Pemanasan selesai.
Jangan tanggung. Sekeras mungkin.
Apa?
Kau sungguh ingin begini?
Kau bilang, perjuangkan dia.
Tak berarti bertarung. Aldon pasti akan mengalahkanmu.
Itu sebabnya kuminta kau melatihku.
Aku tahu terjadi sesuatu, semua mengarah kepadanya.
Emma selalu pergi mendadak berkeliling dunia.
Kurasa perusahaan mereka juga mengutusnya di perjalanan itu.
Selain itu, berapa kali dalam sebulan mobil harus dicuci?
Dia suka mobil bersih.
Dia bertingkah sangat aneh.
- Berbahasa Swahili. - Apa?
Dan dalam hal romansa,
dia jadi suka mencoba-coba, dia seperti ingin menebus sesuatu.
- Aku tak perlu dengar itu. - Maaf. Benar juga.
Entah kenapa kupikir kau harus dengar itu.
Aku tahu sesuatu terjadi.
Jika kudengarkan firasatku, aku harus menghadapi pria itu,
meski aku harus melawannya, meski aku harus babak belur.
Untuk Emma. Emma layak diperjuangkan.
Aku mencintainya.
Kau pemuda baik, Carter.
Kau berdiri di sini sambil memakai sarung tinju.
Dan...
Dan apa?
Tak ada.
Sesuatu membuatmu kepikiran, tapi kau tak bilang.
Raut wajahmu sama saat kubilang
aku anggota tim pemandu sorak saat SMA.
Mungkin lebih buruk.
Kumohon, Tn. Brunner, apa yang kau sembunyikan?
Kulihat Emma dan Aldon berciuman.
Carter,
kumohon,
bicara dengan Emma.
Mungkin kalian bisa mengatasinya.
Hei, ada sang tunangan.
- Ada apa dengannya? - Dia lelah karena latihan.
Dia ingin bugar saat pernikahan.
Bagaimana Romi?
Terus membaik. Para dokter sangat senang.
- Dia akan pulang dalam beberapa hari. - Syukurlah.
Ada kabar baik lain.
Aplikasiku akan diluncurkan di Ralph's.
Itu salah satu rantai supermarket terbesar di Pantai Barat. Bagaimana bisa?
Bukan Ralph's itu. Toko milik Ralph Moskowitz.
Itu uji coba aplikasinya.
Kuharap kau bisa datang dan melihatnya.
- Akan kuunduh. - Jangan, itu...
Aku bisa.
Dengan investasi Donnie, aku bisa tambahkan pembaca kode batang.
Itu memberi info tentang kupon, alergen, nilai gizi.
Semua data dalam kode batang.
MyAisles akan merevolusi pengalaman toko kelontong.
Kita ambil apel, lalu bayar.
Tak butuh revolusi untuk itu.
Kita lihat.
Ini berfungsi.
Tertulis, aplikasi ini ide buruk.
MYAISLES PEMINDAI KODE BATANG
- Ciuman itu kesalahan. - Syukurlah kau bilang lebih dulu.
Bagus. Baiklah.
Baik, jadi kita teman?
Ya, teman. Tentu saja.
Bahasa Prancis.
Bahasa Portugis.
Bahasa Jerman.
Wah, menakutkan.
- Bahasa Prancis lagi. - Ya.
Kau bilang "ayo pergi ke motel"?
Atau hotel, aku punya banyak poin.
- Jika ke hotel, kita bercinta. - Itu intinya.
Apa?
Baiklah, aku... Tidak, aku tak bisa.
Carter.
Aku tak tega pada Carter.
Hatiku berkata, "Berhenti, ini salah."
Baik. Tapi apa kata selangkanganmu?
Punyaku bilang kita harus pergi ke motel.
Baiklah, kau benar.
Kau benar, ini salah, kau bertunangan.
Aku banyak berulah,
tapi tak pernah sengaja merusak rumah tangga.
- Jadi... - Sengaja?
Mereka tak selalu pakai cincin.
Kursi khusus di belakang bangku tim?
Baru kubeli.
Sangat mahal.
Dalam rangka apa?
Kurasa Emma perlu rehat.
Setelah Boro kabur dan semua yang terjadi dengan Romi,
akan bagus jika kami mengobrol.
Jadi, bukan apa-apa?
Saat dia sembilan tahun, aku melewatkan lomba senamnya.
Untuk menebusnya, kami adakan hari keluarga di stadion.
Aku menggendongnya di bahuku, kami makan hot dog.
Hari itu sempurna.
Dia bahkan dapat bola bisbol bertanda tangan dari Jeter.
Aku ingat hari keluarga di Lapas Fishkill.
Buzzie si Pencekik memberiku tisu.
Itu berlendir.
Setidaknya, kupikir itu lendir.
Hei, Emma, lihat ini.
Hari keluarga Bronx Bomber.
Seperti dulu?
Kau terkejut?
Ayah, wah, itu hebat.
Aku ingin sekali,
tapi aku harus berakhir pekan dengan Carter.
Aku sering pergi, kurasa dia mulai kesal.
- Lain kali? - Tentu, ya.
Lain waktu saja.
Selama kita punya waktu untuk bicara, ya?
Tentu. Ya.
Halo, Ketua.
Duduk dan dengarkan.
Jadi, Langley pikir mereka tahu
kenapa Boro mengambil risiko untuk mengambil senjatanya.
- Untuk menjualnya? - Jika ya, barangnya akan habis.
Kini, dia punya limbah curian dari kereta di Kazakhstan
dan kopernya kembali,
kami yakin dia akan gunakan inti koper nuklir itu
untuk meradiasi ulang limbah dan membuat beberapa nuklir lagi.
