‫בסדר, התחממת.‬ ‫תן את הכול עכשיו, הכי חזק שאתה יכול.‬
‫מה?‬
‫אתה באמת רוצה לעשות את זה?‬ ‫-אמרת שאני צריך להילחם עליה.‬
‫דיברתי באופן מטאפורי.‬ ‫אלדון יקרע לך את הצורה.‬
‫לכן אני מבקש ממך שתאמן אותי.‬
‫אני יודע שקורה משהו, והכול מצביע עליו.‬
‫אמה כל הזמן בורחת ברגע האחרון‬ ‫לכל פינה בעולם,‬
‫ואני מניח שהחברה שלהם‬ ‫שולחת גם אותו לנסיעות.‬
‫חוץ מזה, כמה פעמים בחודש‬ ‫מישהו צריך לשטוף את הרכב שלו?‬
‫היא אוהבת מכונית נקייה.‬ ‫-היא מתנהגת בצורה מאוד מוזרה, גבר.‬
‫היא מדברת סוואהילית...‬ ‫-היא מה?‬
‫ומבחינה רומנטית,‬
‫היא נעשתה הרפתקנית למדי לאחרונה,‬ ‫כמעט כאילו היא מפצה על משהו.‬
‫אני לא צריך לשמוע על זה.‬ ‫-טעות שלי, צודק.‬
‫אני לא יודע למה חשבתי‬ ‫שאתה צריך לשמוע על זה.‬
‫אני יודע שמשהו קורה.‬
‫אם אני מקשיב לתחושת הבטן שלי,‬ ‫היא אומרת לי שאני צריך להתעמת איתו.‬
‫אפילו אם אצטרך לריב איתו,‬ ‫אפילו אם זה אומר שאני אחטוף.‬
‫בשביל אמה. שווה להילחם על אמה.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫אתה איש צעיר טוב, קרטר.‬
‫אתה עומד כאן עם כפפות אגרוף, למען השם.‬
‫ו...‬
‫ומה?‬
‫שום דבר.‬
‫לא, משהו מטריד אותך, אתה רק לא אומר מה.‬
‫היה לך אותו מבט כשאמרתי לך‬
‫שהייתי בנבחרת העידוד בתיכון שלי.‬
‫זה כנראה יותר גרוע.‬
‫בבקשה, מר ברונר,‬
‫מה אתה לא מספר לי?‬
‫ראיתי את אמה ואלדון מתנשקים.‬
‫קרטר,‬
‫בבקשה,‬
‫דבר עם אמה.‬
‫אולי תוכלו לפתור את המצב.‬
‫היי, זה הארוס.‬
‫מה קורה איתו?‬ ‫-הוא עייף מהאימון.‬
‫הוא רוצה להיכנס לכושר-חתונה.‬
‫אז מה שלום רומי?‬
‫משתפר. הרופאים מרוצים.‬ ‫היא תחזור הביתה עוד כמה ימים.‬
‫תודה לאל.‬ ‫-יש לי עוד חדשות טובות.‬
‫האפליקציה שלי תושק ב"ראלפ'ס".‬
‫ראלפ'ס היא אחת הרשתות הגדולות בחוף המערבי!‬
‫איך הצלחת?‬
‫לא הראלפ'ס הזאת. החנות של ראלף מוסקוביץ.‬
‫זו הרצת בטא כדי לראות איך זה עובד.‬ ‫קיוויתי שתוכל ללכת לבדוק.‬
‫אוריד אותה בשבילך.‬ ‫-לא...‬
‫זה בסדר.‬
‫וההשקעה של דוני אפשרה לי להוסיף‬ ‫עוד פיצ'רים, כמו קורא ברקוד.‬
‫הוא נותן לך עצות‬ ‫על קופונים, אלרגנים, תזונה.‬
‫אתה רואה כל נתון בברקוד.‬
‫"מעברשלי" תעשה מהפכה‬ ‫בחוויית קניית המצרכים.‬
‫אתה לוקח תפוח ומשלם עליו.‬
‫לא צריך מהפכה בשביל זה.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה עובד.‬
‫זה אומר שהאפליקציה היא רעיון גרוע.‬
‫- מעברשלי‬ ‫סורק ברקוד -‬
‫הנשיקה הייתה טעות.‬ ‫-אני ממש שמח שאמרת את זה ראשונה.‬
‫יופי. אוקיי.‬
‫אוקיי, אז ידידים?‬
‫כן, גברתי. ידידים, בהחלט.‬
‫צרפתית.‬
‫פורטוגזית.‬
‫גרמנית.‬
‫וואו! מפחיד.‬
‫חזרה לצרפתית.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אמרת עכשיו, "בואי נלך למוטל"?‬
‫או למלון. יש לי נקודות.‬
‫אם נלך למלון, נעשה סקס.‬ ‫-זה הרעיון.‬
‫מה?‬
‫אוקיי, אני... לא... אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫קרטר.‬
‫אני לא יכולה לעשות לו את זה.‬ ‫הלב שלי אומר לי, "די, זה לא בסדר".‬
‫אוקיי. אבל מה המפשעה שלך אומרת?‬ ‫כי שלי אומרת שאנחנו חייבים ללכת למוטל.‬
‫אוקיי. בסדר, את צודקת.‬
‫את צודקת, זה דפוק. את מאורסת.‬
‫הייתי הרבה דברים בחיי,‬ ‫והורס משפחות בכוונה אף פעם לא היה אחד מהם.‬
‫אז...‬ ‫-"בכוונה"?‬
‫הן לא תמיד עונדות טבעת.‬
‫מושבים בתא מאחורי הספסלים?‬
‫בדיוק קיבלתי אותם. שילמתי עליהם יותר מדי.‬
‫מה המאורע?‬
‫אני חושב שאמה זקוקה להפסקה.‬
‫עם העובדה שאיבדנו את בורו‬ ‫ועם כל מה שקורה עם רומי,‬
‫נראה לי שיהיה טוב לקחת יום כדי לדבר.‬ ‫-אז אין מאורע?‬
‫כשהיא הייתה בת תשע,‬ ‫פספסתי את אליפות ההתעמלות שלה.‬
‫כדי לפצות על כך,‬ ‫יצאנו ליום משפחה באצטדיון.‬
‫הרמתי אותה על הכתפיים, אכלנו נקניקיות.‬
‫היום המושלם.‬
‫היא אפילו קיבלה כדור בייסבול חתום מג'יטר.‬
‫אני זוכרת את יום המשפחה‬ ‫במתקן הכליאה "פישקיל".‬
‫"באזי החונק" נתן לי טישו.‬
‫הייתה עליו נזלת שלו.‬
‫לפחות חשבתי שזו נזלת.‬
‫היי, אמה, תראי את זה.‬
‫יום משפחה אצל ה"יאנקיז",‬
‫בדיוק כמו פעם.‬
‫מופתעת?‬
‫אבא, וואו! זה נהדר.‬
‫הייתי שמחה, באמת, אבל...‬ ‫אני צריכה לבלות את סוף השבוע עם קרטר.‬
‫נסעתי הרבה, ואני חושבת שזה משפיע עליו.‬
‫פעם אחרת?‬ ‫-בטח, כן.‬
‫נעשה את זה ביום אחר.‬
‫כל עוד יהיה לנו קצת זמן לדבר, אוקיי?‬
‫בטח. כן.‬
‫ברכות, צ'יף.‬
‫שבו ותקשיבו.‬
‫אז, בלנגלי חושבים שהם יודעים למה בורו‬ ‫הסתכן ככה כדי להשיג בחזרה את הנשק שלו.‬
‫כדי למכור אותו?‬ ‫-אם היה מוכר, היה נגמר לו המלאי.‬
‫כעת, כשברשותו הפסולת הגנובה מהרכבת הקזחית‬
‫והמזוודה חזרה אליו,‬
‫אנחנו מאמינים‬ ‫שהוא ישתמש בליבה הגרעינית של המזוודה‬
