1
00:00:16,141 --> 00:00:19,352
‎体は温まったな
‎次は本気で来い

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,311
‎はい?

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,652
‎やる気は?

4
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
‎あなたが闘えと

5
00:00:29,612 --> 00:00:33,116
‎例え話だろ
‎アルドンに蹴られるぞ

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
‎だから訓練を頼んだ

7
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
‎すれ違いの原因は彼だと思う

8
00:00:38,163 --> 00:00:42,083
‎エマは唐突に海外出張に行く

9
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
‎きっと彼も一緒なんだ

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,632
‎しかも月に何度も洗車してる

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
‎潔癖症だ

12
00:00:50,967 --> 00:00:55,055
‎行動が変だよ
‎スワヒリ語を話してた

13
00:00:55,055 --> 00:00:55,764
‎何?

14
00:00:55,764 --> 00:00:57,766
‎男女の関係では

15
00:00:58,850 --> 00:01:04,230
‎妙に大胆なんだ
‎何か埋め合わせしてるみたい

16
00:01:04,230 --> 00:01:04,939
‎黙れ

17
00:01:04,939 --> 00:01:06,566
‎すみません

18
00:01:06,566 --> 00:01:09,319
‎なんで話したんだろう

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,404
‎2人は怪しいよ

20
00:01:11,404 --> 00:01:15,283
‎直感が彼に
‎立ち向かえと言ってる

21
00:01:15,283 --> 00:01:18,787
‎取っ組み合いに
‎なったとしてもね

22
00:01:19,370 --> 00:01:22,707
‎エマには戦う価値があるんだ

23
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
‎愛してる

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,087
‎いいヤツだな

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,799
‎怒りを抱き
‎グローブをつけた

26
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
‎ただ...

27
00:01:35,804 --> 00:01:36,638
‎何?

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,557
‎別に

29
00:01:39,557 --> 00:01:41,935
‎言葉をのんだ顔だ

30
00:01:41,935 --> 00:01:46,397
‎高校時代 チア部だったと
‎話した時みたい

31
00:01:47,440 --> 00:01:48,650
‎ならマシだ

32
00:01:49,692 --> 00:01:53,196
‎一体 何を隠してるんです?

33
00:01:58,076 --> 00:02:00,495
‎アルドンとキスしてた

34
00:02:01,329 --> 00:02:02,330
‎カーター

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,207
‎頼む

36
00:02:05,667 --> 00:02:06,835
‎娘と話せ

37
00:02:07,418 --> 00:02:09,212
‎解決策はあるさ

38
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
‎婚約者さん

39
00:02:30,984 --> 00:02:31,734
‎彼は?

40
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
‎しごきすぎた

41
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
‎式で映えるようにな

42
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
‎ロミは?

43
00:02:37,532 --> 00:02:40,618
‎回復してる 数日で退院だ

44
00:02:41,202 --> 00:02:42,036
‎よし

45
00:02:42,036 --> 00:02:45,248
‎それにラルフスで
‎アプリが採用に

46
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
‎西海岸最大級の
‎巨大スーパーだぞ

47
00:02:49,210 --> 00:02:52,005
‎違う 食品店のほうだ

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,507
‎ベータ版を試す

49
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
‎父さんも試してよ

50
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
‎入れるね

51
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
‎よしと

52
00:03:00,138 --> 00:03:03,600
‎ドニーの出資金で
‎新機能を搭載した

53
00:03:03,600 --> 00:03:07,687
‎バーコードを読むと
‎クーポンやアレルゲンを

54
00:03:07,687 --> 00:03:09,230
‎表示する

55
00:03:09,856 --> 00:03:13,067
‎僕のアプリは
‎食品店に革命を起こす

56
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
‎リンゴを買うのに

57
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
‎革命はいらない

58
00:03:17,822 --> 00:03:18,781
‎見てろ

59
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
‎読めたぞ

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,038
‎アプリはムダだとさ

61
00:03:25,038 --> 00:03:26,372
‎“マイアイルズ”

62
00:03:47,060 --> 00:03:48,394
‎キスは過ちよ

63
00:03:48,394 --> 00:03:50,021
‎そう言おうかと

64
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
‎よかった

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,608
‎なら友達ね

66
00:03:53,608 --> 00:03:55,443
‎ああ もちろん

67
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
‎フランス語

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
‎ポルトガル語

69
00:04:14,170 --> 00:04:15,171
‎ドイツ語

70
00:04:16,422 --> 00:04:17,674
‎何か怖い

71
00:04:17,674 --> 00:04:19,008
‎フランス語に

72
00:04:24,347 --> 00:04:27,100
‎モーテルに誘った?

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,185
‎マイルでホテルでも

74
00:04:30,436 --> 00:04:32,063
‎セックスしに?

75
00:04:32,063 --> 00:04:33,022
‎当然

76
00:04:34,023 --> 00:04:34,899
‎何?

77
00:04:37,735 --> 00:04:40,113
‎ダメ できない

78
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
‎カーターを

79
00:04:43,199 --> 00:04:46,786
‎裏切れない
‎心がやめろと言ってる

80
00:04:46,786 --> 00:04:48,579
‎股間は?

81
00:04:48,579 --> 00:04:51,666
‎俺のはモーテルを勧めてる

82
00:04:55,378 --> 00:04:56,963
‎君が正しい

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,632
‎確かに君は婚約中だ

84
00:05:01,384 --> 00:05:05,805
‎俺も故意に
‎家庭を壊したことはない

85
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
‎故意に?

86
00:05:08,224 --> 00:05:10,059
‎指輪をしない人も

87
00:05:21,988 --> 00:05:24,407
‎野球のボックス席?

88
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
‎買えたぞ

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
‎高かったよ

90
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
‎なんで?

91
00:05:32,290 --> 00:05:34,000
‎エマと行く

92
00:05:34,000 --> 00:05:37,587
‎ボロやロミの件で大変だった

93
00:05:38,254 --> 00:05:40,173
‎ゆっくり話したい

94
00:05:40,173 --> 00:05:41,591
‎観戦で?

95
00:05:41,591 --> 00:05:44,927
‎9歳の時
‎体操大会に行けなくて

96
00:05:44,927 --> 00:05:47,638
‎球場で“家族の日”をした

97
00:05:47,638 --> 00:05:50,850
‎肩車をしてやり
‎スナックを食べて

98
00:05:50,850 --> 00:05:52,226
‎完璧な一日だ

99
00:05:52,226 --> 00:05:55,646
‎サインボールまで
‎もらってな

100
00:05:55,646 --> 00:05:59,359
‎うちの家族の日は刑務所よ

101
00:05:59,359 --> 00:06:03,613
‎絞殺魔が 鼻汁のついた
‎ティッシュをくれた

102
00:06:04,280 --> 00:06:06,949
‎あれって鼻汁よね

103
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
‎エマ 見てくれ

104
00:06:09,994 --> 00:06:13,081
‎球場で家族の日をしよう

105
00:06:13,081 --> 00:06:14,540
‎驚いたろ

106
00:06:14,540 --> 00:06:16,042
‎すごいね

107
00:06:16,042 --> 00:06:20,421
‎行きたいけど
‎週末はカーターと過ごす

108
00:06:20,421 --> 00:06:23,049
‎落ち込んでるみたいで

109
00:06:23,049 --> 00:06:24,509
‎延期でいい?

110
00:06:24,509 --> 00:06:25,802
‎もちろん

111
00:06:25,802 --> 00:06:27,261
‎別の日に

112
00:06:27,261 --> 00:06:30,223
‎ただ少し話せるか

113
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
‎ええ

114
00:06:37,271 --> 00:06:38,398
‎ボス

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
‎座って

116
00:06:52,412 --> 00:06:57,417
‎ボロが危険を冒し 武器を
‎奪回した理由が判明した

117
00:06:58,126 --> 00:06:58,793
‎販売?

