Dobro, zagrijan si. Sad navali svom silom.
Molim?
- Stvarno to želiš? - Rekli ste da se moram boriti.
Mislio sam figurativno. Aldon će te razbiti.
Zato želim da me trenirate.
Znam da se nešto događa i sve upućuje na njega.
Emma uvijek bježi u zadnji čas po čitavom svijetu.
Pretpostavljam da i njega šalju na ta putovanja.
Osim toga, koliko puta mjesečno treba oprati auto?
Voli imati čist auto.
Ponaša se veoma čudno.
- Govori svahili. - Molim?
I u romantičnom smislu,
odnedavna je vrlo pustolovna, kao da se želi iskupiti.
- Ne moram to slušati. - Da, pošteno.
Ne znam zašto bih vam to govorio.
Znam da se nešto događa.
Moj mi instinkt govori da se moram suočiti s tim tipom.
Čak i ako ću se morati potući, čak i ako ću dobiti batine.
Za Emmu. Za Emmu se vrijedi boriti.
Volim je.
Dobar si momak, Carteru.
Navukao si i boksačke rukavice, zaboga.
I...
I što?
- Ništa. - Ne, nešto vas brine, ali to ne govorite.
Tako ste izgledali kad sam rekao da sam u srednjoj školi bio navijač.
Vjerojatno je gore.
Molim vas, g. Brunner. Što mi tajite?
Emma i Aldon su se ljubili.
Cartere,
molim te,
razgovaraj s Emmom.
Možda riješite svoje probleme.
Hej, evo zaručnika.
-Što je njemu? - Umoran je od treninga.
Želi biti u formi za vjenčanje.
- Kako je Romi? - Sve bolje. Doktori su zadovoljni.
- Ide kući za koji dan. - Hvala Bogu.
Imam još vijesti. Pokrećem aplikaciju u Ralph'su.
To je jedan od najvećih lanaca na zapadnoj obali. Kako si uspio?
Ne ondje. U samoposluzi Ralpha Moskowitza.
To je probna verzija. Nadao sam se da ćeš ići pogledati.
- Preuzmem ti je. - Ne...
Ja ću.
Zbog Donniejeva ulaganja dodao sam i čitač crtičnih kodova.
Savjetuje te o popustima, alergenima, prehrani.
Otkriva sve podatke.
MojProlaz će iz korijena promijeniti odlazak u trgovinu.
Uzmeš jabuku i platiš je.
Ne treba ti promjena za to.
Vidi.
Funkcionira.
Piše da je aplikacija loša ideja.
MOJPROLAZ ČITAČ CRTIČNOG KODA
Poljubac je bio greška.
- Drago mi je što si to prva rekla. - Dobro.
Onda, prijatelji?
Da, prijatelji. Apsolutno.
Francuski.
Portugalski.
Njemački.
- Zastrašujuće. Opet francuski. - Može.
- Jesi li upravo rekao „idemo u motel”? - Ili hotel, imam nagradne bodove.
- U hotelu bismo se seksali. - To i želim.
Što je bilo?
Ne, ne mogu ja ovo.
Carter.
Ne mogu to učiniti Carteru. Srce mi govori da griješim.
Dobro, a što ti govore prepone? Moje kažu da svakako odemo u hotel.
Dobro, imaš pravo.
Imaš pravo. Zaručeni ste.
Radio sam mnogo toga,
no nikad nisam namjerno rasturio brak.
- I zato... - Namjerno?
Ne nose uvijek prstenje.
Sjedala u loži iza momčadske klupe?
Sad sam ih kupio.
Skupo sam ih platio.
Kojim povodom?
Emmi treba odmor.
Nakon Borova bijega i svega što se dogodilo s Romi,
treba nam dan za razgovor.
Znači, nema povoda?
Kad je bila mala, propustio sam prvenstvo u gimnastici.
Da se iskupim, proveli bismo dan na stadionu.
Nosio sam je na ramenima, jeli smo hrenovke.
Savršen dan.
Čak je dobila i loptu s Jeterovim potpisom.
Sjećam se obiteljskog dana u zatvoru Fishkill.
Davitelj Buzzie dao mi je maramicu.
Na njoj je bilo sluzi.
Barem sam mislila da je sluz.
Hej, Emma, vidi ovo.
Obiteljski dan na stadionu.
Kao nekad.
Iznenađena?
Tata, to je sjajno.
Rado, ali moram provesti vikend s Carterom.
Često sam odsutna i nije mu lako.
- Drugi put? - Naravno.
Možemo i drugi dan.
Bitno da možemo razgovarati.
Naravno.
Pozdrav, šefe.
Sjednite i slušajte.
U sjedištu misle da znaju zašto je Boro toliko riskirao da vrati oružje.
- Da ga proda? - Onda bi ostao bez zaliha.
Sad ima otpad iz kazahstanskog vlaka i svoju aktovku,
pa mislimo da će iskoristiti nuklearnu jezgru bombe
da ozrači otpad i napravi još šest bombi.
Zašto ga ono nismo mučili umjesto da mu damo ono što je htio?