‫כדי להקרין שוב את הפסולת‬ ‫ולייצר עוד שש פצצות אטום.‬
‫תזכירי לי שוב למה לא פשוט עינינו אותו,‬ ‫במקום לתת לו בדיוק את מה שרצה?‬
‫עם כל הכבוד.‬
‫לא נוכל למצוא את בורו‬ ‫על ידי חיפוש חותם הקרינה,‬
‫כמו שעשינו ביוון?‬
‫ניסינו, אבל בלי הצלחה. טינה?‬
‫חברים שלי בסוכנות לביטחון לאומי שמעו‬ ‫שהנשק של בורו עשוי להיות מוכן למכירה‬
‫בעוד עשרה ימים או פחות.‬ ‫בסוכנות לביטחון לאומי יירטו גם שיחות‬
‫בנוגע למשחק קלפים בסכומים גבוהים‬ ‫שיתקיים בעוד יומיים‬
‫באחוזה של אוליגרך מחוץ למוסקבה.‬
‫מדובר באירוע שנתי אקסקלוסיבי‬ ‫בעל היסטוריה של 200 שנה.‬
‫המשחק קצת מפוקפק.‬
‫עשירי-על מכל רחבי העולם‬ ‫משלמים הון כדי להשתתף.‬
‫זה עניין של סטטוס.‬
‫חלק מהשחקנים הם דמויות בעולם התחתון.‬
‫מקורות מספרים לנו‬ ‫שאיש יד ימינו של בורו, קיין, יהיה שם.‬
‫אז קיין מקבל יום חופש מתפקידו כמשרת ולקקן.‬
‫כשהוא יסיים, נעקוב אחריו חזרה לבורו.‬ ‫-זה לא כל כך פשוט.‬
‫מאז הבריחה מגויאנה,‬
‫אנו מאמינים שבורו והצוות שלו‬ ‫נעים אך ורק במטוס פרטי‬
‫בעל יכולת הסטת מכ"מ.‬
‫שלא לדבר על כך שכנראה‬ ‫שהם נכנסים ויוצאים למדינות לא ידידותיות,‬
‫שלא מספקות לנו מודיעין. עם זאת,‬
‫יש לנו אימות לכך שבמהלך המשחק‬ ‫טלפונים ניידים יינעלו בקופסה למניעת רמאות.‬
‫אנחנו נכניס למשחק סוכנים‬ ‫עם מעתיקי נתונים המוסווים כטלפונים.‬
‫הם יוציאו נתונים‬ ‫משאר הטלפונים שיינעלו איתם.‬
‫וכך נוכל להשיג גישה‬ ‫לנתוני הג'י-פי-אס של קיין‬
‫ולדעת איפה הוא היה,‬ ‫מה שייתן לנו את המיקום של בורו.‬
‫ואת המיקום של הפצצות.‬
‫אבל כאן הבעיה,‬
‫כי קיין כבר מכיר‬ ‫את כל הפרצופים המאוד יפים שלנו.‬
‫לא את כולם.‬
‫בטוח יש אפשרות עדיפה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫מבצע בורו מוגדר על בסיס "צריכים לדעת".‬ ‫המשחק יתקיים עוד פחות מ-48 שעות.‬
‫אין זמן להשיג אישורים‬ ‫ולהשלים צירוף של שני סוכנים חדשים.‬
‫בארי וטינה יקבלו זהויות כיסוי,‬
‫וה-CIA יספק חמישה מיליון לכניסה למשחק.‬ ‫-ל-CIA יש סכום כזה?‬
‫למה אני עדיין עושה קניות ב"TJ מקס"?‬
‫כי את אוהבת מותגים במחירים נמוכים.‬
‫נצטרך להעתיק נתונים מכל טלפון בקופסה,‬ ‫כי לא נוכל לדעת איזה מהם של קיין.‬
‫אלה הרבה נתונים.‬
‫לכן צריך שני שחקנים,‬ ‫כל אחד עם מעתיק נתונים.‬
‫המנהלת, עד כמה שאשמח לסכן את עצמי שוב,‬
‫אפילו שאני לא סוכן שטח,‬ ‫כפי שמצוין במפורש בחוזה שלי,‬
‫אני לא יודע לשחק קלפים.‬ ‫-לא תצטרך. אתה תרמה.‬
‫רמאים אף פעם לא מרוויחים.‬
‫מסכים.‬
‫אז איך נכניס את שני אלה‬ ‫למשחק קלפים אקסקלוסיבי של אוליגרכים?‬
‫השעון מתקתק. תמצאו דרך.‬
‫- טלי‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫- נוכל להיפגש? חשוב. -‬
‫אני צריך לטפל במשהו.‬
‫אלדון, אתה הבכיר.‬
‫לאמה יש הכי הרבה ניסיון עם בורו,‬ ‫אז תעבדו ביחד.‬
‫שניכם...‬
‫אמורים להיות טובים בזה.‬
‫האחים המוזרים האלה שלחו לי את זה.‬
‫היו שם שלושה אנשים.‬
‫הקטן נכנס פנימה מהר,‬ ‫לפני שיכולתי לזהות אותו,‬
‫אבל אני יודעת‬ ‫שזה חבר של אמה מהעבודה, אלדון,‬
‫והוא עם קייל,‬
‫וברור שקייל נחטף.‬
‫אני רק רוצה את האמת, לוק.‬
‫זוכרת שאמרתי לך שצריך לשכנע את קייל‬ ‫לקבל את ההחלטה הנכונה?‬
‫ככה שכנענו אותו.‬
‫ואלדון עזר לי.‬
‫כי במסיבת האירוסים הוא אמר לי‬
‫שהוא צריך עבודה נוספת כדי להכניס עוד כסף,‬
‫אז נתתי לו את העבודה הזו‬ ‫ושילמתי לו כמה דולרים.‬
‫אבל זה היה למטרה טובה.‬ ‫רומי הייתה מאוד חולה.‬
‫ולא פגענו בקייל,‬
‫רק הפחדנו אותו כדי שיקבל את ההחלטה הנכונה.‬
‫אני מניחה שעשית‬ ‫מה שחשבת שאתה צריך לעשות בשביל רומי.‬
‫בסדר. אבל החבר'ה מ"הנוסחה התאומה" אמרו‬ ‫שאתה מזייף מספרי מכירות כדי לזכות בפרסים,‬
‫והם רוצים לראות את הספרים,‬ ‫או שהם יעשו רעש.‬
‫בדקתי את העניין, לוק, והם צודקים.‬
‫משהו...‬
‫משהו מפוקפק קורה במרי פיטנס,‬
‫ואני צריכה לדעת מה.‬
‫מגיע לך לדעת את האמת.‬
‫לבארי יש בעיית הימורים.‬
‫ברתולומיאו טיבריוס פאט, מהמר?‬
‫הוא חייב הרבה כסף לאנשים רעים מאוד,‬ ‫ואני מנסה לעזור לו.‬
‫לכן אני עובד כל הזמן.‬
‫אנחנו משתמשים בכסף של השיווק‬ ‫כדי לסגור את החוב מההימורים.‬
‫וכן, אנחנו מזייפים את מספרי המכירות,‬ ‫כי אנחנו רוצים לזכות בפרסי המכירות.‬
‫והפרסים מקדמים את השם שלכם בחינם.‬
‫כן.‬
‫ככל שבאים יותר לקוחות, יותר כסף נכנס,‬ ‫ואנחנו יכולים לתת יותר לסוכן ההימורים.‬
‫זה מעגל אכזרי. זה בלגן.‬
‫אתה יודע, קפצתי לבית של בארי‬ ‫לפני כמה ימים כדי לתת לו טילפיה ורקרוז,‬
‫כי הוא אוכל המון זבל כל הזמן.‬
‫הוא לא היה בבית,‬
‫אבל ראיתי דרך החלון‬ ‫שכל הצעצועים שלו נעלמו.‬
‫זה... בגלל כל זה?‬
‫הוא מכר הכול כדי לשלם על ההפסדים בהימורים.‬
