Jól van, ez volt a bemelegítés. Most adj bele mindent!
Tessék?
- Tényleg ezt akarod? - Maga mondta, hogy küzdjek érte.
Átvitt értelemben. Aldon szét fogja rúgni a seggedet.
Ezért kértem, hogy eddzen velem. Történt valami, és Aldon áll a háttérben.
Emma váratlan pillanatokban csak úgy elindul a nagyvilágba.
És a cége valószínűleg Aldont is elküldi vele együtt.
És hányszor kell egy hónapban lemosni egy kocsit?
- Emma szereti, ha tiszta az autója. - Nagyon furán viselkedik.
- Szuahéliül beszél. - Tessék?
És az ágyban is
eléggé kalandvágyó lett mostanában.
- Mintha jóvá akarna tenni valamit. - Erre nem voltam kíváncsi.
Bocsánat. Jogos. Nem tudom, miért osztottam meg ezt önnel.
De tudom, hogy baj van.
Az ösztöneim azt súgják, hogy szembe kell néznem Aldonnal.
Akkor is, ha bunyó lesz a vége, és rendesen elpáhol engem.
Ezt kell tennem Emmáért. Érte megéri küzdeni.
- Szeretem. - Jó srác vagy, Carter.
A francba is, itt állsz bokszkesztyűvel a kezeden.
És...
És mi?
- Semmi. - De, valami zavarja, csak nem mondja ki.
Így nézett akkor is, amikor elmondtam, hogy pomponfiú voltam.
- Ez valószínűleg rosszabb. - Kérem, Mr. Brunner.
Mit nem mond el nekem?
Láttam Emmát és Aldont csókolózni.
Carter,
kérlek,
beszélj Emmával! Talán meg tudjátok oldani a problémát.
Itt jön a vőlegény.
- Mi van vele? - Elfáradt az edzésben.
Jól akar kinézni az esküvőjén.
- Hogy van Romi? - Egyre jobban. Az orvosok elégedettek.
- Pár nap múlva hazaengedik. - Hála az égnek!
Más jó hírem is van. Ralph vevő az alkalmazásomra.
A Ralph's az egyik legnagyobb boltlánc a nyugati parton. Hogy hoztad össze?
Nem az a Ralph. Ralph Moskowitz standja.
Még tesztfázisban van. Reméltem, hogy kipróbálod.
- Letöltöm neked. - Ne, ez...
Intézem. Donnie befektetése révén vonalkódolvasó is került az alkalmazásba.
Illetve kuponkereső, allergia- és tápanyagtáblázat.
Minden, ami a vonalkódhoz van rendelve. A MyPolc forradalmasítja a bevásárlást.
Fogod az almát, és kifizeted. Ezen nincs mit forradalmasítani.
Odanézzenek!
Működik. Azt írja, hogy az alkalmazás rossz ötlet.
MYPOLC VONALKÓDOLVASÓ
Hiba volt csókolóznunk.
- Örülök, hogy te mondtad ki először. - Jól van.
- Akkor csak barátok vagyunk? - Igen. Barátok.
Francia.
Portugál.
Német.
- Hű, ez ijesztő. Inkább a franciát! - Rendben.
- Azt mondtad, menjünk egy motelbe? - Vagy hotelbe. Sok elkölthető pontom van.
- Oda szexelni mennénk. - Pontosan.
Mi az?
Oké, nem... Nem tehetem ezt.
Carter.
Nem tehetem ezt vele.
A szívem azt mondja, hogy álljak le.
Oké, és az ágyékod mit mond?
Mert az enyém azt, hogy menjünk egy motelbe.
Jól van, igazad van. Jogos. Ez így nincs rendben. Jegyben jártok.
Sok minden voltam már, de szándékosan sosem dúltam fel egy kapcsolatot.
- Szóval... - Szándékosan?
Nem mindig hordják a gyűrűt.
- A páholyba szóló baseballjegyek? - Most vettem őket.
Borzasztóan drágán.
- Milyen alkalomból vetted? - Emmának pihennie kell.
Boro kicsúszott a kezünk közül,
Romival is történtek dolgok. Jó lesz egy beszélgetős szabadnap.
Szóval nincs alkalom.
Kilencéves korában kihagytam a tornászbajnokságát.
Kárpótlásul eltöltöttünk egy napot a stadionban. A vállamon cipeltem.
Hot dogot ettünk. Tökéletes nap volt.
Még egy aláírt labdát is kapott Derek Jetertől.
Én is emlékszem a családi napra. A Fishkill Javítóintézetben.
Fojtogatós Buzzie adott egy zsepit, amin rajta volt a taknya.
Legalábbis takonynak tűnt.
Hé, Emma! Ezt nézd meg! Jegyek a New York Yankees meccsére.
Mint a régi szép időkben. Meglepődtél?
Apa, ez nagyszerű. Örömmel elmennék veled.
De Carterrel kell töltenem a hétvégét.
Sokat voltam távol, és ez megviselte.
- Bepótoljuk valamikor? - Igen. Majd tartunk máskor családi napot.
Az a lényeg, hogy tudjunk beszélgetni, érted?
Igen. Rendben.
Helló, főnök!
Leülni! Figyeljetek!
A központban úgy gondolják, hogy rájöttek, miért kockáztatott ekkorát Boro.
- Hogy eladja a fegyverét? - Akkor kifogyna a készletből.
Megszerezte a radioaktív hulladékot, és visszakapta a táskát.
Szerintünk a bomba reaktormagjával akarja aktiválni a hulladékot.
Hogy legyen még fél tucat bombája.
Miért is nem kínoztuk meg ahelyett, hogy megadtuk neki, amit akart?
