Ben, xa quentaches.
Agora dálle ben forte.
Que?
Estás seguro disto?
Dixeches que loitase por ela.
Falaba en sentido figurado. Aldon darache unha boa tunda.
Por iso adestro contigo.
Sei que pasa algo e todo apunta a el.
Emma sempre ten que marchar de viaxe no último minuto.
Supoño que a empresa tamén o envía a el ás viaxes.
Ademais, cantas veces ao mes é necesario lavar o coche?
Gústalle que estea limpo.
Compórtase dunha forma moi rara.
- Fala en suahili. - Como dis?
E no romántico,
volveuse moi atrevida ultimamente, coma se me quixera compensar algo.
- Non necesito detalles. - Merecíamo.
Non sei por que che contei iso.
Sei que pasa algo.
O meu instinto di que me teño que enfrontar a ese tío,
aínda que teña que pelexar e remate feito magas.
Por Emma, porque vale a pena loitar por ela.
Quéroa.
Es un bo home, Carter.
Estás aquí facendo o ridículo con eses guantes de boxeo.
E...
E que?
Nada.
Sabes algo pero non mo queres dicir.
Tes a mesma cara que cando soubeches que estiven no equipo de animadoras.
É peor que iso.
Sr. Brunner, que me estás ocultando?
Vin a Emma e Aldon bicándose.
Carter,
por favor,
fala con Emma.
Quizais o voso ten solución.
Que tal, prometido?
- Que mosca lle picou? - Só está cansado.
Quere estar en forma para a voda.
Como está Romi?
Moi ben. Os médicos están encantados.
- Daranlle a alta nuns días. - Que ben.
Teño máis noticias.
Lanzarán a miña aplicación en Ralph's.
É unha das maiores cadeas da Costa Oeste. Como o conseguiches?
Non ese Ralph's. A bodega de Ralph Moskowitz.
Queren ver se funciona.
Gustaríame que ti tamén a probaras.
- Descárgoa. - Non...
É un momentiño.
Grazas a Donnie engadín un lector de código de barras.
Podes ver descontos, alérxenos, nutrición.
Calquera dato do código.
MeuCorredor revolucionará a experiencia de ir comprar.
Se colles unha mazá, págala.
Non fai falta unha revolución.
Atento.
Funciona.
Di que a aplicación é mala idea.
MEUCORREDOR LECTOR DE CÓDIGO DE BARRAS
- O bico foi un erro. - Menos mal que o dixeches ti.
Que alivio.
Entón, amigos?
Si, señora. Solo amigos.
Francés.
Portugués.
Alemán.
Dá medo.
- Volve ao francés. - Vale.
Dixeches "vaiamos a un motel"?
Ou a un hotel, onde prefiras.
- Pero nun hotel deitarémonos. - Esa é a idea.
Que pasa?
Isto non está ben.
Carter.
Non podo.
O corazón dime que isto esta mal.
E que che di a entreperna?
Porque a miña di que deberiamos ir a un motel.
Vale. Está ben, tes razón.
Tes razón, é un erro, estás prometida.
Fixen moitas cousas,
pero roubar esposas intencionadamente non é unha delas.
- Logo... - Intencionadamente?
Non sempre levan aneis.
Asentos xusto detrás do banco?
Acabo de compralos.
Custaron un ollo da cara.
Que se celebra?
Emma necesita un descanso.
Entre que perdemos a Boro e todo o que está pasando con Romi,
viríanos ben un día para falar.
Así sen motivo?
Cando tiña nove anos, perdinme os seus campionatos.
Para compensar, pasamos o día nun estadio.
Leveina ao carrelo e comemos bocadillos de salchicha.
Un día redondo.
Ata conseguiu unha pelota de béisbol asinada por Jeter.
Eu tamén pasei un día en familia na prisión Fishkill.
Buzzie o Estrangulador deume un pano da man.
Tiña os seus mocos.
Creo que eran mocos.
Emma, mira isto.
Día en familia para ver ós Yankees.
Como nos vellos tempos.
Sorprendida?
Papá, é unha pasada.
Encantaríame ir, pero necesito pasar tempo con Carter.
Estiven fóra moito tempo e necesítame.
- Aprazámolo? - Claro, tranquila.
Queda para outro día.
Só quero algo de tempo para falar contigo.
Claro.
Saúdos, xefe.
Senten e escoiten.
Langley cre saber por que Boro se arriscou tanto para recuperar á arma.
- Para vendela? - Entón quedaría sen mercancía.
Agora que ten os residuos roubados do tren e que recuperou o maletín,
cremos que empregará o material nuclear do maletín
para irradiar os residuos e fabricar máis bombas.
Recórdeme por que non o torturamos en lugar de darlle xusto o que quería?
Co debido respecto.