Ingatkan aku kenapa kita tak siksa dia,
alih-alih memberinya yang dia inginkan?
Dengan hormat.
Tak bisakah kita cari Boro dengan melacak ciri radiasinya,
seperti di Yunani?
Kami sudah berusaha, tapi nihil. Tina?
Teman-temanku di NSA dapat info
Boro mungkin menjual senjatanya dalam sepuluh hari atau kurang.
NSA juga menyadap percakapan
tentang permainan kartu dengan taruhan tinggi dua hari lagi
di rumah seorang oligarki di luar Moskow.
Acara tahunan eksklusif dengan sejarah 200 tahun.
Itu mencurigakan.
Orang kaya dari seluruh dunia membayar mahal untuk hadir.
Itu masalah status.
Beberapa pemainnya orang penting di dunia kriminal.
Menurut sumber kami, tangan kanan Boro, Cain, akan ada di sana.
Jadi, Cain dapat cuti dari berkelahi dan menjilat.
Setelah selesai, kita ikuti dia ke Boro.
Tak semudah itu.
Sejak kabur dari Guyana, kami yakin Boro dan timnya
bepergian dengan pesawat pribadi
yang bisa membelokkan radar.
Belum lagi, kemungkinan besar mereka keluar masuk negara tak bersahabat
yang tak memberi info.
Namun, kami tahu bahwa selama permainan itu,
ponsel dikunci dalam kotak agar pemain tak curang.
Kita masukkan agen ke sana
dengan penyadap data berbentuk ponsel.
Data ponsel lain di kotak itu akan diambil.
Dari sana, kita bisa akses data GPS Cain
dan mengetahui lokasinya, itu akan membawa kita ke Boro.
Juga lokasi nuklirnya.
Tapi Itu masalahnya,
Cain sudah tahu semua wajah rupawan kami.
Tidak semuanya.
- Pasti ada pilihan lebih baik. - Ya.
Hanya segelintir orang yang tahu operasi Boro.
Permainan dimulai kurang dari 48 jam.
Tak sempat untuk meminta izin dan menyiapkan dua agen baru.
Barry dan Tina akan menyamar, CIA akan kirim setoran awal lima juta.
CIA punya uang sebanyak itu?
Kenapa aku masih belanja di TJ Maxx?
Karena kau suka merek terkenal berharga murah.
Kita harus salin semua ponsel di kotak itu
karena kita tak tahu ponsel Cain.
Datanya banyak sekali.
Kita butuh dua pemain dengan penyalin data terpisah.
Direktur, meski aku sangat ingin berada dalam bahaya lagi,
meski aku bukan agen lapangan, seperti yang tertulis di kontrakku,
- aku tak bisa main kartu. - Tak perlu. Kalian akan curang.
Orang curang tak pernah berhasil.
Setuju.
Bagaimana kita memasukkan mereka ke permainan kartu oligarki eksklusif?
Waktu berjalan. Pikirkanlah.
TALLY PESAN BARU
BISA KITA BERTEMU? PENTING.
Aku ada urusan.
Aldon, kau senior.
Emma paling berpengalaman soal Boro, jadi bekerjasamalah.
Kalian berdua pasti hebat melakukannya.
Si kembar aneh itu mengirimnya.
Ada tiga orang.
Yang lebih kecil sudah masuk sebelum bisa kulihat,
tapi aku tahu itu rekan kerja Emma, Aldon,
dan dia bersama Kyle.
Kyle jelas diculik.
Aku ingin kebenaran, Luke.
Ingat saat kubilang
kami harus meyakinkan Kyle untuk membuat keputusan yang tepat?
Itu cara kami meyakinkannya.
Aldon membantuku.
Di pesta pertunangan, dia bilang
butuh kerja sampingan untuk dapat uang.
Jadi, kuberi pekerjaan dan kubayar dia.
Itu demi kebaikan.
Romi sakit keras.
Kami tak menyakiti Kyle,
kami hanya menakutinya agar membuat keputusan yang tepat.
Kurasa kau melakukan yang kau pikir perlu demi Romi.
Baiklah. Tapi si kembar dari Twinning Formula bilang
kau palsukan penjualan untuk dapat penghargaan.
Mereka ingin lihat pembukuan atau akan melapor.
Aku mencari tahu, Luke, dan mereka benar.
Sesuatu...
Hal mencurigakan terjadi di Merry Fitness,
dan aku perlu tahu apa itu.
Kau berhak tahu kebenarannya.
Barry kecanduan judi.
Bartholomew Tiberius Putt, seorang penjudi?
Dia berutang banyak pada orang jahat, kucoba membantunya.
Itu sebabnya aku selalu bekerja.
Kami gunakan uang pemasaran untuk membayar utang judi.
Ya, kami memalsukan angka penjualan karena ingin dapat penghargaan.
Penghargaan itu membuat namamu dikenal.
Ya.
Makin banyak pelanggan, makin banyak uang,
makin banyak kami membayar bandar.
Itu lingkaran setan. Semua berantakan.
Kau tahu, aku mampir ke rumah Barry tempo hari
untuk mengantar Tilapia Veracruz,
karena dia selalu makan sembarangan.
Dia tak di rumah,
tapi kulihat lewat jendela semua mainannya hilang.
Apa itu karena semua ini?
Dia menjual semuanya untuk membayar kerugian judi.
Tapi tolong, jangan beri tahu soal ini pada si kembar bodoh itu.
Toko kami akan ditutup dan Barry bisa terluka.
Aku akan memikirkan sesuatu.
Tidak seperti pada Kyle, bukan?