Tisztelettel kérdem.
Nem mérhetnénk be a radioaktív jel alapján?
Mint Görögországban.
- Próbáltuk, de semmi. Tina? - Az NSA-s barátaim megtudtak valamit.
Boro legfeljebb tíz napon belül elkészítheti a bombáit.
Az NSA azt is kiderítette, hogy egy nagy tétekben játszott
kártyajáték lesz két nap múlva egy oligarcha palotájában Moszkva mellett.
Ez egy exkluzív rendezvény, ami 200 éves múltra tekint vissza.
Illegális játszma. A világ leggazdagabbjai sokat fizetnek a részvételért.
Az egész a presztízsről szól. Néhány résztvevő igazi alvilági figura.
A forrásaink szerint Boro jobbkeze, Cain is ott lesz.
Szóval szabadnapot kap a talpnyalásból. És ha elhagyja a rendezvényt,
követjük Boróhoz.
Ez nem ilyen egyszerű. A guyanai szökés óta Boróék
kizárólag magángéppel repülnek, ami nem jelenik meg a radaron.
Ráadásul olyan országokban járnak,
amik nem a barátaink, és nem szólnak nekünk.
De megtudtuk, hogy a játszma során a telefonokat elzárják egy dobozba
a csalás elkerülése miatt. Az ügynökeink játékosok lesznek.
Az adatrablónkat telefonnak álcázzuk, és megszerezzük a többi telefon adatát.
Így meglesz Cain telefonjának GPS-adata,
megtudjuk, merre járt, és hogy hol van Boro.
És a bombák hol vannak.
De van egy kis bökkenő. Cain már ismeri a nagyon vonzó arcunkat.
Nem mindenkiét.
- Más megoldás kell. - Igen.
Kevesen tudnak erről a hadműveletről. A játszmáig már 48 óránk sincs.
Nincs időnk arra, hogy beszervezzünk két új ügynököt.
Barry és Tina beépül, a CIA ötmilliót ad a beugróra.
Csak így kiköhögik? Miért vásárolok még mindig a T. J. Maxxben?
Mert a maximumot hozod ki a minimumból.
A dobozban lévő összes telefont klónoznunk kell,
mert nem tudjuk, melyik Cainé.
Az rengeteg adat.
Ezért kell két játékos és két adatrabló.
Asszonyom, szívesen ismét veszélybe kerülök,
pedig nekem nem a terepen a helyen, ahogy a szerződésem is írja.
- De nem tudok kártyázni. - Nem is kell. Csalni fogsz.
A csalók sosem nyernek.
Egyetértek.
Szóval, hogyan juttatjuk be őket az oligarchák partijára?
Ketyeg az óra. Találjátok ki!
ÚJ ÜZENET TALLYTÓL
TALÁLKOZHATNÁNK? FONTOS DOLOGRÓL VAN SZÓ.
El kell intéznem valamit. Aldon, te vagy a rangidős.
Emma ismeri a legjobban Borót. Játsszatok össze!
Abban ti ketten nagyon jók vagytok.
Azok a fura ikrek küldték.
Hárman vannak a videón. A legalacsonyabb gyorsan bement, nem látszik rendesen.
De abban biztos vagyok, hogy a másik Emma kollégája, Aldon.
És Kyle-t kísérgeti, akit nyilvánvalóan elraboltak.
Tudni akarom az igazat, Luke.
Emlékszel, hogy azt mondtam, meg kell győznünk Kyle-t?
Így győztük meg. És Aldon segített nekem.
Az eljegyzési bulin elmondta, hogy szeretne egy kis plusz pénzt keresni.
Ezzel bíztam meg, és kapott egy kis pénzt. De a jó célt szolgáltuk.
Romi nagyon beteg volt.
És nem bántottuk Kyle-t.
Csak ráijesztettünk, hogy meghozza a helyes döntést.
Azt tetted, amiről úgy gondoltad, hogy használ Rominak.
Rendben. De az ikrek szerint meghamisítottad az eladási számokat,
hogy díjakat nyerj. Látni akarják a könyvelést, különben baj lesz.
Én is belenéztem, és igazuk van.
Valamiféle piszkos ügyletet végeztek a Merry Fitnessben,
és én tudni akarom, hogy mit műveltek.
Jogod van tudni az igazat.
Barry hazardírozik.
Bartholomew Tiberius Putt szerencsejáték-függő?
Sok pénzel tartozik pár rossz embernek. Próbálok segíteni neki.
Ezért dolgozom annyit.
A marketingre szánt pénzből fizetjük az adósságait.
És igen, hamisítjuk az eladási számokat, mert díjakat akarunk nyerni.
- A díjak révén ingyenes reklámhoz jutsz. - Igen.
A több ügyfél több bevételt jelent, amit odaadhatunk az uzsorásnak.
Ez egy ördögi kör. Kész káosz.
Tudod, a minap átmentem Barryhez, hogy vigyek neki egy kis sült halat,
mert mostanában sok szemetet eszik.
Nem volt otthon, de az ablakon át láttam, hogy eltűnt az összes játéka.
A függősége az oka?
Mindet eladta, hogy rendezze a tartozásait.
De kérlek, erről ne beszélj azoknak az ostoba ikreknek!
Mert akkor végünk, és Barrynek baja eshet.
- Majd kitalálok valamit. - Nem olyasmit, mint Kyle esetében, ugye?
Nem, hozzájuk sem fogunk érni.
Most hadd kérdezzek én valamit! Bárhol találkozhattunk volna.
És már többször is meghívtalak ide. Miért léptél végül a fedélzetre?
Nem tudom.
Azt hiszem...
Nem tudtam, mit tettél.