Uz dužno poštovanje.
A da Bora nađemo s pomoću tragova radijacije
kao u Grčkoj?
Pokušavali smo, ali uzalud. Tina?
Moji prijatelji iz NSA-a čuli su
da bi Boro mogao dovršiti oružje za deset dana ili manje.
Također su presreli razgovore
o kartaškoj igri s visokim ulozima za dva dana
u oligarhovoj vili u blizini Moskve.
Ekskluzivni događaj koji se održava već 200 godina.
Igra je sumnjiva.
Moćnici iz cijelog svijeta masno plaćaju za pristup.
To je statusni simbol.
Neki su igrači likovi iz podzemlja.
Izvori kažu da će Borova desna ruka Cain biti ondje.
Cain dobiva slobodan dan i neće morati lizati dupe.
- Kad završi, slijedit ćemo ga do Bora. - Nije tako lako.
Još od Gvajane Boro i njegov tim
putuju isključivo privatnim avionom
koji radar ne može otkriti.
Usto, najvjerojatnije se kreću po neprijateljskim zemljama
koje ih neće odati.
Međutim, utvrdili smo da su tijekom igre
mobiteli u kutiji kako ne bi varali.
U igru ćemo ubaciti agente
s napravama za izvlačenje podataka.
Izvući će podatke iz drugih mobitela.
Odatle možemo pristupiti Cainovu GPS-u
i saznati gdje je bio, kao i Borovu lokaciju.
- I lokaciju bombi. - No u tome je problem.
Cain je već vidio naša vrlo privlačna lica.
Ne sva.
- Treba nam bolja opcija. - To što kaže.
Borov slučaj strogo je povjerljiv. Igra je za manje od 48 sati.
Nemamo vremena za odobrenja i uvođenje novih agenata.
Barry i Tina dobit će krinke, a CIA će uplatiti pet milijuna.
CIA-ji tako dobro ide?
Zašto još kupujem na akcijama?
Jer voliš skupu odjeću po jeftinim cijenama.
Klonirat ćemo svaki mobitel u kutiji jer ne znamo koji je Cainov.
Mnogo podataka.
Zato trebamo dva igrača i dvije naprave.
Direktorice, koliko se god želio dovesti u opasnost
iako nisam terenski agent, kao što to jasno piše u mom ugovoru,
ne znam kartati.
Ne moraš znati. Varat ćeš.
Varalice nikad ne pobjeđuju.
Slažem se.
Kako ćemo ih ubaciti u ekskluzivnu kartašku igru?
Smislite nešto.
NOVA PORUKA
MOŽEMO LI SE SASTATI? VAŽNO JE.
Moram nešto obaviti.
Aldone, glavni si.
Emma, ti Bora najbolje poznaješ. Surađujte.
Trebali biste biti dobri u tome.
To su mi poslala ona čudna braća.
Bilo je troje ljudi.
Manji je brzo ušao i nisam ga razaznala,
ali znam da je to Emmin prijatelj s posla, Aldon.
S Kyleom je, koji je očito otet.
Samo želim istinu, Luke.
Sjećaš se kad sam rekao da moramo uvjeriti Kylea da ispravno odluči?
Tako smo ga uvjerili.
Aldon mi je pomogao.
Na proslavi zaruka rekao je
da mu treba posao da malo zaradi,
pa sam mu platio par dolara da to odradi.
Bilo je opravdano.
Romi je bila jako bolesna.
I nismo naudili Kyleu,
samo smo ga uplašili da ispravno odluči.
Učinio si što si mislio da trebaš za Romi.
Dobro. No tipovi iz Braće po utegu kažu da lažirate knjige radi nagrada.
Žele vidjeti knjige ili će ti praviti probleme.
Njuškala sam, Luke. U pravu su.
Nešto se sumnjivo događa u Sretnoj novoj formi
i moram znati o čemu je riječ.
Zaslužuješ znati istinu.
Barry je kockar.
Bartholomew Tiberius Putt da je kockar?
Duguje mnogo novca lošim ljudima i pokušavam mu pomoći.
Zato stalno radim.
Novcem od marketinga otplaćujemo kockarski dug.
I da, lažiramo podatke o zaradi jer želimo osvojiti nagrade.
Nagradama se besplatno reklamirate.
Da.
Što više klijenata dođe, veća je zarada
i više plaćamo kladioničaru.
Začarani krug. Pravi kaos.
Znaš, neki sam dan svratila do Barryja
da mu odnesem tilapiju
jer stalno jede nezdravu hranu.
Nije bio kod kuće,
ali kroz prozor sam vidjela da nema igračaka.
Je li to zbog svega ovoga?
Sve je prodao da otplati kockarski dug.
Molim te, nemoj ništa odati onim tupanima
jer bi nas zatvorili, a Barry bi mogao stradati.
Smislit ću nešto.
Ne kao ono s Kyleom, zar ne?
Ne, nećemo ih ni taknuti.
Da te nešto pitam.
Mogli smo se naći bilo gdje
i pozvao sam te više puta.
Zašto si napokon došla do broda?
Ne znam.