118
00:06:58,793 --> 00:07:00,711
‎なら すぐ在庫切れね

119
00:07:01,337 --> 00:07:05,341
‎今 彼は核廃棄物と
‎カバンを手にした

120
00:07:05,341 --> 00:07:11,389
‎つまりカバンの炉心と
‎廃棄物で兵器を量産する気よ

121
00:07:11,389 --> 00:07:15,768
‎拷問はおろか
‎望む物を渡したのね

122
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
‎失礼ながら

123
00:07:19,313 --> 00:07:24,026
‎ギリシャの時のように
‎核の痕跡を追おう

124
00:07:24,026 --> 00:07:26,320
‎ダメだった ティナ

125
00:07:27,196 --> 00:07:29,115
‎NSAによれば

126
00:07:29,115 --> 00:07:32,743
‎ボロは10日以内に
‎販売を始める

127
00:07:32,743 --> 00:07:36,622
‎また2日後に
‎モスクワ郊外の屋敷で

128
00:07:36,622 --> 00:07:40,710
‎ポーカー大会が
‎開催されるみたい

129
00:07:41,294 --> 00:07:44,464
‎200年の歴史があり非公開よ

130
00:07:45,131 --> 00:07:49,427
‎世界中の富豪が集まる
‎怪しげな会ね

131
00:07:49,427 --> 00:07:53,514
‎特権的な会とされ
‎裏社会からも参加者が

132
00:07:53,514 --> 00:07:58,269
‎情報筋によると
‎ボロの側近が来るそうよ

133
00:07:58,269 --> 00:08:02,315
‎大会後に
‎下男のケインを追えば

134
00:08:02,315 --> 00:08:04,358
‎ボロに たどり着く

135
00:08:04,358 --> 00:08:05,276
‎無理ね

136
00:08:05,276 --> 00:08:07,862
‎ガイアナの件以来

137
00:08:07,862 --> 00:08:12,158
‎レーダーを逃れて
‎専用機を使ってる

138
00:08:12,158 --> 00:08:17,205
‎当然 行き先は
‎米国の非友好国でしょうね

139
00:08:17,205 --> 00:08:20,708
‎大会中は不正防止のために

140
00:08:20,708 --> 00:08:23,169
‎携帯を箱に預けるの

141
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
‎だから誰かが

142
00:08:24,795 --> 00:08:29,884
‎データ抽出用アプリを
‎携帯に入れて参加して

143
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
‎ケインのGPSデータから

144
00:08:32,678 --> 00:08:35,556
‎ボロの居所が分かるな

145
00:08:35,556 --> 00:08:37,058
‎爆弾の場所もね

146
00:08:37,058 --> 00:08:38,392
‎問題がある

147
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
‎チームの面は割れてるぞ

148
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
‎例外がいる

149
00:08:44,815 --> 00:08:45,775
‎反対だ

150
00:08:45,775 --> 00:08:46,609
‎僕も

151
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
‎この作戦は極秘でしょ

152
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
‎たった48時間で

153
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
‎別の工作員を
‎準備させられない

154
00:08:54,784 --> 00:08:58,704
‎2人にはIDと
‎500万の賭け金を用意する

155
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
‎局は金持ちね

156
00:09:00,498 --> 00:09:02,667
‎私は特価品しか買えない

157
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
‎正規価格を出さないだろ

158
00:09:06,546 --> 00:09:10,716
‎箱にある全ての携帯を
‎コピーする

159
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
‎莫大な量ね

160
00:09:11,926 --> 00:09:14,595
‎だから参加者が2人要る

161
00:09:14,595 --> 00:09:18,099
‎現場活動は職域外だ

162
00:09:18,099 --> 00:09:22,103
‎再度 身を危険に
‎さらす覚悟はあるけど

163
00:09:23,145 --> 00:09:24,438
‎ポーカーは素人

164
00:09:24,438 --> 00:09:26,524
‎欺くから平気よ

165
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
‎欺く者は朽ちる

166
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
‎同感だ

167
00:09:34,365 --> 00:09:38,327
‎秘密の大会に
‎忍び込む方法は?

168
00:09:38,327 --> 00:09:40,121
‎急いで考えて

169
00:09:45,334 --> 00:09:46,586
{\an8}〝新着 タリー〞

170
00:09:46,586 --> 00:09:49,880
{\an8}〝会える? 重要なの〞

171
00:09:49,880 --> 00:09:50,298
{\an8}〝会える? 重要なの〞
‎用事がある

172
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
‎用事がある

173
00:09:52,049 --> 00:09:55,678
‎年長のアルドンと
‎ボロに詳しいエマが

174
00:09:55,678 --> 00:09:57,638
‎協力して考えろ

175
00:09:57,638 --> 00:10:00,850
‎結託するのは得意だよな

176
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
‎双子が送ってきた

177
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
‎3人いる

178
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
‎顔がよく見えないけど

179
00:10:14,655 --> 00:10:18,451
‎エマの同僚のアルドンよね

180
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
‎それとカイル 拉致されてる

181
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‎真実を教えて

182
00:10:29,712 --> 00:10:33,924
‎彼に心変わりさせたと
‎言ったよな

183
00:10:33,924 --> 00:10:35,384
‎これが手段だ

184
00:10:35,384 --> 00:10:38,721
‎婚約パーティーでアルドンが

185
00:10:38,721 --> 00:10:44,143
‎副業したいと言ってたので
‎カネを払って頼んだ

186
00:10:44,143 --> 00:10:45,519
‎仕方なかった

187
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
‎重病だったろ

188
00:10:47,146 --> 00:10:52,360
‎カイルは傷つけてない
‎脅しただけだ

189
00:10:53,903 --> 00:10:57,531
‎ロミのために やったのよね

190
00:10:58,115 --> 00:11:02,828
‎だけど双子は 販売額を
‎ねつ造してると主張して

191
00:11:02,828 --> 00:11:05,706
‎帳簿を見せないと騒ぐって

192
00:11:05,706 --> 00:11:08,334
‎調べたら本当みたい

193
00:11:08,918 --> 00:11:10,127
‎店には...

194
00:11:10,127 --> 00:11:13,255
‎何となく不審な点がある

195
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
‎はっきり知りたいの

196
00:11:28,979 --> 00:11:30,773
‎真実を言うよ

197
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
‎彼の賭け事だ

198
00:11:35,528 --> 00:11:39,323
‎バリーがギャンブラーなの?

199
00:11:39,323 --> 00:11:44,537
‎悪党に多額の借金があり
‎懸命に働いて助けてる

200
00:11:44,537 --> 00:11:48,541
‎店のカネで
‎借金を返済してるんだ

201
00:11:48,541 --> 00:11:53,003
‎賞を獲得したくて
‎数字をねつ造した

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,339
‎店の宣伝のためね

203
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
‎そうだ

204
00:11:56,257 --> 00:12:00,845
‎客が来て繁盛すれば
‎返済も進むからな

205
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
‎悪循環で窮地なんだ

206
00:12:03,222 --> 00:12:06,600
‎この前 バリーの家に行った

207
00:12:06,600 --> 00:12:10,646
‎ジャンクフードばかりだから
‎料理を届けにね

208
00:12:10,646 --> 00:12:15,401
‎留守で 窓から見たら
‎おもちゃが消えてた

209
00:12:15,901 --> 00:12:17,945
‎借金が理由ね

210
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
‎売ってカネにしたんだ

211
00:12:21,407 --> 00:12:26,203
‎でも これは
‎絶対にアホな双子に言うな

212
00:12:26,203 --> 00:12:29,582
‎廃業になれば
‎バリーは破滅だ

213
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
‎何とかするさ

214
00:12:31,542 --> 00:12:33,753
‎乱暴はダメよ

215
00:12:33,753 --> 00:12:35,629
‎手は出さない

216
00:12:36,964 --> 00:12:38,466
‎質問がある

217
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
‎どこでも会えたし

218
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
‎何度も誘った

219
00:12:43,888 --> 00:12:47,183
‎やっと船に来た理由は?

220
00:12:48,058 --> 00:12:49,018
‎さあね

221
00:12:51,270 --> 00:12:52,521
‎思ってたの

222
00:12:54,857 --> 00:13:00,738
‎あなたが何をしたにせよ
‎ロミを救うためだったって

223
00:13:01,739 --> 00:13:02,740
‎だから...

224
00:13:05,618 --> 00:13:08,287
‎喜ばせたくて

225
00:13:09,079 --> 00:13:12,333
‎バリーのために
‎頑張ってたと知って

226
00:13:13,209 --> 00:13:17,463
‎あなたに腹を立て続けるのに
‎苦労してる

227
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
‎完璧ではない

228
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
‎だが常に家族を思ってる

229
00:13:31,185 --> 00:13:32,019
‎君をだ

230
00:13:43,280 --> 00:13:45,074
‎自動シャッフル機よ

231
00:13:45,074 --> 00:13:48,244
‎不正を防ぐために使われる

232
00:13:48,744 --> 00:13:49,870
‎これを不正に使う

233
00:13:49,870 --> 00:13:50,746
‎これを不正に使う
{\an8}〝中央情報局〞

234
00:13:50,746 --> 00:13:51,747
{\an8}〝中央情報局〞

235
00:13:54,500 --> 00:13:58,879
‎札を読むカメラを搭載し
‎ハッキングも可能よ

236
00:13:58,879 --> 00:14:01,715
‎手札を見て情報を共有する

237
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
‎受信機が骨伝導で音声を送る

238
00:14:22,987 --> 00:14:27,533
‎周りには聞こえないし
‎そちらの動きも拾える

239
00:14:27,533 --> 00:14:32,580
‎携帯をコピーするまで
‎AIの指南でゲームを続けて

240
00:14:32,580 --> 00:14:36,250
‎賭け金が尽きたら
‎どうすれば?

241
00:14:36,250 --> 00:14:39,295
‎不運だと思って退場して

242
00:14:39,295 --> 00:14:41,881
‎大会の‎掟(おきて)‎は謎が多いの

243
00:14:42,381 --> 00:14:43,465
‎IDよ

244
00:14:44,091 --> 00:14:46,927
‎バリーはナイジェリア人

245
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
‎なまりを復習しておいて

246
00:14:50,306 --> 00:14:55,603
‎ティナは祖母がフランス人で
‎話せるのよね

247
00:14:55,603 --> 00:14:56,645
‎発音は?