De azt igen, hogy azért tetted, hogy megmentsd Romit.
És én csak...
Én is tenni akartam valamit érted.
Most pedig Barry érdekében teszel meg bizonyos dolgokat.
És így nagyon nehéz haragudni rád, Luke Brunner.
Nem vagyok mindig tökéletes,
de mindig igyekszem helyesen cselekedni a családért.
Érted.
Ez egy automata keverő. Ezzel zárják ki a csalás leehetőségét a pókerban.
Mi pont ezzel fogunk csalni.
KÖZPONTI HÍRSZERZŐ ÜGYNÖKSÉG
Van benne egy apró kamera, amely látja mind az 52 lapot.
És meg lehet hekkelni. Ezen keresztül közvetítjük az osztást.
Az adóvevő a hangunkat rezgések formájában közvetíti a hallócsontokba.
Ti hallani fogtok minket, de más nem. Mi látni és hallani fogunk mindent.
Az MI segít majd, hogy játékban maradjatok,
amíg feltörjük Cain telefonját.
Ha ki is esünk, attól még ott maradhatunk a meló végéig, nem?
Nem. Balszerencsét hoz, ha a vesztesek ott maradnak.
Túl sok babona van a pókerban.
Az álcátok. Utálják az amerikaiakat, szóval Barry nigériai lesz.
Rég volt a kiképzés, szóval frissítsd fel a nyelvtudásod!
Tina, úgy tudjuk, a nagyanyád francia, és folyékonyan beszéled a nyelvet.
Menni fog az akcentus?
Kiváló. A játszma során a mi nyelvünkön fog beszélni mindenki.
Egy tízes skálán mennyire félsz?
Nyolc.
De a börtönben 34 volt.
Remek, haladunk.
Ez kurtára csodálatos volt.
- Mint a régi szép időkben. - Nahát!
Donnie szóba hozta a házasságot. Célzott rá, hogy megkérné a kezemet.
- Nem megy neked a szex utáni beszélgetés. - Nem úgy terveztem, hogy ezt csináljuk.
A bennem lévő érzések teljesen újak.
És régiek is egyben. Biztosra akarom tudni, hogy valódiak-e.
Az enyémek valódiak.
Nem volt olyan nap, hogy ne szerettelek volna.
Ez nagyon romantikus. De akkor is durván megbántottál.
És jelenleg jó párkapcsolatom van. Lehet, hogy hibát követtem el.
Nem.
Én sem érzem úgy.
De meg kell bizonyosodnom róla.
Szóval, ha visszajössz az üzleti utadról,
töltsünk együtt több időt! Menjünk rendes randevúra!
Jöjjünk rá, hogy mit is művelünk!
Kisujjeskü?
Szerintem van jobb módja az ígéret megpecsételésének.
Igazad van.
ÖTVEN SZÁZALÉKOS AKCIÓ AZ AUTÓMOSÓBAN
A kartellektől elkobzott vagyonnak hála
Barry és Tina felkerült a gazdag játékosok listájára.
- Hogy ültessük őket az asztalhoz? - Megvárhatjuk apámat.
- De Aldonra és rám bízta az akciót. - Elárulod az apádat. Menő húzás.
- Átbeszélhetjük, amit kitaláltunk. - Ki vele!
Öt játékos kell. Kettőt kiiktatunk. A helyükre újakat ültetnek.
A Birjukov párra esett a választásunk. A házuknak durva biztonsági rendszere van.
Öt őr van. Kettő hátul, kettő a kapunál, egy odabent.
Hátul kezdünk. Az őrök korábban az Ausztrál Különleges Erőknél szolgáltak.
Nem gyilkolászhatunk, de kilőhetjük őket két altatópisztollyal.
- Miért kettővel? - Limitált a hatótáv.
Közelről és egyszerre kell leadni két lövést.
- A szépfiúval megoldjuk. - Az én vagyok.
A kapunál lévő páros már keményebb dió.
Feltételezzük, hogy az őr figyeli a monitorokat.
Ha meglátja, mi történik, nekünk annyi. Szükségünk lesz egy furgonra és 30 lufira.
- Mi folyik itt? - Az egyik pókerpajti lufikat küldött.
És egy nagy dobozt. A furgonban van.
Nézd meg!
Itt írja alá, kérem!
Jó éjt, cimbora!
Négy megvolt, de még van egy. A benti őrrel mi lesz?
Megrázó élményben lesz része.
Sokkolt, hogy itt látsz?
Bejutottunk.
Mindketten betegek vagyunk. Sajnáljuk, hogy kihagyjuk a játszmát.
Köszönöm.
Talán majd legközelebb.
Barry és Tina átveszi a helyüket.
Az öregek csicsikálnak egyet. Mire felébrednek, mi már messze járunk.
Sima liba.
Nyugalom! Ez csak altató.
Nem adhatja be nekünk.
Bele is halhatunk.
Légúti betegségünk van. Azt mondta, ha telefonálunk egyet, nem bántanak.
Szerintem igazat mondanak.
És? Úgy öt százalék az esély arra, hogy tényleg bajuk lesz.
De az tuti, hogy nem kapjuk el Borót, ha beköpnek minket.
Adjunk nekik, aztán tűnés!
- Ők nem kémek, csak kártyajátékosok. - Szeretik a kockázatot, a hazardírozást.
Igaza van, az altató kizárva.
Aldonnal átkutatjuk a házat, ti őrködjetek!
Borscs a tálban?
Gulyás a... Nem jut eszembe semmi.
Kérem az összes telefont.
Hát persze. Örömmel.
Voilà, monsieur.
Kövessenek!
Miféle akcentus volt ez?
Wakandai. Nem volt más, amiből tanulhattam volna.