‫אבל בבקשה,‬
‫אל תמסרי שום דבר מהמידע הזה‬ ‫לאחים הדבילים האלה,‬
‫כי הם יביאו לסגירה שלנו,‬ ‫ובארי עלול להיפגע מאוד.‬
‫אני אחשוב על משהו.‬
‫לא כמו מה שעשית לקייל, נכון?‬
‫לא, לא ניגע בהם.‬
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫יכולנו להיפגש בכל מקום,‬
‫והזמנתי אותך הרבה פעמים.‬
‫מה גרם לך סוף סוף להחליט לעלות לסיפון?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני מניחה...‬
‫לא ידעתי מה עשית,‬
‫אבל ידעתי שעשית משהו בשביל רומי,‬
‫כדי להציל אותה.‬
‫אני פשוט...‬
‫רציתי לעשות משהו גם בשבילך.‬
‫עכשיו, עם כל מה שעובר עליך בגלל בארי,‬
‫אתה מאוד מקשה עליי‬ ‫להמשיך לכעוס עליך, לוק ברונר.‬
‫לא תמיד הייתי מושלם,‬
‫אבל אני תמיד מנסה‬ ‫לעשות את הדבר הנכון עבור משפחתנו.‬
‫עבורך.‬
‫זה מערבב קלפים אוטומטי.‬
‫משתמשים בו במשחקי פוקר בסכומים גבוהים‬ ‫כדי למנוע רמאויות.‬
‫אנחנו נשתמש בו כדי לרמות.‬
‫- סוכנות הביון המרכזית -‬
‫יש בו מצלמה זעירה‬ ‫כדי לאשר ערמה של 52 קלפים.‬
‫היא גם ניתנת לפריצה. אנחנו נטפל בזה‬ ‫ונזין לכם את הנתונים עם אלה.‬
‫רסיבר ישלח את הקולות שלנו באמצעות רטט‬ ‫לעצמות השמע באוזן שלכם.‬
‫אתם תשמעו אותנו, אבל אף אחד אחר לא,‬ ‫ואנחנו נשמע ונראה כל מה שתעשו.‬
‫תוכנת בינה מלאכותית תדריך אתכם‬ ‫כדי שתישארו במשחק מספיק זמן‬
‫כדי להשלים את ההעתקה מהטלפון של קיין.‬ ‫-אבל אם נפסיד,‬
‫לא נוכל להישאר שם עד שנוריד את הנתונים?‬ ‫-שלילי. זה נחשב למזל רע. מי שמתרושש, הולך.‬
‫יש הרבה מסורות במשחק הזה.‬ ‫חצי מהן לא ידועות לנו. זהויות הכיסוי שלכם.‬
‫הם שונאים אמריקאים, אז בארי, אתה ניגרי.‬
‫עבר זמן מאז שלמדת דיאלקט ב"חווה",‬ ‫אז תשתפשף.‬
‫טינה, לא עברת הכשרה לזה,‬
‫אבל בתיק ה-NSA שלך כתוב שסבתך צרפתייה‬ ‫ושאת דוברת את השפה. תסתדרי עם המבטא?‬
‫זו לא בעיה.‬
‫כדי למנוע מזימות,‬ ‫על כל השחקנים לדבר אנגלית.‬
‫מאחת עד עשר, כמה אתה לחוץ?‬
‫שמונה.‬
‫אבל בכלא זה היה 34.‬
‫יופי. התקדמות.‬
‫זה היה פלאפינג פנטסטי.‬
‫בדיוק כמו פעם.‬ ‫-וואו.‬
‫דוני מדבר על נישואים,‬
‫ורומז שהוא עשוי להציע.‬
‫את ממש גרועה בשיחה במיטה.‬
‫לא התעוררתי הבוקר במחשבה שזה יקרה.‬
‫הרגשות האלה חדשים.‬
‫וגם ישנים.‬
‫אני רוצה לוודא שהם אמיתיים.‬
‫טוב, מבחינתי הם אמיתיים.‬
‫לא היה יום בו לא אהבתי אותך.‬
‫וזה מתוק מאוד,‬
‫אבל גם פגעת בי מאוד.‬
‫ואני במערכת יחסים טובה עכשיו.‬
‫אולי זאת הייתה טעות.‬
‫זאת לא הייתה.‬
‫היא לא מרגישה כמו טעות.‬
‫אבל אני צריכה לוודא.‬
‫אז ברגע שתחזור מנסיעת העסקים שלך,‬
‫בוא נבלה יותר זמן ביחד.‬
‫דייטים ראויים.‬
‫נבין מה קורה פה.‬
‫שבועת זרת?‬
‫אני חושבת שאפשר לעשות‬ ‫משהו טוב יותר משבועת זרת.‬
‫את צודקת.‬
‫- הודעות‬ ‫50 אחוז הנחה בשטיפת רכב -‬
‫בעזרת המון מזומן שהוחרם מקרטלים,‬
‫הקפצנו את בארי וטינה‬ ‫לראש רשימת ההמתנה למשחק הקלפים.‬
‫אז איך נביא אותם לשולחן?‬
‫אפשר לחכות לאבא שלי,‬ ‫אבל הוא נתן לאלדון ולי להוביל, אז...‬
‫זורקת את אבא מתחת לאוטובוס. קלאסי.‬
‫אז אנחנו יכולים להסביר על מה חשבנו.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫זה משחק של חמישה שחקנים.‬ ‫נוריד שניים, והם יחליפו אותם בשניים משלנו.‬
‫בחרנו זוג. הביריקובים.‬
‫הם גרים במבצר עם אבטחה כבדה ביותר.‬
‫חמישה שומרים. שניים מאחור,‬ ‫שניים בשער, אחד בפנים.‬
‫נתחיל מאחור.‬ ‫הם יוצאי צבא אוסטרלים שעברו למגזר הפרטי.‬
‫לא נהרוג אותם,‬ ‫אבל זוג רובי חיצי הרדמה בקליבר 13 יספיקו.‬
‫למה שניים?‬ ‫-לרובי אוויר אין את הטווח,‬
‫ומכל כך קרוב,‬ ‫היריות חייבות להיות סימולטניות.‬
‫היפיוף יעשה את זה איתי.‬ ‫-זה אני. אני יפה.‬
‫השניים בשער הראשי מאתגרים יותר.‬
‫אנחנו חייבים להניח‬ ‫שלשומר בבית יש גישה למוניטור.‬
‫אם הוא יראה אותם נופלים,‬ ‫זה נגמר. אז אנחנו צריכים ואן‬
‫ו-30 בלונים.‬
‫מה קורה?‬
‫אחד מחברי הפוקר שלח בלונים למזל.‬
‫ויש קופסה גדולה בוואן.‬
‫תבדוק.‬
‫תחתום כאן, בבקשה.‬
‫לילה טוב, חבר.‬
‫ארבעה נפלו, נשאר אחד.‬
‫איך תורידו את השומר בבית?‬
‫בקלות. זמזם.‬
‫נראה שאתה בהלם לראות אותי.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫שנינו מרגישים לא טוב.‬
‫גם לנו חבל להפסיד את המשחק.‬
‫תודה.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫ובארי וטינה יחליפו אותם.‬
‫נירה בזוג הזקנים חיצים, הם יירדמו,‬
‫וכשיתעוררו, כבר נהיה רחוקים משם.‬ ‫קליל כמו שבת בבוקר.‬
‫אל תדאגו, זה רק חומר הרדמה.‬
‫אתה לא יכול לתת לנו חומר הרדמה.‬
‫אנחנו עלולים למות.‬ ‫יש לנו מחלת ריאות חסימתית כרונית.‬
‫אמרתם שלא תפגעו בנו‬ ‫אם נבצע את השיחה. בבקשה.‬
