Ok, ti sei scaldato. Ora iniziamo. Più forte che puoi.
Cosa?
Vuoi davvero farlo?
Ha detto che devo combattere per lei.
Parlavo in senso figurato. Aldon ti farebbe il culo.
Ecco perché le ho chiesto di allenarmi.
So che c'è qualcosa sotto e tutto porta a lui.
Emma parte sempre all'ultimo minuto in giro per il mondo.
E l'azienda manderà anche lui in questi viaggi.
E poi, quante volte al mese una persona deve lavare l'auto?
Le piace pulita.
Si comporta in modo strano.
- Parla swahili. - Cosa?
E nell'intimità,
è diventata piuttosto avventurosa, come se cercasse di rimediare a qualcosa.
- Non mi serve saperlo. - Sì, scusi.
Non so perché pensavo dovesse saperlo.
So che c'è sotto qualcosa.
Se ascolto il mio istinto, devo affrontare quel tizio.
A costo di farmi prendere a pugni o a calci nel sedere.
Per Emma. Vale la pena combattere.
Io la amo.
Sei un bravo ragazzo.
Te ne stai qui con i guantoni da boxe.
E...
E cosa?
Niente.
No, qualcosa la turba, ma non lo dice.
Ha la stessa faccia di quando le ho detto che ero nelle cheerleader.
Forse è peggio.
Per favore, signor Brunner, cosa non mi sta dicendo?
Ho visto Emma e Aldon baciarsi.
Carter,
per favore,
parla con Emma.
Forse potete risolvere le cose.
Ehi, il fidanzato.
- Che gli prende? - È stanco per l'allenamento.
Vuole essere in forma per il matrimonio. Come sta Romi?
Sempre meglio. I medici sono fiduciosi. Sarà a casa a breve.
Grazie a Dio.
Ho altre buone notizie. La mia app sarà lanciata da Ralph's.
La più grande catena di supermercati della West Coast? Come hai fatto?
Non quel Ralph's. La Bodega di Ralph Moskowitz.
È una versione di prova.
Mi piacerebbe che la testassi anche tu.
- Te la scarico. - No...
Faccio io.
Grazie all'investimento di Donnie ho aggiunto il lettore di codici a barre.
Ti dà consigli su coupon, allergeni, nutrienti. Ogni dato nel codice a barre.
MyAisles rivoluzionerà l'esperienza dei supermercati.
Prendi una mela, paghi la mela.
Non serve una rivoluzione.
Controlliamo.
Funziona.
Dice che l'app è una pessima idea.
SCANNER CODICE A BARRE
- Il bacio è stato un errore. - Menomale che l'hai detto prima tu.
Bene. Ok.
Amici come prima?
Sì, assolutamente amici.
Francese.
Portoghese.
Tedesco.
No, fa paura!
- Meglio il francese. - Ok.
Hai detto: "Andiamo in un motel"?
O in un hotel, ho dei buoni.
- Se ci andiamo, faremo sesso. - L'idea è quella.
Che c'è?
Ok, no, non posso farlo.
Carter.
Non posso fargli questo. Il cuore mi dice che è sbagliato.
Ok. Ma le tue parti basse?
Le mie dicono che dovremmo andare in un hotel.
Ok. No, hai ragione.
È uno sbaglio, sei fidanzata.
Ho fatto tante cose,
ma non sono mai stato un rovina famiglie intenzionale.
- Quindi... - Intenzionale?
Non tutte portano l'anello.
Posti in tribuna. Dietro alla panchina?
Appena presi.
Pagati un occhio.
Qual è l'occasione?
A Emma serve una pausa.
Abbiamo perso Boro e quello che sta succedendo a Romi...
Credo abbia bisogno di parlare.
Quindi nessuna occasione?
Quando aveva nove anni, persi i suoi campionati di ginnastica.
Per rimediare, andammo tutti allo stadio.
La portai in giro sulle spalle e mangiammo hot dog.
Un giorno perfetto.
Ricevette anche una palla autografata da Jeter.
Ricordo la giornata in famiglia al penitenziario di Fishkill.
Buzzie lo Strangolatore mi diede un fazzoletto.
Sporco di muco.
Almeno, credevo fosse muco.
Ehi, Emma, guarda qui.
Giornata con i Bronx Bomber.
Come ai vecchi tempi. Sei sorpresa?
Papà, è fantastico.
Mi piacerebbe, ma...
devo stare con Carter.
Non ci sono mai e lui ne soffre.
- Rimandiamo? - Certo, sì. Facciamo un altro giorno.
Basta trovare un po' di tempo per parlare, ok?
Certo.
Ciao, capo.
Seduti e ascoltate.
Langley pensa di sapere perché Boro ha corso dei rischi per riavere l'arma.
- Per venderla? - Se lo facesse, finirebbe le scorte.
Ora che ha rubato le scorie dal treno kazako e ha riavuto la valigetta,
crediamo che utilizzerà il nocciolo nucleare
per reirradiare le scorie e produrre mezza dozzina di armi.
Ricordatemi perché non l'abbiamo torturato anziché dargli ciò che voleva?
Senza offesa.
Non possiamo trovare Boro tramite la traccia delle radiazioni,
come in Grecia?