Csak azért állt melléd, mert a lánya vagy.
- Azért tette, mert igazam van. - Jó, tökmindegy.
Nem vagy nagy sportrajongó, mi?
- Sportösztöndíjas egyetemista voltam. - Igen?
És hol versenyeztél, a Seggfejek Olimpiáján?
Ebbe nem megyek bele.
Ki ne menne el egy meccsre az apjával?
Ki vagy te, Ray Kinsella? Egy Harry Chapin dal az egész életed.
Francba!
BEJÖVŐ HÍVÁS
Nem tartozik rád, de párkapcsolati gondjaim vannak.
- A hétvégém foglalt. - Az apád tud erről, és aggódik érted.
Ezért akart beszélgetni veled a meccsen.
- Tényleg? Ezért hívott el? - Igen.
De rossz, hogy az apád törődik veled. Az egyetlen meccs, amire az apám elvitt,
egy kakasviadal volt egy elhagyatott Del Tacóban.
Kérem, ne veszekedjenek!
Öreg, kicsipkézem a szottyadt bőröd.
Ez veszélyeztetett faj.
Flancos gazdagok...
Ezt nézd meg! Egy régi atombunker.
De fura.
A legelső pillanattól kezdve nem bírsz. Mi bajod van?
Tényleg érdekel?
- Basszus! - A te ötleted volt a lufi.
Gyümölcskoktél.
Imádom.
Lejárt 1986-ban.
Ráadásul ez nem a tiéd. Hajlamos vagy elvenni más dolgait.
- Mit akarsz ezzel? - Tudod te.
Hé!
Ide vele!
Álljon oda!
Az elektromos zár rövidzárlatos lett.
Alaphelyzetbe állt.
Itt ragadtunk.
Üdvözlöm az új és a régi barátainkat!
Azzal, hogy ehhez az asztalhoz ültek, csatlakoztak egy nagy múltú társasághoz.
I. Sándor orosz cár is itt ült,
miközben Napóleon serege kopogtatott a kapukon.
Sztálin is, amikor a Harmadik Birodalom inváziót indított.
És amikor az amerikai elnök rakétákkal célozta meg Kubát,
Hruscsov ennek az asztalnak a lábát rugdosta,
mert nem jött össze neki a lyuksor.
Ötlapos pókert játszunk. Háromszor lehet emelni,
és nincs felső határ. A beugró körönként 50 000 dollár.
De először igyuk meg a hagyományos italunkat!
Moloko ottsa.
Kicsit megkopott a nyelvtudásom.
Moloko ottsa?
Az apa teje.
Vodka és jaksperma.
Kártyázzunk!
A vezérlő kisült, az ajtó meg tömör acél. Ezt nem feszíted fel.
Nincs térerő.
Ez vezérelheti a bunker rendszerét.
Cirill betűs billentyűzet. Nem gond.
A rendszernek lőttek.
És a hidraulika leállt.
Ha még itt leszünk, amikor az őrök felébrednek, megyünk a gulágba.
Csak én érzem úgy, vagy kezd durván meleg lenni?
Leállt a szellőztető is. Nem kell a börtön miatt aggódnunk,
mert egyre több a szén-dioxid, és az ajtó légmentesen zár.
Megfulladunk, mire megtalálnának minket.
LETÖLTÉS
Eddig az adatok öt százaléka van meg. Ez még el fog tartani egy darabig.
Ha hallotok, Barry, érj a zsetonhoz, Tina, igyál egy kortyot!
Látom az összes osztást.
Az MI kiszámolja, hogy mi a teendő. Jól van, szerencsés az első osztás.
Barrynél egy nyolcas drill.
A többieknél semmi, és az következő lapok sem jók.
Óvatosan fognak emelni, vagy ha okosak, bedobják.
- Mit művel? Csak egy párja van. - Azt hittem, tud kártyázni.
Tud, csak nem jól.
Ha így folytatja, kiesik, és viszi a telefonját, mielőtt meglenne az adat.
Jól van. Új terv: csalunk, hogy segítsünk Cainnek.
- Már most alig kapok levegőt. - Jól vagy, csajszi?
Nem szeretem a bezártságot. Olvastam egy német pasasról,
aki egy kicsi házban lakott, és belefulladt a fingjába.
Istenem! Ruthnak kezd melege lenni.
Ki az a Ruth?
Ő az. A Roo a Ruth rövidítése.
Azt hittem, így becézitek, mert Subarut vezet.
Azért vezetek azt, mert meleg vagyok.
Téged sosem érdekelt, mi az igazi nevem?
Jó gyereket neveltél, főnök.
Gyerünk, nyílj ki, te szovjet hulladék!
- Ezzel nem segítesz. - Na nem mondod? Pazarlom az oxigént.
Hatan vagyunk egy ekkora helyen.
Az átlagos szén-dioxid kilégzés és oxigén belégzés alapján maximum két óránk lehet!
Meséljen erről a bunkerről!
Már itt volt, amikor megvettük a házat. A hidegháború hagyatéka.
Giccsesnek találtuk.
- Mondtam, hogy ne edd meg. - Kell a cukor, hogy ne omoljak össze.
Összeomlik...
Ez az!
Emma, nézd meg, mikor kapcsolták be utoljára a számítógépet!
A belső órája szerint 1989. október 8-án.
Jó, figyelj rám!
Ez a számítógép még összeomolhat a millenniumi hiba miatt.
- Semmi sem történt akkor. - Mert tudtunk a hibáról, és kijavítottuk.
Két éven át, '97-től '99-ig az informatikusok csak ezen dolgoztak.
És ezzel mit érünk?
