Baik, kamu dah bersedia. Sekarang tumbuk kuat-kuat.
Apa?
Kamu memang serius?
Pak cik suruh saya berjuang.
Itu bahasa kiasan. Aldon akan belasah kamu.
Pak cik tolonglah latih saya.
Saya tahu sesuatu tidak kena antara mereka berdua.
Emma beri alasan pada saat akhir dan dia pergi merata tempat.
Tentu syarikat dia suruh Aldon ikut.
Lagipun, berapa kali sebulan seseorang cuci kereta mereka?
Dia pembersih.
Kelakuan dia sangat pelik.
- Berbahasa Swahili. - Apa?
Secara romantik,
dia agak suka cabaran kebelakangan ini, macam dia mahu menebus sesuatu.
- Pak cik tidak mahu tahu. - Ya, maaf.
Kenapalah saya beritahu pak cik?
Saya tahu sesuatu tidak kena.
Jika saya menurut kata hati saya, saya mahu soal lelaki itu,
walaupun saya perlu bergaduh dan kena belasah dengan dia.
Demi Emma. Saya sanggup berjuang demi Emma.
Saya cinta dia.
Kamu anak muda yang baik.
Kamu mahu berlatih bertinju, memang mengagumkan.
Dan...
Dan apa?
Tiada apa-apa.
Pak cik marah tapi pak cik pendam.
Itulah riak muka pak cik apabila saya kata saya masuk pasukan sorak.
Mungkin lebih teruk.
Tolonglah, pak cik mahu beritahu apa?
Pak cik nampak Emma dan Aldon bercium.
Carter,
tolonglah,
bincang dengan Emma.
Mungkin ada jalan penyelesaian.
Hai, tunang orang.
- Kenapa dengan dia? - Penat berlatih.
Mahu nampak segak semasa majlis.
Romi macam mana?
Lebih baik. Doktor gembira.
- Beberapa hari boleh balik. - Bagus.
Berita baik lain.
Ralph's akan guna aplikasi.
Salah satu syarikat terbesar di Pantai Barat. Bagaimana?
Bukan. Kedai runcit Ralph Moskowitz.
Ia ujian beta.
Harap ayah boleh cuba di sana.
- Saya muat turun. - Tidak...
Jangan risau.
Pelaburan Donnie membantu saya menambah pembaca kod bar.
Boleh baca tentang kupon, alergen, dan nutrisi.
Data dalam kod bar.
MyAisles akan merevolusikan pengalaman di kedai runcit.
Ambil epal, bayar epal.
Tidak perlu revolusi.
Tengok.
Ia berhasil.
Katanya aplikasi ini idea yang teruk.
MYAISLES PEMBACA KOD BAR
FUBAR
- Ia satu kesilapan. - Nasib baik awak cakap dulu.
Bagus. Baik.
Baik, berkawan?
Ya, puan. Kawan. Sudah tentu.
Bahasa Perancis.
Bahasa Portugis.
Bahasa Jerman.
Wah, seram.
- Bahasa Perancis. - Baik.
- Awak cakap "mari ke motel"? - Hotel pun boleh, ada mata ganjaran.
- Jika kita pergi, kita buat seks. - Betul.
Apa?
Saya tidak boleh buat begini.
Carter.
Saya rasa bersalah.
Saya tahu perbuatan saya salah.
Baik. Keinginan seksual awak?
Sebab saya memang mahu pergi motel.
Baiklah, awak betul.
Ya, kita salah. Awak dah bertunang.
Saya banyak buat hal,
tapi saya tidak pernah hancurkan hubungan secara sengaja.
- Jadi... - Sengaja?
Tidak nampak cincin.
Tempat duduk paling bagus?
Baru beli.
Terlalu mahal.
Kenapa?
Emma perlu berehat.
Boro terlepas dan Romi sakit,
baik saya luang masa dengan dia.
Jadi tiada sebab?
Semasa dia sembilan tahun, saya terlepas pertandingan gimnastik.
Jadi saya bawa kami sekeluarga pergi stadium.
Dia duduk atas bahu saya, kami makan sosej.
Hari yang indah.
Dia terima bola autograf daripada Jeter.
Saya ingat hari keluarga di Pusat Pemulihan Fishkill.
Pencekik Buzzie beri saya tisu.
Ada hingus dia.
Saya rasa itu hingus dia?
Emma, tengok.
Hari keluarga Bronx Bomber.
Macam dulu?
Kamu terkejut?
Ayah, bagus.
Saya memang mahu,
tapi saya perlu luang masa dengan Carter.
Saya sibuk, mungkin dia rasa terpinggir.
- Lain kali? - Ya.
Lain kali kita pergi.
Harap kita boleh sembang sekejap.
Ya, boleh.
Hai, tuan.
Duduk dan dengar.
Langley tahu sebab Boro risikokan diri untuk ambil semula senjata dia.
- Untuk jual? - Jika jual, itu saja.
Dengan bahan yang dia curi dari Kazakh
dan beg nuklear,
dia akan ambil bahan nuklear dalam beg
untuk mencipta setengah dozen senjata nuklear.
Kenapa kita tidak seksa dia
dan kita ikut kemahuan dia?