248
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
‎完璧ね

249
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
‎共謀を防ぐために
‎全員 英語で話す

250
00:15:03,319 --> 00:15:05,905
‎緊張度を1から10で

251
00:15:05,905 --> 00:15:06,822
‎8だ

252
00:15:08,157 --> 00:15:09,658
‎刑務所では34

253
00:15:10,242 --> 00:15:11,827
‎そう 進歩ね

254
00:15:37,019 --> 00:15:39,271
‎マジで最高だった

255
00:15:40,898 --> 00:15:42,816
‎昔みたいね

256
00:15:51,951 --> 00:15:54,703
‎ドニーが結婚の話題を出すの

257
00:15:55,245 --> 00:15:56,747
‎求婚する気かも

258
00:15:57,915 --> 00:15:59,667
‎今する話か

259
00:15:59,667 --> 00:16:03,045
‎全然 想像してなかった
‎展開よ

260
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
‎この感覚って 新しくて

261
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
‎懐かしい

262
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
‎本物か確かめたいの

263
00:16:10,970 --> 00:16:12,513
‎私には本物だ

264
00:16:14,765 --> 00:16:17,267
‎君を愛さない日はない

265
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
‎優しいのね

266
00:16:20,771 --> 00:16:22,564
‎でも時に傷つける

267
00:16:24,692 --> 00:16:26,944
‎今 交際は順調よ

268
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
‎これは間違いかも

269
00:16:30,489 --> 00:16:31,532
‎違う

270
00:16:34,326 --> 00:16:35,786
‎そうよね

271
00:16:37,830 --> 00:16:39,790
‎だけど確信したい

272
00:16:40,374 --> 00:16:45,295
‎出張から戻ったら
‎一緒に過ごしましょ

273
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
‎デートよ

274
00:16:46,755 --> 00:16:49,174
‎この感覚を味わうの

275
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎指切りだ

276
00:16:54,722 --> 00:16:57,975
‎指切りより
‎いいことしましょ

277
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
‎そうだな

278
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
‎“洗車代50%割引”

279
00:17:17,494 --> 00:17:20,080
‎カルテルから没収した現金で

280
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
‎2人を補欠のトップにした

281
00:17:23,375 --> 00:17:24,877
‎それで策は?

282
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
‎父がいないけど
‎任されたので...

283
00:17:28,422 --> 00:17:31,050
‎パパは仲間外れね

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
‎説明します

285
00:17:33,677 --> 00:17:35,054
‎どうぞ

286
00:17:35,054 --> 00:17:38,932
‎参加者の2人を
‎バリーたちと交代させる

287
00:17:38,932 --> 00:17:40,768
‎ビリュコフ夫妻

288
00:17:41,852 --> 00:17:43,979
‎家の警備は厳重だ

289
00:17:43,979 --> 00:17:47,357
‎守衛は 裏に2人
‎門に2人 中に1人

290
00:17:47,357 --> 00:17:51,111
‎裏から片づける
‎元豪州特殊部隊よ

291
00:17:51,111 --> 00:17:55,699
‎殺しちゃマズいから
‎2丁の麻酔銃を使う

292
00:17:55,699 --> 00:17:56,533
‎2丁?

293
00:17:56,533 --> 00:18:00,537
‎エアガンは射程が短いから
‎同時に撃つ

294
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
‎私と美男でね

295
00:18:02,164 --> 00:18:03,415
‎俺のことだ

296
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
‎正門の2人が難しい

297
00:18:21,100 --> 00:18:26,063
‎中の守衛が映像を見てるから
‎偽装工作する

298
00:18:26,063 --> 00:18:29,608
‎バンと風船30個を使うの

299
00:18:38,158 --> 00:18:39,243
‎どうした?

300
00:18:39,243 --> 00:18:41,495
‎風船のお届け物だ

301
00:18:41,495 --> 00:18:44,414
‎バンに大きな箱がある

302
00:18:45,457 --> 00:18:46,458
‎見てこい

303
00:18:50,212 --> 00:18:51,839
‎サインして

304
00:19:06,770 --> 00:19:07,938
‎おやすみ

305
00:19:21,160 --> 00:19:22,369
‎残り1人ね

306
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
‎中の守衛は?

307
00:19:25,205 --> 00:19:26,999
‎いたずらグッズで

308
00:19:48,395 --> 00:19:50,147
‎私に驚いたのか

309
00:19:51,773 --> 00:19:52,900
‎入った

310
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
‎〈2人とも体調が悪く
‎欠席する〉

311
00:19:57,404 --> 00:20:00,157
‎〈どうも 次回はぜひ〉

312
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
‎バリーたちの出番ね

313
00:20:05,245 --> 00:20:09,458
‎老人を鎮静剤で寝かせて
‎私たちは退散よ

314
00:20:09,458 --> 00:20:10,918
‎楽勝ね

315
00:20:12,461 --> 00:20:14,504
‎ただの鎮静剤だ

316
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
‎やめてくれ

317
00:20:17,341 --> 00:20:20,260
‎死んでしまう COPDだ

318
00:20:20,844 --> 00:20:24,014
‎電話をかけたら
‎何もしない約束だ

319
00:20:24,014 --> 00:20:25,933
‎本当だと思う

320
00:20:25,933 --> 00:20:29,645
‎事故が起こる可能性は5%よ

321
00:20:29,645 --> 00:20:33,357
‎でも騒がれたら
‎100%ボロを逃す

322
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
‎さっさと打とう

323
00:20:35,275 --> 00:20:37,945
‎ただのプレーヤーよ

324
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
‎山師でしょ

325
00:20:39,947 --> 00:20:41,907
‎エマが正しい

326
00:20:41,907 --> 00:20:44,868
‎偵察するから見張ってろ

327
00:21:09,851 --> 00:21:11,270
‎スープは皿に

328
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
‎シチューは...

329
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
‎浮かばない

330
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
‎携帯を預けて

331
00:21:20,070 --> 00:21:22,406
‎もちろん 喜んで

332
00:21:22,906 --> 00:21:24,157
‎〈どうぞ〉

333
00:21:26,368 --> 00:21:27,369
‎こちらへ

334
00:21:30,455 --> 00:21:31,915
‎今のなまりは?

335
00:21:31,915 --> 00:21:33,083
‎ワカンダ

336
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
‎他に教材がなくて

337
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎娘だから肩を持つの

338
00:21:38,171 --> 00:21:40,507
‎正しいからよ

339
00:21:40,507 --> 00:21:41,216
‎へえ

340
00:21:41,216 --> 00:21:43,260
‎スポーツは嫌い?

341
00:21:43,260 --> 00:21:44,845
‎NCAAの選手よ

342
00:21:44,845 --> 00:21:45,971
‎何 それ

343
00:21:45,971 --> 00:21:48,598
‎嫌なヤツを選ぶ大会?

344
00:21:48,598 --> 00:21:50,017
‎相手にしない

345
00:21:50,017 --> 00:21:52,227
‎父親の誘いを断る?

346
00:21:52,227 --> 00:21:56,023
‎父子の確執を美化できるのは
‎映画だけよ

347
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
{\an8}〝着信 カーター〞
‎マズい

348
00:21:57,607 --> 00:21:58,400
{\an8}〝着信 カーター〞

349
00:21:59,192 --> 00:22:03,447
‎週末に婚約者と
‎じっくり話したいの

350
00:22:03,447 --> 00:22:06,700
‎彼も分かってて心配してた

351
00:22:06,700 --> 00:22:09,453
‎だから観戦に誘ったの

352
00:22:10,329 --> 00:22:11,830
‎それが理由?

353
00:22:11,830 --> 00:22:12,622
‎そう

354
00:22:12,622 --> 00:22:15,917
‎気遣う父親の どこが迷惑?

355
00:22:15,917 --> 00:22:21,089
‎私なんて父と行ったのは
‎廃墟でやってた闘鶏だけよ

356
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
‎口論はやめろ

357
00:22:23,091 --> 00:22:26,428
‎その貧弱な胸にブチ込むよ

358
00:22:37,564 --> 00:22:38,523
‎すごい

359
00:22:39,107 --> 00:22:40,525
‎絶滅寸前の種だ

360
00:22:41,485 --> 00:22:42,694
‎金持ちめ

361
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
‎おっと

362
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
‎古いバンカーだ

363
00:22:59,586 --> 00:23:00,837
‎不気味だな

364
00:23:01,421 --> 00:23:04,508
‎最初から私を嫌ってる
‎理由は?

365
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
‎知りたい?

366
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
‎クソッ

367
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
‎風船を使うからよ

368
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
‎果物の缶詰か

369
00:23:26,321 --> 00:23:27,739
‎好きなんだ

370
00:23:30,283 --> 00:23:33,286
‎1986年製だし 他人の物だ

371
00:23:33,870 --> 00:23:36,289
‎手癖が悪いのか

372
00:23:36,289 --> 00:23:37,374
‎何の話だ

373
00:23:37,374 --> 00:23:38,333
‎見当は?