Non podemos atopar a Boro rastreando a radiación
como fixemos en Grecia?
Intentámolo, pero non houbo sorte. Tina?
Os meus amigos da NSA escoitaron
que Boro terá as armas listas para a venda en 10 días.
Tamén interceptaron conversacións sobre unha partida de cartas
dentro de dous días na mansión dun oligarca ás aforas de Moscova.
É un evento anual exclusivo con 200 anos de historia.
O xogo é turbio.
Os máis ricos pagan unha fortuna por asistir.
É unha cuestión de status.
Algúns dos xogadores son dos baixos fondos.
As fontes din que Cain, a man dereita de Boro, estará alí.
Así que Cain ten un día libre para ser un bo lacaio lambecús.
Cando remate, seguímolo ata Boro.
Non é tan fácil.
Desde o de Güiana, Boro e o seu equipo
só viaxaron en avións privados con capacidade de desviar radares.
E o máis probable é que entren e saian de países que non son os nosos aliados.
Con todo, comprobamos que durante a partida
confiscan os teléfonos para evitar trampas.
Enviaremos axentes á partida con colectores de datos ocultos.
Extraerán os datos do resto de teléfonos.
Así poderemos acceder aos datos GPS de Cain
para saber onde estivo e localizar a Boro.
E ás armas.
Pero hai un problema,
Cain xa coñece tódalas nosas sedutoras caras.
Non todas.
- Mellor buscar outra opción. - Ídem.
A operación de Boro é confidencial.
E a partida empeza en 48 horas.
Non hai tempo de pór ao día a dous novos axentes.
Barry e Tina irán encubertos e a CIA daralles cinco millóns para xogar.
A CIA está tan forrada?
Por que compro roupa de segunda man?
Porque a queres de marca a prezo de antigalla.
Necesitamos clonar tódolos teléfonos, non sabemos cal é o de Cain.
Serán moitos datos.
Por iso necesitamos dous xogadores.
Directora, poríame en perigo de novo encantado,
aínda que non son un axente de campo, como ben aparece no meu contrato...
- Non sei xogar ás cartas. - Non fará falta, enganaranos.
A xente que engana non prospera.
Toda a razón.
Como os metemos nunha partida de cartas exclusiva para oligarcas?
O tempo aperta. Pensen algo.
TALLY MENSAXE NOVA
PODÉMONOS VER? É IMPORTANTE.
Teño que ocuparme de algo.
Aldon, es o veterano.
Emma é a que máis coñece a Boro, así que traballade xuntos.
Deberíasevos dar ben aos dous.
Mandáronmo os xemelgos rariños.
Había tres persoas.
O máis baixo entra rápido e non o podo distinguir,
pero o outro é Aldon, o compañeiro de Emma,
e está con Kyle,
e vese claramente que o secuestrou.
Só quero saber a verdade.
Lembras o de que convencemos a Kyle de tomar a decisión correcta?
Así é como o fixemos.
Aldon axudoume.
Na festa de compromiso contoume que necesita sacar un sobresoldo,
así que lle ofrecín este traballo.
Por unha boa causa.
Romi estaba moi enferma.
Non lle fixemos dano a Kyle,
só lle demos un susto para que tomara a decisión correcta.
Fixeches o que crías que era o mellor para Romi.
Pero os de Twinning Formula din que falseades as cifras das vendas.
Queren ver as contas ou montarán un escándalo.
Estiven fisgando, Luke, e teñen razón.
Pasa algo raro en Merry Fitness, e necesito saber que é.
Mereces saber a verdade.
Barry ten problemas co xogo.
Bartholomew Tiberius Putt é un ludómano?
Débelle diñeiro a moita xente, estou intentando axudalo.
Por iso traballo tanto.
Usamos o diñeiro que gañamos coa difusión para pagar a débeda.
Falseamos as cifras das vendas para poder gañar os premios.
E os premios danvos a coñecer gratis.
Exacto.
Cantos máis clientes, máis diñeiro,
e máis podemos pagar da débeda.
É o peixe que morde a cola.
O outro día pasei pola súa casa para levarlle un pouco de Tilapia Veracruz
porque come moitas porcalladas.
Non estaba na casa,
pero vin pola ventá que desapareceron os seus xoguetes.
Débese a todo isto?
Vendeunos todos para pagar as súas débedas.
Por favor, non lle digas nada aos irmáns pailáns,
pecharíannos o negocio e Barry acabaría moi mal.
Atoparei unha solución.
Faraslles o mesmo que a Kyle?
Non lles tocarei nin un pelo.
Teño unha pregunta.
Puidemos quedar en calquera sitio,
e convideite moitas veces.
Por que decidiches subir a bordo agora?
Non sei.
Supoño que...