Abbiamo provato, nulla da fare. Tina?
Secondo l'NSA,
le armi potrebbero essere pronte alla vendita tra dieci giorni.
Sono state intercettate delle conversazioni
su una partita di carte ad alta posta tra due giorni
nella villa di un oligarca fuori Mosca.
Un esclusivo evento annuale con una storia di 200 anni.
Una partita losca. I ricconi del mondo pagano una fortuna per partecipare.
Questione di status.
Alcuni sono personaggi della malavita.
Le fonti ci dicono che il braccio destro di Boro, Cain, sarà presente.
Ok, Cain si prende un giorno di ferie dal fare il leccaculo
e quando ha finito lo seguiamo da Boro.
Non è così semplice. Dalla Guyana in poi, Boro e la sua squadra
viaggiano esclusivamente su aerei privati che deflettono i radar.
Inoltre, entrerete e uscirete da nazioni ostili che non ci forniscono informazioni.
Ma abbiamo appurato che durante la partita
i cellulari saranno in una scatola per evitare imbrogli.
Infiltriamo gli agenti con estrattori camuffati da cellulari.
Estrarranno i dati dagli altri telefoni.
E potremo accedere ai dati di GPS di Cain
e scoprire dov'è stato, il che ci darà la posizione di Boro.
E delle armi nucleari.
Ma c'è un problema,
perché Cain conosce tutti i nostri bei faccini.
Non tutti.
- Dev'esserci un'altra opzione. - Già.
L'operazione Boro è strettamente riservata.
Mancano meno di 48 ore alla partita.
Non c'è tempo per autorizzare e formare nuovi agenti.
Barry e Tina riceveranno la copertura, la CIA finanzierà cinque milioni.
Ha questa disponibilità? Perché faccio ancora shopping da TJ Maxx?
Perché ami le grandi marche a prezzi bassi.
Dovremo clonare tutti i telefoni, non sapendo quale sia quello di Cain.
Sono tanti dati.
Ecco perché due giocatori e due estrattori.
Direttrice, per quanto vorrei mettermi di nuovo in pericolo,
anche se non sono un agente sul campo, come indicato nel contratto...
non so giocare a carte.
Non serve. Imbroglierai.
Gli imbroglioni sono traditori.
Concordo.
Allora, come li introduciamo in una partita a carte per oligarchi?
Non c'è tempo. Trovate un modo.
NUOVO MESSAGGIO
POSSIAMO VEDERCI? È IMPORTANTE.
Devo fare una cosa.
Aldon, sei il più anziano. Emma conosce Boro, quindi...
lavorate insieme.
Voi due... dovreste essere bravi in questo.
Me l'hanno mandato quei gemelli.
C'erano tre persone.
Il più basso entra troppo in fretta, non si vede,
ma so che c'è il collega di Emma, Aldon,
ed è con Kyle,
che è stato palesemente rapito.
Voglio solo la verità, Luke.
Ricordi quando ti ho detto
che dovevamo convincere Kyle a prendere la decisione giusta?
L'abbiamo convinto così e Aldon mi ha aiutato.
Alla festa di fidanzamento mi ha detto che voleva guadagnare qualcosa,
così l'ho ingaggiato e l'ho pagato. Ma era per una buona causa.
Romi stava malissimo. Non abbiamo fatto del male a Kyle.
L'abbiamo solo spaventato per fargli prendere la decisione giusta.
Avete fatto quello che pensavate fosse giusto per Romi.
Ok. Ma quelli della Twinning Formula
dicono che i premi sono immeritati e vogliono vedere i registri o parleranno.
Li ho guardati, Luke, e hanno ragione.
C'è qualcosa di losco alla Merry Fitness
e devo sapere di cosa si tratta.
Meriti di sapere la verità.
Barry gioca d'azzardo.
Bartholomew Tiberius Putt è un giocatore d'azzardo?
Deve molti soldi a dei brutti ceffi e io cerco di aiutarlo.
Ecco perché lavoro sempre.
Usiamo i soldi del marketing per pagare il debito di gioco.
E sì, falsifichiamo i numeri delle vendite perché vogliamo vincere i premi.
E i premi sono pubblicità gratuita.
Sì.
Più clienti arrivano, più soldi entrano, più possiamo ripagare l'allibratore.
È un circolo vizioso. È un casino.
Sai, l'altro giorno sono passata da Barry
per portargli del Tilapia Veracruz, perché mangia sempre schifezze.
Non c'era, ma ho visto dalla finestra che tutti i suoi giochi erano spariti.
È a causa di tutto questo?
Ha venduto tutto per ripagare i debiti di gioco.
Ma, per favore,
non dare nessuna di queste informazioni a quei gemelli idioti,
ci farebbero chiudere e Barry farebbe una brutta fine.
Troverò una soluzione.
Non come hai fatto a Kyle, vero?
No, non li toccheremo.
Voglio chiederti una cosa.
Potevamo vederci ovunque
e ti ho invitata molte volte, cosa ti ha spinto oggi a salire a bordo?
Non lo so.
Credo...
Non sapevo cosa avessi fatto, ma sapevo che l'avevi fatto per Romi, per salvarla.