374
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
‎おい

375
00:23:51,847 --> 00:23:52,681
‎よこせ

376
00:23:53,223 --> 00:23:54,182
‎そこへ

377
00:24:00,439 --> 00:24:02,399
‎ショートした

378
00:24:04,109 --> 00:24:05,569
‎ダメだ

379
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
‎出られんぞ

380
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
‎ようこそ 新たな友 古き友よ

381
00:24:14,828 --> 00:24:20,083
‎ここに座る皆さんは
‎由緒ある同人会の一員です

382
00:24:20,750 --> 00:24:25,839
‎国運を懸けた戦いの最中も
‎アレクサンドル皇帝や⸺

383
00:24:25,839 --> 00:24:29,050
‎スターリンは
‎ここにいました

384
00:24:29,050 --> 00:24:33,346
‎米大統領が キューバに
‎ミサイルを向けると

385
00:24:33,346 --> 00:24:36,558
‎フルシチョフが卓をたたいた

386
00:24:36,558 --> 00:24:38,894
‎手札に不満でだ

387
00:24:41,146 --> 00:24:43,732
‎手持ちのカードは5枚

388
00:24:43,732 --> 00:24:46,026
‎レイズは3回 制限なし

389
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
‎アンティは5万だ

390
00:24:49,696 --> 00:24:54,159
‎でも まずは伝統の一杯を
‎どうぞ

391
00:24:56,620 --> 00:24:58,288
‎モロコ・オッツァ

392
00:25:12,594 --> 00:25:15,514
‎ロシア語は苦手で 意味は?

393
00:25:15,514 --> 00:25:16,431
‎父の母乳

394
00:25:16,431 --> 00:25:17,933
‎酒とヤクの精液

395
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
‎始めましょ

396
00:25:29,986 --> 00:25:33,823
‎回路は焼けたしドアは鉄製よ
‎開かないね

397
00:25:33,823 --> 00:25:35,158
‎電波はない

398
00:25:40,956 --> 00:25:43,416
‎制御システムがあるはず

399
00:25:46,336 --> 00:25:48,630
‎キリル文字だな

400
00:25:50,632 --> 00:25:51,675
‎落ちてる

401
00:25:53,301 --> 00:25:54,678
‎ドアの油圧も

402
00:25:54,678 --> 00:25:58,598
‎早く脱出しないと
‎収容所行きだ

403
00:25:58,598 --> 00:26:01,810
‎何だか異様に暑くない?

404
00:26:01,810 --> 00:26:03,979
‎換気が停止してる

405
00:26:03,979 --> 00:26:08,900
‎収容所に行くより先に
‎CO2が蓄積して⸺

406
00:26:09,818 --> 00:26:12,112
‎そのうち窒息死する

407
00:26:24,874 --> 00:26:27,294
‎“転送中”

408
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
‎まだ5%だけよ

409
00:26:30,046 --> 00:26:31,923
‎先は長いわね

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,802
‎聞こえたら
‎チップやグラスを触って

411
00:26:41,099 --> 00:26:41,683
{\an8}〝バリー ティナ ケイン
ディミトリ リリン〞

412
00:26:41,683 --> 00:26:44,144
{\an8}〝バリー ティナ ケイン
ディミトリ リリン〞
‎配り終わった
‎AIが計算中よ

413
00:26:44,144 --> 00:26:45,103
‎配り終わった
‎AIが計算中よ

414
00:26:45,103 --> 00:26:47,063
‎手札は よさげね

415
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
{\an8}バリーは8が3枚

416
00:26:48,982 --> 00:26:52,360
‎これより強い役はできなそう

417
00:26:53,069 --> 00:26:57,032
‎少額を賭けるか
‎賢いなら降りる

418
00:27:07,792 --> 00:27:10,045
‎正気? ペアでしょ

419
00:27:10,045 --> 00:27:11,546
‎駆け引きね

420
00:27:11,546 --> 00:27:12,631
‎下手すぎる

421
00:27:12,631 --> 00:27:17,010
‎このままだと
‎携帯をコピーする前に退場ね

422
00:27:17,010 --> 00:27:20,805
‎作戦変更よ
‎不正でケインを勝たせる

423
00:27:23,058 --> 00:27:24,893
‎もう息苦しい

424
00:27:24,893 --> 00:27:26,061
‎大丈夫か

425
00:27:26,061 --> 00:27:27,812
‎密室って嫌い

426
00:27:28,396 --> 00:27:32,942
‎小さな家に住む男が
‎オナラで窒息死したって

427
00:27:33,443 --> 00:27:36,279
‎ルースが汗をかいてきた

428
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
‎誰?

429
00:27:37,197 --> 00:27:39,574
‎ルーはルースの略だ

430
00:27:39,574 --> 00:27:41,993
‎愛車がスバルだからだと

431
00:27:41,993 --> 00:27:44,579
‎ゲイだからスバルなの

432
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
‎同僚の名前に無関心?

433
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
‎優しい娘さんだこと

434
00:27:50,001 --> 00:27:53,463
‎開いて ソ連時代のゴミめ

435
00:27:54,756 --> 00:27:55,674
‎ムダよ

436
00:27:55,674 --> 00:27:57,717
‎百も承知だって

437
00:27:58,218 --> 00:28:01,388
‎6人もいるんだから
‎酸素は貴重よ

438
00:28:01,388 --> 00:28:04,224
‎一般的な消費量からすると

439
00:28:04,224 --> 00:28:06,309
‎持って2時間ね

440
00:28:09,396 --> 00:28:11,106
‎このバンカーは?

441
00:28:11,106 --> 00:28:12,982
‎購入時からある

442
00:28:12,982 --> 00:28:17,404
‎核戦争が来ると思って
‎残しただけだ

443
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
‎趣味ではない

444
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
‎食うなと言ったろ

445
00:28:21,449 --> 00:28:23,284
‎ダウンしそうだ

446
00:28:23,910 --> 00:28:24,953
‎ダウン...

447
00:28:24,953 --> 00:28:26,121
‎それだ

448
00:28:26,121 --> 00:28:29,582
‎PCの前回の起動を確認しろ

449
00:28:32,794 --> 00:28:35,880
‎1989年10月8日みたい

450
00:28:35,880 --> 00:28:37,006
‎いいか

451
00:28:37,006 --> 00:28:41,261
‎この機はY2K問題に
‎脆弱だ

452
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
‎問題はなかった

453
00:28:42,721 --> 00:28:44,931
‎対処したからだ

454
00:28:44,931 --> 00:28:48,935
‎97年頃から
‎ずっと対応してた

455
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
‎だから?

456
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
‎システムはドアの開閉も含む

457
00:28:53,273 --> 00:28:56,860
‎時計が2000年になると
‎1900年だと認識し

458
00:28:56,860 --> 00:28:59,529
‎リセットされるはずだ

459
00:28:59,529 --> 00:29:02,115
‎そうすればドアが開く

460
00:29:02,115 --> 00:29:05,660
‎2000年と認識するのは
‎11年後よ

461
00:29:05,660 --> 00:29:09,748
‎CPUを高速化して
‎サイクルを早める

462
00:29:09,748 --> 00:29:13,042
‎それなら高校生の頃やった

463
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
‎難しくない

464
00:29:15,128 --> 00:29:17,046
‎“転送中”

465
00:29:17,046 --> 00:29:18,590
{\an8}〝ケイン 勝率10・98%〞

466
00:29:18,590 --> 00:29:19,007
{\an8}〝ケイン 勝率10・98%〞
10のペアね

467
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
{\an8}10のペアね

468
00:29:20,925 --> 00:29:23,428
{\an8}2人がパスすれば

469
00:29:23,428 --> 00:29:24,637
‎10を引ける

470
00:29:24,637 --> 00:29:27,348
‎ハンスト中のガンジーさ

471
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
‎“結構だ”

472
00:29:29,809 --> 00:29:30,727
‎私も

473
00:29:30,727 --> 00:29:31,644
‎3枚

474
00:29:45,033 --> 00:29:45,867
‎ベット?

475
00:29:47,619 --> 00:29:51,539
‎では皆さん カードを見せて

476
00:29:58,713 --> 00:29:59,631
‎まただ

477
00:30:03,885 --> 00:30:06,137
‎今日は ついてるね

478
00:30:06,971 --> 00:30:08,139
‎珍しいな

479
00:30:14,979 --> 00:30:18,358
‎失礼 お仲間が到着しました

480
00:30:20,944 --> 00:30:22,070
‎ボロ?