Non sabía que fixeras, pero tiña que ser algo para salvar a Romi.
Entón...
eu tamén quería facer algo por ti.
E con todo o que sufriches por culpa de Barry,
é moi difícil enfadarse contigo, Luke Brunner.
Non son perfecto,
pero intento facer o correcto pola nosa familia.
Por ti.
É un barallador automático,
úsano nas partidas importantes para evitar as trampas.
Nós usarémolo para facelas.
Ten unha cámara integrada para ver as cartas da baralla.
Podemos piratealo.
Veremos as cartas e retransmitirémosvolas.
Un receptor fará chegar as nosas voces por vibración aos ósos do oído.
Só nos poderedes escoitar vós,
e nós escoitaremos e veremos todo.
Unha IA decidirá as xogadas
para que duren o tempo suficiente para obter tódolos datos.
Se quedamos sen cartos non podemos estar alí ata o final?
Negativo. Dá mala sorte. Se perdes, marchas.
Teñen moitas tradicións.
As identidades.
Como odian ós estadounidenses, Barry é nixeriano.
Estudou dialectos hai tempo, faga un repaso.
Tina, vostede non está adestrada,
pero a súa ficha da NSA di que sabe falar francés.
Pode pór acento?
Moi ben.
Tódolos xogadores deben falar en inglés.
Do un ó dez, como de asustado está?
Oito.
Pero na prisión era 34.
Ben, é un avance.
Raios, foi unha pasada.
- Coma nos vellos tempos. - Incrible.
Donnie está falando de matrimonio,
creo que mo vai pedir.
Rompiches a maxia do momento.
Non me levantei hoxe pensando que isto fora pasar.
Estes sentimentos son novos e vellos ao mesmo tempo.
Quero asegurarme de que son reais.
Son reais para min.
Non houbo un día no que non te amase.
E iso é precioso,
pero fixéchesme moito dano.
E agora estou nunha relación moi boa.
Quizais isto foi un erro.
Non o foi.
Non mo parece.
Pero teño que estar segura.
Cando volvas da túa viaxe de traballo,
podemos pasar máis tempo xuntos.
Ter citas de verdade.
Entender que pasa entre nós.
Prometido?
Creo que podemos pechar o trato doutra forma.
Tes razón.
MENSAXES 50% NO LAVADO DE COCHES
Coa axuda do diñeiro confiscado ás bandas,
conseguimos que Barry e Tina encabecen a lista de suplentes.
Como os sentamos á mesa?
Podemos esperar ó meu pai, pero deixounos ó cargo, así que...
Cargarlle o morto a papá. Típico.
- Podemos contarlle a nosa idea. - Adiante.
Eliminaremos a dous xogadores para cambialos por Barry e Tina.
Escollemos aos Biryukovs.
Viven nunha mansión ben protexida.
Teñen cinco gardas, dos detrás, dos na porta e un dentro.
Os dous de atrás traballaron nas forzas especiais australianas.
Son duros de roer,
pero dous rifles con dardos sedantes poderán con eles.
- Por que dous? - Non teñen alcance.
Os disparos deben ser simultáneos.
- O guaperas virá comigo. - Ese son eu. Son guapo.
Zafarse dos da porta é máis difícil.
Supoñemos que o da casa ten acceso a un monitor.
Se nos ve aparecer, acabouse.
Así que necesitamos unha furgoneta e 30 globos.
Que pasa?
Enviaron globos de boa sorte.
E unha caixa enorme, está na furgoneta.
Vai por ela.
Firma aquí, por favor.
Boas noites, amigo.
Só queda un.
Como se libran do garda da casa?
Fácil. Pegámoslle un chispazo.
Quedaches teso ao verme.
Estamos dentro.
Estamos indispostos.
Lamentamos perdernos a partida.
Grazas.
Para a próxima.
E Barry e Tina ocupan o seu lugar.
Lanzámoslles aos vellouqueiros uns dardos, para cando esperten, xa marchamos.
É pan comido.
Tranquilos, só é un sedante.
Non nos podes sedar.
Podería matarnos.
Temos EPOC.
Por favor. Dixestes que non nos fariades dano.
Creo que din a verdade.
Só hai un 5% de probabilidades de que lles pase algo,
pero un 100% de non capturar a Boro se alertan a alguén.
Dispáralles e marchamos.
Non son espías, só son xogadores de cartas.
Exacto, encántalles o risco.
Emma ten razón, non podemos.
Vós vixiade, Aldon e mais eu rexistraremos a casa.
A sopa está na cunca?
O goulash está no...
Non se me ocorre nada.
Metan os seus teléfonos.
Claro. Con moito gusto.
Voilà, monsier.
Síganme.
A que vén ese acento?
Wakanda.
Foi o material de estudo que atopei.