E...
volevo fare qualcosa per te.
Tutto ciò che hai passato a causa di Barry
rende difficile essere arrabbiati con te, Luke Brunner.
So di non essere perfetto,
ma cerco sempre di fare la cosa giusta per la nostra famiglia.
Per te.
Questo è un mescolatore automatico
usato nelle partite di poker ad alta posta perché nessuno bari.
Noi lo useremo per barare.
Ha una telecamera per confermare un mazzo di 52 carte. È anche hackerabile.
Leggeremo le carte e comunicheremo con questi.
Percepirete le nostre voci tramite vibrazioni alle ossa uditive.
Ci sentirete solamente voi. E noi ascolteremo e vedremo tutto ciò che fate.
Un'IA vi farà restare in gioco abbastanza a lungo da copiare i dati di Cain.
Se giocassimo male, potremmo restare fino a download finito?
Negativo. Credono porti sfortuna. Fallisci, esci.
Ci sono molte tradizioni nel gioco che non conosciamo.
Le vostre coperture.
Odiano gli americani. Barry, tu sei nigeriano.
È da un po' che non studi il dialetto, ripassa.
Tina, tu non sei addestrata,
ma il tuo fascicolo dice che tua nonna era francese e tu lo parli. L'accento?
Non importa.
Per evitare la collusione, tutti i giocatori parleranno inglese.
Da uno a dieci, quanto sei agitato?
Otto.
Ma ero a 34 in prigione.
Bene. È un progresso.
È stato fantastico, cacchio.
- Proprio come ai vecchi tempi. - Wow.
Donnie continua a parlare di matrimonio,
credo voglia chiedermelo.
Hai scelto il momento adatto.
Non avevo programmato che accadesse questo.
Questi sentimenti sono nuovi
e vecchi.
Voglio assicurarmi che siano reali.
Beh, per me sono reali.
Non c'è stato giorno in cui non ti abbia amata.
Ed è molto dolce,
ma mi hai anche ferita molto.
E ora ho una bella relazione.
Forse è stato un errore.
No.
Non sembra.
Ma devo essere sicura.
Quindi, appena torni dal tuo viaggio di lavoro
passiamo più tempo insieme.
Veri appuntamenti.
Per capire cosa sta succedendo.
Giurin giurello?
Possiamo fare di meglio di un giurin giurello.
Hai ragione.
50% DI SCONTO SULL'AUTOLAVAGGIO.
Grazie alle tonnellate di denaro confiscato al cartello,
Barry e Tina sono in cima all'elenco delle riserve.
Come li portiamo al tavolo?
Possiamo aspettare mio padre, ma ci ha lasciato al comando...
Getta il padre in pasto ai lupi. Che classe.
- Possiamo analizzare le valutazioni. - Procedi.
Ci sono cinque giocatori, ne eliminiamo due e dovranno sostituirli.
Abbiamo scelto i Biryukov.
Casa loro ha una sicurezza di prim'ordine.
Cinque guardie, due sul retro, due al cancello, una dentro.
Quelle sul retro sono ex forze speciali australiane che lavorano per privati.
Non possiamo ucciderli, ma basteranno due fucili a dardi tranquillanti.
- Due? - Sono ad aria compressa.
Si spara da vicino e bisogna farlo simultaneamente.
- Il belloccio lo farà con me. - Sono io. Sono bello.
I due all'ingresso sono più difficili.
La guardia all'interno avrà di sicuro un monitor.
Se li vede cadere, è finita.
Quindi ci serve un furgone. E 30 palloncini.
Che succede?
Un giocatore ha mandato un portafortuna.
E c'è un scatola, nel retro del furgone.
Vai a vedere.
Firmi qui, per favore.
Buonanotte, amico.
Meno quattro, ne resta uno. Come si elimina la guardia in casa?
Facile. Il pulsante della gioia.
Sembri sorpreso di vedermi.
Siamo dentro.
Non stiamo bene.
Anche a noi dispiace perdere la partita.
Grazie. Magari la prossima volta.
E Barry e Tina prendono il loro posto.
Colpiamo i vecchi coi dardi e li mettiamo a nanna.
Quando si svegliano, siamo spariti. Una passeggiata.
Tranquilli, è solo un sedativo.
Non può darci un sedativo.
Potrebbe ucciderci.
Abbiamo la BPCO.
Non fateci del male, abbiamo fatto la telefonata.
Credo stia dicendo la verità.
E allora? C'è il 5% di possibilità che gli succeda qualcosa,
ma il 100% di possibilità di non prendere Boro se avvisano qualcuno.
Quindi spariamo e andiamocene.
Non sono spie, sono solo giocatori di carte.
Gli piacerà il rischio. Giocano d'azzardo.
Emma ha ragione, non possiamo sparare.
Io e Aldon controlliamo la casa, voi fate la guardia.
Il borscht è nella ciotola?
Il gulasch è nella...
Non mi viene niente.
Consegnate i telefoni.
Certo. È un piacere.
Voilà, monsieur.
Seguitemi.
Che accento era?
Wakanda. L'unico materiale di studio che ho trovato.
Si è schierato con te solo perché sei sua figlia.