481
00:30:25,740 --> 00:30:27,116
‎あの野郎

482
00:30:27,826 --> 00:30:31,955
‎バリー ティナ
‎ターゲットが現れた

483
00:30:32,539 --> 00:30:34,123
‎殺してちょうだい

484
00:30:38,378 --> 00:30:39,295
‎失礼

485
00:30:42,131 --> 00:30:44,759
‎どうした? 問題か

486
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
‎どうかな

487
00:30:46,302 --> 00:30:50,390
‎対外情報庁(SVR)‎の知人から
‎連絡があった

488
00:30:51,224 --> 00:30:54,143
‎ガイアナの件で
‎情報があるとな

489
00:30:55,854 --> 00:30:58,022
‎主催者は親政府だから

490
00:30:58,022 --> 00:31:00,608
‎密会には格好の場だ

491
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
‎モスクワの共通の友は

492
00:31:04,863 --> 00:31:06,197
‎すぐに来る

493
00:31:06,906 --> 00:31:08,658
‎よろしければ

494
00:31:08,658 --> 00:31:11,494
‎50万の限度額を設定します

495
00:31:11,494 --> 00:31:15,290
‎ありがたいが
‎運頼みは嫌いだ

496
00:31:15,290 --> 00:31:17,208
‎欲しいものは

497
00:31:17,750 --> 00:31:18,710
‎生み出す

498
00:31:19,794 --> 00:31:20,795
‎ご立派で

499
00:31:24,966 --> 00:31:27,760
‎電力は上げられるけど

500
00:31:27,760 --> 00:31:31,848
‎未知のCPUで
‎チップを溶かしそう

501
00:31:32,599 --> 00:31:33,933
‎バーコード

502
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
‎アプリだ

503
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
‎“マイアイルズ”

504
00:31:40,356 --> 00:31:41,524
‎どうだ?

505
00:31:42,525 --> 00:31:46,195
‎インテルi386の偽造品
‎12メガヘルツ

506
00:31:46,195 --> 00:31:47,947
‎40までいける

507
00:31:47,947 --> 00:31:49,115
‎助かった

508
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
‎この文字の意味は?

509
00:31:52,869 --> 00:31:53,912
‎任せろ

510
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
‎よしと

511
00:32:04,631 --> 00:32:07,425
‎2000年が来るのを祈ろう

512
00:32:07,425 --> 00:32:10,428
‎話があるのよね
‎今なら時間がある

513
00:32:10,428 --> 00:32:13,014
‎場所が不適切だ

514
00:32:13,014 --> 00:32:15,099
‎出てから話そう

515
00:32:15,099 --> 00:32:15,808
‎ええ

516
00:32:17,685 --> 00:32:19,729
‎電話はできないよ

517
00:32:19,729 --> 00:32:21,272
‎留守電を聞く

518
00:32:21,272 --> 00:32:24,359
‎死ぬ前に
‎カーターの声を聞くの

519
00:32:24,359 --> 00:32:25,944
‎やめとけ

520
00:32:25,944 --> 00:32:29,906
‎死ぬなんて縁起でもない
‎前向きになれ

521
00:32:29,906 --> 00:32:32,700
‎脱出後に直接 話せ

522
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
‎とりあえず聞く

523
00:32:34,202 --> 00:32:35,286
‎やめろ

524
00:32:39,540 --> 00:32:41,125
‎アルドンとのキスを?

525
00:32:41,125 --> 00:32:42,752
‎姫とキス?

526
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
‎食らえ

527
00:32:44,921 --> 00:32:46,172
‎8万だ

528
00:32:47,715 --> 00:32:52,178
‎なぜボロがいるのか
‎見当もつかない

529
00:32:52,178 --> 00:32:53,096
‎ストレート

530
00:32:53,096 --> 00:32:55,598
‎とにかく仕留めて

531
00:32:55,598 --> 00:32:56,808
‎君は?

532
00:33:09,112 --> 00:33:10,279
‎ありえない

533
00:33:10,279 --> 00:33:12,448
‎米国人は言うだろ

534
00:33:12,448 --> 00:33:14,784
‎“勝者にはチキン料理だ”

535
00:33:14,784 --> 00:33:18,287
‎君を招くのは負け込むからだ

536
00:33:18,788 --> 00:33:20,665
‎イカサマだな

537
00:33:21,749 --> 00:33:23,960
‎おい 口を慎め

538
00:33:23,960 --> 00:33:26,754
‎見てるだけなんて怪しい

539
00:33:26,754 --> 00:33:28,423
‎彼を侮辱するな

540
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
‎冷静に

541
00:33:30,008 --> 00:33:31,300
‎争いは許さん

542
00:33:31,884 --> 00:33:34,387
‎これは完璧なゲームだ

543
00:33:35,096 --> 00:33:37,640
‎かつてイカサマしたのは

544
00:33:37,640 --> 00:33:41,394
‎破廉恥者の
‎ラスプーチンだけだ

545
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
‎先人は何をしたか?

546
00:33:43,813 --> 00:33:46,607
‎毒を盛り 川で溺死させた

547
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
‎それがペテン師の行く末だ

548
00:33:51,696 --> 00:33:52,530
‎皆さん

549
00:33:53,364 --> 00:33:57,201
‎小休止して
‎一杯飲みましょう

550
00:33:57,785 --> 00:33:58,870
‎お好みは?

551
00:33:59,454 --> 00:34:01,622
‎ヤクの精力剤はやめるわ

552
00:34:04,208 --> 00:34:06,961
‎中米のアクセントね

553
00:34:07,587 --> 00:34:12,717
‎ベルモット入りの
‎ラムパンチはいかが

554
00:34:13,468 --> 00:34:16,554
‎ひと口飲んだら天国よ

555
00:34:18,097 --> 00:34:19,682
‎賢い子ね

556
00:34:21,267 --> 00:34:22,226
‎何なの?

557
00:34:22,226 --> 00:34:23,478
‎殺すのよ

558
00:34:23,478 --> 00:34:25,063
‎ラムパンチで?

559
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
‎これよ

560
00:34:26,189 --> 00:34:27,148
‎グラスを

561
00:34:30,485 --> 00:34:31,360
‎どうぞ

562
00:34:31,861 --> 00:34:33,821
‎お探しの酒は?

563
00:34:34,447 --> 00:34:35,782
‎ないわね

564
00:34:39,535 --> 00:34:40,495
‎あった

565
00:34:42,246 --> 00:34:43,456
‎情報を

566
00:34:43,456 --> 00:34:48,961
‎洗剤のエチレングリコールと
‎ベルモットのヨモギを混ぜる

567
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
‎ヨモギは?

568
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
‎「ハリポタ」で

569
00:34:53,049 --> 00:34:57,470
‎高濃度の促進剤と混ぜると
‎毒になるの

570
00:34:57,470 --> 00:34:58,971
‎手製の毒酒

571
00:34:59,597 --> 00:35:03,226
‎アルコールは
‎安定した吸収を促す

572
00:35:03,226 --> 00:35:06,437
‎体調不良に陥り 30分後に⸺

573
00:35:07,271 --> 00:35:08,147
‎死ぬ

574
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
‎携帯のコピーの‎進捗(しんちょく)‎状況は?

575
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
‎爆弾を捜すのに必要です

576
00:35:15,863 --> 00:35:17,115
‎78%済んだ

577
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
‎あと30分ね

578
00:35:18,825 --> 00:35:20,451
‎ギリギリだ

579
00:35:20,451 --> 00:35:24,038
‎コピーを待つ間に
‎ボロが死ねば...

580
00:35:24,038 --> 00:35:25,289
‎バレる

581
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
‎ヤバいよ

582
00:35:26,666 --> 00:35:29,293
‎客人でもヤクの精液だよ

583
00:35:29,293 --> 00:35:30,586
‎辛かった

584
00:35:30,586 --> 00:35:31,963
‎どうしてだ

585
00:35:32,463 --> 00:35:35,800
‎同志よ ようこそ我が家へ

586
00:35:35,800 --> 00:35:40,763
‎ポロニアさんと話せる場所を
‎用意しました

587
00:35:44,350 --> 00:35:45,685
‎何事なの

588
00:35:48,312 --> 00:35:49,564
‎あんまりよ

589
00:35:49,564 --> 00:35:52,567
‎2人にとって最善策だ

590
00:35:54,360 --> 00:35:56,445
‎これがパパの話ね

591
00:35:56,445 --> 00:35:58,781
‎罪悪感から観戦に誘った

592
00:35:58,781 --> 00:36:01,576
‎お前が罪悪感を覚えろ

593
00:36:01,576 --> 00:36:05,288
‎カーターが疑ってたから
‎答えたまでだ

594
00:36:05,288 --> 00:36:07,206
‎頼んでない

595
00:36:07,206 --> 00:36:10,501
‎なぜ私の人生に入り込むの?

596
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
‎聞いてられない

597
00:36:12,545 --> 00:36:16,174
‎父親に心配されるのが
‎不満なの?

598
00:36:16,174 --> 00:36:19,802
‎甘やかされて育った
‎親不孝者ね

599
00:36:19,802 --> 00:36:23,347
‎いいかげんにして
‎私の何が問題よ

600
00:36:23,347 --> 00:36:27,810
‎恵まれてるのに
‎感謝しないってことよ

601
00:36:27,810 --> 00:36:31,314
‎この人は
‎あんたを追いかけ回して

602
00:36:31,314 --> 00:36:35,568
‎理解しようと必死なの
‎心配し続けてる

603
00:36:35,568 --> 00:36:37,403
‎私の父の電話は

604
00:36:37,987 --> 00:36:41,199
‎5年に1度
‎仮釈放の書類の催促

605
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
‎あんたの父親は最高よ

606
00:36:43,284 --> 00:36:44,327
‎光栄だ

607
00:36:44,327 --> 00:36:45,328
‎黙って

608
00:36:45,328 --> 00:36:47,079
‎哀れになるね

609
00:36:47,079 --> 00:36:51,626
‎元妻や娘を追い回すなんて
‎情けない

610
00:36:52,793 --> 00:36:55,421
‎笑ってる場合じゃないよ

611
00:36:55,421 --> 00:36:58,758
‎私が一番嫌がる相手と
‎知ってて

612
00:36:58,758 --> 00:37:01,135
‎キスしたのね

613
00:37:01,135 --> 00:37:02,762
‎どんな親友よ

614
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
‎がっかりした

615
00:37:06,140 --> 00:37:07,225
‎サイテイね

616
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
‎軽率すぎるだろ

617
00:37:10,436 --> 00:37:12,980
‎彼が傷つくと忠告した

618
00:37:12,980 --> 00:37:14,899
‎なんでアルドンだ

619
00:37:14,899 --> 00:37:19,195
‎感情が高ぶって
‎キスしただけよ

620
00:37:19,195 --> 00:37:21,739
‎ロミを助けてくれて

621
00:37:21,739 --> 00:37:24,158
‎一瞬 ぐらっときた

622
00:37:24,158 --> 00:37:27,036
‎マヌケで かわいい顔だし

623
00:37:27,036 --> 00:37:30,164
‎二度とない 意味はないの

624
00:37:30,164 --> 00:37:33,334
‎勘弁しろ
‎俺には意味があった

625
00:37:38,798 --> 00:37:40,049
‎しまった

626
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
‎急な依頼で すまない

627
00:37:45,763 --> 00:37:48,266
‎あなたが来てると聞いて

628
00:37:48,266 --> 00:37:52,436
‎憧れの男に
‎ぜひ会いたくてね

629
00:37:53,271 --> 00:37:55,064
‎どう訪問を知った?

630
00:37:55,064 --> 00:37:58,401
‎SVRだ
‎朝食の内容も承知さ

631
00:37:59,193 --> 00:38:00,278
‎なぜ来た?

632
00:38:00,945 --> 00:38:04,657
‎フィン・ホスを
‎捜してるそうだな

633
00:38:06,367 --> 00:38:07,451
‎耳が早い

634
00:38:07,451 --> 00:38:10,788
‎SVRだ
‎昼食の内容も承知さ

635
00:38:12,331 --> 00:38:16,544
‎CIAに内通者がいる
‎通称 ソングバードだ

636
00:38:17,295 --> 00:38:21,674
‎そいつがフィンの正体を
‎あぶり出す

637
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
‎憧れだけで⸺

638
00:38:25,594 --> 00:38:27,430
‎協力するはずもない

639
00:38:28,014 --> 00:38:29,557
‎競売を中止して

640
00:38:30,057 --> 00:38:32,727
‎武器を譲ってほしい

641
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
‎適正な市場価格を払うし

642
00:38:36,605 --> 00:38:38,607
‎尋ね人も見つける

643
00:38:40,318 --> 00:38:44,655
‎フィン・ホスと
‎ダニエル・デローサだ

644
00:38:46,490 --> 00:38:47,616
‎見つけたら

645
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
‎独占的に卸す

646
00:38:51,662 --> 00:38:54,248
‎アングルを調整して

647
00:38:54,248 --> 00:38:56,709
‎会談の相手を見たい

648
00:39:02,673 --> 00:39:03,507
‎おっと

649
00:39:05,426 --> 00:39:05,926
‎失礼

650
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
‎私が

651
00:39:07,553 --> 00:39:08,471
‎どうも

652
00:39:16,979 --> 00:39:18,022
‎ボレク?

653
00:39:18,022 --> 00:39:19,732
‎どうして?

654
00:39:22,610 --> 00:39:23,611
‎メルシー

655
00:39:24,403 --> 00:39:27,406
‎これはラムパンチじゃない

656
00:39:27,990 --> 00:39:29,075
‎甘すぎる

657
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
‎インド人は甘党よ

658
00:39:32,286 --> 00:39:33,746
‎そして甘美だ

659
00:39:33,746 --> 00:39:37,375
‎この後
‎僕と甘い時を過ごそう

660
00:39:37,375 --> 00:39:39,126
‎遠慮しとくわ

661
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
‎飲まないなら...

662
00:39:44,965 --> 00:39:47,176
‎サー カードは?

663
00:39:47,176 --> 00:39:49,053
‎パスして

664
00:39:49,053 --> 00:39:49,970
‎このまま

665
00:39:50,805 --> 00:39:51,889
‎私も

666
00:39:52,640 --> 00:39:53,474
‎2枚

667
00:40:04,985 --> 00:40:06,529
‎50万ベット

668
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
‎イカれてるな

669
00:40:14,161 --> 00:40:14,995
‎コール

670
00:40:23,045 --> 00:40:23,963
‎クソッ

671
00:40:23,963 --> 00:40:25,673
‎よし いいぞ!

672
00:40:25,673 --> 00:40:26,590
‎こぼれた

673
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
‎飲み過ぎだ

674
00:40:28,717 --> 00:40:28,884
‎問題よ

675
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
‎問題よ
{\an8}〝未接続〞

676
00:40:29,718 --> 00:40:31,679
‎機械が壊れた

677
00:40:31,679 --> 00:40:34,765
‎ケインは かなり勝ってる

678
00:40:34,765 --> 00:40:38,185
‎コピーが終わるまで25分よね

679
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
‎いけそう?

680
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
‎今 50万も賭けてた

681
00:40:41,939 --> 00:40:43,149
‎厳しそう

682
00:40:46,277 --> 00:40:47,736
‎壊れたな

683
00:40:48,487 --> 00:40:52,366
‎続きは手配りでいいかね

684
00:40:55,327 --> 00:40:59,331
‎代わりを持ってくるのが
‎礼儀だろ

685
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
‎それは客人のよ

686
00:41:13,220 --> 00:41:14,472
‎もう僕のだ

687
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
‎おっと マズい

688
00:41:16,724 --> 00:41:20,978
‎データのコピーに
‎集中しましょ

689
00:41:20,978 --> 00:41:25,232
‎機械がないと
‎引き止められない

690
00:41:25,232 --> 00:41:26,358
‎何か考える

691
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
‎彼が死ぬ前に退散しないと

692
00:41:29,945 --> 00:41:31,197
‎2人も死ぬ

693
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
‎なぜか分からない

694
00:41:33,407 --> 00:41:35,743
‎モルドバの時からだ

695
00:41:36,494 --> 00:41:40,039
‎気になって仕方ないし
‎話すと楽しくて

696
00:41:40,956 --> 00:41:43,501
‎魅了されていった

697
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
‎吐きそう

698
00:41:44,752 --> 00:41:48,881
‎あの好青年から奪おうなんて
‎俺も複雑だよ

699
00:41:48,881 --> 00:41:49,965
‎なんでだ

700
00:41:49,965 --> 00:41:50,966
‎悪趣味ね

701
00:41:50,966 --> 00:41:52,593
‎自問自答してる

702
00:41:52,593 --> 00:41:53,302
‎煙だ

703
00:41:53,886 --> 00:41:55,137
‎まったく

704
00:41:55,804 --> 00:41:57,932
‎ファンの配線ね

705
00:41:58,807 --> 00:42:00,309
‎速く回しすぎた

706
00:42:00,309 --> 00:42:00,893
‎何?

707
00:42:00,893 --> 00:42:04,188
‎CPUが熱くなって
‎燃え尽きる

708
00:42:04,188 --> 00:42:05,356
‎全滅だ

709
00:42:05,356 --> 00:42:09,401
‎みんな 交換用の
‎配線を探して

710
00:42:09,401 --> 00:42:11,111
‎伝導性のある物よ

711
00:42:19,078 --> 00:42:22,122
‎娘が俺なんかに引かれて

712
00:42:22,122 --> 00:42:23,707
‎失望してるな

713
00:42:23,707 --> 00:42:24,917
‎友達かと

714
00:42:24,917 --> 00:42:26,710
‎頼りにしてるさ

715
00:42:26,710 --> 00:42:30,673
‎だが高級スーツの遊び人は
‎娘の相手には困る

716
00:42:30,673 --> 00:42:32,007
‎分かるだろ

717
00:42:34,927 --> 00:42:36,679
‎いい服が悪いか

718
00:42:37,346 --> 00:42:39,014
‎家が貧乏で

719
00:42:39,682 --> 00:42:43,852
‎穴の開いてない服は
‎何でも着させられた

720
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
‎姉貴のTシャツで通学して
‎散々からかわれたよ

721
00:42:50,734 --> 00:42:53,988
‎ジェーンに秋祭りに誘われて

722
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
‎舞い上がった

723
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
‎全校生徒の前で

724
00:42:59,159 --> 00:43:03,289
‎兄貴の革靴を
‎借りられるか聞かれたよ

725
00:43:03,289 --> 00:43:04,456
‎皆 爆笑さ

726
00:43:05,040 --> 00:43:06,417
‎母が散髪し

727
00:43:07,167 --> 00:43:09,920
‎歯医者には行けなかった

728
00:43:11,463 --> 00:43:13,674
‎でもCIAに入って

729
00:43:13,674 --> 00:43:18,220
‎歯を治し 店で髪を切り
‎いい服を着た

730
00:43:18,220 --> 00:43:19,305
‎何が悪い?

731
00:43:19,305 --> 00:43:23,058
‎女と寝まくった
‎やっと望まれたからだ

732
00:43:23,058 --> 00:43:25,269
‎しょせん体の関係さ

733
00:43:25,269 --> 00:43:29,607
‎四六時中 相手を思うなんて
‎なかった

734
00:43:29,607 --> 00:43:31,442
‎今 感情を抱いたら

735
00:43:32,443 --> 00:43:36,071
‎突然 中2に逆戻りして
‎俺じゃ不足だ?

736
00:43:37,906 --> 00:43:39,116
‎ふざけんな

737
00:43:39,116 --> 00:43:39,908
‎アルドン

738
00:43:39,908 --> 00:43:40,868
‎ダメ

739
00:43:45,623 --> 00:43:46,707
‎何なんだ?

740
00:43:46,707 --> 00:43:49,668
‎場合によっては娘を殴る

741
00:43:49,668 --> 00:43:51,503
‎手にしてる物だ

742
00:43:52,004 --> 00:43:55,507
‎缶詰めよ
‎アルミが伝導体になる

743
00:43:55,507 --> 00:43:57,968
‎ならファンを直せ

744
00:44:12,608 --> 00:44:15,736
‎お呼びだね 切り札の登場だ

745
00:44:15,736 --> 00:44:16,820
‎待ってた

746
00:44:17,363 --> 00:44:21,617
‎ケインは もう300万負けて
‎時間の問題よ

747
00:44:21,617 --> 00:44:24,703
‎彼をつなぎ止めたい

748
00:44:24,703 --> 00:44:27,456
‎あと10分とどまらせて

749
00:44:28,165 --> 00:44:29,291
‎なるほど

750
00:44:29,958 --> 00:44:34,672
‎参加者を観察して
‎専門誌顔負けの分析をしよう

751
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
‎おや あの男は?

752
00:44:36,924 --> 00:44:38,967
‎事故で毒を盛った

753
00:44:38,967 --> 00:44:41,595
‎もっと早く私を呼べば

754
00:44:42,179 --> 00:44:44,556
‎100万レイズだ

755
00:44:46,392 --> 00:44:47,601
‎ブラフでない

756
00:44:47,601 --> 00:44:49,019
‎どうして?

757
00:44:49,019 --> 00:44:52,606
‎あの哀れな男をよく見て

758
00:44:52,606 --> 00:44:55,526
‎服も髪形も隙がない

759
00:44:55,526 --> 00:44:58,529
‎普段は きっちりした人だ

760
00:44:58,529 --> 00:45:00,572
‎チップを投げたのは

761
00:45:00,572 --> 00:45:03,575
‎手札に興奮したからさ

762
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
‎降りる

763
00:45:04,493 --> 00:45:07,621
‎君らも降りないと破産だぞ

764
00:45:08,163 --> 00:45:09,164
‎降りる

765
00:45:09,623 --> 00:45:10,499
‎〈私も〉

766
00:45:21,218 --> 00:45:22,052
‎コール

767
00:45:22,761 --> 00:45:24,513
‎やめろ ケイン

768
00:45:38,444 --> 00:45:41,488
‎風向きが変わったみたいね

769
00:45:41,989 --> 00:45:46,869
‎ホワイト・ルシアンの
‎クリームのように浮上だ

770
00:45:46,869 --> 00:45:49,288
‎あと1回勝負したら

771
00:45:50,289 --> 00:45:54,293
‎君は負け犬のように去る

772
00:45:55,377 --> 00:45:57,004
‎来た時と同じだ

773
00:45:58,088 --> 00:46:01,884
‎ろれつが回らないし
‎指が動かなくて

774
00:46:01,884 --> 00:46:04,052
‎チップをつかめない

775
00:46:04,636 --> 00:46:06,889
‎数分で死ぬぞ

776
00:46:07,473 --> 00:46:10,809
‎顔が紫色になり むくむな

777
00:46:10,809 --> 00:46:12,478
‎毒殺だとバレる

778
00:46:16,482 --> 00:46:17,733
‎おい!

779
00:46:20,360 --> 00:46:22,362
‎今後 ヤクの精液は

780
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
‎飲まずに なめるだけに

781
00:46:29,328 --> 00:46:31,663
‎順調よ もうすぐね

782
00:46:32,372 --> 00:46:35,125
‎めまいがするのは私だけ?

783
00:46:35,125 --> 00:46:36,919
‎いや 俺もだ

784
00:46:37,503 --> 00:46:39,713
‎君らと死ぬとは最悪だ

785
00:46:41,089 --> 00:46:42,299
‎そうよね

786
00:46:43,550 --> 00:46:46,053
‎さっきの発言は謝る

787
00:46:46,637 --> 00:46:47,888
‎ひどかった

788
00:46:47,888 --> 00:46:51,558
‎中2のジェーン並みよね

789
00:46:52,351 --> 00:46:53,644
‎私も謝る

790
00:46:53,644 --> 00:46:55,646
‎言葉が過ぎた

791
00:46:55,646 --> 00:46:58,398
‎どんな女性にも見合う男だ

792
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
‎ただ娘となると...

793
00:47:00,567 --> 00:47:02,110
‎やめて

794
00:47:02,110 --> 00:47:03,904
‎学んでよ

795
00:47:03,904 --> 00:47:07,825
‎なぜ人の恋愛問題に
‎口を出すの?

796
00:47:07,825 --> 00:47:10,661
‎ルーが正しい
‎ママに執着してる

797
00:47:10,661 --> 00:47:12,538
‎拒絶を受け入れて

798
00:47:12,538 --> 00:47:14,414
‎みっともないよ

799
00:47:15,457 --> 00:47:16,333
‎そうか

800
00:47:16,333 --> 00:47:17,084
‎ええ

801
00:47:17,668 --> 00:47:20,796
‎変だな 拒絶されてないぞ

802
00:47:21,547 --> 00:47:22,381
‎何よ

803
00:47:22,381 --> 00:47:25,050
‎私が会議にいなかったろ

804
00:47:26,260 --> 00:47:27,261
‎マジで

805
00:47:27,845 --> 00:47:29,471
‎やるね

806
00:47:29,471 --> 00:47:30,514
‎ウソよ

807
00:47:31,098 --> 00:47:33,976
‎一緒にデッキで転がった

808
00:47:33,976 --> 00:47:35,477
‎ありえない

809
00:47:35,477 --> 00:47:39,523
‎私が舵手となり航行し
‎休憩した後⸺

810
00:47:39,523 --> 00:47:42,192
‎再び航行した
‎比喩は分かるか

811
00:47:42,192 --> 00:47:43,986
‎ママったら

812
00:47:45,654 --> 00:47:49,741
‎元気づけたくて
‎ドニーに頼んで...

813
00:47:50,492 --> 00:47:53,579
‎おい 今 何と言った?

814
00:47:53,579 --> 00:47:55,038
‎やっぱり最悪ね

815
00:47:55,038 --> 00:47:57,082
‎娘が裏切った?

816
00:47:57,082 --> 00:47:59,418
‎そうよ 理由が分かる?

817
00:47:59,418 --> 00:48:02,129
‎ママの会社に行くたび

818
00:48:02,129 --> 00:48:07,259
‎見つめ合い楽しそうに
‎ドニーと話す姿を見た

819
00:48:07,259 --> 00:48:11,722
‎だからママの好きな
‎花や映画を教えたの

820
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
‎心が通うようにね

821
00:48:13,807 --> 00:48:14,933
‎性器もよ

822
00:48:14,933 --> 00:48:17,519
‎平然と裏切ってたんだな

823
00:48:17,519 --> 00:48:19,605
‎以上 終わりだ

824
00:48:19,605 --> 00:48:23,025
‎それやめて
‎「鬼ママを殺せ」の盗用ね

825
00:48:23,025 --> 00:48:25,944
‎あの映画は見てない

826
00:48:25,944 --> 00:48:30,532
‎別の男が 母さんに
‎ふさわしいと思ってたとはな

827
00:48:30,532 --> 00:48:32,075
‎今も思ってる

828
00:48:32,075 --> 00:48:34,286
‎ママの復縁以上の過ちは

829
00:48:34,286 --> 00:48:35,913
‎パパとの結婚よ

830
00:49:08,779 --> 00:49:11,198
‎父上に謝りなさい

831
00:49:11,907 --> 00:49:13,492
‎他に助言は?