Só está do teu lado porque es a súa filla.
- Está do meu lado porque teño razón. - Seguro.
Non che gustan moito os deportes.
Fun atleta na universidade.
De verdade?
En que deporte? Lanzamento de zurullos?
Non penso entrar.
Quen rexeita ir ao béisbol con papá?
Cres que es superior a todos? Vives como unha princesa.
CHAMADA ENTRANTE
Non é asunto teu,
pero necesito ocuparme duns problemas de parella.
El sábeo e está preocupado por ti.
Quería levarte a ver o béisbol para falar.
- De verdade é por iso? - Obvio.
Que putada ter un pai que se preocupa por ti.
O único evento deportivo ao que fun co meu pai
foi unha pelexa de galos nun bar abandonado.
Veña, non fai falta discutir.
Carcamán, cravareiche un dardo no pelello.
Que pasada.
Están en perigo de extinción.
Cousas de ricachóns.
Alucino.
Mira, é un antigo búnker antiaéreo.
Que inquietante.
Por que me tes atravesada desde que traballamos xuntas?
Queres sabelo?
Merda.
O dos globos foi idea túa.
Macedonia.
Encántame.
É de 1986.
Ademais, non é túa.
Tes a manía de coller cousas que non son túas.
- Que significa iso? - Dimo ti.
Quieto!
Dáme iso.
Non te movas.
É eléctrica, sufriu un curtocircuíto.
Está configurada por defecto.
Estamos encerrados.
Benvidos, novos e vellos amigos.
Ao tomar asento nesta mesa, uníronse a un cenáculo histórico.
O tsar Alexandre sentouse aquí
mentres o exército de Napoleón chamaba ás portas,
Stalin mentres xurdía o Terceiro Reich,
e mentres o presidente estadounidense apuntaba mísiles a Cuba,
Khrushchev golpeaba o seu zapato contra esta mesa,
porque non tiña ningunha boa xogada.
A variante é o póker de cinco cartas pechadas.
Hai tres apostas sen límite.
A aposta inicial é de 50 000.
Pero antes, a nosa bebida tradicional...
moloko ottsa.
O meu ruso está oxidado.
Que é moloko ottsa?
Leite do pai.
Vodka e seme de iac.
Empecemos.
É de aceiro, e os controles están chamuscados.
Non conseguirás abrila.
Non hai cobertura.
Quizais isto execute o sistema de control.
Anda, o teclado está en cirílico.
O sistema está danado.
A porta non funciona.
Se os gardas espertan e seguimos aquí,
imos de cabeza ao gulag.
Son eu ou vai unha calor do demo?
A ventilación tamén está apagada.
A prisión é o de menos.
A filtración non funciona e isto está cerrado a pedra e cal.
Asfixiarémonos antes de que nos atopen.
DESCARGANDO
Extracción de datos ao 5%.
Temos para un bo anaco.
Se me escoitades,
Barry toca ás fichas e Tina dá un sorbo.
Temos tódalas mans.
A IA está calculando a estratexia.
Tivemos sorte coa primeira man.
Barry recibiu tres oitos,
ninguén máis ten nada e o seguinte reparto tampouco é bo.
Apostarán con cautela, ou se son intelixentes, non irán.
Que fai? Só ten unha parella.
- Non é xogador de cartas? - Si, dos malos.
Se xoga así, estará fóra da partida antes de que copiemos o seu teléfono.
Vale, novo plan: facemos trampas para axudar a Cain.
- Non podo respirar. - Estás ben, pulmóns de ferro?
Odio sentirme encerrada.
Lin que un tío alemán que vivía nunha casiña morreu polos seus peidos.
Mi madriña, Ruth está moi acalorada.
Quen é Ruth?
Ela é Ruth. Roo é o diminutivo.
Pensei que era un alcume porque conduces un Subaru.
Teño un Subaru porque son lesbiana.
Non te aprendiches o meu nome real?
Criaches unha rapaza moi simpática, xefe.
Abre dunha vez, pedazo de merda da época soviética!
Non axudas.
Non me digas!
Gasto osíxeno.
Seis persoas nunha habitación así,
cunha produción normal de CO2 e consumo de O2,
quédannos dúas horas como máximo.
Faládenos do búnker.
Estaba aquí cando mercamos a casa,
un vestixio de cando pensabamos que a guerra nuclear era inevitable.
Pareceunos vistoso.
Dixen que non comeras esa merda.
Necesito azucre ou vou colapsar.
Colapsar...
Iso é.
Emma, mira no ordenador cando o prenderon por última vez.
Segundo o reloxo, o 8 de outubro de 1989.
Escoitádeme ben.
Este ordenador é vulnerable a colapsar polo efecto 2000.
Non pasou nada co efecto 2000.
Arranxámolo ao saber que había un problema.