- L'ha fatto perché ho ragione. - Come vuoi.
Non sei un'appassionata di sport, eh?
Ero un'atleta della NCAA.
NCAA?
Quale sport? Le Olimpiadi degli stronzi?
Non ci casco.
Chi dice di no al baseball con papà?
Chi sei, Ray Kinsella? Vivi in una canzone di Harry Chapin.
Cazzo.
Non che ti riguardi,
ma ho dei problemi di coppia di cui occuparmi questo weekend.
Sì, lui lo sa ed è preoccupato per te.
Per questo voleva portarti alla partita e parlare.
- Voleva andarci per questo? - Sì.
Che seccatura avere un padre che si preoccupa per te.
L'unica partita a cui mi ha portata il mio
è stato un combattimento di galli in un Del Taco abbandonato.
Per favore, non litigate.
Vecchio, ti ficco un dardo in quel collo da tacchino.
Wow.
Sono in via d'estinzione.
I ricconi.
Wow.
Ehi, guarda. Un vecchio bunker antiatomico.
Che strano.
Ce l'hai con me da quando lavoriamo insieme. Che problema hai?
Vuoi davvero saperlo?
Merda.
La tua idea dei palloncini.
Cocktail di frutta.
Adoro queste cose.
Del 1986.
E poi non è tuo.
Hai la tendenza a prendere cose non tue.
- Cosa vuol dire? - Dimmelo tu.
Ehi!
Dalla a me.
Va' laggiù.
La porta è elettrica. È in corto.
Impostazioni predefinite.
Siamo bloccati.
Benvenuti, nuovi e vecchi amici.
Prendendo posto a questo tavolo,
vi siete uniti a una cerchia storica.
Lo Zar Alessandro sedeva qui
mentre l'esercito di Napoleone bussava alle porte.
Stalin durante l'invasione del Terzo Reich,
e mentre il presidente americano puntava i missili contro Cuba,
Krusciov sbatteva la scarpa su questo tavolo,
perché non aveva una scala a incastro.
Si gioca con cinque carte.
Tre rilanci, nessun limite.
Cinquantamila.
Ma prima, la nostra bevanda tradizionale...
il moloko ottsa.
Il mio russo è arrugginito.
Moloko ottsa?
Latte paterno.
Vodka e sperma di yak.
Forza, giochiamo.
I comandi sono fritti e la porta è d'acciaio. Non la aprirai.
Non c'è campo.
Ehi, questo controlla il sistema bunker.
La tastiera è in cirillico, fa niente.
Il sistema è guasto.
E la porta è bloccata.
Se le guardie si svegliano e ci trovano, finiamo dritti nel gulag.
Ok, sono io o il caldo sta diventando insopportabile?
Perché la ventilazione si è spenta. Ma non pensiamo alla prigione,
gli scrubber di CO2 non funzionano e siamo sigillati.
Moriremo asfissiati prima che ci trovino.
DOWNLOAD DATI
Estrazione dati al 5%.
Ci vorrà un secolo prima andare a letto.
Se mi sentite,
Barry tocca le fiches e Tina bevi un sorso.
Vediamo tutti.
L'AI calcola la strategia.
Ok, mano fortunata. Barry è tranquillo con tre otto,
nessun altro ha niente e non cambierà quando pescheranno.
Punteranno con prudenza o, se sono svegli, lasceranno.
Che sta facendo? Ha solo una coppia.
- Pensavo sapesse giocare. - Non sembra.
Se gioca così, sarà fuori e se ne andrà con il suo telefono
prima di aver finito la copia.
Ok, nuovo piano. Bariamo per aiutare Cain.
- Mi sembra già di non respirare. - Una calma come te?
Non amo sentirmi bloccata.
Ho letto che un tedesco viveva in una casa minuscola
ed è morto per le sue scoregge.
Oh, Dio, Ruth sta sudando sotto il suo colletto.
Chi è Ruth?
Lei. Roo è l'abbreviazione di Ruth.
Pensavo fosse un soprannome perché guidi una Subaru.
Guido una Subaru perché sono gay.
Non ti sei mai chiesta quale fosse il mio vero nome?
Bella figlia che hai cresciuto, capo.
Forza, apriti, maledetta spazzatura dell'era sovietica!
Non sei d'aiuto.
Porca puttana!
Sto sprecando ossigeno. Sei persone in una stanza così
con una normale emissione di CO2 e un normale consumo di O2?
Abbiamo due ore al massimo.
Parlateci del bunker.
Era compreso nella casa, quando si pensava che la guerra nucleare fosse inevitabile.
Lo credevamo pacchiano.
Non mangiare quelle schifezze.
Mi servono zuccheri o vado in crash.
Crash...
Ci sono.
Emma, controlla l'ultimo accesso al computer.
Secondo questo orologio, l'8 ottobre 1989.
Ok, ascoltatemi.
Questo computer è vulnerabile ai crash del bug dell'anno 2000.
Ma quel bug non fece nulla.
Perché risolvemmo il problema.
Dal '97 al '99 non feci altro che lavorare a quel bug.
E come ci aiuta?
Il computer gestisce l'intero sistema del bunker, inclusa la porta.