Hanya bertanya.
Kita tidak boleh cari Boro melalui tanda sinaran,
macam di Greece?
Dah cuba, tapi tidak jumpa. Tina?
Khabar angin di NSA mengatakan
senjata Boro akan siap dalam masa kurang sepuluh hari.
NSA terdengar tentang permainan kad pertaruhan tinggi dalam masa dua hari lagi
di rumah agam oligarki di pinggir Moscow.
Acara tahunan eksklusif dengan sejarah 200 tahun.
Agak mencurigakan.
Orang kaya dari serata dunia bayar mahal untuk hadir.
Lambang status.
Ada yang terlibat dalam dunia penjenayahan.
Sumber mengatakan yang orang kanan Boro, Cain akan berada di sana.
Bolehlah Cain berehat daripada mengampu. Kemudian kita ikut dia balik kepada Boro.
Tidak mudah.
Selepas keluar dari Guyana, pasukan itu
mengembara menggunakan pesawat peribadi
yang mampu memesong radar.
Mungkin mereka keluar masuk negara yang tidak mahu bekerjasama dengan kita.
Namun, kami yakin, semasa permainan, mereka ambil telefon untuk elak penipuan.
Kita akan hantar penyamar,
dengan penyalin data berbentuk telefon.
Ia akan ambil data dari semua telefon.
Kemudian kita boleh akses data GPS Cain
dan kita akan jumpa lokasi Boro.
Termasuk lokasi senjata.
Tapi ada masalah,
sebab Cain kenal muka kami yang sangat menarik ini.
Bukan semua.
- Ada pilihan lain. - Betul.
Hanya orang tertentu tahu tentang operasi.
Permainan kurang 48 jam lagi.
Kita tiada masa untuk siap sedia dua pegawai baru.
Barry dan Tina akan menyamar. CIA akan beri lima juta.
CIA ada duit sebanyak itu?
Kenapa saya berbelanja di TJ Maxx?
Awak suka barang berjenama yang murah.
Kita perlu klon setiap telefon, sebab kita tidak tahu telefon Cain.
Banyak data.
Jadi dua pemain, satu penyalin seorang.
Pengarah, saya mahu membahayakan diri lagi,
walaupun saya bukan pegawai lapangan, dan ia melanggar kontrak...
- Saya tidak tahu main. - Awak akan main tipu.
Penipu akan kecundang.
Setuju.
Bagaimana mereka boleh masuk permainan kad oligarki eksklusif ini?
Tiada masa. Cari jalan.
TALLY MESEJ BARU
BOLEH BERJUMPA? PENTING.
Saya perlu urus sesuatu.
Aldon, awak senior.
Emma paling kenal Boro, jadi awak berdua bekerjasama.
Tentu awak berdua boleh bekerjasama.
Kembar pelik itu hantar.
Ada tiga orang.
Saya tidak nampak seorang lagi,
tapi saya kenal rakan sekerja Emma, Aldon,
dan dia bawa Kyle,
dan jelas sekali Kyle diculik.
Jujur dengan saya, Luke.
Saya cakap
kami pujuk Kyle untuk buat keputusan yang betul.
Inilah cara kami.
Aldon bantu saya.
Di pesta pertunangan, dia cakap
dia mahu cari duit tambahan,
jadi saya upah dia dan bayar dia.
Demi kebaikan.
Romi sangat kritikal.
Kami tidak cederakan Kyle,
kami hanya gempar dia supaya dia buat keputusan betul.
Saya rasa awak lakukan perkara yang perlu untuk Romi.
Baiklah, tapi kembar itu cakap
awak menipu untuk dapat anugerah.
Jika tidak tunjuk rekod, mereka akan buat kecoh.
Saya periksa, Luke, dan mereka betul.
Sesuatu...
Ada sesuatu yang mencurigakan di kedai
dan saya mahu tahu kebenaran.
Awak berhak tahu.
Barry suka main judi.
Bartholomew Tiberius Putt, kaki judi?
Dia berhutang dengan orang jahat dan saya cuba bantu dia.
Jadi saya sibuk bekerja.
Kami guna duit pemasaran untuk bayar hutang judi dia.
Ya, kami memalsukan rekod jualan sebab kami mahu menang anugerah.
Jadi kedai menjadi semakin popular.
Ya.
Lebih ramai pelanggan, lebih banyak duit,
lebih mudah untuk langsai hutang.
Ia kitaran yang ganas dan huru-hara.
Awak tahu, saya singgah rumah Barry
untuk hantar ikan tilapia,
sebab dia makan makanan mengarut.
Dia tiada di rumah,
dan saya jenguk di tingkap, semua mainan dia dah tiada.
Sebab dia mahu bayar hutang?
Dia jual semuanya untuk bayar hutang dia.
Tolong jangan beritahu kembar bodoh itu
sebab mereka akan hancurkan kita dan Barry akan terancam.
Saya akan buat sesuatu.
Bukan macam awak buat kepada Kyle?
Kita tidak akan sentuh mereka.
Saya mahu tanya sesuatu.
Kita boleh jumpa di tempat lain,
banyak kali saya jemput.