Valjda...
Nisam znala što si učinio,
ali znala sam da si nešto učinio za Romi, da je spasiš.
I ja sam...
I ja sam htjela nešto učiniti za tebe.
Zbog svega što proživljavaš zbog Barryja,
teško mi se ljutiti na tebe, Luke Brunner.
Nisam uvijek bio savršen,
ali uvijek nastojim ispravno postupati za obitelj.
Za tebe.
Ovo je automatski mješač karata
kojim se osigurava da nitko ne vara u pokeru.
Mi ćemo ga iskoristiti za varanje.
Ima kameru kojom potvrđuje standardni špil s 52 karte.
Može se hakirati.
Čitat ćemo karte i ovime vam javljati podatke.
Prijemnik će slati naše glasove vibracijom slušnim kostima u uhu.
Samo ćete nas vi čuti,
a mi ćemo čuti i vidjeti sve što radite.
Program će vas navoditi da ostanete u igri dovoljno dugo da kopirate Cainov mobitel.
Ako ispadnemo ranije, zar se ne možemo zadržati?
Ne, misle da to donosi nesreću. Morat ćete otići.
U igri ima mnogo tradicija.
Vaše krinke.
Mrze Amerikance. Barry, ti ćeš biti Nigerijac.
Dugo nisi učio dijalekt, pa ga ponovi.
Tina, ti nisi obučena,
no u dosjeu piše da tečno govoriš francuski zbog bake. Znaš naglasak?
Da, ali ne znam ruski.
Nema problema.
Svi će govoriti engleski da ne dođe do dogovora.
Od jedan do deset, koliko šiziš?
Osam.
Ali bilo je 34 u zatvoru.
Dobro, napredak.
Ovo je bilo hebeno fantastično.
Kao nekad.
Donnie spominje brak,
mogao bi me zaprositi.
Grozna si romantičarka.
Nisam ovo mogla očekivati.
Ti su osjećaji novi i stari.
Želim se uvjeriti da su stvarni.
Meni su stvarni.
Ni dan nije prošao, a da te nisam volio.
Zaista lijepo od tebe,
ali jako si me povrijedio...
i sad sam u dobroj vezi.
Možda smo pogriješili.
Nismo.
Ne čini se tako.
No moram biti sigurna.
Pa, čim se vratiš s poslovnog putovanja,
provedimo više vremena zajedno.
Na pravim spojevima.
Da vidimo kako stvari stoje.
Časna riječ?
Mislim da možemo i bolje od toga.
U pravu si.
PORUKE 50 % POPUSTA NA PRANJE AUTA.
Uz pomoć brda zaplijenjene love od kartela,
Barry i Tina na vrhu su popisa zamjena.
Kako da zaigraju?
Možemo čekati tatu, no prepustio je misiju meni i Aldonu.
Podmećeš nogu tati, fino.
- Možemo iznijeti što smo saznali. - Nastavite.
Igra pet igrača. Riješimo se dvojice.
Zamijenit će ih našima.
Odabrali smo par, Birjukove.
Imaju zaštićen dom s osiguranjem.
Pet čuvara, dva straga, dva na ulazu, jedan unutra.
Počinjemo straga. To su bivši australski specijalci.
Ne smijemo ih ubiti, no poslužit će nam dvije puške na strelice kalibra .13.
- Dvije? - Zračne puške nemaju domet.
A izbliza hici moraju biti simultani.
- Ljepotan će mi pomoći. - Ja sam taj ljepotan.
Par na ulaznim vratima bit će teži.
Pretpostavljamo da čuvar ima pristup monitoru.
Ako vidi da padaju, gotovo je.
Trebat će nam kombi i 30 balona.
Što se događa?
Jedan od pokeraša poslao je balone.
I veliku kutiju, straga je u kombiju.
Idi pogledati.
Potpišite ovdje, molim.
Laku noć.
Preostaje još jedan.
Kako srediti čuvara u kući?
Lako. Zujalicom.
Naš ga je susret šokirao.
Ušli smo.
Nismo baš najbolje.
I nama je žao što ćemo propustiti igru.
Hvala.
Možda drugi put.
Barry i Tina ih mijenjaju.
Stari prdonje dobiju strelicu, zaspu, a kad se probude, neće nas biti.
Ništa lakše.
Bez brige, to je samo sedativ.
Nemojte nam dati sedativ.
Mogao bi nas ubiti.
Imamo problema s plućima.
Rekao si da nam nećeš nauditi ako nazovemo. Molim te.
Mislim da govore istinu.
Pa što? Postoji šansa od pet posto da će im nešto biti,
ali sto posto nećemo uhvatiti Bora ako nas odaju.
Uspavajmo ih i idemo odavde.
Oni nisu špijuni, samo su kartaši.
Vole riskirati. Kockari su.
Emma je u pravu, bez sedativa.
Aldon i ja pretražit ćemo kuću, vi držite stražu.
Boršč je u zdjeli?
Gulaš je u...
Nemam ništa.
Položite sve mobitele.
Naravno. Rado.
Izvolite.
Za mnom.