Quando l'orologio torna all'anno 2000, che è un doppio zero,
il computer pensa che sia il 1900 e si resetta.
E al reset, apre la porta.
Ma non penserà che sia l'anno 2000 per altri 11 anni.
Accelererò il processore e le date scorreranno più velocemente.
Lo facevamo a informatica al liceo con i videogiochi.
Non è così difficile.
DOWNLOAD DATI
PERCENTUALE DI VITTORIA
Cain ha una coppia di dieci.
Dichiaratevi serviti e Cain prenderà la prossima carta.
Arriva un altro dieci.
Come diceva Gandhi ogni giorno dello sciopero della fame:
"Per me niente, grazie".
Servita.
Tre.
Puntate?
Ok, tutti dentro. Mostrate le carte.
Ho vinto ancora.
Sì, è molto fortunato oggi, sig. Khan.
Insolito per lei.
Mi scusi, signore, ma il suo socio è arrivato.
Boro?
Figlio di puttana.
Barry, Tina, il nostro obiettivo è davanti ai vostri occhi.
E voi lo ucciderete.
Un momento.
Che ci fai qui? Va tutto bene?
Vedremo.
Ho ricevuto una telefonata da un contatto dell'SVR che conoscevo.
Dice di avere informazioni sui nostri problemi in Guyana.
Il tuo ospite è amico del governo.
Qui si può parlare in privato.
Ho appena sentito il nostro socio a Mosca.
Saranno qui a breve.
Se vuole, sarebbe un onore
aprirle un credito fino a mezzo milione.
Grazie, ma un uomo non cerca la fortuna giocando d'azzardo.
Un vero uomo prende ciò che vuole e se la crea.
Molto bene.
Ok, posso aumentare la potenza per effettuare un overclock,
ma non conosco il processore, quindi potrei fondere il chip.
C'è un codice a barre. L'app di Oscar.
SCANNER CODICE A BARRE
Ok, questo aiuta?
È un'imitazione dell'Intel i386, 12 mega.
Dice che overclocca a 40. Basterà.
- Aldon, cosa sono questi scarabocchi? - Vediamo.
Sì! Ha funzionato.
Speriamo che il calendario scada prima di noi.
Papà, hai detto che volevi parlare. Ora abbiamo tempo.
Il tempo, ma non il luogo.
- Parliamo quando usciamo. - Come vuoi tu.
- Non puoi chiamare da qui, Einstein. - Voglio sentire il messaggio di Carter.
Se muoio qui, spero che le sue ultime parole siano carine.
Non ascoltarlo, tesoro.
Cioè, non pensare così.
Cerchiamo di essere positivi.
Quando usciremo, gli parlerai di persona.
- Grazie, ma no. - No, non farlo.
Gli hai detto che ho baciato Aldon?
Hai baciato la principessa?
Preso!
Vedo i suoi 80.000.
Sentite, non ho idea del perché Boro sia lì, ma il punto è che...
Scala.
...non potete lasciarlo uscire vivo.
Cos'ha?
È impossibile.
Come dicono gli americani?
Ventuno vittoria, grande baldoria.
No. L'unico motivo per cui la invitiamo è perché è pessimo.
Lei non vince. Lei imbroglia.
Non mi dia dell'imbroglione!
Che ci fa lui qui? Non gioca. Siete in combutta.
- Se lo insulta, la uccido. - Ora basta.
Qui non si litiga.
Questo gioco è irreprensibile.
Nella nostra storia c'è stato un solo imbroglione,
Rasputin, il mago senza scrupoli. E cosa fecero i nostri antenati?
Lo avvelenarono e annegarono nel fiume Neva.
Questo è ciò che accade agli imbroglioni e lo sappiamo tutti.
Signori,
credo che dovremmo fare una pausa
e bere un drink, no?
Un vero drink?
Uno che non viene dal pene di uno yak?
Monsieur, sento un accento centroamericano?
Le preparo un punch al rum con un pizzico di vermouth dolce.
Un sorso e si ritroverà in paradiso.
Sveglia la ragazza.
- Che cavolo fai? - Faccio fuori Boro.
- Col punch al rum? - Con questo.
Dammi un bicchiere.
Ecco qua.
Ha trovato il liquore che cercava?
Non ancora.
Ecco.
Aggiornami, grazie.
Il glicole etilenico si trova in molti detersivi.
Ora si mescolerà con l'artemisia nel vermouth.
- Sai cos'è l'artemisia? - Solo da Harry Potter.
L'artemisia è tossica se mischiata ad alte dosi di alcuni agenti acceleranti.
Una pozione di morte?
L'alcol causerà un assorbimento lento e costante.
Boro si sentirà male
e tra 30 minuti
sarà morto.
Dot, quanto manca alla copia del telefono di Cain?
Ci servirà per rintracciare la testata.
Siamo al 78%.
Circa 30 minuti.
Abbiamo i minuti contati. Non possiamo andarcene senza i telefoni.
E se Boro morisse prima?
- Ci scoprirebbero. - Sai cosa ci farebbero?
Ci hanno dato sperma di yak quando erano amichevoli.
- Era un po' piccante. - Perché era così piccante?
Buonasera, compagno.