Kenapa kali ini awak setuju untuk ke sini?
Saya tidak tahu.
Mungkin...
Saya tidak tahu perkara sebenar, tapi saya tahu awak mahu bantu Romi.
Saya hanya...
Saya pun mahu buat sesuatu untuk awak.
Selepas dengar penjelasan tentang Barry,
saya dah tidak boleh terus marah awak, Luke Brunner.
Saya tidak sempurna,
tapi saya cuba buat yang terbaik untuk keluarga kita.
Untuk awak.
Mereka guna pengocok automatik
untuk halang penipuan dalam permainan pertaruhan tinggi.
Kita akan guna untuk menipu.
AGENSI PERISIKAN PUSAT
Ada kamera lubang jarum untuk periksa bilangan kad
dan boleh godam.
Kami akan baca dan beritahu data melalui ini.
Penerima akan hantar suara kami melalui getaran tulang pendengaran.
Hanya kamu akan dengar kami,
dan kami dengar dan nampak segalanya.
Program AI akan ajar
supaya kamu main cukup lama sementara kita mencuri data.
Jika kami kalah, kami boleh tunggu sampai penyalinan selesai?
Tidak, itu nasib malang. Jika kalah, keluar.
Ada banyak tradisi yang kita tidak tahu.
Dokumen penyamaran.
Mereka benci orang Amerika. Barry, orang Nigeria.
Dah lama tidak belajar dialek, ulang kaji.
Tina, awak tidak terlatih.
Menurut rekod, nenek awak orang Perancis dan awak fasih.
Boleh buat?
Tiada masalah.
Untuk elak pakatan, semua pemain berbahasa Inggeris.
Satu hingga sepuluh, tahap takut?
Lapan,
tapi 34 semasa di penjara.
Bagus, kemajuan.
Itu memang mengagumkan.
- Macam dulu. - Wah.
Donnie bercakap tentang perkahwinan,
mungkin dia mahu melamar.
Ini bukan perbualan intim.
Saya tidak sangka ini akan berlaku.
Perasaan ini masih baru,
dan lama.
Saya perlu yakin ia benar.
Ia benar bagi saya.
Tidak pernah sehari saya tidak cinta awak.
Itu sangat romantik,
tapi awak lukakan hati saya...
dan hubungan saya bagus sekarang.
Ini mungkin satu kesilapan.
Bukan.
Ia bukan satu kesilapan...
tapi saya perlu keyakinan itu.
Sebaik saja awak balik dari urusan kerja,
mari luang masa bersama-sama.
Keluar berjanji temu.
Memahami perasaan sebenar kita.
Janji?
Saya rasa kita boleh buat lebih lagi.
Betul.
MESEJ 50% DISKAUN CUCI KERETA
Dengan bantuan wang kartel yang dirampas,
nama Barry dan Tina di tempat teratas dalam senarai.
Bagaimana untuk masuk?
Boleh tunggu ayah saya, tapi dia suruh saya dan Aldon...
Salahkan ayah, memang bagus.
- Ini rancangan kami. - Silakan.
Ada lima pemain. Keluarkan dua pemain
dan dua orang kita masuk.
Pilih pasangan Biryukov.
Kubu dengan kawalan ketat.
Dua pengawal di belakang dan di pagar, seorang di dalam.
Serang dari belakang. Mereka bekas Pasukan Khas Australia.
Kita tidak boleh bunuh mereka, tapi dua pistol penenteram pun cukup.
- Kenapa dua? - Perlu tembak dekat.
Jadi kami perlu tembak serentak.
- Lelaki kacak akan tolong. - Saya kacak.
Pengawal di pagar lebih sukar.
Pengawal di dalam mungkin boleh tengok monitor.
Jika dia sedar, habislah.
Kami perlu van dan 30 belon.
Apa yang berlaku?
Kawan poker hantar belon bertuah.
Sebuah kotak besar, di belakang van.
Tengok.
Sila tandatangan.
Selamat malam.
Seorang lagi.
Macam mana mahu serang dia?
Mudah. Guna pembaz.
Terkejut tengok saya.
Dah masuk.
Kami tidak sihat.
Maaf kami terlepas permainan.
Terima kasih.
Mungkin lain kali.
Barry dan Tina ganti mereka.
Tembak penenteram, mereka pengsan.
Mereka bangun, kita hilang.
Senang saja.
Jangan risau, hanya sedatif.
Awak tidak boleh beri kami sedatif.
Kami mungkin terbunuh.
Paru-paru kami tidak kuat.
Kami dah buat panggilan. Jangan cederakan kami.
Mungkin mereka bercakap benar.
Jadi? Hanya 5% kemungkinan sesuatu berlaku kepada mereka,
tapi 100% kemungkinan Boro terlepas jika mereka buat laporan.
Tembak dan keluar dari sini.
Mereka bukan pengintip, hanya pemain kad.
Penjudi suka risiko.
Emma betul, jangan tembak.
Saya dan Aldon akan periksa rumah, kamu pantau mereka.
Sup masam dalam mangkuk?
Sup dalam...
Tiada idea.
Simpan semua telefon.
Sudah tentu. Terima kasih.
Silakan, tuan.