Do 97 ao 99, só traballei no efecto 2000.
E que?
O ordenador controla todo o sistema do búnker.
Cando o reloxo se adianta ao ano 2000, que é o dobre cero,
o ordenador cre que é 1900 e reiníciase.
E ao reiniciarse, abre a porta.
Non crerá que estamos no 2000 ata dentro de 11 anos.
Podo acelerar a CPU para que a data avance máis rápido.
Faciámolo no instituto para que os videoxogos foran máis rápidos.
Non é tan complicado.
DESCARGANDO
PORCENTAXE DE VITORIA 10,98%
Cain ten parella de deces.
Pasade para que reciba a seguinte carta.
Toca outro dez.
Como dixo Gandhi cada día da súa folga de fame,
"Para min nada, grazas".
Eu paso.
Tres.
Apostas?
Todos dentro. Mostren ás súas cartas.
Gano de novo.
Ten moita sorte hoxe, Sr. Khan.
Non é o habitual.
Desculpe, señor, pero chegou o seu socio.
Boro?
Fillo de puta.
Barry, Tina, o noso obxectivo está aí con vostedes,
e deben matalo.
Un momento.
Que fas aquí? Está todo ben?
Xa veremos.
Recibín unha chamada dun colega do SVR co que xa fixen negocios.
Ten información sobre os nosos problemas de Güiana.
O anfitrión é amigo do goberno.
É un bo lugar para falar en privado.
Teño noticias do noso socio en común de Moscova.
Chegarán enseguida.
Sería unha honra para min
ofrecerlle medio millón para que se una.
Grazas, pero un home non aposta nin desexa boa fortuna.
Un home colle o que quere,
e crea o seu.
Moi ben.
Podo aumentar a frecuencia de reloxo pero non sei que procesador leva,
podería fundir o chip.
Un código de barras.
A aplicación de Oscar.
MEUCORREDOR LECTOR
Sérveche de axuda?
É unha imitación dun Intel i386 de 12 megahertzs.
Aumenta a frecuencia a 40.
Con iso bastará.
Aldon, que significan os garabatos?
Déixame ver.
Toma! Funcionou.
Espero que o calendario a espiche antes ca nós.
Papá, querías falar de algo? Agora temos tempo.
Non é o lugar adecuado.
- Falaremos cando saiamos. - Como queiras.
Non hai cobertura, Einstein.
É unha mensaxe de Carter.
Espero que as súas últimas palabras sexan bonitas por se morro.
Non a escoites, ruliña.
Non penses iso.
Sexamos positivos.
Falarás con el en persoa cando saiamos de aquí.
- Tranquilo, estou ben. - Quieta!
Contácheslle que biquei a Aldon?
Comícheslle a boca á princesa?
Golpe nos baixos.
Veo os seus 80 000.
Non sei por que Boro está alí, pero a conclusión é...
Escaleira.
...que non pode saír con vida.
Que ten?
É imposible.
Que se di nestes casos?
Vitoria, vitoria, hoxe ceamos de gloria.
A única razón pola que o convidamos é porque é moi malo.
Non é un ganador, fai trampas.
Non me chame tramposo.
Que fai el aquí? Non está xogando. Son cómplices?
- Se insulta a ese home, mátoo. - Suficiente.
Nada de pelexas!
Esta partida é irreprochable.
En todos estes anos só houbo un tramposo,
Rasputin, o mago sen escrúpulos.
E que fixeron os nosos antepasados?
Envelenárono e afogárono no río Neva.
Como ben saben, iso é o que lle facemos aos tramposos.
Cabaleiros,
deberiamos facer une petite pausa para tomar unha copa.
Unha como cómpre.
Que non saia do pene dun iac.
Monsieur, detecto un acento centroamericano?
Deixe que lle prepare un ponche de ron cun toque de vermú doce.
Un sorbo e crerá que morreu.
Moi lista.
- Que carallo fas? - Acabar con Boro.
- Con ponche de ron? - Con isto.
Dáme un vaso.
Aquí ten.
Atopou o licor que necesita?
Aínda non.
Aquí está.
Cóntame o plan.
O etilenglicol atópase nos produtos de limpeza.
Mesturarase co asente no vermú.
- Sabes que é o asente? - Só por Harry Potter.
O asente é tóxico cando se mestura con altas doses de certos axentes.
Como o Joker e Harley Quinn.
O alcohol provocará unha absorción lenta e constante.
Boro atoparase mal,
e en 30 minutos,
estará morto.
Dot, canto falta por copiar do teléfono de Cain?
Aínda temos que atopar a bomba nuclear.
Levamos un 78%.
Tardaremos 30 minutos.
Demasiado xusto.
Necesitamos os teléfonos,
e se Boro morre antes de que marchemos...