‫אני חושבת שהם אומרים את האמת.‬
‫אז? יש סיכוי של חמישה אחוזים בערך‬ ‫שמשהו יקרה להם,‬
‫וסיכוי של 100 אחוז שלא נתפוס את בורו‬ ‫אם הם יתריעו על התכנון שלנו.‬
‫אז בואו נירה בהם ונעוף מפה.‬
‫הם לא מרגלים. הם רק שחקני קלפים.‬
‫הם יאהבו את הסיכון. הם מהמרים.‬
‫אמה צודקת. אסור לנו לירות בהם.‬
‫אלדון ואני נסרוק את הבית, אתן תשמרו.‬
‫הבורשט בקערה?‬
‫הגולאש ב...‬
‫אין לי כלום.‬
‫הפקידו את כל הטלפונים.‬
‫כמובן. בשמחה.‬
‫בבקשה, אדון.‬
‫בואו איתי.‬
‫מה לעזאזל היה המבטא הזה?‬
‫ואקאנדה.‬
‫זה חומר הלימוד היחיד שמצאתי.‬
‫הוא צידד בך רק כי את הבת שלו, אגב.‬
‫הוא צידד בי כי אני צודקת.‬ ‫-מה שתגידי.‬
‫את לא ממש חובבת ספורט, הא?‬
‫הייתי אתלטית ב-NCAA.‬
‫NCAA?‬
‫באיזה ספורט? אולימפיאדת האפסים?‬
‫אני לא משתפת פעולה.‬
‫מי מסרבת לבייסבול עם אבא?‬
‫מי את, ריי קינסלה?‬ ‫את חיה שיר של הארי צ'אפין.‬
‫שיט.‬
‫לא שזה עניינך, אבל יש לי בעיות בזוגיות‬ ‫שאצטרך לטפל בהן בסוף השבוע, אוקיי?‬
‫כן, הוא יודע את זה, והוא דואג לך.‬
‫לכן הוא רצה לקחת אותך למשחק בייסבול ולדבר.‬
‫באמת? זאת הסיבה שהוא רצה שנלך?‬ ‫-כן.‬
‫איזו אי-נוחות, יש לך אבא שאכפת לו.‬
‫אירוע הספורט היחיד שאבא שלי לקח אותי אליו‬ ‫היה קרב תרנגולים במסעדה מקסיקנית נטושה.‬
‫בבקשה, אין צורך לריב.‬
‫סבאל'ה, אני אירה חץ‬ ‫בצוואר תרנגול ההודו שלך.‬
‫וואו.‬
‫היצורים האלה בסכנת הכחדה.‬
‫אנשים עשירים.‬
‫וואו.‬
‫היי, תראה. בונקר גרעיני ישן.‬
‫מוזר!‬
‫יש לך משהו נגדי מאז שהתחלנו לעבוד יחד.‬ ‫מה הבעיה שלך?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫שיט.‬
‫הבלונים היו רעיון שלך!‬
‫קוקטייל פירות.‬
‫אני מת על הדברים האלה.‬
‫1986.‬
‫חוץ מזה, זה לא שלך.‬
‫יש לך נטייה לקחת דברים שהם לא שלך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫היי!‬
‫תן לי את זה.‬
‫לך לשם.‬
‫הדלת חשמלית. היה קצר.‬
‫היא מוגדרת לברירת מחדל.‬
‫אנחנו נעולים פה.‬
‫ברוכים הבאים, חברים חדשים וותיקים.‬
‫מעצם ישיבתכם סביב השולחן הזה,‬
‫הצטרפתם לחוג היסטורי.‬
‫הצאר אלכסנדר ישב כאן‬
‫בזמן שצבאו של נפוליאון עמד בשערים,‬
‫סטלין בעת הפלישה של הרייך השלישי,‬
‫וכשהנשיא האמריקאי כיוון טילים על קובה,‬
‫חרושצ'ב הכה בנעלו בשולחן הזה ממש,‬
‫כי היה חסר לו קלף לרצף.‬
‫המשחק הוא פוקר סגור.‬
‫שלוש העלאות, ללא הגבלה.‬
‫אנטי: 50,000.‬
‫אבל ראשית, המשקה המסורתי שלנו...‬
‫"מולוקו אוטסה."‬
‫הרוסית שלי חלודה.‬
‫מולוקו אוטסה?‬
‫החלב של אבא.‬
‫וודקה וזרע של יאק.‬
‫בואו נשחק קלפים.‬
‫הבקרים שרופים והדלת מפלדה.‬
‫לא תצליח לפתוח אותה.‬
‫אין כאן קליטה.‬
‫בקרת המערכת של הבונקר בטח מנוהלת מכאן.‬
‫המקלדת באותיות קיריליות. אין בעיה.‬
‫כן, המערכת נפגעה,‬
‫וההידרוליקה של הדלת נפלה.‬ ‫-אם השומרים יתעוררו ועדיין נהיה פה,‬
‫נלך ישר לגולאג.‬
‫זאת רק אני, או שנהיה כאן חם נורא?‬
‫זה מכיוון שגם האוורור כבה.‬
‫לא נצטרך לדאוג לגבי כלא,‬
‫כי סנני ה-CO2 לא עובדים,‬ ‫והמקום הזה אטום לחלוטין.‬
‫כולנו ניחנק הרבה לפני שימצאו אותנו.‬
‫- מוריד -‬
‫הוצאת נתונים בחמישה אחוזים.‬
‫המטרה עוד רחוקה.‬ ‫-אם אתם שומעים אותי,‬
‫בארי, גע בצ'יפים שלך, וטינה, תלגמי מהמשקה.‬
‫כל הידיים בפנים.‬
‫הבינה המלאכותית מחשבת מהלך אסטרטגי.‬
‫אוקיי, היה מזל ביד הראשונה.‬
‫בארי במצב טוב עם שלוש שמיניות,‬
‫ולאף אחד אחר אין כלום,‬ ‫ושום דבר לא יצא בערימה.‬
‫הם יהמרו בשמרנות,‬
‫או, אם הם חכמים, פשוט יפרשו.‬
‫מה הוא עושה? יש לו רק זוג.‬
‫חשבתי שהוא קלפן.‬ ‫-מסתבר שקלפן גרוע. אם הוא ישחק ככה,‬
‫הוא יצא מהמשחק וייעלם עם הטלפון שלו‬ ‫הרבה לפני שנסיים את ההעתקה.‬
‫אוקיי, תוכנית חדשה.‬ ‫אנחנו מרמים כדי לעזור לקיין.‬
‫אני כבר לא יכולה לנשום.‬ ‫-את בסדר, אשת הקרח?‬
‫אני לא אוהבת להרגיש סגורה.‬
‫קראתי על בחור גרמני שגר בבית קטנטן‬
‫ומת מהפלוצים שלו.‬
‫אלוהים, לרות' קצת חם מתחת לצווארון.‬
‫מי זו רות'?‬
‫היא רות'. רו זה קיצור של רות'.‬
‫חשבתי שזה כינוי כי את נוהגת בסובארו.‬
‫אני נוהגת בסובארו כי אני לסבית.‬
‫אז אף פעם לא טרחת להכיר את השם האמיתי שלי?‬
‫יופי של ילדה גידלת, בוס.‬
‫קדימה, תיפתחי, חתיכת אשפה מהעידן הסובייטי!‬
‫את לא עוזרת.‬
‫מה את אומרת!‬
‫אני מבזבזת חמצן.‬
‫שישה אנשים בחדר בגודל כזה,‬
‫עם פליטת CO2 וצריכת חמצן נורמליות,‬
‫יש לנו שעתיים, מקסימום.‬
‫ספרו לנו על הבונקר.‬
‫הוא היה כאן כשקנינו את הבית.‬
‫מזכרת מהתקופה בה חשבנו‬ ‫שמלחמה גרעינית היא בלתי נמנעת.‬
‫חשבנו שזה קיטשי.‬
‫אמרתי לך לא לאכול את הזבל הזה.‬ ‫-אני חייב סוכר, או שאקרוס.‬
‫לקרוס...‬
‫זהו זה!‬
‫אמה, תבדקי במחשב‬ ‫מתי הוא הופעל בפעם האחרונה.‬