Ikut saya.
Aksen apa itu?
Wakanda.
Hanya itu bahan kajian saya.
Dia hanya menyebelahi awak sebab awak anak dia.
- Sebab saya betul. - Apa-apalah.
Awak tidak minat sukan, bukan?
Saya ahli sukan NCAA.
NCAA?
Sukan apa? Olimpik orang bangsat?
Saya malas layan awak.
Siapa tolak ayah ajak tengok besbol?
Awak siapa? Ray Kinsella? Macam lagu Harry Chapin.
Sial.
Bukan urusan awak,
tapi saya perlu urus isu hubungan saya.
Ya, dia tahu dan dia risaukan awak.
Sebab itu dia mahu berbual di perlawanan.
- Betul? Sebab itu dia ajak? - Ya.
Menyusahkan, ada ayah yang peduli.
Ayah saya hanya bawa saya tengok
laga ayam di Del Taco terbiar.
Sudah, jangan bergaduh.
Orang tua, saya akan tembak leher lembik awak.
Wah.
Ini spesies terancam.
Orang kaya.
Wah.
Tengok. Bunker guguran nuklear lama.
Pelik.
Dari awal awak serang saya. Apa masalah awak?
Awak mahu tahu?
Sial.
Belon itu idea awak.
Koktel buah.
Kegemaran saya.
Tahun 1986.
Ia bukan milik awak.
Awak suka rampas milik orang.
- Maksud awak? - Beritahu saya.
Hei!
Beri.
Berdiri di sana.
Pintu elektrik, litar pintas.
Dalam keadaan lalai.
Kita terkurung.
Selamat datang, kawan-kawan baru dan lama.
Pemain yang duduk di meja ini
merupakan sebahagian kelompok bersejarah.
Czar Alexander duduk di sini
sementara tentera Napoleon mengetuk pagar,
Stalin di sini semasa Pemerintahan Ketiga serang,
dan semasa presiden Amerika menyasarkan misil ke Cuba,
Khrushchev ketuk kasut pada meja ini,
sebab dia tidak cukup satu kad.
Ini permainan lima kad.
Tiga kenaikan pertaruhan, tiada had.
Bermula dengan 50,000.
Tapi mari minum minuman tradisional...
moloko ottsa.
Saya tidak fasih berbahasa Rusia. Moloko ottsa?
Susu ayah.
Vodka dan semen yak.
Mari main kad.
Alat kawalan hangus, dan ia pintu besi.
Awak tidak boleh buka.
Tiada isyarat di sini.
Mungkin ini kawalan sistem bunker.
Papan kekunci Cyril. Tiada masalah.
Ya, sistem rosak.
Pintu hidraulik rosak.
Jika pengawal tahu kita masih di sini,
kita masuk penjara.
Baik, hanya saya atau semua orang rasa panas?
Sistem pengalihan udara pun rosak.
Lupakan penjara,
sistem penurasan CO2 rosak dan ruang ini tiada jirim.
Kita akan kekurangan oksigen.
MUAT TURUN
Pengekstrakan data pada 5 peratus.
Masih lama untuk selesai.
Jika dengar,
Barry sentuh cip dan Tina minum.
Nampak semua kad.
AI sedang mengatur strategi.
Baik, kita bertuah.
Barry dengan tiga lapan,
kad orang lain dan kad simpanan tidak menarik.
Mereka akan bertaruh secara konservatif. Jika mereka pintar, mengalah.
Dia buat apa? Dia hanya ada sepasang.
- Saya sangka dia pandai main. - Tidak.
Jika dia kalah, dia akan balik sebelum kita sempat pindah data.
Baik, rancangan baru. Kita menipu untuk bantu Cain.
- Saya sesak nafas. - Awak baik, budak tenang?
Saya tidak suka terkurung.
Lelaki Jerman yang tinggal di rumah kecil
meninggal kerana kentut sendiri.
Ya Tuhan, Ruth dah mula panik.
Siapa Ruth?
Dia Ruth. Roo singkatan kepada Ruth.
Saya sangka sebab awak pandu Subaru.
Saya pandu Subaru sebab saya gay.
Awak tidak tahu nama sebenar saya?
Anak awak memang bagus, bos.
Ayuh, bukalah, sampah Soviet!
Buang masa.
Saya tahulah!
Buang oksigen.
Enam orang dalam bilik sekecil ini,
dengan pengeluaran CO2 dan ambilan O2 normal,
hanya dua jam, paling lama.
Beritahu kami tentang bunker.
Memang dah ada di dalam rumah,
tinggalan semasa orang sangka perang nuklear akan berlaku.
Kami sangka ia kodi.
Saya cakap jangan makan.
Saya perlu gula, hampir pitam.
Betul itu.
Saya tahu.
Emma, periksa kali terakhir komputer dihidupkan.
Menurut jam, 8 Oktober 1989.
Baik, dengar.
Komputer ini mungkin terjejas akibat Y2K.
Y2K tidak mengganggu.
Sebab kita baiki dari awal.
Dari tahun 1997 hingga 1999, saya sangat fokus menguruskan Y2K.
Apa kaitannya?
Komputer kawal seluruh sistem, termasuk pintu.