Descubrirannos.
E que nos pasará?
Estando de bo humor déronnos seme de iac.
- Estaba un pouco picante. - Que cousa máis rara.
Boas noites, camarada.
Benvido á miña casa.
Prepareilles un recanto para que ambos poidan falar en privado.
Que carallo pasa?
Por que llo dixeches?
Era o mellor para el e para ti.
Isto é do que querías falar.
O do partido é porque te sentes culpable.
Ti es a que se debería sentir culpable. Bicaches a Aldon.
Carter sabía que pasaba algo. Eu só confirmei a súa sospeita.
Non tiñas dereito a facer iso.
Non quedou claro? Por que sempre te metes na miña vida?
Manda carallo!
Quéixaste de que o teu pai se mete demasiado na túa vida?
Es unha mocosa malcriada e pouco agradecida.
Estou farta de ti. Que pasa? Que problema tes comigo?
O problema é que o tes todo e non aprecias nada.
Este tío cóidate, intenta permanecer ao teu lado,
traballa contigo, lévate a ver partidos, e preocúpase por ti sen parar.
Sabes cando teño noticias do meu pai?
Cada cinco anos, cando necesita axuda para a condicional.
Mentres, ti tes ao papá do ano.
Grazas, Roo.
Cala a boca.
Sodes igual de patéticos.
Perséguela igual que á súa nai, cagainas de merda.
Ti non te rías, cabronazo.
A única muller coa que non quería que te enlearas
e fixéchelo de tódolos xeitos.
Grazas, mellor amigo.
Es lamentable, tío.
Moi lamentable.
Non foi a túa mellor decisión, ruliña.
Aviseite de que Carter o pasaría mal.
E tiña que ser con Aldon?
Cala dunha vez! Só foi un bico en quente.
É un pailán con roupa bonita e axudou a Romi,
tiven un momento de debilidade.
Deixeime levar pola súa cara estúpida e bonita.
É igual, non volverá pasar.
Non significou nada.
Podes parar? Porque si significou algo para min.
Merda.
Lamento a petición de última hora,
pero ao saber que estabas no noso país,
quixemos aproveitar a ocasión para falar co home ao que tanto admiramos.
Como soubestes que estaba aquí?
Somos do SVR. Incluso sabemos que almorzaches.
Por que estás aquí?
Temos entendido que buscas a un home chamado Finn Hoss.
- Como o sabedes? - Somos do SVR.
Tamén sabemos que comiches.
Temos un espía na CIA desde hai tempo, chámase Reiseñor.
Cremos que o Reiseñor poderá pescudar a identidade de Finn Hoss.
Porque me admirades
ou porque queredes algo a cambio?
Suspende a poxa.
Tódalas armas que fagas son nosas.
Pagaremos o valor xusto de mercado
e darémosche o home que buscas.
Finn Hoss e Danielle DeRosa.
Atopádeos,
e ninguén comprará as armas.
Teñen algunha maneira de colocarse
para que poida ver mellor con quen fala?
Que torpe.
- Desculpen. - Permítame, señorita.
Grazas.
Volek?
Por que se reúne con el?
Merci.
Señorita, isto non é ponche de ron.
É demasiado doce.
Son india, gústanos o doce.
Vostede é moi doce.
Cando remate a partida, podo mostrarlle o doce que podo ser.
Moi amable, pero non.
Se non o vai beber...
Señor? As cartas?
Deixade que Cain colla a sota.
Paso.
Eu tamén paso.
Dúas.
Aposto 500 000.
É de mala educación apostar fóra de rolda.
Acepto a aposta.
Fillo de puta!
- Toma! - Coidado!
A copa!
Xa bebeu suficiente.
Temos un problema.
O barallador non le as cartas.
Cain xa conseguiu unha boa suma.
Só ten que permanecer na partida ata que rematemos co seu teléfono.
Podemos logralo.
Ganou coa nosa axuda e acaba de apostar medio millón.
Temos un problema.
O barallador está roto.
Espero que confíen en min para rematar a partida repartindo a man.
Este tipo derrama a miña copa e non ten a cortesía de servirme outra.
Esa é para o noso invitado.
Agora é miña.
Isto non pinta ben.
Ben, imos concentrarnos en extraer os datos de Cain.
Como facemos que siga na partida o tempo suficiente sen o barallador?
Xa pensarei algo.
Teñen que saír de aí antes de que morra,
ou tamén morrerán.
Non sei como pasou.
Sentín algo desde o de Moldova.
Es moi interesante, e gústame falar contigo,
e tamén es sedutora. Seducíchesme.
- Vou vomitar. - Como cres que me sinto?
Quero roubarlle a Emma ó mozo máis bo do mundo.
- En que me converte? - Nun tío con mal gusto?