Tidak, kami tak akan sentuh mereka.
Aku ingin bertanya.
Kita bisa bertemu di mana saja
dan aku sudah sering mengundangmu.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk datang kemari?
Entahlah.
Kurasa...
Entah apa yang kau lakukan,
tapi aku tahu kau melakukan sesuatu untuk Romi, untuk menolongnya.
Aku hanya...
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu juga.
Ternyata semua yang kau lalui adalah karena Barry,
sulit untuk tetap marah padamu, Luke Brunner.
Aku tak selalu sempurna,
tapi aku selalu berusaha berbuat benar untuk keluarga kita.
Untukmu.
Ini pengocok kartu otomatis,
dipakai dalam poker taruhan tinggi agar tak ada yang curang.
Kita akan gunakan ini untuk curang.
BADAN INTELIJEN PUSAT
Dilengkapi kamera kecil untuk memastikan dek 52 kartu standar.
Juga bisa diretas.
Kami akan lihat kartunya dan memberi tahu kalian dengan ini.
Alat penerima akan mengirim suara kami melalui getaran
ke tulang pendengaran telinga.
Hanya kalian yang bisa mendengar kami.
Kami akan mendengar dan melihat yang kalian lakukan.
Program AI akan memandu kalian
agar bisa bermain sampai ponsel Cain selesai disalin.
Jika uang kami habis,
tak bisakah kami tunggu sampai selesai?
Negatif. Itu dianggap membawa sial. Jika kalah, kau pergi.
Kita tak tahu banyak tradisi di permainan itu.
Ini identitas kalian.
Mereka benci orang Amerika, jadi, Barry, kau orang Nigeria.
Sudah lama kau tak belajar aksen di pelatihan, jadi pelajari.
Tina, kau tak terlatih untuk ini,
tapi menurut berkas NSA, nenekmu orang Prancis dan kau fasih.
Bisa pakai aksennya?
Ya, tapi aku tak bisa bahasa Rusia.
Bukan masalah.
Agar tak bersekongkol, semua pemain harus berbahasa Inggris.
Satu sampai sepuluh, kau sepanik apa?
Delapan.
Tapi di penjara, 34.
Bagus, itu kemajuan.
Itu sangat luar biasa.
- Seperti masa lalu. - Wah.
Donnie membahas soal pernikahan,
mungkin dia akan melamar.
Kau tak bisa bicara santai.
Aku tak bangun pagi ini dan berpikir ini akan terjadi.
Perasaan ini baru,
juga lama.
Aku ingin memastikan ini nyata.
Ini nyata bagiku.
Aku selalu mencintaimu selama ini.
Itu sangat manis,
tapi kau juga sangat melukaiku...
dan hubunganku berjalan lancar.
Ini mungkin kesalahan.
Bukan.
Rasanya tak begitu.
Tapi aku harus memastikan.
Jadi, setelah kau kembali dari perjalanan bisnis,
mari habiskan waktu bersama.
Kencan sesungguhnya.
Kita pastikan perasaan apa ini.
Janji kelingking?
Kurasa kita bisa lebih baik dari janji kelingking.
Kau benar.
PESAN DISKON CUCI MOBIL 50%.
Berkat banyak uang hasil penyitaan kartel,
Barry dan Tina ada di daftar pemain cadangan teratas.
Bagaimana membuat mereka main?
Kita tunggu ayahku, tapi dia suruh aku dan Aldon memimpin...
Menyalahkan ayah sendiri. Berkelas sekali.
- Kita bisa merinci informasi yang ada. - Lanjutkan.
Ada lima pemain. Kita keluarkan dua pemain.
Dua anggota kita menggantikannya.
Kami sudah pilih, Biryukov.
Rumah mereka seperti benteng yang dijaga ketat.
Lima penjaga, dua di belakang, dua di gerbang, satu di dalam.
Mulai di belakang.
Mereka mantan Pasukan Khusus Australia di sektor swasta.
Tak boleh dibunuh, tapi dua senapan panah penenang kaliber 13 akan cukup.
- Kenapa dua? - Senapan angin tak akan sampai.
Sedekat itu, tembakannya harus bersamaan.
- Pria tampan akan membantuku. - Itu aku, aku tampan.
Dua penjaga di gerbang depan lebih sulit.
Penjaga rumah mungkin punya akses ke monitor.
Jika dia melihat, tamatlah.
Jadi, kita butuh mobil van dan 30 balon.
Ada apa?
Rekan main poker mengirim balon keberuntungan.
Juga kotak besar di belakang van.
Periksa.
Tolong tanda tangan di sini.
Selamat malam, Kawan.
Empat jatuh, satu lagi.
Bagaimana kalian atasi penjaga di rumah?
Mudah. Alat penyetrum.
Kau tampak terkejut melihatku.
Kita masuk.
Kami berdua tak sehat.
Maaf kami tak ikut bermain.
Terima kasih.
Mungkin lain kali.
Barry dan Tina menggantikan mereka.
Tembak panah penenang, mereka tidur,
saat bangun, kami sudah pergi.
Mudah sekali.
Tenang saja, ini hanya penenang.
Jangan beri kami obat penenang.
Kami bisa mati.
Kami mengidap PPOK.
Katamu tak akan melukai kami jika kami menelepon. Kumohon.
Kurasa mereka jujur.
Lalu? Ada kemungkinan lima persen terjadi sesuatu pada mereka,
tapi kita 100% tak akan tangkap Boro jika mereka buka mulut.
Tembak saja dan ayo pergi.
Mereka bukan mata-mata, hanya pemain kartu.
Mereka akan suka risikonya. Mereka penjudi.