Apabila masuk tahun 2000 yang mengandungi dua kosong,
komputer sangka 1900 dan set semula.
Semasa set semula, pintu terbuka.
Tapi perlu tunggu 11 tahun lagi.
Saya akan melajukan CPU supaya kitaran tarikh lebih laju.
Macam melajukan permainan video pada komputer sekolah.
Ia sangat mudah.
MUAT TURUN
CAIN PERATUS MENANG 10.98%
Cain ada sepasang sepuluh.
Barry, Tina, jangan ambil, biar Cain ambil.
Ada kad sepuluh.
Macam Gandhi kata semasa mogok lapar,
"Tidak, terima kasih."
Mengalah.
Tiga.
Taruhan?
Baik, semua dah bersedia. Sila tunjuk kad.
Saya menang lagi.
Ya, sangat bertuah hari ini, En. Khan.
Agak pelik.
Maaf, tuan, kawan tuan dah sampai.
Boro?
Celaka.
Barry, Tina, sasaran kami dengan kamu,
dan kamu perlu bunuh dia.
Sekejap.
Kenapa awak datang? Semuanya baik?
Kita tunggu.
Saya terima panggilan pihak SVR yang pernah berurusan dengan saya.
Ada maklumat tentang kejadian di Guyana.
Dia sokong kerajaan kita.
Lebih selamat jika kami sembang di sini.
Ini berita daripada sekutu kita di Moscow.
Mereka akan sampai.
Jika boleh, saya mahu
beri setengah juta pertaruhan.
Terima kasih, tapi saya tidak berjudi dan menunggu nasib baik.
Lelaki sebenar ambil perkara yang perlu,
cipta sendiri.
Baiklah.
Saya boleh tambah kuasa untuk melajukan,
tapi saya tidak tahu jenis pemproses
supaya saya boleh cairkan cip.
Ada kod bar.
Aplikasi Oscar.
MYAISLES PEMBACA KOD BAR
Ia membantu?
Intel i386 tiruan, 12 megahertz.
Dah 40 kali lebih laju.
Itu sudah cukup.
Aldon, awak faham tulisan ini?
Sekejap.
Ya! Ia berjaya.
Semoga kalendar ini tamat sebelum kita mampus.
Ayah mahu bincang. Kita ada masa.
Ya, tapi bukan di sini.
- Bincang di luar. - Ikut suka ayah.
Tidak boleh telefon, Einstein.
Dengar mel suara Carter.
Harap dia cakap sesuatu yang baik sebelum saya mati.
Jangan dengar, sayang.
Fikiran kamu runsing.
Dengar, kita perlu kekal positif.
Kamu boleh berbincang dengan dia nanti.
- Terima kasih sajalah. - Jangan.
Ayah beritahu Carter saya cium Aldon?
Awak cium puteri?
Rasakan.
Saya tambah pertaruhan.
Dengar, saya tidak tahu sebab Boro datang, tapi paling penting...
Teratur.
...jangan biar dia keluar hidup-hidup.
Kad awak?
Mustahil.
Apa orang Amerika cakap?
Winner, winner, chicken dinner.
Tidak. Kami jemput awak sebab awak tidak tahu main.
Awak penipu, bukan pemenang.
Jangan panggil saya penipu.
Kenapa dia datang? Mungkin mereka berpakat.
- Awak hina dia, awak mampus. - Sudah.
Jangan bergaduh!
Permainan ini tiada cacat cela.
Dalam sejarah, hanya ada seorang penipu,
Rasputin, ahli magik tidak berprinsip itu.
Apa yang leluhur kita buat?
Meracuni dia dan melemaskan dia di Sungai Neva.
Itulah nasib penipu, kita pun tahu.
Tuan-tuan,
mungkin kita boleh berehat sebentar
dan minum. Boleh?
Minuman enak?
Bukan daripada zakar yak?
Tuan, adakah itu aksen Amerika Tengah?
Saya akan buat minuman punch rum dengan tambahan vermouth manis.
Sekali teguk, awak akan sangka awak di syurga.
Dia pintar.
- Awak buat apa? - Bunuh Boro.
- Dengan minuman punch rum? - Ini.
Beri gelas.
Silakan.
Jumpa arak yang awak cari?
Belum jumpa.
Dah jumpa.
Penjelasan.
Kebanyakan bahan pencuci mengandungi etilena glikol.
Glikol bercampur dengan mugwort dalam vermouth.
- Tahu mugwort? - Dalam Harry Potter.
Mugwort bertoksik
apabila bercampur dengan agen berdos tinggi.
Macam Ethel Merman-al?
Alkohol akan menyebabkan penyerapan perlahan dan berterusan.
Boro akan rasa mual,
dalam masa 30 minit,
dia mampus.
Dot, berapa lama sehingga salinan data selesai?
Kita tetap perlu cari senjata nuklear.
Tahap 78 peratus.
Dalam 30 minit.
Kita kesuntukan masa.
Kita perlu ambil telefon, jika Boro mampus sebelum kita keluar...
Mereka akan tahu.
Tahu apa berlaku?
Tadi mereka suruh kita minum sperma yak.