- Era unha pregunta retórica. - Fume.
Hostia.
Os cables do ventilador están moi quentes.
- Vai demasiado rápido. - E?
Se deixa de funcionar, a CPU quentarase e todo arderá.
E morreremos aquí.
Buscade cables de reposto nunha radio ou nun walkie-talkie.
Calquera material condutor.
Parecías decepcionado de que a túa filla caese tan baixo
como para interesarse por min.
- Grazas, amigo. - Non é así.
Es un gran tío.
Pero ninguén quere que a súa filla se relacione cun gigoló vestido de Armani.
Entendes o que digo?
Sabes por que visto así?
Eramos tan pobres que só levaba roupa de segunda man.
Calquera prenda sen buracos.
Sabes o que é ir ao instituto coa camiseta dos Backstreet Boys da túa irmá?
Cando Jane Dautrieve convidoume á festa de outono,
estaba moi ilusionado.
Ata que me preguntou se levaría os zapatos do meu irmán,
porque só nos podiamos permitir un par.
Todos se riron.
A miña nai cortábame o pelo,
e non nos podiamos permitir ir ó dentista.
Cando me contrataron na CIA,
arranxeime os dentes, fun ao salón de peiteado,
e merquei roupa cara porque puiden.
Déitome con moitas mulleres porque por fin se queren deitar comigo.
Pero nunca sentín nada por elas.
Nunca quixen velas cada día,
e nunca pensei nelas ao espertarme.
Pero agora que si,
volvo estar no instituto e a non ser suficientemente bo?
- Ídevos á merda. - Aldon.
Non.
Que tes aí, Roo?
Un par de hostias se a túa filla as quere.
Non, refírome na man.
É unha lata de macedonia. O aluminio é un bo condutor.
Pois arranxa o puto ventilador.
Recibín a súa mensaxe. Chegou o ás baixo a manga.
Por fin.
Cain perdeu máis de tres millóns en cinco mans.
Estará fóra da partida en minutos, e necesitamos que aguante
dez minutos máis para copiar tódolos datos.
Ben.
Observarei aos xogadores e fareilles unha boa análise psicolóxica.
Por tódolos santos. Que pasa con ese?
Tina envelenouno por accidente.
Ve o que pasa cando non conta comigo?
Subo a aposta a un millón.
Non vai de farol.
Como o sabe?
Bote unha ollada ao pobre canalla.
Traxe de 1 000 dólares e corte de pelo de 300.
Antes de que o drogaran, víaselle ordenado e puntilloso,
pero agora tira as fichas ás toas.
Emocionouse por ter unha boa man e agora está perdido.
Plántome.
Retírense ou quédanse sen diñeiro.
Eu tamén.
Igualo.
Mala xogada, Cain.
A súa sorte segue cambiando, Sr. Khan.
Igual que no famoso cóctel,
o leite sempre está arriba, coma este ruso branco.
Quédalle o suficiente para outra man,
e logo pode marchar como un perdedor,
igual que como chegou.
O discurso é caótico, pero non é polo alcohol.
Fíxese nos movementos. Non é capaz de coller as fichas.
Este home caerá redondo nuns minutos.
O fígado expulsará as toxinas, porase morado e incharase.
Saberán que foi envelenado.
Non!
Xa sabe o que din do seme de iac.
Non o compras, só o alugas.
Funciona ben. Xa queda pouco.
Son a única que se está mareando?
Non, eu tamén.
Non me apetece morrer convosco.
Non te culpo.
Aldon, lamento o que dixen.
Fun unha imbécil.
E por se serve de algo, tamén o foi Jane Dautrieve.
Eu tamén o sinto.
Debín medir as miñas palabras.
Serías un noivo incrible para calquera rapaza.
Pero ao tratarse da miña filla...
Papá, basta.
Non aprendes.
Por que desfrutas tanto opinando das relacións dos demais?
Roo ten razón. Levas 15 anos detrás de mamá.
Acepta xa o rexeitamento.
É patético e vergonzoso.
- Iso pensas? - Si.
Que curioso, porque non me rexeitou.
Que dis?
Pensaches por que non fun á reunión?
Hostia.
Con dos collóns.
Non.
No barco. A túa mamá fregou a cuberta comigo.
- É imposible. - Nomeoume primeiro oficial.
Logo nos relaxamos, bebemos zume de laranxa,
e nomeoume segundo oficial, píllalo?
Pero en que estaba pensando?
Despois de todo o que sufriu!
Fixen todo o posible para que saíse con Donnie...
Perdón? Que acabas de dicir?
Dixen que era unha harpía.
Traizoado pola miña propia filla?
Si, así é. E queres saber por que?
Porque sempre que ía ao traballo de mamá, vía como a miraba Donnie,
como lle falaba, como a facía sentir ben.
Conteille que flores lle gustan, que comida lle gusta,
e ata que películas.
Foi directo ao corazón de mamá.
E á súa parrocha.
Pensei que por fin nos levabamos mellor,
pero traizoáchesme. Iso é así e iso é todo.
Deixa de dicir iso!
Sacáchelo de Tira a mamá do tren.
Non vin esa película, inventeino eu.
Non podo crer que pensaras que a túa nai estaría mellor con outro.
Aínda o penso.
O de volver non importa, o gran erro de mamá foi casar contigo.
Deberías pedirlle desculpas a papá.
Agora abres a boca.
Avisareite cando teñamos a información que buscas.
Ata pronto.
Debe irse. Traerei o seu coche.
Cain, acabouse a partida.
A descarga está ó 98%.
Que non marchen.
Detéñanos.
Agora que gano quere que marche? E unha merda.
- Cantas copas tomou? - Tres ou catro.
E está así? Son poucas copas para un ruso.
Non ten sentido.
Levántese.
Púxose en ridículo e faltoulle o respecto á partida.
Ten sorte de que non lle dea unha malleira.
Que é isto?
Fixo trampas.
99%.
Dimitri non é un tramposo.
Dimitri Malakhov,
macelaches a integridade da nosa partida e do meu fogar.
E agora, coma Rasputin,
sufrirás o maior castigo pola túa indiscreción. Gardas!
100%. Teñen tódolos datos de Cain no teléfono.
Tódalas perdas quedan reembolsadas.
O diñeiro transferirase ás súas contas.
Pídolles desculpas a todos.
Deberiamos intentar seguir a Boro?
Lembra a vez que intentou seguir a Stan Lee na Cómic-Con?
Esta vez non o poderei rescatar.
Irá ao seu avión e marchará.
Nós só viñemos polos datos. Vamos.
Como sabías o do veleno?
Das películas dos 70.
Moito James Bond.
- Como metiches as cartas na manga? - Campamentos de maxia.
AO DÍA SEGUINTE
Os do servizo técnico están extraendo os datos.
Pronto saberemos a localización de Boro.
Non podo crer o cerca que estivemos.
Atraparémolo.
É cuestión de tempo.
Démoslle un suborno aos Biryukovs.
Cren que son afiliados estranxeiros da mafia rusa, non dirán nada.
Estaban desgustados.
Mencionaron algo dun lagarto desaparecido. Sabe algo?
Eu creo que si.
TWINNING FORMULA MATERIAL DEPORTIVO
Recibín unha chamada de aduanas agradecéndolle o aviso.
Atopárono nun paquete de material deportivo enviado a Brooklyn.
Os propietarios da empresa, Twinning Formula,
foron acusados de tráfico de animais en perigo de extinción.
Bens bloqueados,
licenza retirada, ordenadores confiscados...
Recibín unha información e fíxenlla chegar.
- Vaimo explicar? - Todo o que queira saber.
Iso é macedonia? Non é nada san.
A min vasmo contar.
Tampouco o é un equipo que se odia.
- Que pasou no búnker? - Non se preocupe.
O meu equipo acabará con Boro.
Os rusos están negociando con Boro.
Como para non preocuparse.
Papá, síntoo...
Tina, teño que contarche algo.
Un segredo que estiven gardando.
Que es un friqui?
Fuches a campamentos de maxia, o teu acento era dunha película,
e tes unha camiseta dun dos meus superheroes favoritos.
Coñeces a Matter-Homme?
Xa, pero...
iso só é a punta do iceberg.
Papá.
Pasa.
Que tal?
Tróuxenche algo.
Un cheque?
Para que?
MeuCorredor.
Useina o outro día e foi realmente útil,
quero investir nela.
Hostia.
É moito diñeiro. Non sei que dicir.
Prométoche que recibirás beneficios.
Non me importan os beneficios nin o investimento.
Estou investindo en ti.
O outro día dixeches algo que me molestou moito.
Emma é a filla que sempre quixen,
ti es o fillo que sempre esperei.
Estou moi orgulloso.
Quizais non o digo o suficiente,
pero se estás frustrado ou enfadado por algo,
poder vir e falar comigo.
Pero non o gardes todo porque un día explotarás.
Claro, papá.
Que pasa, carcamán?
Rumoréase que tes entradas para os Yankees.
Fáltache unha filla esta noite,
e a min faltoume un pai toda a vida,
logo que che parece se nos imos de partido?
- Claro. - Xenial, vamos.
Que sorpresa.
Se foras a miña filla,
non te chamaría cada cinco anos.
Golpe nos baixos.
Iso pásache por ser un sentimental.
Apura. Ti invitas á cervexa.
Subtítulos: Selena González Rodríguez