Emma benar, jangan tembak mereka.
Aldon dan aku akan memeriksa rumah, kalian awasi.
Borscht di mangkuk?
Gulai di dalam...
Aku tak bisa balas.
Simpan semua ponsel.
Tentu. Dengan senang hati.
Ini, Tuan.
Ikuti aku.
Aksen apa itu tadi?
Wakanda.
Hanya itu yang bisa kutemukan.
Dia memihakmu hanya karena kau putrinya.
- Dia memihakku karena aku benar. - Terserah.
Kau bukan penggemar olahraga, ya?
Aku mantan atlet NCAA.
NCAA?
Olahraga apa? Olimpiade Berengsek?
Aku tak mau meladenimu.
Siapa yang menolak menonton bisbol dengan Ayah?
Siapa kau, Ray Kinsella? Hidupmu seperti lagu Harry Chapin.
Sial.
Itu bukan urusanmu,
tapi aku harus atasi masalah hubunganku akhir pekan ini.
Ya, dia tahu itu, dan dia mencemaskanmu.
Jadi, dia ingin mengajakmu ke pertandingan dan bicara.
- Sungguh? Itu alasan dia ingin pergi? - Ya.
Sungguh merepotkan punya ayah yang peduli.
Ayahku hanya mengajakku ke sabung ayam di bekas Del Taco.
Kumohon, tak perlu bertengkar.
Pak Tua, akan kutembak lehermu yang bergelambir.
Hewan ini terancam punah.
Dasar orang kaya.
Hei, lihatlah. Bunker bom tua.
Aneh sekali.
Kau tak suka aku sejak kita bekerja sama. Apa masalahmu?
Kau sungguh ingin tahu?
Sial.
Balon itu idemu.
Koktail buah.
Aku suka ini.
1986.
Dan ini bukan milikmu.
Kau suka mengambil yang bukan milikmu.
- Apa maksudnya? - Kau yang jelaskan.
Hei!
Berikan itu.
Ke sebelah sana.
Ini pintu listrik. Pintunya korsleting.
Kembali pengaturan awal.
Kita terkunci.
Selamat datang, teman baru dan lama.
Dengan berada di meja ini,
kalian telah bergabung dengan kelompok bersejarah.
Tsar Alexander duduk di sini
sementara pasukan Napoleon berusaha mendobrak gerbang,
Stalin saat Reich Ketiga menyerang,
dan saat presiden Amerika mengarahkan misil ke Kuba,
Khrushchev menendang meja ini
karena dia tak menarik inside straight.
Permainannya seri lima kartu.
Tiga penambahan, tanpa batas.
Taruhan 50.000.
Tapi pertama-tama, minuman tradisional kita...
moloko ottsa.
Aku tak fasih berbahasa Rusia.
Moloko ottsa?
Susu ayah.
Vodka dan sperma yak.
Ayo main kartu.
Pengendalinya rusak dan pintunya baja.
Tak akan bisa dibuka.
Tak ada sinyal di sini.
Hei, ini mungkin menjalankan kendali sistem bunker.
Kibornya Sirilik. Bukan masalah.
Ya, sistemnya rusak
dan hidraulis pintunya mati.
Jika penjaga bangun dan kita masih di sini,
kita akan masuk gulag.
Apa hanya aku, atau di sini makin panas?
Itu karena ventilasinya juga mati.
Kita tak akan dipenjara
karena penyaring CO2 tak berfungsi dan tempat ini kedap udara.
Kita akan mati sesak sebelum ditemukan.
MENGUNDUH
Ekstraksi data lima persen.
Perjalanan kita masih panjang.
Jika bisa dengar aku,
Barry sentuh cipmu dan Tina minumlah.
Semua kartu terbaca.
AI sedang membuat permainan strategis.
Kita beruntung di putaran pertama.
Barry aman dengan tiga kartu delapan,
kartu lain tak bernilai dan tak ada apa-apa di tumpukan.
Mereka akan bertaruh hati-hati, atau jika mereka pintar, mundur.
Dia sedang apa? Dia hanya punya sepasang.
- Kukira dia pemain kartu. - Tampaknya dia tak becus.
Jika begini, dia akan kalah dan pergi dengan ponselnya
sebelum selesai disalin.
Baiklah, rencana baru. Kita curang untuk membantu Cain.
- Aku sudah sesak. - Kau tak apa-apa, Kepala Dingin?
Aku tak suka merasa terkurung.
Kubaca ada pria Jerman yang tinggal di rumah mungil,
dia mati karena kentutnya sendiri.
Astaga, Ruth merasa sedikit gerah.
Siapa Ruth?
Dia Ruth. Roo itu singkatan dari Ruth.
Kupikir itu julukan karena kau kendarai Subaru.
Aku mengendarai Subaru karena aku gay.
Jadi, kau tak tahu nama asliku?
Kau membesarkan anak yang baik, Bos.
Ayo, bukalah, dasar sampah era Soviet!
Kau tak membantu.
Aku sudah tahu!
Aku membuang oksigen.
Enam orang di ruangan sekecil ini,
dari pengeluaran CO2 normal dan konsumsi O2,
waktu kita maksimal dua jam.
Ceritakan tentang bunker ini.
Ini sudah ada saat kami membelinya,
ini dibuat saat kami pikir perang nuklir tak terhindarkan.
Kami pikir ini norak.
Sudah kubilang jangan makan itu.
Aku butuh gula sebelum kolaps.
Kolaps...
Itu dia.
Emma, periksa kapan komputernya terakhir kali dinyalakan.
Menurut jamnya, 8 Oktober 1989.
Baik, dengar aku.
Komputer ini rentan rusak terhadap gangguan dari bug Y2K.