- Ia agak pedas. - Kenapa pedas sangat?
Selamat petang, kawan.
Selamat datang.
Saya sediakan bilik untuk awak dan En. Polonia
berbincang berdua.
Apa yang berlaku?
Kenapa beritahu dia?
Itu yang terbaik buat kamu dan dia.
Inilah yang ayah mahu bincang.
Ayah ajak tengok perlawanan untuk buang rasa bersalah.
Kamu yang perlu rasa bersalah. Kamu cium Aldon.
Carter memang dah syak sesuatu. Ayah hanya beri pengesahan.
Ayah tiada hak untuk itu.
Kenapa ayah selalu masuk campur urusan hidup saya?
Awak memang bodohkah?
Awak merungut ayah awak masuk campur urusan hidup awak?
Awak memang anak yang tidak kenang budi.
Saya dah muak dengan awak. Apa masalah awak dengan saya?
Masalahnya awak memiliki segalanya tapi awak langsung tidak menghargainya.
Lelaki ini mengejar awak, berusaha untuk berhubung,
bekerjasama, ajak awak tengok perlawanan, selalu risau akan awak.
Tahu kali terakhir saya sembang dengan ayah saya?
Setiap lima tahun apabila dia perlu parol.
Ayah awak sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Diam.
Awak menyedihkan macam dia.
Mengejar dia macam awak mengejar mak dia, awak memang lelaki dayus.
Jangan ketawa, bangsat tidak tahu malu.
Awak tahu saya tidak suka perempuan ini,
tapi awak tetap cium dia.
Kawan baik apa awak ini?
Sangat lemah, kawan.
Sangat lemah.
Ia bukan keputusan terbaik kamu, sayang.
Ayah dah kata, Carter akan terluka.
Biar betul, Aldon?
Ya Tuhan! Ia hanya ciuman tanpa sedar.
Dia nampak kacak dan dia bantu Romi,
dan saya lemah ketika itu.
Saya suka muka dia yang bodoh dan comel.
Ia tidak akan berulang.
Ia tiada makna.
Boleh awak jaga mulut? Sebab ia bermakna bagi saya.
Sial.
Maaf atas permintaan saat akhir,
tapi apabila kami tahu awak di sini,
kami mahu ambil peluang
untuk bercakap dengan orang yang hebat.
Bagaimana awak tahu?
Kami SVR. Kami tahu tentang sarapan awak.
Kenapa datang?
Katanya awak mencari lelaki bernama Finn Hoss.
- Awak tahu? - Kami SVR.
Kami tahu tentang makan tengah hari awak.
Kami hantar pengintip ke CIA, dah lama dia di sana. Nama dia Songbird.
Kami percaya Songbird boleh beritahu
tentang Finn Hoss kepada awak.
Sebab awak rasa saya hebat,
atau awak mahu balasan?
Awak batalkan lelongan.
Semua senjata ciptaan awak milik kami.
Kami akan bayar harga pasaran
dan serahkan lelaki yang awak cari.
Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Hantar mereka,
dan saya akan jual.
Boleh salah seorang bergerak
supaya saya boleh tengok lelaki itu?
Alamak.
- Maaf. - Biar saya ambil, puan.
Terima kasih.
Volek?
Kenapa mereka berbincang?
Terima kasih.
Cik, ini bukan minuman punch rum.
Ia terlalu manis.
Orang India suka minuman manis.
Awak pun manis.
Mungkin selepas permainan, saya boleh tunjuk kemanisan saya.
Terima kasih sajalah.
Baik, jika awak tidak mahu...
Tuan? Kad?
- Mengalah. Biar Cain ambil Jack. - Mengalah.
Sama.
Dua.
Taruhan 500,000.
Tiada tertib. Ia melanggar peraturan...
tapi saya terima.
Celaka!
- Ya! - Hei!
Minuman saya!
Awak dah minum banyak.
Itu satu masalah.
Litar pintas, tidak nampak kad.
Baiklah, Cain dah menang banyak.
Hanya perlu main 25 minit, sehingga penyalinan selesai.
Boleh, bukan?
Dia bertaruh setengah juta dan menang kerana kita. Ini masalah.
Pengocok rosak.
Boleh saya kendalikan permainan menggunakan tangan saya?
Dia tumpahkan minuman,
tapi dia tidak ambil minuman baru.
Itu minuman tetamu kita.
Ia milik saya.
Baik, itu tidak bagus.
Baiklah, fokus pada penyalinan data Cain.
Bagaimana biar dia main
sehingga penyalinan selesai?
Saya cari jalan.
Mereka perlu keluar sebelum dia mati,
atau mereka pun mati.
Saya tidak tahu.
Rasa sesuatu sejak kita di Moldova.
Awak menarik dan saya suka bercakap dengan awak,
dan awak memikat hati. Awak memikat hati saya.
- Gelilah. - Awak rasa apa perasaan saya?
Saya mahu rampas Emma daripada lelaki terbaik.
- Jadi? - Cita rasa awak teruk?
- Itu soalan retorik. - Asap.
Alamak.
Pendawaian kipas terlampau panas.
- Ia terlalu laju. - Jadi?