- Odakle si izvukao naglasak? - Iz Wakande.
Samo sam te materijale našao.
Drži ti stranu samo zato što si mu kći.
- Drži mi stranu jer sam u pravu. - Baš.
Nisi baš ljubiteljica sporta.
- Bila sam u fakultetskoj ligi. - U ligi?
Kojeg sporta? Olimpijade za seronje?
- Nećeš me isprovocirati. - Tko odbija bejzbol s tatom?
Misliš da si Ray Kinsella? Propuštaš vrijeme s ocem.
Sranje.
Ne tiče te se,
ali ovaj vikend moram izgladiti razmirice u vezi.
Da, on to zna i zabrinut je za tebe.
Zato je htio da idete na tekmu i razgovarate.
- Stvarno? Zato želi ići? - Da.
Kako je nezgodno imati tatu kojem je stalo.
Moj me tata vodio samo na borbu pijetlova u napuštenom Del Tacu.
Molim vas, bez svađe.
Stari, dobit ćeš u pureći vrat.
Te su životinje ugrožene.
Bogataši.
Hej, vidi. Stari bunker.
Čudno.
Otpočetka si se namjerila na mene. Što te muči?
Zbilja želiš znati?
Sranje.
Baloni su bili tvoja ideja.
Voćna salata.
Obožavam ih.
Iz 1986.
Osim toga, ovo nije tvoje.
Često uzimaš ono što ti ne pripada.
-Što to znači? - Ti meni reci.
Hej!
Daj mi to.
Maknite se.
Vrata su električna. Spržena su.
Na zadanim su postavkama.
Zaključani smo.
Dobro došli, novi i stari prijatelji.
Zauzevši mjesto za ovim stolom,
pridružili ste se povijesnoj koteriji.
Car Aleksandar sjedio je ovdje
dok je Napoleonova vojska bila pred zidinama.
Staljin tijekom napada Trećeg Reicha
i dok je američki predsjednik usmjerio projektile prema Kubi,
Hruščov je udarao cipelom o ovaj stol
jer nije dobio skalu.
Igra se s pet karata.
Tri dizanja uloga, bez ograničenja.
Ulog: 50 000.
Ali prvo, naše tradicionalno piće.
Moloko ottsa.
Moj je ruski zahrđao.
- Moloko ottsa? - Očevo mlijeko.
Votka i sjeme jaka.
Zaigrajmo!
Kontrole su spržene i vrata su čelična.
Nećeš ih otvoriti.
Nema signala.
Ovo vjerojatno upravlja sustavom bunkera.
Tipkovnica je na ćirilici. Nema problema.
Da, sustav je pao
i hidraulika ne radi.
Ako se čuvari probude, a mi smo još ovdje, završit ćemo u gulagu.
Dobro, je li do mene ili je ovdje nesnosno vruće?
Jer je i ventilacija isključena.
Ne mora nas brinuti zatvor
jer ne rade pročistači zraka i hermetički je zatvoreno.
Ugušit ćemo se prije negoli nas nađu.
PREUZIMANJE
Izvukli smo pet posto podataka.
Dug je put do cilja.
Ako me čujete,
Barry, dotakni žetone, Tina, popij gutljaj.
Vidimo sve ruke.
Program izračunava strategiju.
Posrećilo nam se isprve.
Barry ima tri osmice,
nitko drugi nema ništa i ne dolaze dobre karte.
Ulagat će štedljivo ili ako su pametni, samo odustati.
Što to radi? Ima samo par.
- Mislila sam da je kartaš. - Očito je loš.
Bude li ovako igrao otići će s mobitelom prije negoli ga kopiramo.
Dobro, novi plan. Varamo da pomognemo Cainu.
- Već ne mogu disati. - Dobro si, flegmo?
Ne volim osjećaj skučenosti.
Čitala sam o Nijemcu koji je živio u kućici i ugušio se vlastitim prdcima.
Bože, Ruth se pregrijava.
Tko je Ruth?
Ona je Ruth. Roo je nadimak za Ruth.
Ne zovu te tako jer voziš Subaru?
Vozim Subaru jer sam gej.
Nisi se ni potrudila saznati moje ime?
Lijepo si je odgojio, šefe.
Hajde, otvori se, smeće iz sovjetskog doba!
Ne pomažeš.
Ma nemoj!
Tratim kisik.
Šest ljudi u ovakvoj prostoriji,
imajući u vidu izdisanje i potrošnju kisika,
imamo najviše dva sata.
Pričajte nam o bunkeru.
Bio je ovdje kad smo kupili kuću, iz doba je kad se očekivao nuklearni rat.
Nama je bio neukusan.
- Rekao sam ti da ne jedeš to sranje. - Srušit ću se bez šećera.
Srušiti.
To je to.
Emma, provjeri kad su posljednji put uključili računalo.
Prema satu, osmog listopada 1989.
Saslušajte me.
Ovo je računalo podložno rušenju zbog Y2K-a.
Y2K nije ništa srušio.
Jer smo unaprijed riješili problem.
Od '97. do '99. radio sam isključivo na Y2K-u.