Tak ada apa-apa dengan Y2K.
Kami tahu ada masalah, jadi kami perbaiki.
Dari tahun 1997 sampai 1999, aku menangani masalah Y2K.
Apa itu membantu?
Komputer itu menjalankan seluruh sistem bunker, termasuk pintunya.
Saat jam berputar ke tahun 2000, yaitu nol ganda,
komputernya mengira itu 1900 dan mereset.
Setelah reset, pintunya terbuka.
Komputernya tak akan mengira ini tahun 2000 dalam 11 tahun lagi.
Aku akan percepat CPU-nya agar tanggalnya maju lebih cepat.
Kami lakukan ini di lab komputer sekolah agar gim video lebih cepat.
Tak sesulit itu.
MENGUNDUH
PERSENTASE KEMENANGAN CAIN 10,98%
Cain punya dua kartu sepuluh.
Barry, Tina, jangan ambil, biar kartunya untuk Cain.
Ada kartu sepuluh lagi.
Seperti kata Gandhi selama dia mogok makan,
"Tak usah, terima kasih."
Aku lewat.
Tiga.
Taruhan?
Baiklah, semuanya bertaruh. Tolong tunjukkan kartu kalian.
Aku menang lagi.
Ya, kau sangat beruntung hari ini, Tn. Khan.
Itu tak biasa.
Permisi, Tuan, rekanmu sudah tiba.
Boro?
Berengsek.
Barry, Tina, target kita ada di sana bersama kalian.
Kalian harus membunuhnya.
Permisi sebentar.
Kenapa kemari? Semuanya baik-baik saja?
Kita lihat saja.
Aku menerima telepon
dari kontak di SVR yang pernah berbisnis denganku.
Katanya dia punya informasi tentang masalah kita di Guyana.
Tuan rumah permainan ini teman pemerintah.
Ini tempat yang bagus untuk bicara secara pribadi.
Aku baru dengar kabar dari rekan kita di Moskow.
Mereka akan segera tiba.
Jika kau mau, suatu kehormatan bagiku
untuk memberimu kredit taruhan setengah juta.
Terima kasih, tapi seorang pria tak berjudi dan berharap untung.
Pria sejati mengambil apa yang dia mau,
mewujudkannya.
Baiklah.
Bisa kupakai daya tambahan untuk mempercepatnya,
tapi aku tak tahu prosesor apa ini,
cipnya bisa saja meleleh.
Ada kode batang.
Aplikasi Oscar.
MYAISLES PEMINDAI KODE BATANG
Apa ini membantu?
Ini tiruan Intel i386, 12 MHz.
Bisa dipercepat sampai 40.
Itu sudah cukup.
Aldon, kau tahu arti tulisan itu?
Serahkan padaku.
Ya! Itu berhasil.
Semoga kalendernya habis sebelum kita mati.
Ayah, kau bilang ingin bicara. Kita punya waktu.
Waktu, tapi ini bukan tempatnya.
- Tunggu sampai kita keluar. - Baiklah.
Tak bisa menelepon dari sini, Einstein.
Kubuka pesan dari Carter.
Jika aku mati di sini, kuharap kata-kata terakhirnya baik.
Jangan dengarkan itu, Sayang.
Itu pemikiran yang buruk.
Dengar, mari tetap positif.
Setelah kita keluar, kalian bisa bicara langsung.
- Kuhargai itu, tapi tak apa-apa. - Jangan.
Kau bilang aku mencium Aldon?
Kau mencium Tuan Putri?
Rasakan itu.
Aku bertaruh 80.000.
Dengar, aku tak tahu kenapa Boro di sana, tapi intinya...
Straight.
...jangan biarkan dia keluar hidup-hidup.
Apa yang kau punya?
Itu mustahil.
Apa kata orang Amerika?
Pemenang makan malam sampai kenyang.
Tidak. Kami mengundangmu bermain karena kau tak becus.
Kau bukan pemenang, kau licik.
Hei, jangan menyebutku licik.
Kenapa dia di sini? Dia tak main. Mereka mungkin bersekongkol.
- Kau hina dia, kuhabisi kau. - Hentikan ini.
Jangan berkelahi!
Permainan ini tak tercela.
Dalam sejarah kita, hanya ada satu pemain curang,
Rasputin, si dukun tak bermoral.
Apa tindakan nenek moyang kita?
Mereka meracuninya dan menenggelamkannya di Sungai Neva.
Itulah nasib pemain curang, dan kita semua tahu itu.
Tuan-tuan,
kurasa kita butuh istirahat sebentar
dan minuman, bukan?
Minuman yang layak?
Yang bukan berasal dari penis yak?
Tuan, apa itu aksen Amerika Tengah?
Biar kubuatkan punch rum dengan sedikit vermouth manis.
Satu teguk, dan kau akan mengira kau mati.
Anak pintar.
- Kau sedang apa? - Menghabisi Boro.
- Dengan punch rum? - Dengan ini.
Ambilkan gelas.
Ini dia.
Kau temukan miras yang kau cari?
Belum.
Ini dia.
Tolong jelaskan.
Etilena glikol ditemukan di banyak produk pembersih rumah.
Glikol akan bercampur dengan daun baru cina di vermouth.
- Kau tahu daun baru cina? - Dari Harry Potter.
Daun baru cina beracun
jika dicampurkan agen percepatan tertentu berdosis tinggi.
Seperti etilena glikol?
Alkohol akan menyebabkan penyerapan yang lambat dan stabil.
Boro akan mulai mual,
dan dalam 30 menit,
dia akan mati.
Dot, berapa lama lagi sampai ponsel Cain selesai disalin?