Jika kipas rosak, CPU terlalu panas dan sistem terbakar.
Kita akan mati.
Cari pendawaian gantian dalam radio atau walkie-talkie.
Benda boleh alir elektrik.
Awak sangat kecewa anak awak merendahkan martabat
sehingga suka saya.
- Saya sangka kita kawan. - Jangan salah faham.
Awak kawan yang bagus, tapi tiada siapa mahu anak mereka bercinta
dengan gigolo kaya.
Faham maksud saya?
Tahu kenapa pakaian saya mahal?
Semasa kecil saya sangat miskin, saya hanya memakai baju orang lain.
Janji muat dan tiada lubang.
Apa berlaku di Dothan, Alabama jika awak memakai baju Backstreet Boys kakak?
Apabila Jane Dautrieve ajak saya ke majlis tarian,
saya sangat teruja.
Dia tanya depan orang jika saya akan pakai kasut abang saya,
sebab kami hanya mampu beli sepasang.
Mereka ketawa.
Mak saya potong rambut saya,
dan kami tidak mampu bayar doktor gigi.
Tapi apabila CIA upah saya,
saya buat rawatan gigi, pergi salon,
beli baju mahal, sebab saya mampu.
Saya meniduri ramai wanita sebab mereka mahu meniduri saya.
Saya tidak suka mereka pun.
Saya tidak mahu jumpa mereka setiap hari dan saya tidak teringat mereka.
Tapi sekarang ia berbeza,
tapi sama macam dulu, rupanya saya tidak cukup bagus?
- Pergi mampus. - Aldon.
Jangan.
Apa, Roo?
Saya boleh belasah anak awak jika dia cari pasal.
Tidak, awak pegang apa?
Tin koktel buah. Penutup aluminium boleh alir elektrik.
Jadi bersabar. Baiki kipas dulu.
Terima mesej. Jaguh awak dah sampai.
Baiklah.
Baru lima kali, Cain dah rugi lebih tiga juta.
Dia akan terkeluar,
dan kami perlu dia dan telefon dia kekal di sana
selama sepuluh minit sehingga salinan selesai.
Baiklah.
Biar saya tengok pemain,
saya akan baca mereka macam salinan Psikologi Hari Ini.
Ya Tuhan. Kenapa dengan lelaki itu?
Tina tidak sengaja meracuni dia.
Sebab itu awak perlu panggil saya awal.
Tambah satu juta.
Dia tidak main-main.
Kenapa awak yakin?
Tengok bangsat yang malang itu.
Sut seribu dolar, potongan rambut $300.
Sebelum mabuk, dia sangat kemas dan teratur,
sekarang dia main lempar saja.
Dia sangat teruja kad dia bagus, dia mula lalai.
Keluar.
Jangan bertaruh jika tidak mahu miskin.
Keluar.
Saya bertaruh.
Awak silap, Cain.
Tuah awak terus berubah, En. Khan.
Macam koktel terkenal,
koktel Rusia tidak akan kalah lama.
Awak boleh main satu pusingan lagi,
kemudian awak balik macam orang malang,
sama macam semasa datang.
Percakapan tidak teratur, bukan hanya kerana alkohol.
Tengok kemahiran motor dia. Dia tidak boleh angkat cip.
Beberapa minit lagi dia akan mampus.
Hati dia mengeluarkan toksin, dia akan lebam dan kembung.
Mereka akan tahu dia diracuni.
Alamak!
Jangan minum sperma yak.
Tengok saja sudah cukup.
Ia berjalan lancar. Semakin hampir.
Orang lain pun rasa pitam?
Ya, saya pun rasa pitam.
Saya tidak mahu mati dengan kamu.
Ya, sudah tentu.
Aldon, saya minta maaf saya cakap begitu.
Saya memang teruk.
Sama macam Jane Dautrieve semasa tingkatan dua.
Maafkan saya, Aldon.
Saya perlu jaga mulut saya,
sebab awak layan wanita dengan sangat baik.
Tapi apabila anak sendiri...
Ayah, sudah.
Bila ayah akan belajar?
Bila ayah akan berhenti beri komen tentang hubungan orang?
Roo betul. Dah 15 tahun ayah mengejar mak.
Terimalah penolakan mak.
Ia menyedihkan dan memalukan.
- Betul? - Ya.
Kelakar, mak kamu tidak tolak ayah.
Maksud ayah?
Kenapa ayah tidak masuk taklimat?
Biar betul.
Awak memang hebat.
Tidak.
Di atas kapal. Mak kamu lap dek dengan ayah.
- Mustahil. - Ayah pusingan pertama dia.
Kemudian kami berehat, minum jus oren,
kemudian pusingan kedua, jika kamu faham.
Kenapa dengan mak?
Selepas ayah menyeksa mak!
Selepas saya pujuk Donnie ajak mak...
Sekejap? Kamu cakap apa?
Dia memang teruk.
Anak sendiri khianat?
Ya, betul. Ayah mahu tahu kenapa?
Setiap kali saya pergi pejabat mak, saya nampak pandangan mata Donnie,
cara dia bercakap dengan mak, cara dia gembirakan mak.
Saya beritahu bunga, makanan dan filem kegemaran mak.