‫לפי השעון שלו, ה-8 באוקטובר, 1989.‬
‫אוקיי, תקשיבו לי.‬
‫המחשב הזה פגיע לקריסה מבאג 2000.‬
‫כלום לא קרה עם באג 2000.‬ ‫-כי ידענו שיש בעיה, אז תיקנו אותה.‬
‫בין 97' ל-99',‬ ‫באג 2000 היה בערך כל מה שעבדתי עליו.‬
‫ואיך זה עוזר לנו?‬
‫המחשב מנהל את כל מערכת הבונקר, כולל הדלת.‬
‫אז כשהשעון יתקדם לשנת 2000,‬ ‫שכתובה כפעמיים אפס,‬
‫המחשב יחשוב שזו שנת 1900, ויאתחל את עצמו.‬
‫ועם האתחול, הדלת תיפתח.‬
‫אבל הוא יחשוב שזו שנת 2000 רק בעוד 11 שנה.‬
‫אז אני אאיץ את ה-CPU‬ ‫כדי שהתאריכים יעברו מהר יותר.‬
‫עשינו את זה במעבדת המחשבים בבית הספר‬ ‫כדי שמשחקים יעבדו מהר יותר. זה לא ממש קשה.‬
‫- מוריד -‬
‫- קיין‬ ‫סיכוי לניצחון -‬
‫לקיין יש זוג עשיריות.‬
‫אל תיקחו קלף, כדי שקיין יקבל את הקלף הבא.‬
‫עוד עשירייה בדרך.‬
‫כמו שגנדי אמר בכל יום בשביתת הרעב שלו,‬
‫"שום דבר בשבילי, תודה."‬ ‫-אני מוותרת.‬
‫שלושה.‬
‫הימורים?‬
‫אוקיי, כולם בפנים. בבקשה, חשפו את הקלפים.‬
‫אני שוב מנצח.‬
‫כן. יש לך הרבה מזל היום, מר קאן.‬
‫זה יוצא דופן עבורך.‬
‫סליחה, אדוני, אבל השותף שלך הגיע.‬
‫בורו?‬
‫בן זונה!‬
‫בארי, טינה, היעד שלנו נמצא שם איתכם,‬
‫ואתם תהרגו אותו.‬
‫רגע אחד, בבקשה.‬
‫מה אתה עושה פה? הכול בסדר?‬
‫נראה.‬
‫התקשר אליי איש קשר במודיעין הרוסי‬ ‫שעשיתי איתו עסקים בעבר.‬
‫יש לו מידע בשבילנו,‬ ‫בנוגע לצרות שלנו בגויאנה.‬
‫מארח המשחק שלכם ידידותי לממשלה.‬ ‫חשבתי שזה יהיה מקום טוב לדבר בו בפרטיות.‬
‫שמעתי עכשיו ממכרנו המשותף במוסקבה.‬
‫הם יגיעו הנה בקרוב.‬
‫אם תרצה, יהיה לי לכבוד‬
‫להכניס אותך למשחק‬ ‫עם חצי מיליון על חשבון הבית.‬
‫תודה, אבל גבר לא מהמר ומייחל למזל טוב.‬
‫גבר אמיתי לוקח את מה שהוא רוצה,‬
‫ויוצר את מזלו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אוקיי. אני יכולה להזרים עוד כוח‬ ‫כדי להגביר מהירות,‬
‫אבל אני לא יודעת איזה מעבד זה,‬
‫אז אני עלולה להמיס את השבב.‬
‫יש ברקוד.‬
‫האפליקציה של אוסקר.‬
‫- מעברשלי‬ ‫סורק ברקוד -‬
‫אוקיי, זה עוזר?‬
‫זה חיקוי של אינטל i386,‬
‫שתים עשרה מגה-הרץ.‬ ‫כתוב שהוא מגיע למהירות 40.‬
‫זה יעבוד.‬
‫אלדון, אתה יודע מה פירוש השרבוטים?‬ ‫-אני בודק.‬
‫כן! זה עבד.‬
‫אני מקווה שתוקף לוח השנה שלו יפוג לפנינו.‬
‫אבא, אמרת שאתה רוצה לדבר על משהו.‬
‫עכשיו יש לנו זמן.‬ ‫-זמן, אבל זה לא המקום.‬
‫בואי נעשה את זה כשנצא מפה.‬ ‫-איך שאתה רוצה.‬
‫את לא יכולה להתקשר מפה, איינשטיין.‬ ‫-אני בודקת את ההודעה מקרטר.‬
‫אם אמות, אני מקווה‬ ‫שמילותיו האחרונות אליי יהיו יפות.‬
‫אל תקשיבי לזה, מתוקה.‬
‫זאת חשיבה מקולקלת.‬
‫תראי, בואי נישאר חיוביים,‬
‫וכשנצא מכאן, תוכלי לדבר איתו פנים אל פנים.‬
‫אני מעריכה את זה, אבל אני בסדר.‬ ‫-לא...‬
‫אמרת לקרטר שהתנשקתי עם אלדון?‬ ‫-התנשקת עם הנסיכה?‬
‫מכת פתע!‬
‫אשווה את ה-80,000 שלך.‬
‫תקשיבו, אין לי מושג למה בורו שם,‬ ‫אבל השורה התחתונה היא...‬
‫רצף.‬ ‫-שאסור לכם לתת לו לצאת משם בחיים.‬
‫מה יש לך?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫איך האמריקאים אומרים?‬
‫"וינר, וינר, צ'יקן דינר."‬
‫לא. אנחנו מזמינים אותך למשחק הזה‬ ‫רק כי אתה נוראי.‬
‫אתה לא וינר, אתה רמאי.‬
‫אל תקרא לי רמאי!‬
‫למה הוא פה? הוא לא משחק.‬ ‫זו יכולה להיות מזימה.‬
‫אם תעליב אותו, אהרוג אותך.‬ ‫-מספיק עם זה!‬
‫לא יהיו פה מריבות!‬
‫אין האשמות במשחק הזה.‬
‫בהיסטוריה שלנו היה רמאי אחד בלבד.‬
‫רספוטין, הקוסם חסר המצפון.‬
‫ומה עשו אבותינו?‬
‫הם הרעילו אותו והטביעו אותו בנהר הנייבה.‬
‫זה מה שקורה לרמאים, וכולנו יודעים זאת.‬
‫רבותיי,‬
‫אני חושבת שלכולנו‬ ‫יועילו הפסקה קטנה ומשקה, לא?‬
‫משקה ראוי?‬
‫כזה שלא מגיע מפין של יאק?‬
‫אדוני, האם אני מזהה מבטא מרכז אמריקאי?‬
‫אני אכין לך פונץ' רום,‬ ‫עם נגיעה של ורמוט מתוק.‬
‫לגימה אחת, ותחשוב שאתה מת.‬
‫ילדה חכמה.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬ ‫-מורידה את בורו.‬
‫עם פונץ' רום?‬ ‫-עם זה. תן לי כוס ערבוב.‬
‫בבקשה.‬
‫מצאת את הליקר שאת מחפשת?‬
‫עדיין לא.‬
‫הנה הוא.‬
‫עדכני אותי, בבקשה.‬
‫אתילן גליקול נמצא‬ ‫ברוב חומרי הניקוי הביתיים.‬
‫גליקול יתערבב עם הלענה שבוורמוט.‬
‫אתה יודע מה זו לענה?‬ ‫-רק מהארי פוטר.‬
‫הלענה רעילה כשמערבבים אותה‬ ‫עם מינון גבוה של חומרי האצה מסוימים.‬
‫כמו אתל מרמן-אל?‬
‫האלכוהול יגרום לספיגה איטית ויציבה.‬
‫בורו יתחיל להרגיש רע,‬
‫ותוך חצי שעה,‬
‫הוא ימות.‬
‫דוט, עוד כמה זמן‬ ‫תושלם העתקת הטלפון של קיין?‬
‫עוד נצטרך למצוא את הפצצה אחרי שבורו ימות.‬
‫אנחנו ב-78 אחוז.‬
‫בערך חצי שעה.‬