Nuklirnya masih harus ditemukan setelah Boro tewas.
Sudah 78%.
Sekitar 30 menit.
Itu terlalu dekat. Kita tak bisa pergi tanpa ponsel.
Jika Boro mati sebelum kita keluar...
Kita ketahuan.
Tahu bagaimana nasib kita?
Kita disuruh minum sperma yak saat mereka bersikap baik.
- Itu agak pedas. - Kenapa pedas sekali?
Selamat malam, Kamerad.
Selamat datang di rumahku.
Aku sudah siapkan tempat untukmu dan Tn. Polonia
untuk bicara secara pribadi.
Ada apa ini?
Kenapa beri tahu dia?
Itu yang terbaik untuknya dan kau.
Astaga, ini yang ingin kau bicarakan.
Kau ingin ke pertandingan karena merasa bersalah.
Kau yang seharusnya merasa bersalah. Kau mencium Aldon.
Carter, dia sudah curiga. Aku hanya memastikan kecurigaannya.
Kau tak berhak memastikan apa pun.
Kukira kita sudah tak begini. Kenapa kau selalu ikut campur?
Apa kau bercanda?
Kau sungguh mengeluh karena ayahmu mencampuri urusanmu?
Kau anak manja yang tak tahu terima kasih.
Aku sudah muak denganmu hari ini. Apa masalahmu denganku?
Masalahku adalah kau punya segalanya, tapi tak menghargai apa pun.
Dia terus mengejarmu dan ingin terhubung denganmu,
bekerja denganmu, mengajakmu ke pertandingan,
mencemaskanmu setiap saat.
Tahu kapan ayahku menghubungiku?
Setiap lima tahun saat butuh surat untuk dewan pembebasan bersyarat.
Sementara ayahmu yang terbaik.
Terima kasih, Roo.
Diam.
Kau sama menyedihkannya.
Mengejarnya seperti kau mengejar ibunya,
dasar lembek.
Jangan tertawa, Berengsek.
Satu-satunya wanita di dunia
yang kuharap tak kau cumbui,
tetap kau cumbui.
Sahabat macam apa kau?
Payah sekali, Kawan.
Payah sekali.
Itu bukan keputusan terbaikmu, Sayang.
Sudah kuperingatkan, Carter bisa terluka.
Dan sungguh, Aldon?
Astaga! Itu hanya ciuman karena terbawa suasana, paham?
Dia pria genit berpakaian bagus yang membantu Romi,
dan saat itu aku sedang rapuh.
Aku luluh pada wajah tampannya yang bodoh.
Tak akan terulang lagi.
Itu tak berarti.
Bisa hentikan itu? Karena itu berarti bagiku.
Sial.
Maaf atas permintaan mendadak ini,
tapi saat kami tahu kau di negara kami,
kami ingin bicara dengan pria yang kami kagumi sejak lama.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kami SVR. Kami tahu kau sarapan apa.
Kenapa kau kemari?
Kami tahu kau mencari pria bernama Finn Hoss.
- Bagaimana kau tahu? - Kami SVR.
Kami juga tahu kau makan siang apa.
Kami sudah lama punya mata-mata di CIA, Songbird.
Kami yakin Songbird bisa menemukan
identitas Finn Hoss untukmu.
Karena kalian sudah lama mengagumiku
atau karena ingin imbalan?
Batalkan lelangnya.
Semua senjata yang kau buat adalah milik kami.
Kami tentu akan membayar sesuai harga pasar
dan memberimu pria yang kau cari.
Finn Hoss dan Danielle DeRosa.
Bawa mereka,
lelang dihentikan.
Apa kalian bisa berganti posisi
agar aku bisa melihat siapa yang dia temui?
Ups.
- Permisi. - Biar aku, Nyonya.
Terima kasih.
Volek?
Kenapa dia menemui Boro?
Terima kasih.
Señorita, ini bukan punch rum.
Terlalu manis.
Aku orang India, kami suka manis.
Kau juga manis.
Mungkin setelah ini, aku bisa tunjukkan betapa manisnya aku.
Terima kasih, tapi tidak.
Jika kau tak mau...
Tuan? Kartunya?
Lewat. Biar kartu Jack-nya untuk Cain.
Aku lewat.
Aku juga.
Dua.
Aku bertaruh 500.000.
Taruhanmu berlebihan. Itu tak baik.
Tapi aku ikut.
Berengsek!
- Ya! - Hei!
Minumanku!
Kau sudah cukup minum.
Itu masalah.
Mesinnya rusak. Kartunya tak terbaca.
Baiklah, Cain sudah menang cukup banyak.
Dia harus main sekitar 25 menit lagi sampai ponselnya disalin.
Pasti bisa, bukan?
Dia bertaruh setengah juta dan menang berkat kita.
Ini masalah.
Pengocok kartunya rusak.
Kuharap aku cukup dipercaya untuk membagikannya dengan tangan?
Dia menumpahkan minumanku,
tapi tak membawakanku yang baru.
Jangan, itu untuk tamu kita.
Sekarang punyaku.
Baiklah, itu tidak bagus.
Baiklah, Semuanya, fokus saja menyalin data Cain.
Bagaimana kita buat Cain tetap bermain
sampai ponselnya disalin tanpa pengocok?
Akan kupikirkan.
Tapi mereka harus pergi sebelum dia mati,
atau mereka juga mati.
Entah bagaimana itu terjadi.
Mulai ada perasaan sejak kita di Moldova.
Kau menarik dan aku suka bicara denganmu,
dan, entahlah, kau memikat. Kau memikatku.
- Aku mau muntah. - Menurutmu bagaimana perasaanku?