A bunkert és az ajtót a számítógép vezérli.
Ha a dátum 2000-re ugrik, aminek dupla nulla a vége,
a gép azt hiszi, 1900-ban vagyunk,
visszaáll az alapbeállításokra, és kinyitja az ajtót.
De a gép még 11 évig nem fogja azt hinni, hogy 2000 van.
Felgyorsítom a processzort, hogy gyorsabban pörgesse a naptárat.
Az iskolában is ezt csináltuk, hogy jobban fussanak a játékok. Sima ügy.
LETÖLTÉS
ESÉLY A GYŐZELEMRE: 10,98%
- Cainnél egy tízes pár. - Barry, Tina, ne cseréljetek!
Legyen Cainé a következő tízes!
Ahogy Gandhi is mondta az éhségsztrájkjakor: „Nem kérek semmit.”
Én sem.
Hármat!
Emel valaki?
Jól van, mindenki bent van. Kérem, mutassák meg a lapjaikat!
Megint én nyertem.
Igen, nagyon szerencsés ma, Mr. Khan. Ez elég szokatlan öntől.
Elnézést, uram. Megérkezett a társa.
Boro?
A rohadt életbe!
Barry, Tina, a célpontunk ott van a szobában.
És ti meg fogjátok ölni.
Egy pillanat!
Mit keresel itt?
- Minden rendben? - Az majd kiderül.
Felhívott egy ügyfelem, aki az orosz hírszerzésnél dolgozik.
Azt mondta, tud valamit a guyanai esetről.
A játék házigazdája kormánybarát. Gondoltam, itt nyugodtan beszélgethetünk.
Most szólt a moszkvai közös barátunk.
Hamarosan itt lesz.
Megtiszteltetés lenne, ha velünk játszana. Adnánk félmilliónyi zsetont.
Köszönöm, de egy férfi nem bízza magát a szerencsére.
Egy igazi férfi megszerzi, amit akar, és úgy lesz gazdag.
Ahogy gondolja.
Van elég tápkábel, hogy túlhúzzam a procit.
De nem tudom, mivel van dolgom, szóval meg is süthetem.
Itt egy vonalkód. Oscar appja beolvassa.
MYPOLC VONALKÓDOLVASÓ
Oké, ez segít?
Az Intel i386-os szériáját másolták le. A proci 12 megahertzhes.
Elvileg 40-re fel lehet húzni. Az elég lesz.
- Aldon, mik ezek a hieroglifák? - Máris nézem.
Ez az! Sikerült. Remélhetőleg a naptár előbb lepörög,
mint az életünk a szemünk előtt.
Apa, beszélgetni akartál. Most ráérünk.
Időnk lenne, de ez nem a megfelelő hely.
- Majd ha kijutunk innen. - Ahogy gondolod.
- Itt nincs térerő, Einstein. - Meghallgatom Carter üzenetét.
Ha meghalok, remélem, előtte kedves dolgot hallhatok tőle.
Ne hallgasd meg, kicsim! Ne gondolkodj ennyire negatívan!
Fő a pozitivitás. Miután kijutunk innen, személyesen beszélhetsz vele.
- Kösz, de inkább meghallgatom. - Ne!
- Beköptél, hogy megcsókoltam Aldont? - Lesmároltad a hercegnőt? Zacsipacsi!
Megadom a 80 ezret.
Figyeljetek! Fogalmam sincs, hogy mit keres ott Boro. De a lényeg...
Sor.
...hogy nem mehet el onnan élve.
Önnek mije van?
Ez lehetetlen.
Hogy is van a mondás? A győzelemhez a maximumot kell hoznunk.
Nem. Azért szoktuk meghívni, mert borzalmasan játszik.
Maga nem győztes, hanem csaló.
- Ne merjen csalónak nevezni! - Ő mit keres itt, ha nem játszik?
- Összejátszanak. - Ne sértegesse, mert megölöm!
Elég ebből! Itt nem lesz semmiféle viszály!
Mi becsületesen játszunk. A játszmák során csak egyetlen csalóval találkoztunk.
Raszputyinnal, a gátlástalan varázslóval.
És mit tettek vele az őseink?
Megmérgezték, aztán belefojtották a Néva folyóba.
Mindenki jól tudja, hogy mi ezt tesszük a csalókkal.
Uraim! Úgy vélem, jót tenne nekünk une petite szünet.
És egy ital. Jól mondom? Egy rendes ital. Olyan, ami nem egy jak péniszéből jött ki.
Monsieur, jól hallom, hogy közép-amerikai akcentusa van?
Hadd készítsek önnek egy rumos puncsot egy kis édes vermuttal!
Egy korty, és a túlvilágon fogja érezni magát.
Okos lány.
- Mit művelsz? - Kinyírom Borót.
- Rumos punccsal? - Ezzel. Adj egy poharat!
Parancsolj! Megtaláltad az italt, amit kerestél?
Még nem.
Meg is van.
Avass be, kérlek!
A legtöbb háztartási tisztítószerben van etilén-glikol.
És elegyedik a fekete ürömmel a vermutban. Tudod, mi az az üröm?
Volt a Harry Potterben.
Ha eleget adok hozzá a megfelelő katalizátorból, az üröm mérgező lesz.
Eleget Katából és Lizából?
Az alkoholnak hála a felszívódás lassú és egyenletes lesz.
Boro rosszul fogja érezni magát, és úgy 30 percen belül meghal.
Dot, meddig tart még Cain adatainak átmásolása?
- A bombát még meg kell találnunk. - Jelenleg 78 százaléknál tartunk.
Még úgy 30 perc kell.
Húzós lesz. Kellenek a telefonok. Ha Boro meghal, mielőtt lelépnénk...