‫זה גבולי. אסור לנו לעזוב בלי הטלפונים,‬
‫ואם בורו ימות לפני שנצא...‬ ‫-הם ידעו שעשינו את זה.‬
‫את יודעת מה הם יעשו לנו? הם השקו אותנו‬ ‫בזרע של יאק כשם היו ידידותיים.‬
‫זה היה קצת חריף.‬ ‫-למה זה היה כל כך חריף?‬
‫ערב טוב, קומרד.‬
‫ברוך הבא לביתי.‬
‫הכנתי אזור במיוחד עבורך ועבור מר פולוניה,‬
‫בו תוכלו לדבר בפרטיות.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫איך יכולת לספר לו?‬
‫זה היה הכי טוב בשבילו ובשבילך.‬
‫אלוהים, על זה רצית לדבר איתי.‬
‫לכן רצית לקחת אותי למשחק,‬
‫כדי להקל על רגשות האשם שלך.‬ ‫-את האשמה כאן. נישקת את אלדון.‬
‫וקרטר ידע שמשהו קורה,‬ ‫אז רק אימתי את החשדות שלו.‬
‫זה לא התפקיד שלך לאמת שום דבר!‬
‫חשבתי שכבר עברנו את זה.‬ ‫למה אתה תמיד חייב להתערב בחיי?‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫את באמת מתלוננת על כך‬ ‫שאבא שלך מתעסק יותר מדי בעניינים שלך?‬
‫את כזאת ילדונת מפונקת וחסרת הערכה!‬
‫את יודעת, ממש נמאס לי ממך היום.‬ ‫מה? מה הבעיה שלך איתי?‬
‫הבעיה שלי היא שיש לך הכול,‬ ‫ואת לא מעריכה שום דבר.‬
‫האיש הזה רודף אחרייך, נואש להתחבר,‬
‫עובד איתך, לוקח אותך למשחקי בייסבול,‬
‫דואג לך בלי הפסקה.‬ ‫את יודעת מתי אני שומעת מאבא שלי?‬
‫כל חמש שנים,‬ ‫כשהוא צריך מכתב לוועדת השחרור על תנאי.‬
‫בינתיים, לך יש את אב השנה.‬
‫תודה, רו.‬
‫שתוק!‬
‫אתה פתטי בדיוק כמוה.‬
‫רודף אחריה כמו שאתה רודף אחרי אימא שלה,‬ ‫חתיכת כלב פחדן!‬
‫אל תצחק, אפס עלוב.‬
‫האישה האחת בכל העולם‬ ‫שידעת שאני לא רוצה שתהיה איתה,‬
‫ובכל זאת עשית את זה.‬
‫איזה מין חבר הכי טוב אתה?‬
‫אתה חלש, בן אדם.‬
‫אתה חלש.‬
‫זו לא הייתה קבלת ההחלטות הכי טובה, מתוקה.‬
‫הזהרתי אותך שקרטר עלול להיפגע.‬
‫וברצינות? אלדון?‬
‫אלוהים!‬
‫זו הייתה רק נשיקה בלהט הרגע, אוקיי?‬
‫הוא חתיך טיפש בבגדים יפים, והוא עזר לרומי,‬
‫והיה לי רגע של חולשה.‬
‫הפרצוף החמוד המטופש שלו הפיל אותי.‬
‫זה לא משנה, זה לא יקרה שוב.‬ ‫לא הייתה לזה שום משמעות.‬
‫אולי תפסיקי להגיד את זה?‬ ‫כי עבורי הייתה לזה משמעות.‬
‫שיט.‬
‫אני מתנצל על הבקשה ברגע האחרון,‬
‫אבל כשגילינו שאתה במדינה שלנו,‬
‫רצינו לנצל את ההזדמנות‬ ‫לדבר עם אדם שאנחנו מעריצים כבר זמן רב.‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫אנחנו המודיעין הרוסי.‬ ‫אנחנו יודעים מה אכלת לארוחת בוקר.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למיטב הבנתנו, אתה מחפש אדם בשם פין הוס.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אנחנו המודיעין הרוסי.‬
‫אנחנו יודעים גם מה אכלת לארוחת צהריים.‬
‫יש לנו חפרפרת ב-CIA כבר זמן מה, סונגבירד.‬
‫אנחנו מאמינים שסונגבירד‬ ‫יוכל לברר עבורך לגבי זהותו של פין הוס.‬
‫כי אתם מעריצים אותי כבר זמן רב,‬
‫או כי אתם רוצים משהו בתמורה?‬
‫תבטל את המכירה הפומבית.‬
‫כל כלי הנשק שאתה מייצר יהיו שלנו.‬
‫כמובן שנשלם מחיר שוק הוגן,‬
‫וניתן לך את האדם שאתה מחפש.‬
‫פין הוס ודניאל דה רוסה.‬
‫תן לי אותם,‬
‫ורק אתם תקנו את מה שאני מוכר.‬
‫יש דרך שמישהו מכם יסתובב‬ ‫כך שאוכל לראות עם מי הוא נפגש?‬
‫אופס.‬
‫סליחה.‬ ‫-הרשי לי, מדאם.‬
‫תודה.‬
‫וולק?‬
‫למה הוא נפגש איתו?‬
‫תודה.‬
‫סניוריטה, זה לא פונץ' רום.‬
‫זה מתוק מדי.‬ ‫-אני הודית. אנחנו אוהבים את המתוקים שלנו.‬
‫ואת מתוקה.‬
‫אולי אחרי המשחק‬ ‫אראה לך כמה מתוק אני יכול להיות.‬
‫תודה, אבל לא.‬
‫טוב, אם אתה לא שותה את זה...‬
‫אדוני?‬
‫הקלפים?‬ ‫-תוותר. תן לקיין לקבל את הנסיך.‬
‫אני מוותר.‬
‫גם אני.‬
‫שניים.‬
‫אני מהמר על 500,000.‬
‫אתה מהמר חסר תקנה. זה לא מנומס.‬
‫אבל אני בפנים.‬
‫בן זונה!‬
‫כן!‬ ‫-היי!‬
‫המשקה שלי!‬ ‫-כבר שתית מספיק בכל מקרה.‬
‫יש בעיה. מערבב הקלפים נכבה.‬ ‫אי אפשר לקרוא את הקלפים.‬
‫אוקיי, קיין כבר הרוויח יפה.‬
‫צריך אותו במשחק רק עוד כ-25 דקות‬ ‫עד סיום העתקת הטלפון שלו.‬
‫זה אמור להספיק, לא?‬
‫הוא הימר על חצי מיליון‬ ‫ובקושי ניצח עם עזרתנו. זאת בעיה.‬
‫מערבב הקלפים התקלקל.‬
‫אני מקווה שאתם סומכים עליי מספיק‬ ‫כדי שאערבב ידנית עד סוף המשחק?‬
‫הוא שופך את המשקה שלי,‬ ‫ואפילו לא מציע להביא לי אחד חדש.‬
‫לא, הוא בשביל האורח שלנו.‬
‫הוא שלי עכשיו.‬
‫אוקיי, זה לא טוב.‬
‫טוב, חבר'ה,‬
‫בואו נתמקד בשעתוק הנתונים של קיין.‬
‫איך נחזיק את קיין במשחק מספיק זמן‬ ‫כדי לסיים את העתקת הטלפון בלי המערבב?‬
‫אחשוב על משהו.‬
‫אבל חייבים להוציא אותם משם לפני שהוא ימות,‬
‫או שגם הם ימותו.‬
‫אני לא יודע איך זה קרה.‬
‫התחלתי להרגיש משהו כשהיינו במולדובה.‬
‫את יודעת, את...‬ ‫מעניינת, ואני אוהב לדבר איתך, ו...‬
‫לא יודע, את מושכת. משכת אותי.‬
‫יש לי בחילה.‬ ‫-איך את חושבת שאני מרגיש?‬
‫אני רוצה לקחת את אמה מהאיש‬ ‫הכי נחמד ומתוק בעולם. למה זה הופך אותי?‬
‫לבחור עם טעם מחורבן?‬ ‫-זו הייתה שאלה רטורית.‬
‫עשן.‬ ‫-אוי, באמת!‬
‫החיווט של המאוורר מתחמם מדי.‬
‫הוא עובד מהר מדי.‬ ‫-ו...?‬
‫ואם נאבד את המאוורר,‬ ‫ה-CPU יתחמם מדי והכול יישרף.‬
‫וכולנו נמות פה.‬
‫טוב, שכולם יחפשו חיווט חלופי‬ ‫ברדיו או בווקי-טוקי.‬
‫כל דבר שיכול להוליך.‬
‫אתה בהחלט נשמע מאוכזב‬ ‫שבתך תרד נמוך כל כך ותביע בי עניין.‬
‫וחשבתי שאנחנו חברים.‬
‫תקשיב, אתה אחלה גבר,‬ ‫אבל אף אחד לא רוצה שבתו תהיה בקשר‬
‫עם ג'יגולו בחליפה של 10,000 דולר.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫רוצה לדעת למה אני מתלבש יפה?‬
‫היינו כל כך עניים בילדותי,‬
‫שלבשתי רק בגדים שמסרו לנו.‬ ‫כל דבר שהתאים ולא היו בו חורים.‬
‫אתה יודע מה זה ללכת לחטיבה בדות'ן, אלבמה‬ ‫לבוש בחולצת בקסטריט בויז של אחותך?‬
‫כשג'יין דאוטריב הזמינה אותי לנשף האביב,‬
‫ממש התלהבתי.‬
‫ואז היא שאלה מול כל בית הספר‬ ‫אם אלבש את הנעליים של אחי,‬
‫כי היא שמעה שיש לנו כסף רק לזוג אחד.‬
‫כולם צחקו עליי.‬
‫ואימא שלי סיפרה אותי,‬
‫ולא היה לנו כסף ללכת לרופא שיניים.‬
‫אבל כשהתקבלתי לעבודה ב-CIA,‬
‫עשיתי טיפול שיניים, הלכתי לסלון יופי,‬
‫קניתי בגדים יפים, כי יכולתי!‬
‫וכן, שכבתי עם הרבה נשים,‬ ‫כי סוף סוף הן רוצות לשכב איתי.‬
‫אבל אף פעם לא היו לי רגשות לאף אחת מהן.‬ ‫לא רציתי לראות אותן כל יום,‬
‫ולא חשבתי עליהן ברגע שהתעוררתי.‬
‫אבל עכשיו, כשזה כן קורה,‬
‫מה, אני שוב בכיתה ח',‬ ‫ופתאום אני לא מספיק טוב?‬
‫לכו לעזאזל שניכם.‬ ‫-אלדון.‬
‫לא.‬
‫מה יש לך שם, רו?‬
‫מצבור שלם של מכות, אם הבת שלך רוצה קצת.‬
‫לא, אני מתכוון ליד שלך.‬
‫זאת פחית של קוקטייל פירות.‬ ‫מכסה אלומיניום הוא מוליך סביר.‬
‫אז בואו נריב אחר כך. תקני את המאוורר.‬
‫קיבלתי את הסמס שלך. האס שלכם הגיע!‬
‫בסדר.‬
‫קיין כבר הפסיד שלושה מיליון‬ ‫בחמש ידיים בלבד. הוא יצא מהמשחק תוך דקות,‬
‫ואנחנו צריכים שהוא והטלפון שלו‬ ‫יישארו במקומם עוד עשר דקות,‬
‫עד שנעתיק את כל הנתונים שלו.‬
‫בסדר.‬
‫תראו לי את השחקנים,‬
‫ואקרא אותם‬ ‫כמו גיליון של "פסיכולוגיה היום".‬
‫אלוהים אדירים! מה קורה עם הבחור הזה?‬
‫טינה הרעילה אותו בטעות.‬
‫את רואה מה קורה כשאת מעדכנת אותי באיחור?‬
‫מעלה במיליון.‬
‫הוא לא מבלף.‬ ‫-איך אתה כל כך בטוח?‬
‫ובכן, תסתכלי טוב על הממזר המסכן.‬
‫חליפה של 1,000 דולר, תספורת ב-300 דולר.‬
‫לפני שהורעל הוא היה מאוד מסודר ואנאלי,‬
‫אבל הוא פיזר עכשיו את כל הקופה.‬
‫הוא כל כך נלהב שיש לו יד טובה,‬ ‫שהוא נעשה מבולגן.‬
‫אני בחוץ.‬
‫חבר'ה, תפרשו ומהר, או שייגמר לכם הכסף.‬
‫אני בחוץ.‬
‫אני משווה.‬
‫לא מהלך טוב, קיין.‬
‫נראה שמזלך ממשיך להשתנות, מר קאן.‬
‫כמו הקוקטייל המפורסם,‬
‫השמנת עולה למעלה עם הרוסי הלבן הזה.‬ ‫יש לך מספיק לעוד יד אחת,‬
‫ואז תעזוב כמו לוזר,‬
‫בדיוק כמו שבאת.‬
‫הדיבור שלו משובש, אבל זה לא רק האלכוהול.‬
‫תראי את המוטוריקה העדינה שלו,‬ ‫הוא בקושי מרים את הצ'יפים.‬
‫הבחור הזה ימות תוך דקות.‬
‫הכבד שלו יפלוט את כל הרעלנים,‬ ‫הוא ייעשה סגול ונפוח.‬
‫הם ידעו שהוא הורעל.‬
‫לא!‬
‫אתם יודעים מה אומרים על זרע של יאק?‬
‫לא קונים אותו, שוכרים אותו.‬
‫זה עובד בסדר, אבל זה גבולי.‬
‫אני היחידה שיש לה סחרחורת?‬
‫לא, גם לי יש.‬
‫אני ממש לא רוצה למות איתכם.‬
‫כן, אני לא מאשימה אותך.‬
‫אלדון, אני מצטערת על מה שאמרתי.‬
‫הייתי מגעילה.‬
‫ואם זה שווה משהו,‬ ‫גם ג'יין דאוטריב בכיתה ח' הייתה.‬
‫גם אני מצטער, אלדון.‬ ‫הייתי צריך לבחור מילים יותר בזהירות,‬
‫כי אתה תהיה בן זוג נהדר עבור כל בחורה.‬
‫פשוט, כשמדובר בבת שלך...‬
‫אבא, די.‬
‫מתי תלמד?‬
‫אולי די כבר‬ ‫להעיר על מערכות היחסים של כולם?‬
‫רו צדקה. אתה רודף אחרי אימא כבר 15 שנה.‬
‫קבל את הדחייה ותמשיך הלאה, אוקיי?‬ ‫זה פתטי ומביך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫מצחיק, כי לא נדחיתי.‬
‫מה הכוונה?‬
‫חשבת למה לא הגעתי לתדריך המבצעי?‬
‫אוי, שיט. האיש שלי!‬
‫לא.‬
‫בספינה. אימא שלך קרצפה איתי את הסיפון.‬
‫לא, זה לא קורה.‬ ‫-היא מינתה אותי לחובל ראשון.‬
‫ואז נרגענו קצת, שתינו מיץ תפוזים,‬
‫ואז היא מינתה אותי לחובל שני, אם את מבינה.‬
‫אלוהים, למה שהיא תעשה את זה?!‬
‫אחרי כל מה שהיא עברה בגללך!‬
‫אחרי שהתאמצתי לשכנע את דוני להציע לה לצאת...‬
‫סליחה?‬
‫מה אמרת?‬ ‫-אמרתי לך שהיא הכי גרועה שיש.‬
‫נבגדתי על ידי הבת שלי?‬
‫כן, בדיוק. אתה רוצה לדעת למה?‬
‫כי כל פעם שהלכתי למשרד של אימא,‬ ‫ראיתי איך דוני מסתכל עליה,‬
‫איך הוא מדבר איתה,‬ ‫איך הוא גורם לה להרגיש טוב.‬
‫אז אמרתי לו אילו פרחים היא אוהבת,‬ ‫איזה אוכל היא אוהבת,‬
‫סרטים שהיא אוהבת.‬
‫סללתי לו את הדרך ישר ללב של אימא.‬
‫ולנו-נו שלה.‬
‫אני חשבתי שסוף סוף אנחנו מסתדרים טוב יותר,‬
‫ואת בגדת בי. זהו זה, וזה הכול.‬
‫די להגיד את זה! זו לא המצאה שלך.‬
‫זה מ"לזרוק את אימא מהרכבת".‬ ‫-א', לא ראיתי את הסרט, אז זו המצאה שלי.‬
‫וב', אני לא מאמין שחשבת שלאימא שלך‬ ‫יהיה טוב יותר עם מישהו אחר.‬
‫אני עדיין חושבת.‬
‫הטעות היחידה של אימא שגדולה יותר‬ ‫מהחזרה אליך הייתה להתחתן איתך.‬
‫את צריכה להתנצל בפני אבא.‬
‫עכשיו את מדברת.‬
‫אודיע לך כשיהיה ברשותנו‬ ‫המידע שאתה מעוניין בו.‬
‫עד שנדבר שוב.‬
‫אתה חייב ללכת. אזמין את ההסעה שלך.‬
‫קיין, סיימנו פה.‬
‫ההורדה עומדת על 98 אחוז.‬
‫אל תיתנו להם ללכת.‬
‫עצרו אותם!‬
‫סוף סוף התחלתי לנצח,‬ ‫ואתה רוצה שאלך. זה קשקוש!‬
‫כמה הוא שתה?‬ ‫-שלוש או ארבע כוסות לפחות.‬
‫שלוש או ארבע כוסות? לרוסי?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫קום!‬
‫הבכת את עצמך וזלזלת במשחק!‬
‫יש לך מזל‬ ‫שאני לא מוציא אותך החוצה ומכסח אותך!‬
‫מה אלה?‬
‫הוא רימה כל הזמן.‬
‫תשעים ותשעה אחוז.‬
‫דימיטרי לא מרמה.‬
‫דימיטרי מלקוב,‬
‫הכתמת את יושרת המשחק שלנו ואת הבית שלי.‬
‫עכשיו, כמו רספוטין,‬
‫תקבל את העונש האולטימטיבי‬ ‫על הטעות שלך. שומרים!‬
‫מאה אחוז.‬ ‫יש לכם את כל הנתונים של קיין בטלפון.‬
‫כל ההפסדים יוחזרו.‬
‫הכסף יועבר לחשבונותיכם.‬
‫אני מתנצל מעומק ליבי בפני כולכם.‬
‫אחרי שנקבל את הטלפונים,‬ ‫כדאי שנעקוב אחרי בורו?‬
‫זוכר את הפעם האחרונה‬ ‫שניסית לעקוב אחר סטן לי ב"קומיק-קון"?‬
‫הפעם לא אוכל לשחרר אותך בערבות.‬
‫הוא פשוט ילך למטוס שלו וימריא.‬
‫באנו בשביל הנתונים,‬ ‫השגנו את הנתונים. בוא נלך.‬
‫איך ידעת על הרעל?‬
‫סרטי שנות ה-70, זוכר?‬
‫הרבה ג'יימס בונד.‬
‫איך הכנסת לו את האסים לשרוול?‬ ‫-חמישה קיצים במחנה קוסמים.‬
‫- למחרת -‬
‫במחלקה הטכנית עובדים‬ ‫על הנתונים מהטלפון של קיין.‬
‫בקרוב נדע משהו לגבי מיקומו של בורו.‬
‫לא ייאמן כמה היינו קרובים אליו.‬
‫אנחנו נתפוס אותו.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬
‫נתנו עשרה אחוז מהכסף למשחק לביריקובים.‬ ‫הם חושבים שאתם קשורים למאפיה הרוסית,‬
‫אז הם יהיו בשקט.‬
‫הם היו נרגזים למדי.‬
‫משהו בקשר ללטאת מחמד שנעלמה.‬ ‫ידוע לך משהו בעניין?‬
‫כן? אני חושבת שאולי ידוע לך.‬
‫- הנוסחה התאומה‬ ‫ציוד כושר -‬
‫קיבלתי שיחה מפקיד מכס,‬ ‫שהודה לך על מידע שנתת להם.‬
‫הובלת אותם לאדון הזה‬ ‫במכולה של ציוד כושר שנשלחה לברוקלין.‬
‫בעלי החברה, "הנוסחה התאומה",‬
‫הואשמו בהברחת חיות בר בסכנת הכחדה.‬
‫הנכסים הוקפאו,‬
‫רישיון העסק נלקח מהם, המחשבים הוחרמו...‬
‫קיבלתי מודיעין מכמה מקורות,‬ ‫והעברתי אותו הלאה.‬
‫אתה מספר לי הכול?‬ ‫-כל מה שאת רוצה לדעת.‬
‫זה קוקטייל פירות? זה לא בריא.‬
‫ספרי לי על זה.‬
‫בדיוק כמו צוות שחבריו שונאים זה את זה.‬ ‫מה קרה בבונקר ההוא?‬
‫אל תדאגי.‬
‫הצוות שלי יפיל את בורו.‬
‫הרוסים מגישים הצעות לבורו.‬
‫כל מה שאני עושה זה לדאוג.‬
‫אבא, אני מצט...‬
‫טינה, אני צריך לספר לך משהו.‬
‫סוד ששמרתי.‬
‫שאתה חנון?‬
‫הלכת למחנה קוסמים,‬
‫המבטא שלך היה מסרט קומיקס,‬
‫ויש לך חולצה‬
‫של אחד מגיבורי העל הקנדים-צרפתיים‬ ‫האהובים עליי.‬
‫את מכירה את מאטר-הום?‬
‫כן, אבל...‬
‫זה רק מגרד את פני השטח.‬
‫אבא.‬
‫תיכנס.‬
‫מה קורה?‬
‫הבאתי לך משהו.‬
‫צ'ק?‬
‫על מה?‬
‫מעברשלי.‬
‫השתמשתי בה לפני כמה ימים,‬ ‫והיא עזרה לי מאוד,‬
‫אז אני רוצה להשקיע בה.‬
‫וואו.‬
‫זה הרבה כסף. אני... לא יודע מה להגיד.‬
‫אני מבטיח לך תמורה מעולה להשקעה שלך.‬
‫לא אכפת לי מהתמורה, או מההשקעה במעברשלי.‬
‫אני משקיע בך.‬
‫לפני כמה ימים אמרת משהו שהטריד אותי מאוד.‬
‫אמה היא הבת שתמיד רציתי,‬
‫ואתה הבן שתמיד קיוויתי לו.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אולי אני לא אומר את זה מספיק,‬
‫אז אם אתה מתוסכל או כועס על משהו,‬
‫פשוט תדבר איתי.‬
‫אבל אל תשמור הכול בפנים‬ ‫ויום אחד פשוט תתפוצץ עליי.‬
‫בטח, אבא. כן.‬
‫היי, סבאל'ה.‬
‫יש שמועות שיש לך כרטיסים למשחק של היאנקיז.‬
‫חסרה לך ילדה הערב,‬
‫ולי חסר אבא כל החיים,‬
‫אז מה דעתך שנלך למשחק?‬
‫בואי נעשה את זה.‬ ‫-בסדר! קדימה.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫את יודעת, אם היית הבת שלי,‬
‫הייתי מתקשר אלייך יותר מפעם בחמש שנים.‬
‫מכת פתע.‬
‫זה מה שתקבל אם תהיה סנטימנטלי.‬
‫קדימה, אתה קונה את הבירה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