I što s time?
Računalo upravlja sustavom, uključujući i vratima.
Kad sat prebacimo na 2000. godinu, odnosno dvostruku nulu,
računalo će se ponovno postaviti.
Nakon toga otvorit će vrata.
No neće misliti da je 2000. godina još 11 godina.
Ubrzat ću procesor da brže prođe kroz datume.
To smo radili na informatici da bi videoigre bile brže.
Nije tako teško.
PREUZIMANJE
POBJEDA: 10,98 %
Cain ima par desetki.
Pustite da Cain dobije iduću kartu.
Još jedna desetka.
Kao što je Gandhi tijekom štrajka glađu rekao:
„Meni ništa, hvala.”
Ništa.
Tri.
Oklade?
Dobro. Pokažite svoje karte.
Opet pobjeđujem.
Večeras imate puno sreće, g. Khan.
To vam nije nalik.
Ispričavam se, stigao je vaš suradnik.
Boro?
Pas mater.
Barry, Tina, naša je meta s vama
i vi ćete ga ubiti.
Trenutak, molim.
Što radiš ovdje? Je li sve u redu?
Vidjet ćemo.
Primio sam poziv
od kontakta iz SVR-a s kojim sam već surađivao.
Ima informacije o našim problemima u Gvajani.
Domaćin igre sklon je vladi.
Ovdje bismo mogli nasamo razgovarati.
Čuo sam se s našim suradnikom u Moskvi.
Uskoro će stići.
Ako želite, bila bi mi čast
uključiti vas sa zajmom od pola milijuna.
Hvala, ali čovjek ne može kockati i priželjkivati sreću.
Pravi muškarac uzima što želi
i stvara svoju.
No dobro.
U redu, mogu ga ubrzati dodatnom strujom,
ali ne znam kakav je to procesor. Čip bi se mogao otopiti.
Ima crtični kod.
Oscarova aplikacija.
ČITAČ CRTIČNOG KODA
Pomaže li ovo?
To je kopija Intelova i386, 12 MHz.
Maksimalno ide do 40. To će biti dovoljno.
Aldone, znaš li što ovo znači?
Radim na tome.
To! Upalilo je.
Nadam se da će kalendar isteći prije nas.
Rekao si da želiš razgovarati. Imamo vremena.
Vrijeme imamo, ali ne i mjesto.
- Razgovarat ćemo kad izađemo. - Kako hoćeš.
- Ne možeš zvati odavde. - Poslušat ću Carterovu poruku.
Ako umrem, nadam se da mi je rekao nešto lijepo.
Ne slušaj poruku, dušo.
Hoću reći, imaš loš stav.
Ostanimo pozitivni.
Kad izađemo, razgovarat ćete licem u lice.
- Hvala, ali nema potrebe. - Ne, nemoj.
- Rekao si mu da sam poljubila Aldona? - Poljubio si je?
Mudarac!
Pratim tvojih 80 000.
Slušajte, nemam pojma zašto je Boro ondje, ali najbitnije je...
Skala.
...ne smije se živ izvući.
Što imaš?
Nemoguće.
Kako ono Amerikanci kažu?
Tko pobjeđuje, večeru zaslužuje.
Ne. Pozivamo te samo zato što si grozan.
Nisi pobjednik, varaš.
Nemoj me zvati varalicom.
Zašto je on ovdje? Ne igra. Možda surađuju.
- Uvrijediš li ga, ubit ću te. - Dosta.
Bez tučnjave!
Ova je igra nesporna.
U našoj povijesti imali smo jednog varalicu,
Rasputina, beskrupuloznog mađioničara.
I što su naši preci učinili?
Otrovali su ga i utopili u rijeci Nevi.
To se događa varalicama i svi to znamo.
Gospodo,
mislim da bi nam svima godila stanka
i piće, zar ne?
Pošteno piće?
Koje nije iz jakova penisa?
Gospodine, čujem li srednjoamerički naglasak?
Pripremit ću vam punč s rumom i malo slatkog vermuta.
Jedan gutljaj i duša će vam izaći iz tijela.
Pametna mala.
- Koji vrag radiš? - Koknut ću Bora.
- Punčem s rumom? - Ovime.
Daj mi čašu.
Izvolite.
Jeste li našli alkohol?
Još nisam.
Evo ga.
Objasni mi.
Etilen-glikol nalazi se u većini sredstava za čišćenje.
On se miješa s pelinom u vermutu.
- Znaš što je to? - Iz Harryja Pottera.
Pelin je otrovan
kad se pomiješa s visokim dozama ubrzivača.
Poput Ethel Merman-ala?
Alkohol će uzrokovati polaganu i stalnu apsorpciju.
Boru će pozliti
i za 30 minuta
umrijet će.
Dot, kad će se prekopirati Cainov mobitel?
Moramo naći bombu i nakon Borove smrti.
Sada smo na 78 %.
Otprilike 30 minuta.
Bit će tijesno.
Ne možemo otići bez mobitela, a ako Boro umre prije toga...
- Znat će da smo krivi. -Što će nam učiniti?