- Akkor lebukunk. - És ők bedurvulnak.
- Barátilag jakspermát itattak velünk. - Fűszeres volt.
Miért volt olyan fűszeres?
Jó estét, elvtárs! Üdvözöllek az otthonomban.
Előkészítettünk egy helységet, ahol te és Mr. Polonia nyugodtan beszélgethettek.
Mi a fene folyik itt?
- Hogy mondhattad el neki? - Így volt a legjobb mindkettőtöknek.
Jó ég! Erről akartál beszélni velem.
A bűntudat miatt akartál elvinni a meccsre.
Neked jár a bűntudat. Megcsókoltad Aldont.
És én csak alátámasztottam Carter megérzését.
Ehhez nincs jogod! Azt hittem, ezt már megbeszéltük.
- Miért avatkozol bele az életembe? - Ez most komoly?
Tényleg azért hisztizel, mert apád túlságosan törődik veled?
- Elkényeztetett, érzéketlen kislány vagy. - Rohadtul elég belőled mára!
Mi bajod van velem?
Az a bajom, hogy mindent megkapsz, de semmit sem tudsz értékelni.
Ez a pasas kétségbeesetten próbál a kegyeidbe férkőzni.
Együtt dolgozik veled, meccsekre visz,
állandóan érted aggódik. Tudod, én mikor hallok az apám felől?
Ötévente felkeres, hogy segítsek szabadlábra helyezni.
Eközben neked itt az év apukája.
Köszönöm, Roo.
Pofa be! Te is olyan szánalmas vagy, mint ő.
Kutyaként loholsz a lányod és az anyja után, te ostoba fajankó.
Te csak ne nevess, te seggfej!
Egyetlen nő van a világon, aki mellett nem látlak szívesen.
De te mégis rámozdultál. Miféle legjobb barát vagy te?
Csicska húzás volt, haver. Nagyon csicska.
Nem hoztál túl jó döntést, kicsim.
Mondtam, hogy árthatsz Carternek. És komolyan pont Aldont választottad?
Istenem!
A pillanat hevében kapott egy csókot. Ő egy üresfejű szépfiú.
De segített Romin, és én egy pillanatra elgyengültem.
Elcsábított a bugyuta, helyes arcával. Nem számít, nem fordul elő többé.
Semmit sem jelentett.
Befejeznéd? Számomra igenis jelentett valamit.
Basszus!
Elnézést, hogy sietve hívtuk ide. De amikor megtudtuk,
hogy az országban van, megragadtuk a lehetőséget,
hogy beszéljünk azzal, akit régóta csodálunk.
- Honnan tudták, hol vagyok? - Az SVR vagyunk.
Azt is tudjuk, mit reggelizett.
Miért jött ide?
Úgy tudjuk, hogy egy Finn Hoss nevű férfit keres.
- És ezt honnan tudják? - Az SVR azt is tudja, mit ebédelt.
Egy ideje van egy beépített emberünk a CIA-nál. Pacsirta a fedőneve.
Szerintünk ő képes kinyomozni önnek, hogy kicsoda Finn Hoss valójában.
Azért, mert régóta csodálnak?
- Vagy akarnak cserébe valamit? - Mondja le az árverést!
Az összes bomba, amit elkészít, a miénk lesz.
Természetesen jó árat fizetünk értük, és átadjuk az embert, akit keres.
Finn Hosst.
És Danielle DeRosát.
Ha mindkettőt a kezemre játsszák, csak maguk kapják meg a termékeimet.
Valamelyikőtök tud úgy fordulni, hogy lássuk, Boro kivel beszélget?
Hoppá!
- Elnézést! - Engedje meg, hölgyem!
Köszönöm.
Volek? Ő meg mégis miért tárgyal Boróval?
Merci.
Senorita, ez nem rumos puncs.
- Túl édes. - Indiai vagyok. Mi édesen szeretjük.
Ön is édes.
A játszma után megmutathatnám, én milyen édes tudok lenni.
Köszönöm, de kihagyom.
Nos, ha te nem iszod meg...
Uram, cserél lapot?
Ne! Legyen Cainé a bubi!
Nem cserélek.
Én sem.
Kettőt!
Emelek 500 000-rel.
Nem te jössz. Ez szabálytalan.
De megadom.
A kurva életbe!
- Igen! - Hé!
Az italom!
Bőven eleget ivott.
Baj van. Rövidre zárta a keverőt.
- Nem látom a lapokat. - Rendben. Nos, Cain már elég jól áll.
Még úgy 25 percig kell lekötni, hogy meglegyen az adat. Menni fog, ugye?
A segítségünkkel is majdnem elbukta a félmilliót. Komoly gondunk van.
A keverő elromlott.
Remélem, megbíznak bennem annyira, hogy kézzel keverjek önöknek.
Kiönti az italomat, de még annyi sincs benne, hogy hozzon egy másikat.
Ne! Az a vendégünké.
Most már az enyém.
Oké, ebből baj lesz.
Jól van, koncentráljuk arra, hogy megszerezzük a telefon adatát!
A keverő nélkül hogyan tartsuk elég ideig játékban Caint?
Kitalálok valamit.
De ki kell juttatnunk őket onnan, mielőtt meghal a pasas, különben végük.
Nem tudom, hogyan történt. A moldovai meló óta érezek valamit.
Érdekes nő vagy, és szeretek beszélgetni veled.
És nem is tudom, csábító jelenség vagy. Elcsábítottál engem.
- Hányni fogok. - Szerinted én mit érzek?
El akarom venni Emmát a legkedvesebb sráctól. Hát mi vagyok én?
- Egy pasi szar ízléssel? - Költői kérdés volt.