Benvenuto a casa mia.
Ho fatto preparare un'area per lei e per il sig. Polonia
per parlare in privato.
Che diavolo succede?
Perché gliel'hai detto?
L'ho fatto per il suo bene. E per il tuo.
È di questo che volevi parlarmi. La partita era perché ti sentivi in colpa.
L'unica che ha delle colpe sei tu. Hai baciato Aldon.
Carter sapeva che c'era qualcosa sotto. Ho solo confermato i suoi sospetti.
Non sta a te confermare nulla.
Ne avevamo parlato. Perché continui a invadere la mia vita?
Mi prendi per il culo?
Ti lamenti che tuo padre si intromette nelle tue cose?
Sei soltanto una mocciosa viziata e poco riconoscente.
Sai, ne ho abbastanza di te oggi. Che problema hai con me?
Il mio problema è che hai tutto e non apprezzi niente.
Quest'uomo ti segue ovunque, ti cerca disperatamente,
lavora con te, ti porta alle partite, si preoccupa per te senza sosta.
Sai io quando sento mio padre?
Ogni cinque anni, quando deve uscire di prigione.
Mentre tu hai il padre dell'anno.
Grazie, Roo.
Stai zitto.
Sei patetico quanto lei.
La insegui come insegui sua madre, mi fai pena, brutto imbecille.
Non ridere, stronzetto del cazzo.
È l'unica donna al mondo che non tollero e l'hai fatto lo stesso.
Che razza di migliore amico sei?
Cavolo, che colpo basso.
Che colpo basso.
Non è stata la tua decisione migliore, tesoro.
Ti avevo detto che Carter avrebbe sofferto.
E poi... per Aldon?
Oh, mio Dio! È stato solo un bacio nella foga del momento!
Ok? È un cretino vestito bene che ha aiutato Romi
e ho avuto un momento di debolezza.
Ho ceduto al suo stupido bel faccino.
Ma non succederà più. Non significava assolutamente niente.
Puoi smetterla? Per me ha significato qualcosa.
Merda.
Ci scusi per la richiesta improvvisa,
ma quando abbiamo saputo che era qui, volevamo cogliere l'opportunità
di parlare con un uomo che ammiriamo da tempo.
Come lo sapevate?
Siamo dell'SVR. Sappiamo cos'ha mangiato a colazione.
Perché è qui?
Ci risulta che lei stia cercando un uomo di nome Finn Hoss.
- Come lo sa? - Siamo dell'SVR.
Sappiamo anche cos'ha mangiato a pranzo.
È qualche tempo, ormai, che abbiamo una talpa nella CIA, Songbird.
Crediamo che Songbird sia in grado di scoprire l'identità di Finn Hoss.
Perché mi ammirate da tempo?
O volete qualcosa in cambio?
Annulli l'asta.
Tutte le armi che costruirà saranno nostre.
Ovviamente, pagheremo il giusto prezzo.
E le daremo l'uomo che sta cercando.
Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Consegnatemeli,
e ciò che vendo è vostro.
Uno di voi due riesce a posizionarsi
in modo che possa vedere con chi sta parlando?
Ops.
- Scusate. - Mi permetta, signora.
Grazie.
Volek? Perché sta parlando con lui?
Merci.
Señorita, questo non è punch al rum.
È troppo dolce.
Sono indiana, a noi piace dolce.
Anche lei è dolce.
Magari dopo la partita posso mostrarle quanto so esserlo io.
Grazie, ma no.
Beh, se lei non lo vuole...
Signore. Le carte?
Passa. Lascia a Cain il Jack.
Servito.
Servita anch'io.
Due.
Punto 500.000 dollari.
Ha puntato fuori turno. Brutta mossa.
Ma ci sto.
Figlio di puttana.
- Sì! - Ehi!
Il mio drink!
Hai bevuto abbastanza.
Abbiamo un problema. Il mescolatore è andato. Non legge le carte.
Ok, beh, Cain è in vantaggio di un bel po'.
Servono altri 25 minuti e avremo la copia del telefono.
Dovremmo farcela, no?
Ha scommesso mezzo milione e ha vinto solo grazie a noi. È un problema.
Il mescolatore è rotto.
Spero mi reputiate abbastanza fidato da lasciarmi mescolare a mano.
Questo mi rovescia il drink e non ha la cortesia di portarmene un altro.
No, quello è per l'ospite.
Ora è mio.
Ok, così non va.
Ok, ragazzi, concentriamoci sul recupero dei dati di Cain.
Come lo teniamo in gioco per finire la copia senza il mescolatore?
Mi inventerò qualcosa.
Ma dobbiamo farli uscire prima che muoia.
O moriranno anche loro.
Non so come sia successo.
Provo qualcosa da quando eravamo in Moldavia.
Sei interessante, mi piace parlare con te e...
Non lo so, sei affascinante. Mi hai sedotto.
- Mi sento male. - Come pensi che stia io?
Voglio portarla via al ragazzo più carino e dolce del mondo.
- Cosa mi rende? - Uno con gusti di merda?
- Era una domanda retorica. - Fumo.
Oddio.
I cavi della ventola si stanno surriscaldando.
- Va troppo veloce. - Quindi?