Dali su nam spermu i kad smo si bili dobri.
- Bila je pikantna. - Zašto je tako pikantna?
Dobra večer, druže.
Dobro mi došli.
Pripremio sam prostoriju za vas i g. Poloniju
gdje možete razgovarati.
Koji se vrag događa?
Zašto si mu rekao?
Tako je najbolje za njega i za tebe.
O tome si htio razgovarati. Tekmom si htio ublažiti grižnju savjesti.
Ti se trebaš gristi. Poljubila si Aldona.
Carter je znao da se nešto zbiva. Potvrdio sam njegove sumnje.
Nije na tebi da to potvrđuješ!
Nismo li to nadišli? Zašto uvijek zabadaš nos?
Ti to mene zajebavaš?
Stvarno se žališ da ti se tata previše miješa u život?
Pravo si razmaženo, nezahvalno derište.
Dosta mi te je danas. Koji je tvoj problem sa mnom?
Moj je problem što imaš sve i ništa ne cijeniš.
Ovaj tip trči za tobom, očajnički se želi povezati,
radi s tobom, vodi te na utakmice, stalno se brine za tebe.
Znaš kad se meni moj javlja?
Svakih pet godina kad treba preporuku za uvjetnu.
A ti imaš tatu godine.
Hvala, Roo.
Začepi!
Jadan si kao i ona.
Trčiš za njom kao i za njezinom majkom, jadniče.
Da te ne čujem, seronjo.
Jedina je žena na svijetu
s kojom ne želim da se spetljaš, a ti to svejedno učiniš.
Kakav si to najbolji prijatelj? Jadno od tebe.
Baš jadno.
Imala si i pametnijih odluka, mila.
Upozorio sam te da ćeš povrijediti Cartera.
Ozbiljno, s Aldonom?
O, Bože! Poljubila sam ga u žaru trenutka.
Komad je u lijepoj odjeći i pomogao je Romi,
a ja sam imala trenutak slabosti.
Osvojilo me njegovo glupo, slatko lice.
I neće se ponoviti. Ništa mi to nije značilo! Ništa!
Prestani to govoriti, meni je nešto značilo.
Sranje.
Isprike na zahtjevu u zadnji čas,
no kad smo saznali da ste ovdje, htjeli smo iskoristiti priliku
i razgovarati s čovjekom kojem se dugo divimo.
- Kako ste znali da sam ovdje? - Radimo za SVR. Znamo što ste doručkovali.
Zašto ste ovdje?
Čuli smo da tražite Finna Hossa.
- Kako to znate? - Radimo za SVR.
Znamo i što ste ručali.
Već neko vrijeme imamo špijuna u CIA-ji, Pjevicu.
Mislimo da će Pjevica moći otkriti
identitet Finna Hossa za vas.
Jer mi se već dugo divite
ili jer želite nešto zauzvrat?
Otkazat ćete dražbu.
Sve vaše oružje bit će naše.
Naravno, platit ćemo poštenu cijenu
i dati vam čovjeka kojeg tražite.
Finn Hoss i Danielle DeRosa.
Isporučite mi ih
i odbit ću sve druge kupce.
Može li se jedno od vas okrenuti
da bolje vidim s kime se sastao?
Baš sam nespretna. Oprostite.
- Ja ću. - Hvala.
Volek?
Zašto se sastao s njim?
Hvala.
Gospođice, ovo nije punč s rumom.
Preslatko je.
Indijka sam, mi volimo slatko.
Vi ste slatki.
Možda vam poslije igre pokažem koliko sladak ja mogu biti.
Ne, hvala.
Ako ga već ti ne želiš...
Gospodine? Karte?
Odbij. Neka Cain dobije dečka.
Ništa.
Ni meni.
Dvije.
Ulažem 500 000.
Nije tvoj red. Nepristojno je.
No pratim te.
Pas mater!
- To! - Hej!
Moje piće!
Ionako previše piješ.
Imamo problem. Mješač je spržen. Ne vidim karte.
U redu, Cain ima dobru prednost.
Treba ostati u igri 25 minuta
da sve prekopiramo. Stići ćemo, zar ne?
Jedva je pobijedio uz našu pomoć.
Ovo je problem.
Mješač je pokvaren.
Nadam se da mi vjerujete dovoljno da dovršimo igru ručno?
Ovaj mi je tip prolio piće i nije ni ponudio donijeti mi novo.
Ne, to je za našeg gosta.
Sad je moje.
U redu, to nije dobro.
Dobro, usredotočimo se na kopiranje Cainovih podataka.
Kako da zadržimo Caina u igri
dok ne dovršimo kopiranje bez mješača?
Smislit ću nešto.
No moramo ih izvući prije nego što on umre
ili i oni umiru.
Ne znam kako se to dogodilo.
Osjetio sam nešto u Moldaviji.
Znaš, zanimljiva si i volim razgovarati s tobom
i, ne znam, privlačna si. Privukla si me.
- Pozlit će mi. - Kako misliš da je meni?
Želim preoteti Emmu najboljem tipu na svijetu.