832
00:49:13,992 --> 00:49:17,496
‎情報が入りしだい連絡する

833
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
‎それじゃ

834
00:49:23,460 --> 00:49:25,837
‎帰りたまえ 車を呼ぶ

835
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
‎ケイン 行くぞ

836
00:49:28,173 --> 00:49:30,133
‎まだ98%よ

837
00:49:30,717 --> 00:49:32,010
‎帰しちゃダメ

838
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
‎止めて

839
00:49:33,762 --> 00:49:36,473
‎運が向いたら追い出すのか

840
00:49:39,017 --> 00:49:39,643
‎酒は?

841
00:49:39,643 --> 00:49:41,311
‎3~4杯です

842
00:49:41,311 --> 00:49:43,981
‎たったの? ロシア人だろ

843
00:49:43,981 --> 00:49:45,107
‎おかしい

844
00:49:46,608 --> 00:49:47,442
‎立て

845
00:49:47,442 --> 00:49:51,530
‎恥さらしだし
‎ゲームを冒とくした

846
00:49:51,530 --> 00:49:54,282
‎外に出てもいいんだぞ

847
00:49:56,034 --> 00:49:57,035
‎これは?

848
00:50:00,205 --> 00:50:01,581
‎ズルしたのね

849
00:50:03,500 --> 00:50:04,668
‎99%よ

850
00:50:04,668 --> 00:50:06,378
‎不正はしない

851
00:50:07,421 --> 00:50:08,588
‎ディミトリ

852
00:50:08,588 --> 00:50:13,010
‎大会と我が家の品位を汚した

853
00:50:13,010 --> 00:50:15,554
‎ラスプーチン同様に

854
00:50:15,554 --> 00:50:19,307
‎究極の罰にもだえ
‎愚行を悔いるがいい

855
00:50:19,307 --> 00:50:19,891
‎守衛

856
00:50:25,856 --> 00:50:28,734
‎100%よ コピーできた

857
00:50:28,734 --> 00:50:31,069
‎損失は払い戻します

858
00:50:31,069 --> 00:50:33,780
‎口座に送金しますので

859
00:50:34,364 --> 00:50:36,450
‎本当に申し訳ない

860
00:50:43,623 --> 00:50:45,876
‎ボロを追います?

861
00:50:45,876 --> 00:50:49,337
‎コミコンでの
‎追跡劇を覚えてる?

862
00:50:49,337 --> 00:50:51,631
‎今回は保釈できない

863
00:50:51,631 --> 00:50:53,508
‎彼は飛行機で去る

864
00:50:55,635 --> 00:50:58,138
‎データは入手した 帰ろう

865
00:50:59,473 --> 00:51:01,016
‎毒に詳しいね

866
00:51:01,016 --> 00:51:04,519
‎70年代のボンド映画の
‎おかげよ

867
00:51:04,519 --> 00:51:06,021
‎カードは?

868
00:51:06,021 --> 00:51:08,106
‎魔術のキャンプさ

869
00:51:09,900 --> 00:51:12,319
{\an8}翌日

870
00:51:16,907 --> 00:51:19,618
‎情報の解析が終われば

871
00:51:19,618 --> 00:51:21,953
‎ボロの居所が分かる

872
00:51:22,746 --> 00:51:24,998
‎目の前にいたのにね

873
00:51:24,998 --> 00:51:26,333
‎捕まえるさ

874
00:51:26,917 --> 00:51:28,335
‎時間の問題だ

875
00:51:28,835 --> 00:51:30,754
‎ビリュコフ夫妻は

876
00:51:30,754 --> 00:51:34,674
‎マフィアの仕業だと誤解して
‎黙りそうよ

877
00:51:36,176 --> 00:51:37,302
‎動揺してた

878
00:51:37,803 --> 00:51:40,931
‎行方不明のトカゲの件は?

879
00:51:41,973 --> 00:51:43,725
‎知ってるでしょ

880
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
{\an8}〝ツイン・フォーミュラ
ジム用品〞

881
00:51:46,645 --> 00:51:48,021
{\an8}〝ツイン・フォーミュラ
ジム用品〞
‎税関が情報に感謝してた

882
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
‎税関が情報に感謝してた

883
00:51:49,856 --> 00:51:53,527
‎ジム用品に忍ばせた‎輩(やから)‎を
‎捕まえたそうよ

884
00:51:53,527 --> 00:51:59,157
‎会社のオーナーは
‎絶滅種の密輸で起訴された

885
00:51:59,157 --> 00:52:00,325
‎資産は凍結

886
00:52:00,325 --> 00:52:02,619
‎営業免許は取り消しよ

887
00:52:02,619 --> 00:52:06,414
‎情報を得たので
‎通報したまでだ

888
00:52:07,082 --> 00:52:08,250
‎それが全て?

889
00:52:08,250 --> 00:52:09,709
‎報告はね

890
00:52:12,838 --> 00:52:14,965
‎果物の缶詰? 不健康ね

891
00:52:14,965 --> 00:52:16,383
‎そうだな

892
00:52:17,217 --> 00:52:19,261
‎チーム仲は よかった

893
00:52:19,261 --> 00:52:20,929
‎密室で何が?

894
00:52:20,929 --> 00:52:23,598
‎心配ない
‎チームはボロを倒す

895
00:52:25,016 --> 00:52:27,144
‎ロシアと急接近して

896
00:52:27,144 --> 00:52:28,603
‎心配しかない

897
00:52:44,911 --> 00:52:45,745
‎ごめん

898
00:52:50,083 --> 00:52:53,503
‎ティナ 伝えたいことがある

899
00:52:53,503 --> 00:52:55,755
‎秘密があるんだ

900
00:52:55,755 --> 00:52:57,174
‎オタクでしょ

901
00:52:58,508 --> 00:53:02,012
‎魔術のキャンプに
‎コミック映画のなまり

902
00:53:02,012 --> 00:53:06,349
‎Tシャツのヒーローは
‎フランス系カナダ人

903
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
‎知ってるの?

904
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
‎そうか だけど...

905
00:53:18,778 --> 00:53:21,865
‎あれは ほんの一部だ

906
00:53:51,686 --> 00:53:52,520
‎父さん

907
00:53:53,396 --> 00:53:54,272
‎入って

908
00:53:58,777 --> 00:53:59,694
‎何事?

909
00:54:00,278 --> 00:54:01,404
‎渡す物が

910
00:54:02,113 --> 00:54:03,198
‎小切手?

911
00:54:03,949 --> 00:54:04,783
‎なぜ?

912
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
‎アプリに

913
00:54:07,619 --> 00:54:10,580
‎使ったら便利だったよ

914
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
‎だから出資する

915
00:54:14,334 --> 00:54:15,168
‎すごい

916
00:54:16,002 --> 00:54:19,214
‎大金だな 言葉がないよ

917
00:54:20,507 --> 00:54:22,676
‎利益は還元する

918
00:54:22,676 --> 00:54:26,680
‎必要ない
‎アプリへの投資ではなく

919
00:54:27,180 --> 00:54:28,723
‎お前への投資だ

920
00:54:32,560 --> 00:54:36,398
‎この前 言われたことが
‎気になってね

921
00:54:36,398 --> 00:54:38,692
‎エマは理想の娘で

922
00:54:39,609 --> 00:54:41,486
‎お前は期待の息子だ

923
00:54:42,946 --> 00:54:44,072
‎誇りだよ

924
00:54:44,823 --> 00:54:47,158
‎言葉にするべきだった

925
00:54:47,158 --> 00:54:52,247
‎私に対して不満があれば
‎率直に言ってくれ

926
00:54:53,290 --> 00:54:56,543
‎ため込んで突然 爆発するな

927
00:54:57,836 --> 00:54:59,838
‎ああ 分かったよ

928
00:55:19,691 --> 00:55:21,026
‎ジイさん

929
00:55:21,526 --> 00:55:24,070
‎野球の券が余ってるんでしょ

930
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
‎今夜 娘は不在ね

931
00:55:26,406 --> 00:55:29,868
‎私の父は常時 不在よ
‎だから...

932
00:55:30,577 --> 00:55:32,245
‎一緒に行こうよ

933
00:55:34,080 --> 00:55:34,622
‎よし

934
00:55:34,622 --> 00:55:36,624
‎やった 決まりね

935
00:55:36,624 --> 00:55:38,084
‎驚いたよ

936
00:55:42,130 --> 00:55:44,007
‎君が娘なら

937
00:55:44,924 --> 00:55:47,427
‎5年で2回は電話する

938
00:55:47,927 --> 00:55:48,845
‎食らえ

939
00:55:49,929 --> 00:55:52,182
‎おセンチはやめて

940
00:55:52,182 --> 00:55:54,351
‎ビール おごってよ

941
00:57:51,843 --> 00:57:54,471
‎日本語字幕 浦野 文枝