Se perdiamo la ventola, il processore si surriscalda e si brucia.
E moriamo tutti.
Ok, cercate un cavo di ricambio in una radio o in walkie-talkie.
Qualcosa che sia un conduttore.
Sembravi deluso dal fatto che tua figlia si abbassasse a interessarsi a me.
- Credevo fossimo amici. - No, sei eccezionale come amico.
Ma nessuno vuole vedere la figlia con un gigolò in abito da 10.000 dollari.
Capisci cosa intendo?
Vuoi sapere perché mi vesto bene?
Da piccoli eravamo così poveri che indossavo solo abiti di seconda mano.
Qualsiasi cosa non avesse buchi. Sai com'è andare alle medie in Alabama
con la maglia dei Backstreet Boys di tua sorella?
Quando Jane Dautrieve mi invitò al Ballo d'Autunno
ero così emozionato.
Poi mi chiese davanti a tutti se avrei messo le scarpe di mio fratello,
dato che potevamo permettercene solo un paio. Risero tutti.
Mia madre mi tagliava i capelli
e non potevamo permetterci il dentista.
Ma una volta assunto dalla CIA,
mi sono fatto sistemare i denti, sono andato dal barbiere,
ho comprato vestiti costosi, perché potevo.
Sì, sono stato con molte donne, perché finalmente mi volevano,
ma non ho mai provato qualcosa per loro. Non ho mai voluto vederle tutti i giorni
e non ho mai pensato a loro appena sveglio.
Ma ora che lo faccio...
sono di nuovo in terza media e improvvisamente non valgo abbastanza?
- Andate al diavolo. - Aldon.
No.
Cos'hai lì, Roo?
Sono pronta a fare a botte se tua figlia lo desidera.
No, intendevo in mano.
È una lattina di frutta. Un coperchio di alluminio è un buon conduttore.
Allora litighiamo dopo. Aggiusta la ventola.
Ho letto il messaggio. Ecco il tuo asso nella manica.
D'accordo.
Cain ha perso più di tre milioni in cinque mani. Sarà fuori gioco a breve,
ma lui e il suo telefono devono restare lì
per altri dieci minuti finché non avremo copiato tutto.
Va bene.
Fammi vedere i giocatori e li leggerò come una rivista di psicologia.
Buon Dio. Cos'ha quel tizio?
Tina l'ha avvelenato per sbaglio.
Vedi cosa succede se mi chiami all'ultimo?
Rilancio.
Un milione.
Non sta bluffando.
Come lo sai?
Beh... osserva bene quel povero bastardo.
Abito da mille dollari, taglio di capelli da trecento.
Prima dell'avvelenamento, era molto ordinato e preciso,
ma ha appena lanciato le fiche.
È troppo eccitato, ha una buona mano.
Esco.
Ragazzi, dovete lasciare o rimarrete senza soldi.
Sono fuori.
Io vedo.
Non è una buona mossa, Cain.
Sembra che la sua fortuna stia girando, signor Khan.
Come nel White Russian,
la panna sale in cima con questo Russo Bianco.
Ne hai abbastanza per un'altra mano
poi te ne vai come un perdente,
proprio come sei venuto.
Non parla bene, ma non è solo per l'alcol.
Guarda le capacità motorie, riesce a malapena a raccogliere le fiche.
Questo tizio morirà tra pochi minuti.
Il suo fegato espellerà tutte le tossine, diventerà viola e gonfio.
Capiranno che è stato avvelenato.
No!
Sapete cosa dicono dello sperma di yak?
Non lo compri, lo noleggi.
Sta andando bene, ci stiamo avvicinando.
Sono l'unica a sentirsi stordita?
No. No, anch'io.
Non voglio morire con voi.
Sì, non ti biasimo.
Aldon, scusa per quello che ho detto.
Sono stata un'idiota.
E per quel che vale, lo era anche Jane Dautrieve in terza media.
Scusami, Aldon.
Ho usato le parole sbagliate,
saresti un fidanzato meraviglioso per qualsiasi ragazza.
È che quando si tratta di tua figlia...
Papà, smettila.
Quando imparerai?
Quando la smetterai di fare commenti sulle relazioni degli altri?
Roo aveva ragione. Hai inseguito la mamma per 15 anni.
Accetta il rifiuto e vai avanti. È patetico e imbarazzante.
- Oh, davvero? - Sì.
Buffo, perché non sono stato rifiutato.
Che vuoi dire?
Sai perché non c'ero al briefing operativo?
Oh, cazzo.
Ben fatto.
No.
Sulla nave. Abbiamo dato una ripassata al ponte.
- No, non è vero. - Mi ha fatto primo ufficiale.
Poi ci siamo rilassati, abbiamo bevuto del succo d'arancia
e poi mi ha fatto secondo ufficiale. Capisci?
Cavolo, perché l'ha fatto?
Dopo quello che le hai fatto!
E dopo aver convinto Donnie a chiederle di uscire...
Come, scusa?
Che cos'hai detto?
L'avevo detto che era pessima.
Tradito da mia figlia?
Sì, esatto. Vuoi sapere perché?
Perché ogni volta che andavo nell'ufficio di mamma, vedevo come Donnie la guardava,
come le parlava, come la faceva stare bene.
Così gli ho detto che fiori amava, il suo cibo e i suoi film preferiti.
Gli ho spianato la strada verso il suo cuore.
E verso la sua vagina.
Io credevo andassimo più d'accordo, ma tu mi hai tradito. Così è e così resta.
La smetti di dirlo?
Non è tua, è di Getta la mamma dal treno.
Uno, non ho mai visto quel film, quindi è mia.
E due, è assurdo che pensassi
che tua madre sarebbe stata meglio con un altro.
Oh, lo penso ancora.
A parte tornare con te, il suo sbaglio più grande è stato quello di sposarti.
Dovresti chiedere scusa a tuo padre.
Oh, ora parli.
Le farò sapere quando avremo le informazioni che desidera.
Al prossimo incontro.
Ora dovete andare. Vi chiamerò un'auto.
Cain, abbiamo finito.
Siamo al 98% di download.
Non fateli andare via.
Fermateli.
Finalmente inizio a vincere e vuoi che me ne vada, cazzo.
- Quanti drink ha bevuto? - Tre o quattro.
Tre o quattro? Per un russo?
Non ha senso.
Si alzi!
Si è reso ridicolo e ha mancato di rispetto al gioco.
È fortunato che non la porti fuori e che non infierisca.
Queste cosa sono?
Stava barando.
Siamo al 99%.
Dimitri non bara.
Dimitri Malakhov,
ha macchiato l'integrità del nostro gioco e della mia casa.
E adesso, come Rasputin,
subirà la punizione definitiva per la sua indiscrezione. Guardie!
Cento percento. Avete tutti i dati sul vostro telefono.
Tutte le perdite sono rimborsate.
I soldi verranno trasferiti sui vostri conti.
Vi porgo le mie più sentite scuse.
Recuperiamo i telefoni e proviamo a seguire Boro?
Ricordi l'ultima volta che hai provato a seguire Stan Lee al Comic-Con?
Non riuscirò a salvarti questa volta.
Salirà sul suo aereo e se ne andrà.
Siamo venuti per i dati, li abbiamo. Andiamo.
Come sapevi del veleno?
I film degli anni '70, ricordi? Un sacco di James Bond.
- Come hai messo gli assi nella manica? - Campeggio per maghi.
IL GIORNO DOPO
L'OTS sta decifrando i dati del telefono di Cain.
Presto sapremo dove si trova Boro.
Non riesco a credere che ce l'avevamo davanti.
Lo prenderemo.
È solo questione di tempo.
Abbiamo dato il 10% del buy-in ai Biryukov.
Credono che siate affiliati stranieri della mafia russa, quindi staranno zitti.
Erano sconvolti.
Per via di una lucertola scomparsa. Ne sai qualcosa?
Sì, forse sì.
La dogana ti ringrazia per le informazioni.
Hanno trovato un container di attrezzature da palestra spedito a Brooklyn.
Hanno condannato la Twinning Formula
per contrabbando di animali in via di estinzione.
Beni congelati, licenza ritirata, computer sequestrati.
Ho avuto le informazioni da alcune fonti e sono state diffuse.
- Mi stai dicendo tutto? - Tutto ciò che vuole sapere.
È un cocktail di frutta? Non è salutare.
Non lo dica a me.
Nemmeno una squadra che si odia.
- Cos'è successo là dentro? - Non si preoccupi.
La mia squadra annienterà Boro.
I russi si stanno avvicinando a Boro. Questo sì che mi preoccupa.
Papà, scusami...
Tina, c'è una cosa che devo dirti.
Una cosa che mantenevo segreta.
Che sei un nerd?
Andavi al campeggio di magia, fingevi l'accento preso da un fumetto
e hai la maglietta di uno dei miei supereroi preferiti.
Conosci Matter-Homme?
Sì, ma...
Questa è solo la punta dell'iceberg.
Papà.
Entra.
Che c'è?
Ho una cosa per te.
Un assegno?
E perché?
MyAisles.
L'ho usata l'altro giorno ed è stata molto utile,
quindi voglio investirci.
Wow.
Sono un mucchio di soldi. Non so che dire.
Ti prometto un ottimo rendimento.
Non m'importa del rendimento o dell'investimento in MyAisles.
Sto investendo su di te.
L'altro giorno hai detto una cosa che mi ha infastidito.
Emma è la figlia che ho sempre voluto
e tu il figlio che ho sempre sognato.
Sono fiero di te.
Forse non te lo dico abbastanza spesso,
quindi quando sei frustrato o arrabbiato,
vieni a parlare con me.
Ma non tenere tutto dentro per poi esplodere contro di me.
Certo, papà.
Ehi, vecchio.
Pare che tu abbia i biglietti per gli Yankee.
A te manca una figlia stasera e a me manca un padre da una vita...
Ti va se andiamo insieme?
- D'accordo. - Va bene. Andiamo.
Che bella sorpresa.
Sai, se tu fossi mia figlia,
ti chiamerei molto più spesso.
Preso.
Per aver fatto il sentimentale.
Andiamo. La birra la offri tu.
Sottotitoli: Francesca Zanacca