-Što sam ja? - Tip s usranim ukusom?
- To je bilo retoričko pitanje. - Dim.
Čovječe.
Pregrijava se ožičenje ventilatora.
- Prebrzo radi. - Pa što?
Bez ventilatora procesor će se pregrijati i izgorjeti.
Svi ćemo umrijeti.
Potražite zamjensko ožičenje u radiju ili voki-tokiju.
Sve što provodi struju.
Zvučao si razočarano što ti je kći tako nisko pala
da je ja zanimam.
- Mislio sam da smo prijatelji. - Sjajan si frend.
No nitko ne želi da mu se kći spetlja sa žigolom u skupom odijelu.
Razumiješ?
Znaš zašto se lijepo odijevam?
Bili smo tako siromašni da sam nosio samo rabljenu odjeću.
Ono što nije imalo rupe.
Znaš kako je ići u školu u Alabami u sestrinoj majici s Backstreet boysima?
Kad me Jane Dautrieve pozvala na ples,
bio sam tako uzbuđen.
Onda me pred svima pitala hoću li nositi bratove cipele
jer je čula da imamo samo jedan par.
Svi su se smijali.
Mama me šišala
i nismo si mogli priuštiti zubara.
No kad me zaposlila CIA,
sredio sam zube, otišao sam u salon
i kupio skupu odjeću jer sam mogao.
I da, spavao sam s mnogo žena jer su me napokon htjele.
No nijednu nisam volio.
Nisam ih htio viđati svakog dana i nisam se budio misleći na njih.
No sad kad je tako,
opet sam u osmom razredu i odjednom nisam dovoljno dobar?
- Jebite se oboje. - Aldone.
Ne.
Što je to, Roo?
Runda batina ako mala to želi.
Ne, što imaš u ruci?
Limenku voćne salate. Aluminijski poklopac dobar je vodič.
Svađat ćemo se poslije. Sad popravi ventilator.
Primio sam poruku. Stigao je as iz rukava.
No dobro.
Cain je već izgubio tri milijuna u pet dijeljenja.
Ubrzo ispada,
a on i njegov telefon moraju ostati gdje jesu
još deset minuta da sve kopiramo.
Dobro.
Samo da pogledam igrače,
pročitat ću ih kao časopis o psihologiji.
- Blagi Bože. Što je njemu? - Tina ga je slučajno otrovala.
Eto što se događa kad me kasno uključite.
Dižem ulog za jedan milijun.
- Ne blefira. - Zašto si tako siguran?
Pa, dobro pogledaj sirotog gada.
Odijelo od tisuću dolara, frizura od 300 dolara.
Prije otrova bio je uredan i pedantan,
a sad se razbacuje žetonima.
Uzbuđen je zbog dobre ruke, pa je postao traljav.
Otpadam.
Ekipo, odustanite ili ostajete bez love.
Otpadam.
I ja.
Pratim.
Loš potez, Caine.
Sreća vam je okrenula leđa, g. Khan.
Kao i u koktelu, ono najbolje ispliva na površinu
i kod ovog bijelog Rusa.
Imaš dovoljno za još jednu ruku,
a onda odlaziš kao gubitnik,
kao što si i došao.
Ne govori suvislo, no to nije zbog alkohola.
Pogledajte mu pokrete. Jedva kupi žetone.
Tip će umrijeti za nekoliko minuta.
Jetra će ispuštati toksine, poljubičastit će i naduti se.
Znat će da je otrovan.
Ne!
Znate što kažu o jakovoj spermi?
Ne kupuješ je, samo je unajmiš.
Dobro funkcionira. No bit će tijesno.
Jesam li samo ja ošamućena?
Nisi, i ja sam.
Ne želim umrijeti s vama.
Da, ne krivim te.
Aldone, žao mi je što sam ono rekla.
Bila sam glupa.
Ako te imalo tješi, bila je i Jane Dautrieve.
I meni je žao. Trebao sam pažljivije birati riječi
jer bi svakoj djevojci bio divan dečko.
No kad je riječ o mojoj kćeri...
Tata, prestani.
Kad ćeš naučiti?
Zašto misliš da imaš pravo komentirati tuđe veze?
Roo je u pravu. Ganjaš mamu već 15 godina.
Odbila te, kreni dalje.
Jadno je i neugodno.
- Ma je li? - Da.
Zanimljivo jer me nije odbila.
Molim?
Nisi se pitala zašto nisam bio na brifingu?
Sranje. Stari moj!
Ne.
Na brodu. Tvoja je mama obrisala palubu sa mnom.
- Nemoguće. - Moj je brod uplovio u luku.
Zatim smo se malo opustili, pili sok od naranče
i onda je opet digla sidro, ako me shvaćaš.
Zašto bi to učinila?!
Nakon svega što si joj učinio!
Toliko nagovaranja Donnieja da je pozove...
Molim?
Što si to rekla?
- Rekla sam ti da je najgora. - Izdala me vlastita kći?
Da, jesam. Znaš zašto?
Jer sam svaki put u maminu uredu vidjela kako je Donnie gleda,
kako razgovara s njom, kako je razveseljava.