- Valami füstöl. - A fenébe!
Túlmelegszik a ventilátor vezetéke.
- Túl gyorsan pörög. - És?
Ha leolvad, a proci túlmelegszik, és lőttek a gépnek.
És mind meghalunk.
Új kábel kell. Keressetek rádiót vagy walkie-talkie-t! Bármilyen vezető jó.
Elég csalódott lettél,
amiért a lányod velem kezdett. Én meg azt hittem, barátok vagyunk.
Ne értsd félre! Jó cimbora vagy. De senki sem akarja,
hogy a gyereke összeálljon egy puccos dzsigolóval. Érted?
Tudod, miért öltözködöm igényesen? Gyerekkoromban olyan csórók voltunk,
hogy kizárólag használt ruhákat hordtam. Ha nem volt lyukas, felvettem.
Tudod, milyen egy középiskolásnak a nővére Backstreet Boys-os pólójában?
Amikor Jane Dautrieve elhívott az őszi bálba,
nagyon megörültem. Majd az egész iskola előtt megkérdezte,
hogy a bátyám cipője lesz-e rajtam, mert nekünk csak egy párra futja.
Mindenki kinevetett. A hajamat meg az anyám vágta.
Fogorvosra pedig nem volt pénzünk.
De amikor felvettek a CIA-hez,
megcsináltattam a fogamat, elmentem egy fodrászhoz,
drága ruhákat vettem, mert megtehettem.
És igen, sok nővel lefeküdtem, mert végre vágytak rám.
De egyikük iránt sem éreztem semmit. Nem akartam őket látni mindennap.
Nem gondoltam rájuk ébredés után.
De most, hogy ezt teszem, újra megismétlődik az, ami nyolcadikban?
És hirtelen nem vagyok elég jó?
- Kapjátok be mindketten! - Aldon!
Ne!
Mi van nálad, Roo?
Egy nagy adag seggbe rúgás a kölyködnek.
Mi van a kezedben?
Konzerves gyümölcskoktél. Az alumínium fedele jó vezető.
Később veszekedjünk! Javítsd meg a ventilátort!
Megkaptam az üzenetét. Itt van az aduásza.
Jól van. Cain több mint hárommilliót veszített öt kör alatt.
Perceken belül kiesik. Azt akarjuk, hogy ő és a telefonja a helyén maradjon.
- Még 10 percig tart az adatok átmásolása. - Rendben. Hadd lássam a játékosokat!
Megfejtem őket, mint a keresztrejtvényt.
- Istenem! Azzal a fickóval mi történt? - Tina véletlenül megmérgezte.
Ez történik, ha későn avatnak be engem.
Emelek egymillióval.
Nem blöfföl.
Honnan tudja?
Nos, vegye alaposan szemügyre a szerencsétlen gazfickót!
Ezerdolláros öltönyt hord, egy hajvágása 300-ba kerül. Mielőtt megmérgezték,
megfontolt ember volt.
De az előbb csak úgy bedobta a zsetonokat. Megörült a jó lapoknak, és óvatlan lett.
Bedobom.
Dobjátok be, mint a bokszolók, különben megkopaszt!
Bedobom.
Én megadom.
Ez rossz lépés volt, Cain.
Úgy tűnik, fordult a szerencséje, Mr. Khan.
Mint a koktélnál, itt is a krémek orosz krémje marad a felszínen.
Még egy körbe be tud szállni.
Aztán ugyanolyan vesztesként távozik innen,
mint ahogyan idejött.
Furán beszél, de nem csak az alkohol miatt. Nézze a mozdulatait!
Alig bírja megfogni a zsetonokat. Ez a pasas perceken belül halott lesz.
Kijön a májából a méreg, ellilul és felpuffad a teste.
És kiderül, hogy megmérgezték.
Ne!
Tudják, mint mondanak a jakspermáról? Kiugrik a gyomorból, mint egy jak.
Jól haladunk, de azért húzós lesz.
Csak én kezdek szédülni?
Nem. Én is kezdek. Nem a ti társaságotokban akarok meghalni.
Igen, ez érthető.
Aldon, sajnálom, amit mondtam. Bunkó voltam.
És sovány vigasz, de Jane Dautrieve is az volt nyolcadikban.
Én is sajnálom, Aldon.
Rosszul fogalmaztam. Bármelyik lánynak jó pasija lennél.
Csak ha a saját lányodról van szó...
Apa, hagyd abba! Mikor tanulsz végre a hibáidból? Mikor állsz le azzal,
hogy megjegyzéseket teszel mások kapcsolatára?
Roo jól mondta, 15 éven át loholtál anya után.
Fogadd el a visszautasítást, és lépj tovább! Szánalmas a kapálózásod.
- Valóban? - Igen.
Ez vicces.
- Mert az anyád nem utasított vissza. - Hogy érted ezt?
Szerinted miért nem értem vissza az eligazításra?
A mindenit! Ez az, apuci!
Nem.
A hajón. Az anyád felmosta velem a fedélzetet.
- Ez nem lehet igaz. - Elsőtiszt lettem.
Aztán pihentünk, ittunk egy kis narancslevet,
aztán másodtiszt lettem, ha érted, mire gondolok.
Jó ég, mégis miért tenne ilyet?
Mindazok után, amit vele tettél! Sokat küzdöttem, hogy Donnie randira...
- Tessék? Hogy mit mondtál? - Én mondtam, hogy borzalmas ember.
A saját lányom árult el.
Igen. Akarod tudni, hogy miért tettem?
Mert amikor meglátogattam anyát az irodában, láttam, hogy néz rá Donnie.
Hogy hogyan beszélt hozzá, és ez jólesett anyának.
Szóval elmondtam neki, hogy anya milyen virágot, kaját és filmet szeret.
- Kiköveztem az utat anya szívéhez. - És a sunájához.
Én meg azt hittem, kezdünk jóban lenni. De te hátba szúrtál.
- Slussz-passz, befejeztem. - Abbahagynád?
Ez a Dobjuk ki anyut a vonatból filmből van.
Egy: sosem láttam, ez az én saját szövegem.
Kettő: hihetetlen, hogy úgy gondoltad, az anyádnak jobb lenne valaki mással.
Most is így gondolom. A hajós baklövésénél csak az nagyobb, hogy a feleséged lett.
- Bocsánatot kéne kérnie az apjától. - Bezzeg most hajlandó megszólalni.
Értesítem, amint kiderítjük, amit tudni szeretne.
A viszontlátásig.
Jobb, ha távozik. Szólok a sofőrjének.
Cain, végeztünk.
Az adatok 98 százaléka van meg.
Még nem mehetnek el. Állítsátok meg őket!
Végre nyerő szériám van, erre elküld. Micsoda baromság!
- Mennyit ivott? - Három vagy négy pohárral.
Három vagy négy ital megártott egy orosznak?
Nem hinném.
Keljen fel!
Szégyent hozott magára, és meggyalázta a játékunkat.
Örüljön, hogy nem viszem ki, és pofozom fel!
Mik ezek?
Mindvégig csalt.
Egy százalék kell.
Dmitrij sosem csal.
Dmitrij Malakov,
bemocskolta a játékunk tisztaságát és az én otthonomat.
Raszputyinhoz hasonlóan magára is
a lehető legsúlyosabb büntetés vár a pofátlanságáért. Őrök!
Kész. Az összes adat a telefonotokon van.
Az összes elvesztett pénzt visszatérítjük. Közvetlenül a számlájukra utaljuk.
Fogadják őszinte bocsánatkérésemet!
Miután visszakapjuk a telefonokat, kövessük Borót?
Emlékszel, amikor követni akartad Stan Leet a Comic-Conon?
Ezúttal nem tudnálak kiszabadítani.
Boro egyszerűen elrepül a gépével.
Az adatokért jöttünk. Megvannak. Menjünk!
- Honnan jött a mérgezős ötlet? - A '70-es évekbeli filmekből.
Sok James Bond-filmet néztem. Hogy dugtad el az ászokat?
Öt nyarat töltöttem bűvésztáborban.
MÁSNAP
A technikusok még dolgoznak a telefon feltörésén.
Hamarosan kiderül valami Boro helyzetéről. Hihetetlen, milyen közel voltunk hozzá.
El fogjuk kapni.
Csak idő kérdése.
Birjukovéknak adtuk az ötmillió tizedét. Azt hiszik, az orosz maffiához tartoztok.
Úgyhogy tartják a szájukat. Eléggé mérgesek voltak.
Tudsz esetleg valamit egy eltűnt gyíkról?
Pedig szerintem igen.
AZ IKER TITKA
A vámosok megköszönték a fülest, amit adtál nekik.
Elvezetted őket a gyíkhoz és egy konténernyi edzőcucchoz.
Az Iker Titka tulajait veszélyeztetett állat csempészésével vádolják.
Bukták a készletüket, a pénzüket, a működési engedélyüket.
Kaptam egy fülest, amit továbbadtam a vámosoknak.
- Ez minden? - Minden, amit tudnia kell.
- Az gyümölcskoktél? Nem egészséges étel. - Nekem mondja?
És egy csapaton belül viszály sem az. Mi történt a bunkerban?
Ne aggódjon! A csapatom elkapja Borót.
Az oroszok ajánlatot tettek Borónak. Mást sem csinálok, mint aggódok.
Apa, sajnálom...
Tina, el kell mondanom neked valamit. Egy titkot, amit régóta őrizgetek.
Azt, hogy kocka vagy?
Bűvészkedtél, az akcentusod egy képregény-adaptációból szedted,
és az egyik pólódon az egyik kedvenc francia-kanadai szuperhősöm van.
Ismered Matter-Homme-ot?
Igen, kocka vagyok, de...
ez csak a jéghegy csúcsa.
Apa!
Gyere be!
- Mi újság? - Hoztam neked valamit.
Egy csekket?
- Mihez használjam fel? - A MyPolchoz.
Használtam a minap, és nagyon hasznos volt.
Ezért szeretnék befektetni.
Nahát!
Ez rengeteg pénz. Nem is tudom, mit mondjak.
Nagy megtérülést ígérek.
Nem érdekel az anyagi megtérülés. Én a te személyiségedbe fektetek.
Néhány napja mondtál valamit, ami nagyon szíven ütött.
Emma a lányom, akit mindig akartam, és te vagy a fiam, akire mindig vágytam.
Büszke vagyok rád.
Talán nem mondom elég gyakran,
de ha zavar valami, vagy mérges vagy,
egyszerűen csak beszéld meg velem!
Ne gyűjtögesd, hogy aztán egyszer az arcomba vághasd!
Rendben. Persze, apa.
Hé, tata! Azt pletykálják,
hogy vannak jegyeid a Yankees meccsére. Híján vagy az egyik gyerekednek,
én meg mindig is híján voltam az apámnak. Szóval, elmehetnénk mi ketten a meccsre.
- Menjünk! - Jól van. Gyerünk!
Micsoda meglepetés!
Tudod, ha az én lányom lennél,
nem csupán ötévente hívnálak fel.
Zacsipacsi!
Ezt kapod az érzelgősségedért. Na, mozgás! A sört te veszed.
A feliratot fordította: D. Ferenc