Mudah untuk dia mengurat mak.
Dan meniduri dia.
Ayah sangka hubungan kita semakin baik,
tapi kamu pengkhianat. Hanya itu dan itu saja.
Saya dah muak. Itu ungkapan Throw Momma from the Train.
Ayah tidak pernah tengok, jadi ia ungkapan ayah,
dan ayah tidak sangka kamu sangka mak kamu lebih gembira dengan orang lain.
Sangkaan saya masih sama.
Mak silap kerana terima semula ayah,
tapi dia lebih silap mengahwini ayah.
Lebih baik awak minta maaf kepada ayah awak.
Sekarang baru bersuara.
Saya akan beritahu awak apabila kami terima maklumat.
Sembang lagi.
Keluar, saya akan panggil pemandu awak.
Cain, ayuh balik.
Muat turun 98 peratus.
Buat sesuatu.
Halang mereka.
Saya mula menang tapi awak halau. Mengarut.
- Dah berapa gelas? - Tiga atau empat.
Tiga atau empat? Bagi orang Rusia?
Tidak masuk akal.
Bangun.
Awak memalukan diri dan tidak menghormati permainan ini.
Nasib baik saya tidak belasah awak.
Apa ini?
Dia menipu rupanya.
Hanya 99 peratus.
Dimitri tidak menipu.
Dimitri Malakhov,
awak mencemarkan kejujuran permainan ini dan rumah saya.
Nasib awak sama macam Rasputin.
Awak akan menerima hukuman berat atas kesalahan awak. Pengawal.
Selesai. Penyalinan data selesai.
Semua kerugian akan dibayar balik.
Saya akan pindahkan wang ke dalam akaun.
Saya memohon maaf.
Mahu ikut Boro selepas ambil telefon?
Awak pernah ikut Stan Lee di Comic Con.
Saya tidak boleh ikat jamin kali ini.
Dia akan naik pesawat dia.
Kita dah dapat data, kita balik.
Bagaimana awak tahu tentang racun?
Filem tahun 70-an, ingat?
Banyak filem James Bond.
- Macam mana awak letak kad? - Belajar di lima kem magik.
KEESOKAN HARINYA
OTS masih memeriksa data telefon Cain.
Kita akan tahu tentang lokasi Boro.
Dia dah dekat dengan kita.
Kita akan tangkap dia.
Hanya menunggu masa.
Kami bayar pasangan Biryukov.
Mereka sangka kamu sekutu asing perusuh Rusia, mereka akan tutup mulut.
Mereka agak marah.
Biawak mereka hilang. Awak tahu kenapa?
Ya, saya rasa awak tahu.
BEKALAN KEDAI FORMULA KEMBAR
Pihak kastam berterima kasih atas maklumat awak.
Jumpa dalam kotak peralatan gim yang dihantar ke Brooklyn.
Pemilik syarikat, Kedai Formula Kembar,
dituduh menyeludup haiwan terancam.
Bekukan aset, tarik lesen perniagaan, rampas komputer...
Saya hanya menyampaikan maklumat daripada sumber lain.
- Itu kebenaran? - Kebenaran yang awak mahu.
Itu koktel buah? Ia tidak bagus.
Ya, saya tahu.
Saling membenci pun tidak bagus.
- Apa berlaku di sana? - Jangan risau.
Kami akan tangkap Boro.
Pihak Rusia berunding dengan Boro.
Sudah tentu saya risau.
Ayah, maaf...
Tina, saya perlu beritahu sesuatu.
Rahsia yang saya simpan.
Awak nerda?
Awak pergi kem magik,
awak belajar aksen daripada filem,
awak memiliki baju salah seorang wira Perancis-Kanada kegemaran saya.
Awak kenal Matter-Homme?
Ya, tapi,
semua itu baru permulaan.
Ayah.
Sila masuk.
Ada apa?
Ayah bawa sesuatu.
Cek?
Untuk apa?
MyAisles.
Ayah dah guna, ia sangat membantu,
jadi ayah mahu melabur.
Wah.
Ia jumlah yang banyak. Saya terkelu lidah.
Saya akan pulangkan pelaburan ayah.
Ayah tidak peduli tentang pulangan atau pelaburan MyAisles.
Ayah melabur untuk kamu.
Kamu cakap sesuatu yang sangat mengganggu ayah.
Emma anak perempuan impian ayah,
kamu anak lelaki harapan ayah.
Ayah bangga.
Mungkin ayah tidak selalu beritahu,
jadi jika kamu rasa marah atau kecewa,
kamu boleh sembang dengan ayah.
Jangan memendam perasaan dan marah di kemudian hari.
Ya. Baiklah, ayah. Ya.
Hei, orang tua.
Katanya awak ada tiket perlawanan Yankee.
Awak tiada anak malam ini,
dan saya tiada ayah sepanjang hidup saya,
jadi apa kata awak tengok dengan saya?
- Ayuh. - Baiklah. Ayuh.
Saya tidak sangka.
Awak tahu, jika awak anak saya,
saya akan lebih kerap telefon awak.
Rasakan.
Jangan sentimental dengan saya.
Ayuh. Awak belanja bir.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham