hvordan visste du om giften?
70-tallsfilmer, husker du? Mye James Bond.
- Hvordan fikk du essene opp i ermet? - Fem somre på magi-leir.
NESTE DAG
OTS knekker fortsatt Cains telefondata.
Vi har noe på Boros sted snart.
Kan ikke tro hvor nær vi var ham.
Vi skal ta ham.
Bare et tidsspørsmål.
Biryukovene fikk 10 % av innsatsen.
De tror dere er utenlandske partnere av den russiske mafiaen, så de tier.
De var ganske opprørte.
Noe om en savnet kjæledyrøgle. Vet du noe om det?
Jeg tror kanskje du gjør det.
TWINNING FORMULA TRENINGSUTSTYR
Tollvesenet ringte og takket for informasjonen du ga.
De fant denne i en container med treningsutstyr i Brooklyn.
Eierne av selskapet, Twinning Formula,
ble tiltalt for å ha smuglet truede dyr.
Midler konfiskert,
lisenser trukket og PC-er beslaglagt.
Jeg fikk informasjon fra noen kilder og ga den videre.
- Forteller du meg alt? - Alt du vil vite.
Fruktcocktail? Det er ikke sunt.
Du sier ikke det.
Ikke et team som hater hverandre heller.
- Hva skjedde i bunkeren? - Slapp av.
Teamet mitt skal ta Boro.
Russerne gjør fremstøt mot Boro.
Alt jeg gjør, er å bekymre meg.
Pappa, unnskyld...
Tina, jeg må fortelle deg noe.
En hemmelighet jeg har holdt på.
At du er en nerd?
Du dro på magi-leir,
aksenten var fra en tegneseriefilm,
og du har en T-skjorte med en av mine fransk-kanadiske favorittsuperhelter.
Kjenner du til Matter-Homme?
Ja, men...
...det er bare å skrape på overflaten.
Pappa.
Kom inn.
Hva skjer?
Jeg har med noe til deg.
En sjekk?
For hva?
Minylle.
Jeg brukte den her om dagen, den var veldig nyttig,
så jeg vil investere i den.
Dette er mye penger. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg lover deg god avkastning.
Jeg bryr meg ikke om avkastningen eller investeringen i Minylle.
Jeg investerer i deg.
Du sa noe her om dagen som plaget meg.
Emma er datteren jeg alltid ønsket meg,
og du er sønnen jeg alltid håpet på.
Jeg er stolt av deg.
Kanskje jeg ikke nevner det ofte nok,
så hvis du er frustrert eller sint,
kom og snakk med meg.
Men ikke steng det inne og eksploder foran meg en dag.
Ja visst, pappa.
Hei, gamlefar.
Det ryktes at du har noen Yankee-billetter.
Du mangler en unge i kveld,
og jeg har manglet en far hele livet,
så hva om vi går på kamp?
- La oss gjøre det. - Greit. Kom igjen.
For en overraskelse.
Hvis du var datteren min,
ville jeg ringt deg mer enn hvert femte år.
Balleknuser.
Sånn går det når du er sentimental.
La oss dra. Du kjøper ølet.
Tekst: Siw Evy Økland