Rekla sam mu koje cvijeće i hranu voli, koji joj se filmovi sviđaju.
- Raskrčila sam mu put do mamina srca. - I mačkice.
Mislio sam da se bolje slažemo, a ti mi pakostiš. To je to i to je sve.
Prestani to govoriti! To je iz filma Baci mamu iz vlaka.
Prvo, nisam gledao taj film, pa ništa ne kopiram,
a drugo, kako si mogla misliti da je tvojoj mami bolje s drugim?
Još to mislim.
Jedina pogreška veća od pomirenja s tobom bila je brak s tobom.
Trebala bi se ispričati ocu.
Sad znate govoriti?
Javit ću vam kad dobijemo informacije koje tražite.
Do idućeg razgovora.
Sad idite. Pozvat ću vam auto.
Caine, završili smo.
Preuzeli smo 98 % podataka.
Ne smiju otići.
Zaustavite ih!
Pobjeđujem i sad me tjeraš. Kakvo sranje.
- Koliko je pića popio? - Tri ili četiri.
Tri ili četiri pića? Za Rusa?
Nema smisla.
Ustani!
Osramotio si se i iskazao nepoštovanje prema igri.
Imaš sreće što te ne zovem van da te prebijem.
Što je ovo?
Cijelo vrijeme vara.
Imamo 99 %.
Dmitrij ne vara.
Dmitrij Malahov,
okaljali ste integritet naše igre i mog doma.
I vas će sada, kao i Rasputina,
snaći najveća kazna zbog nesmotrenosti. Zaštitari!
Sto posto. Imate sve Cainove podatke.
Vraćam sav izgubljeni novac.
Novac ćemo uplatiti na vaše račune.
Iskreno se ispričavam.
Kad uzmemo mobitel, da slijedimo Bora?
Sjećaš se kad si pratio Stana Leeja tijekom Comic-Cona?
Ovaj te put neću moći spasiti.
Otići će do aviona i odletjeti.
Došli smo po podatke i dobili smo ih. Idemo.
Kako si znala otrov?
Filmovi iz 70-ih, sjećaš se? Puno Jamesa Bonda.
- Kako si mu ubacio asove? - Godine mađioničarskog kampa.
IDUĆI DAN
OTS još analizira Cainove podatke.
Uskoro ćemo saznati Borovu lokaciju.
Zaista smo mu bili blizu.
Sredit ćemo ga.
Samo je pitanje vremena.
Dali smo 10 % uloga Birjukovima. Misle da ste u mafiji, pa će šutjeti.
Bili su uzrujani.
Nestao im je gušter. Znaš li što o tome?
Mislim da možda znaš.
ISPORUKA SPRAVA BRAĆA PO UTEGU
Carina ti zahvaljuje na informacijama koje si im dao.
Odvele su ih do kontejnera sa spravama na putu do Brooklyna.
Vlasnici tvrtke Braća po utegu optuženi su za krijumčarenje ugroženih životinja.
Zamrznuta imovina, obustava rada, zaplijenjena računala...
Dobio sam informacije iz nekih izvora i proslijedio sam ih.
- Sve mi govoriš? - Sve što želiš znati.
To je voćna salata? Nije baš zdrava.
Meni govoriš.
Nije ni ekipa koja se mrzi.
Što se dogodilo?
Bez brige, moj će tim srediti Bora.
Rusi pregovaraju s Borom. Moram se brinuti.
Tata, oprosti...
Tina, moram ti nešto reći.
Imam tajnu.
Da si štreber?
Bio si u mađioničarskom kampu, naglasak ti je bio iz stripa
i imaš majicu mojeg najdražeg francusko-kanadskog superjunaka.
Znaš za Matter-Hommea?
Znam.
Da, ali...
To je samo vrh sante leda.
Tata.
Uđi.
Što ima?
Donio sam ti nešto.
Ček?
Zašto?
MojProlaz.
Služio sam se njime neki dan i bio je koristan,
pa želim uložiti.
Ovo je mnogo novca. Ne znam što da kažem.
Obećavam ti povrat uloženog.
Briga me za novac i ulaganje u MojProlaz.
Ulažem u tebe.
Neki si dan rekao nešto što me jako mučilo.
Emma je kći kakvu sam oduvijek želio,
a ti si sin kakvom sam se nadao.
Ponosim se tobom.
Možda to ne govorim često,
pa ako te što frustrira ili ljuti,
samo razgovaraj sa mnom.
Ali nemoj sve zatomiti i eksplodirati na mene.
Dobro, tata.
Hej, starče.
Priča se da imaš karte za Yankeese.
Tebi večeras nedostaje dijete, a meni čitav život nedostaje tata.
Pa, što kažeš da zajedno odemo na tekmu?
- Idemo. - Dobro. Hajdemo.
Kakvo iznenađenje.
Znaš, da si mi ti kći,
zvao bih te češće nego svakih pet godina.
Mudarac.
Eto ti za sentimentalnost.
Idemo. Ti častiš pivom.
Prijevod titlova: Tajana Pribil