Aku ingin merebut Emma dari pria yang sangat baik.
- Memangnya aku apa? - Pria berselera buruk?
- Itu pertanyaan retorik. - Asap.
Astaga.
Kabel kipasnya terlalu panas.
- Kipasnya terlalu cepat. - Dan?
Jika kipas rusak,
CPU terlalu panas, dan semua terbakar.
Dan kita mati.
Semuanya, cari kabel pengganti di radio atau walkie talkie.
Pokoknya, bahan penghantar.
Kau tampaknya kecewa selera putrimu begitu rendah
hingga tertarik padaku.
- Kupikir kita teman. - Jangan salah paham. Kau pria hebat.
Tapi siapa pun tak mau anaknya bersama gigolo berpakaian mahal.
Kau tahu maksudku?
Mau tahu kenapa pakaianku bagus?
Saat aku kecil, kami sangat miskin dan aku hanya memakai baju bekas.
Asalkan pas dan tak berlubang.
Kau tahu rasanya bersekolah di Dothan, Alabama,
memakai kaus Backstreet Boys kakakmu?
Saat Jane Dautrieve mengajakku ke pesta dansa,
aku sangat senang.
Dia bertanya di depan semua orang
apa aku akan pakai sepatu kakakku,
karena dia dengar kami hanya mampu beli sepasang.
Semua mentertawaiku.
Ibuku yang memotong rambutku
dan kami tak mampu ke dokter gigi.
Tapi saat aku diterima di CIA,
kuperbaiki gigiku, aku pergi ke salon,
kubeli pakaian mahal, karena aku bisa.
Ya, aku tiduri banyak wanita karena mereka akhirnya mau tidur denganku.
Tapi aku tak suka mereka.
Aku tak mau temui mereka tiap hari
dan tak memikirkan mereka begitu aku bangun.
Tapi kini, kurasakan itu,
kelas delapan terulang lagi dan tiba-tiba aku tak cukup baik?
- Persetan kalian berdua. - Aldon.
Tidak.
Apa itu, Roo?
Kepalan yang siap menghajar jika anakmu menginginkannya.
Maksudku, di tanganmu.
Ini koktail buah kaleng. Tutup aluminium penghantar yang baik.
Bertengkar nanti saja. Perbaiki kipasnya.
Aku terima pesanmu. Kartu As-mu ada di sini.
Baiklah.
Cain rugi tiga juta hanya dalam lima putaran.
Dia akan segera kalah,
dia dan ponselnya tak boleh ke mana-mana
selama sepuluh menit sampai semua datanya disalin.
Baiklah.
Biar kulihat para pemain,
akan kubaca mereka seperti majalah Psychology Today.
Astaga. Pria itu kenapa?
Tina tak sengaja meracuninya.
Lihat akibatnya saat kau terlambat memanggilku?
Tambah satu juta.
Dia tak menggertak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Begini, perhatikan dia baik-baik.
Setelan ribuan dolar, potongan rambut $300.
Sebelum diracuni, dia sangat rapi dan teratur,
tapi dia melempar cip taruhannya.
Dia sangat senang kartunya bagus dan jadi tak keruan.
Keluar.
Kawan-kawan, mundur jika tak mau rugi.
Aku keluar.
Aku bertaruh.
Bukan langkah bagus, Cain.
Tampaknya keberuntunganmu sudah berubah, Tn. Khan.
Seperti koktail terkenal,
krim naik ke atas dengan Rusia putih ini.
Cipmu cukup untuk satu putaran lagi,
lalu kau pergi seperti pecundang,
seperti saat kau datang.
Bicaranya tak jelas, tapi bukan karena alkohol.
Lihat kemampuan motorik halusnya. Dia sulit mengambil cipnya.
Dia akan mati dalam hitungan menit.
Hatinya akan mengeluarkan racun, dia akan membiru dan menggembung.
Mereka akan tahu dia diracuni.
Tidak!
Kau tahu apa kata orang tentang sperma yak?
Kita tak membelinya, tapi menyewanya.
Ini berfungsi, tapi nyaris.
Apa hanya aku yang pusing?
Tidak. Aku juga.
Aku tak mau mati bersama kalian.
Aku tak menyalahkanmu.
Aldon, maafkan perkataanku.
Aku berengsek.
Dan asal kau tahu, Jane Dautrieve di kelas delapan juga.
Maafkan aku juga, Aldon.
Seharusnya aku bicara lebih hati-hati,
kau akan jadi pacar yang hebat untuk gadis mana pun.
Tapi saat menyangkut putriku...
Ayah, hentikan.
Kapan kau akan jera?
Kapan kau berhenti mengomentari hubungan orang lain?
Roo benar. Kau mengejar Ibu selama 15 tahun.
Terima penolakan dan lanjutkan hidup.
Itu menyedihkan dan memalukan.
- Begitu? - Ya.
Itu lucu, karena aku tak ditolak.
Apa maksudmu?
Pikirmu kenapa aku tak datang ke pengarahan operasi?
Astaga.
Kawanku.
Tidak.
Di kapal. Ibumu memoles dek denganku.
- Tidak, ini mustahil. - Dia tidur denganku.
Lalu, kami bersantai sedikit, minum jus jeruk,
dan dia tidur denganku lagi, jika kau mengerti.
Astaga, kenapa dia melakukan itu?
Setelah semua perbuatanmu padanya!
Setelah kubuat Donnie mengajaknya kencan...
Apa? Kau bilang apa?
Sudah kubilang dia busuk.
Dikhianati oleh putriku sendiri?
Benar. Kau mau tahu kenapa?
Setiap kali aku ke kantor Ibu, kulihat cara Donnie menatapnya,
cara dia bicara padanya, membuatnya merasa nyaman.
Jadi, kuberi tahu bunga kesukaannya, makanan kesukaannya,
film kesukaannya.
Kubuka jalan menuju hati Ibu.
Juga kemaluannya.
Kupikir kita akhirnya makin akrab,
tapi kau mengkhianatiku. Titik, itu saja.
Bisa berhenti katakan itu?
Itu kata-kata di Throw Momma from the Train.
Pertama, aku tak menontonnya, jadi itu kata-kataku.
Dua, aku tak percaya
kau pikir ibumu lebih baik dengan orang lain.
Aku masih berpikir begitu.
Kesalahan lebih besar daripada Ibu rujuk denganmu
adalah menikahimu.
Kau harus minta maaf pada ayahmu.
Sekarang kau baru bicara.
Akan kukabari saat kami mendapatkan informasi yang kau cari.
Sampai nanti.
Kau harus pergi. Akan kupanggil mobilmu.
Cain, kita sudah selesai.
Unduhan sudah 98%.
Jangan biarkan mereka pergi.
Hentikan mereka.
Akhirnya aku mulai menang, dan kau mengusirku. Omong kosong.
- Dia minum berapa gelas? - Tiga atau empat.
Tiga atau empat gelas? Untuk orang Rusia?
Tak masuk akal.
Kau, berdiri.
Kau mempermalukan diri sendiri dan tak menghormati permainan ini.
Kau beruntung aku tak menghajarmu di luar.
Apa ini?
Dia curang sejak tadi.
Sudah 99%.
Dimitri tidak curang.
Dimitri Malakhov,
kau telah menodai integritas permainan kita dan rumahku.
Kau akan, seperti Rasputin,
menerima hukuman terberat atas tindakan kotormu. Penjaga.
Sudah 100%. Semua data Cain ada di ponsel kalian.
Semua kerugian akan dikembalikan.
Uangnya akan ditransfer ke rekening kalian.
Aku sungguh minta maaf.
Setelah ambil ponsel, apa kami harus mengikuti Boro?
Ingat kali terakhir kau mengikuti Stan Lee di Comic-Con?
Aku tak akan bisa membebaskanmu kali ini.
Dia akan pergi menaiki pesawatnya.
Kita incar data dan sudah dapat, ayo pergi.
Bagaimana kau tahu soal racunnya?
Film tahun '70-an, ingat?
Banyak film James Bond.
- Bagaimana kau selipkan kartunya? - Lima musim panas di kamp sulap.
KEESOKAN HARINYA
Divisi Teknis masih meretas data ponsel Cain.
Kita akan segera tahu lokasi Boro.
Sulit dipercaya kita sangat dekat dengannya.
Kita akan menangkapnya.
Hanya masalah waktu.
Biryukov diberi 10% dari setoran awal.
Mereka pikir kalian anggota asing mafia Rusia, jadi mereka akan diam.
Mereka sangat kesal.
Kadal peliharaannya hilang. Tahu sesuatu tentang itu?
Ya, kurasa kau tahu.
Bea Cukai berterima kasih atas informasi yang kau berikan.
Dia ada di kontainer alat kebugaran yang dikirim ke Brooklyn.
Pemilik perusahaan itu, Twinning Formula,
didakwa atas penyelundupan hewan langka.
Asetnya dibekukan,
izin usaha ditarik, komputer disita.
Aku dapat informasi dari beberapa sumber, lalu kulaporkan.
- Itu sudah semuanya? - Semua yang ingin kau ketahui.
Apa itu koktail buah? Itu tak sehat.
Kau benar.
Begitu juga tim yang saling benci.
- Apa yang terjadi di bunker? - Jangan khawatir.
Timku akan menangkap Boro.
Orang Rusia membuat tawaran ke Boro.
Tentu aku khawatir.
Ayah, maaf...
Tina, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Rahasia yang kusimpan.
Bahwa kau culun?
Kau ikut kamp sulap,
aksenmu itu dari film komik,
dan kau punya kaus
salah satu pahlawan super Prancis-Kanada favoritku.
Kau tahu Matter-Homme?
Ya, tapi...
Itu baru di permukaannya.
Ayah.
Masuklah.
Ada apa?
Kubawakan sesuatu.
Cek?
Untuk apa?
MyAisles.
Kupakai tempo hari, dan itu sangat membantu,
jadi aku ingin berinvestasi.
Ini banyak sekali. Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku janji keuntungannya akan besar.
Aku tak peduli soal keuntungannya atau investasi di MyAisles.
Aku berinvestasi padamu.
Tempo hari, kau mengatakan sesuatu yang sangat menggangguku.
Emma adalah putri yang selalu kuinginkan
dan kau putra yang selalu kuharapkan.
Aku bangga padamu.
Mungkin aku jarang mengatakannya,
jadi jika kau frustrasi atau marah tentang apa pun,
datang dan bicaralah padaku.
Tapi jangan pendam semuanya dan meluapkannya padaku.
Ya. Tentu, Ayah. Ya.
Hei, Pak Tua.
Kudengar kau punya tiket Yankee yang tak terpakai.
Anakmu tak datang malam ini
dan ayahku tak ada seumur hidupku,
jadi bagaimana jika kita menonton pertandingan?
- Ayo pergi. - Baiklah. Ayo.
Mengejutkan sekali.
Kau tahu, jika kau putriku,
aku akan meneleponmu lebih dari lima tahun sekali.
Rasakan itu.
Itu akibatnya jika bersikap sentimental.
Ayo. Kau yang traktir bir.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina