- [chants d'oiseaux] - [fracas répétés]
[halètements]
Voilà, t'es bien échauffé.
Tape fort, maintenant. Donne tout ce que t'as.
[soupir surpris, puis épuisé]
[Carter soupire]
Tu es sûr de toi ?
Vous disiez que je devais me battre pour elle.
Je parlais au sens figuré. Aldon va te botter le cul.
C'est pour ça que je vous demande de m'aider.
Je sais qu'elle me cache un truc et ça le concerne forcément.
Emma file en déplacement à la dernière minute
partout dans le monde.
Et je suppose que la boîte l'envoie lui aussi, au même endroit.
Combien de fois par mois a-t-on vraiment besoin d'aller à la station de lavage ?
- C'est une vraie maniaque. - Non, mais elle est bizarre, monsieur.
- Elle parle le swahili... - Le quoi ?
Et dans l'intimité...
elle est devenue assez audacieuse, ces derniers temps,
comme si elle voulait se faire pardonner...
- Je veux pas entendre ça. - Au temps pour moi.
Je sais pas pourquoi je suis allé sur ce terrain.
Je sais qu'il se passe quelque chose,
et si j'écoute mon instinct, il me dit d'aller en découdre avec ce gars.
Même si on finit par se battre
ou si ça veut dire qu'il me bottera le cul.
Mais ce sera pour Emma.
Emma mérite qu'on se batte pour elle.
Je l'aime.
T'es un brave garçon, Carter.
Regarde-toi avec ces gants de boxe, prêt à te battre pour elle.
Alors que...
[musique mélancolique]
Euh... alors que quoi ?
Non, rien.
Vous me cachez un truc qui vous tracasse.
Vous faites la même tête
que quand je vous ai dit que j'étais pom-pom girl au lycée.
C'est peut-être même encore pire.
S'il vous plaît, M. Brunner.
Qu'est-ce que vous ne me dites pas ?
J'ai vu Aldon et Emma s'embrasser.
Carter, s'il te plaît,
parle-lui.
Discute avec Emma.
Vous pourrez peut-être arranger les choses.
[la musique mélancolique continue]
Comment il va, le futur marié ?
Chelou.
- Il est mal luné ? - Il est crevé, on s'est entraînés.
Il a envie d'être en forme pour le mariage. Alors, ça va, Romi ?
De mieux en mieux.
Les médecins sont optimistes. Elle rentre bientôt.
- Dieu merci. - Autre bonne nouvelle.
Mon appli va être lancée chez Ralph's.
C'est l'une des plus grandes chaînes de la côte ouest.
Comment t'as décroché ça ?
Pas la chaîne, à l'épicerie de Ralph Moskowitz.
- Ah. - On présente la version bêta.
Ce serait bien que tu viennes jeter un œil.
Je te la télécharge.
- Non, non. - T'inquiète.
Grâce à l'investissement de Donnie, j'ai ajouté un lecteur de code-barres.
Il donnera des infos sur les remises, les allergènes, le nutri-score.
Toutes les données dans un code-barre.
MonRayon va révolutionner toute l'expérience du supermarché.
Tu prends une pomme, tu la payes.
Je vois pas ce qu'il y a à révolutionner.
Voyons voir.
- [bips] - [thème du générique]
Ça fonctionne.
Le lecteur dit : cette appli est une mauvaise idée.
LECTEUR DE CODE-BARRES
[fin de la musique]
[tintement de cuillère]
C'était une erreur de s'embrasser.
- Content que tu le dises en premier. - Cool ! OK.
On est copains, alors ?
Oui, m'dame. Copains. Sans ambiguïté.
[petit rire]
[Aldon gémit]
- [gémit] - Anglais.
Be with me, my darling.
Portugais.
[parle portugais]
[gémissent]
Allemand !
- Sei bei mir, mein schatz. - C'est flippant.
- Encore anglais. - OK.
[en anglais] Allons dans un motel au prix raisonnable.
Tu viens de dire : "Allons dans un motel" ?
Ou un hôtel, j'ai plein de points.
- Mais si on va à l'hôtel, on baise. - C'est l'idée.
Quoi ?
Non, arrête. Je peux pas faire ça.
Carter.
Je peux pas faire ça à Carter.
Mon cœur me dit que c'est mal. Arrête tout.
D'accord. Que te dit ton bas-ventre ?
Le mien dit qu'on devrait aller dans un hôtel.
D'accord, non, t'as raison.
T'as raison, c'est pas bien. T'es fiancée.
J'ai été beaucoup de choses dans ma vie, mais...
j'ai jamais été un briseur de ménage intentionnel.
- Alors... - Intentionnel ?
Parfois, elles ont pas d'alliance.
Des places en loge ? Derrière le banc de touche ?
Je viens de les prendre.
- Elles m'ont coûté la peau des fesses. - Mm.
[Roo] Ah.
Y a une occasion spéciale ?
Emma a besoin de se détendre.
Entre l'histoire avec Boro et tout ce qui se passe avec Romi,
on a besoin d'une journée tous les deux.
Donc pas d'occasion ?
Quand elle avait 9 ans, j'ai raté son championnat de gym.
Pour me rattraper, je l'ai emmenée voir un match.
Je l'ai trimballée sur mes épaules, on a mangé des hot-dogs.
Une journée parfaite.
Elle s'est même fait autographier une balle de base-ball par Derek Jeter.
Ah, les journées père-fille
à la prison de Fishkill.
Buzzie l'étrangleur m'avait donné un mouchoir.
Avec sa morve dedans.
Enfin, je crois que c'était sa morve.
Hé, Emma ! Regarde un peu ça.
Les Bronx Bombers, journée père-fille. Comme au bon vieux temps.
Ça te fait plaisir ?
Papa, c'est génial.
J'aurais vraiment adoré venir, mais...
je passe le week-end avec Carter. Je me suis pas mal absentée,
je crois que ça le travaille.
- Une autre fois ? - Oh, d'accord. On fera ça un autre jour.
Pourvu qu'on trouve un petit moment pour discuter, OK ?
Bien sûr. Ouais.
Bonjour, chef.
Asseyez-vous et écoutez.
Le QG croit savoir pourquoi Boro a pris de tels risques pour sa mallette.
Pour la vendre ?
Il n'aurait plus rien dans son catalogue.
Il a les déchets volés dans le train kazakh
et il a retrouvé sa mallette,
nous pensons donc qu'il va utiliser le cœur du réacteur
pour réirradier les déchets et fabriquer plusieurs mallettes.
Pourquoi on n'a pas torturé ce type
au lieu de lui donner tout ce qu'il voulait ?
Sauf votre respect.
On pourrait trouver Boro en suivant la signature nucléaire du réacteur,
comme en Grèce ?
On a essayé, mais en vain. Tina ?
La NSA a intercepté des messages indiquant
que Boro pourrait avoir ses armes prêtes à la vente dans dix jours.
Ils ont aussi intercepté des conversations
sur une partie de cartes à gros enjeux, un poker qui aura lieu
dans le manoir d'un oligarque dans deux jours près de Moscou.
Un rendez-vous annuel très sélect, une tradition vieille de 200 ans.
L'évènement est louche.
Les super-riches du monde entier payent une fortune leur droit d'entrée.
Un truc de statut. Les joueurs ne sont pas tous d'honnêtes citoyens.
Des sources nous indiquent que le bras droit de Boro, Cain, sera présent.
Cain prend un jour de congé de son job de sous-fifre lécheur de bottes
et quand il a fini, on le suit jusqu'à Boro.
Ce n'est pas si simple. Depuis sa fuite du Guyana,
Boro et son équipe se déplacent exclusivement
en avion privé furtif qui échappe aux radars.
N'oublions pas que nous aurons probablement affaire
à des nations non alliées ne coopérant pas avec nous.
En revanche, des sources nous indiquent que pendant la partie,
les portables sont dans une boîte pour éviter la triche.
On infiltre nos agents avec des extracteurs de données dans leur téléphone
qui collecteront les données des autres portables.
Là, on aura accès aux données GPS de Cain,
à ses destinations passées, et à la position de Boro.
Et de ses mallettes nucléaires.
C'est là que le bât blesse. Cain a vu tous nos jolis petits minois.
Pas tous.
- Y a forcément une meilleure option. - Je suis avec Luke.
L'opération s'appelle "Besoin de savoir".
Le poker commence dans 48 h.
Pas le temps d'obtenir les autorisations et briefer 2 nouveaux agents.
Barry et Tina prennent une nouvelle identité.
La CIA verse un droit d'entrée de cinq millions.
La CIA est riche. Pourquoi j'achète mes habits au supermarché ?
T'aimes pas dépenser ton argent pour des conneries.
On va devoir cloner tous les téléphones de la boîte,
ne sachant pas lequel sera celui de Cain.
- Ça fait beaucoup. - D'où le besoin d'infiltrer deux joueurs,
- chacun avec son portable. - Bien que j'adorerais
me mettre en danger encore une fois, même si je suis pas un agent de terrain,
comme clairement stipulé dans mon contrat,
- je ne sais pas jouer aux cartes. - Ce n'est rien. Vous tricherez.
Les tricheurs ne gagnent jamais la partie.
Oui, oui, oui.
Et comment on infiltre deux agents
dans un poker hyper sélect d'oligarque ?
L'heure tourne. À vous de jouer.
[portable vibre]
TALLY NOUVEAU MESSAGE
ON PEUT SE VOIR ? C'EST IMPORTANT
J'ai quelque chose à régler. Aldon, tu as l'ancienneté,
Emma a une longue expérience sur ce dossier,
alors... travaillez ensemble.
Tous les deux. Vous semblez rôdés à l'exercice.
[Emma s'éclaircit la gorge]
[Tally] C'est ces jumeaux louches qui me l'ont envoyée.
Il y a trois personnes.
Le plus petit entre avant qu'on puisse bien le voir,
mais je suis sûre que l'autre est l'ami d'Emma, celui du boulot, Aldon.
Et il est avec Kyle.
Et Kyle se fait clairement kidnapper.
Je veux la vérité, Luke.
Tu sais quand je t'ai dit
qu'on devait convaincre Kyle de prendre la bonne décision ?
On l'a convaincu comme ça.
Et Aldon m'a aidé.
Aux fiançailles, il m'a dit être dans le rouge
et avait besoin de se faire de l'argent.
Je lui ai donné ce job et l'ai payé sous le manteau.
C'était pour la bonne cause. Romi était très malade.
On n'a pas fait de mal à Kyle.
On lui a juste fait peur pour qu'il prenne la bonne décision.
Si tu le dis, je te crois. Tu as fait ce qu'il fallait pour Romi.
C'est bien. Mais les types de Twinning Formula disent
que vous trafiquez vos chiffres pour gagner des prix
et veulent voir vos comptes ou ils répandront la rumeur.
J'ai mis le nez dans ces comptes, et ils ont raison.
C'est pas tout net. Il se passe quelque chose à Merry Fitness,
et j'ai besoin de savoir ce que c'est.
[soupire]
[mouettes]
Tu mérites de connaitre la vérité.
Barry a un problème d'addiction au jeu.
Bartholomew Tiberius Putt, un problème de jeu ?
Il doit des grosses sommes
et j'essaye de l'aider. C'est pour ça que je bosse non-stop.
On se sert de l'enveloppe marketing pour rembourser ses dettes de poker.
Et oui, on traficote les chiffres de vente pour gagner des prix de meilleur vendeur.
Ces récompenses vous font de la pub gratuite.
Oui.
Plus on a des clients, plus on fait du pognon.
Et plus on réduit la dette de Barry.
C'est un cercle vicieux, un vrai bordel.
Figure-toi que je suis passée chez Barry l'autre jour,
pour lui apporter du poisson à la Veracruz.
Il mange n'importe comment, sinon.
Il était pas là,
mais j'ai vu à travers la fenêtre que sa collection de jouets avait disparu.
C'est à cause de ces dettes ?
Il a tout vendu pour rembourser l'argent perdu en jouant.
S'il te plaît, ne donne aucune information à ces abrutis de jumeaux.
Ils nous feraient fermer boutique et Barry aurait de gros ennuis.
Je vais me débarrasser de ces frères.
Leur fais pas ce que tu as fait à Kyle.
T'inquiète, on les touchera pas.
Laisse-moi te poser une question.
On aurait pu se retrouver n'importe où.
Et je t'y ai invitée plusieurs fois.
Qu'est-ce qui t'a enfin décidée à monter à bord ?
Je sais pas trop.
Je crois...
[musique tendre]
J'ignorais ce que tu avais fait,
mais je me doutais que c'était pour Romi. Pour la sauver.
Et j'ai...
J'ai voulu faire quelque chose pour toi aussi.
Et quand je vois comme tu te sacrifies pour Barry,
c'est pas facile de rester fâchée contre toi, Luke Brunner.
J'ai jamais été parfait.
Mais tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour notre famille.
Pour toi.
[femme] Voici le mélangeur de cartes.
On s'en sert dans des parties à gros enjeux pour que personne ne triche.
Nous, on va s'en servir pour tricher.
Il est équipé d'une caméra qui atteste des 52 cartes du jeu.
Il est aussi piratable.
On lira les mains des joueurs et on vous les communiquera. Avec ceci.
[musique intrigante]
Un récepteur transmettra nos voix via des vibrations
dans l'oreille interne.
Vous seuls nous entendrez.
Et nous entendrons et verrons vos faits et gestes.
Un programme d'intelligence artificielle vous guidera
pour ne pas perdre avant la fin du clonage du téléphone.
Même si on joue mal, on reste à la table jusqu'à la fin de la partie ?
Non. Pour eux, ça porte malheur. Tu te couches, tu pars.
C'est un jeu de traditions, on n'en connaît pas le dixième.
Vos identités.
Ils détestent les Américains. Barry, vous êtes nigérian.
Révisez, vous n'avez pas étudié ce dialecte depuis la Ferme.
Tina, vous êtes novice en infiltration.
D'après votre dossier de la NSA, votre grand-mère est indienne.
- Vous parlez la langue ? - Oui, mais je ne parle pas russe.
[Dot] C'est rien.
Pour éviter toute connivence, aucun des joueurs ne parle russe.
Sur une échelle de un à dix, à quel point vous flippez ?
Huit.
Mais j'étais à 34 en prison.
Bien. On progresse.
["I Only Have Eyes for You" par The Flamingos]
C'était incroyable, flûtain !
- C'est fou, c'est comme avant. - Waouh.
Donnie commence à parler mariage.
Il va faire sa demande, je crois.
[soupire] Tu sais quoi dire après l'amour, Tally.
J'étais loin d'imaginer ce qui se passerait, en me réveillant ce matin.
Ce que je ressens, c'est... nouveau et ancien.
Je veux être sûre que mes sentiments sont réels.
Eh bien, ils le sont, pour moi.
Il y a pas eu un seul jour où je t'ai pas aimée.
Et c'est très touchant.
Mais tu m'as aussi fait beaucoup de mal.
Je suis avec quelqu'un de bien, aujourd'hui.
On a peut-être fait une bêtise.
On a écouté notre cœur.
J'ai l'impression, moi aussi.
Mais je dois m'en assurer.
Alors dès que tu reviens de ton prochain voyage,
je voudrais qu'on passe plus de temps ensemble
avec de vrais rendez-vous galants. Il faut qu'on sache ce que ça donnerait.
Promis, promis ?
Je crois qu'on peut faire mieux que ça, pour sceller notre pacte.
- Tu as raison. - [petits rires]
["I Only Have Eyes for You" continue]
[téléphone vibre]
50 % DE RÉDUCTION STATION DE LAVAGE
[Dot] Les montagnes de cash saisies aux cartels nous ont permis
de placer Barry et Tina premiers sur la liste d'attente de la partie.
Comment les faire asseoir à la table ?
Mon père a laissé Aldon et moi prendre les commandes...
On balance papa à la maîtresse. Très classe.
- On peut vous soumettre notre plan ? - Je vous écoute.
Il faut écarter deux des joueurs qui seront remplacés par nos deux agents.
On a choisi un couple : les Biryukov.
Ils ont une propriété avec système de sécurité dernier cri.
Cinq gardes : deux à l'arrière, deux au portail, un à l'intérieur.
À l'arrière,
des anciens des forces spéciales australiennes.
On les tue pas.
Deux fusils calibre 13 avec fléchettes tranquillisantes feront l'affaire.
- Pourquoi deux ? - [Roo] Pas assez de portée.
On sera près des cibles, tirs simultanés.
- Beau gosse tirera avec moi. - C'est moi, "beau gosse".
[musique d'action]
Mais pour ceux du portail, ça sera plus difficile.
Le garde à l'intérieur a accès à une vidéosurveillance.
S'il les voit s'écrouler, on est grillés.
Donc il nous faut un fourgon et 30 ballons gonflables.
[portière]
C'est quoi, une livraison ?
Un copain de poker leur envoie des ballons porte-bonheur.
Et il y a aussi une grosse boîte, à l'arrière du fourgon.
Va voir.
Signez ici, s'il vous plaît.
Bonne nuit, mon pote.
[Dot] Plus qu'un homme debout.
Comment on endort le garde de la maison ?
Facile. Un serre-main électrique.
[bips]
[grésillement électrique]
[sonnette]
[grésillement électrique]
- Ça vous fait un choc, de me voir. - [grogne]
On est dedans.
[russe] On ne se sent pas bien. On est désolés de rater la partie.
Merci.
La prochaine fois.
Et Barry et Tina prennent leur place.
On pique les vieux schnocks, ils font dodo
et à leur réveil, on est déjà loin.
Simple comme bonjour.
Pas de panique. C'est juste un sédatif.
On ne peut pas prendre de sédatifs.
Ça risque de nous tuer. Nous avons une maladie respiratoire.
Vous disiez que vous ne nous feriez pas de mal. S'il vous plaît.
Je crois qu'ils disent la vérité.
Et alors ? Il y a 5 % de chances qu'ils clamsent,
mais 100 % de chances qu'on n'arrête pas Boro
s'ils avertissent quiconque de notre plan. On les pique et on se tire.
C'est pas des espions, juste des joueurs de poker.
Ils aiment le risque. Joueurs compulsifs.
Emma a raison. On leur tire pas dessus.
Avec Aldon, on ratisse la maison. Vous, surveillez.
[musique à suspense]
Le bortsch est dans le bol ?
Le goulasch est dans le...
J'ai pas la suite.
Vos téléphones, je vous prie.
Mais bien sûr. Avec plaisir.
Lidjiyé, sir.
Suivez-moi.
Elle vient d'où, ta couverture ?
Du Wakanda. C'est le seul support pédagogique que j'ai trouvé.
Il est de ton côté car t'es sa fille, pour ta gouverne.
- Il est de mon côté, car j'ai raison. - Si tu le dis.
T'es pas une grande fan de sport ?
- J'ai été athlète de haut niveau. - De haut niveau ?
Quelle discipline ? Connasse olympique ?
Je te ferai pas ce plaisir.
Qui dit non au base-ball avec son père ?
- Tu es Cosette ? - [portable]
Tu vis dans un conte de fées et tu le vois même pas !
[Emma] Fait chier.
Ça ne te regarde pas,
mais j'ai des problèmes de couple que je dois régler ce week-end.
Ouais, il est au courant et il s'inquiète pour toi.
Voilà pourquoi il voulait t'emmener à un match, pour discuter.
- C'est pour ça qu'il veut y aller ? - Ouaip.
Elle est dure, ta vie. T'as un papa qui se soucie de toi.
Le seul événement sportif où mon père m'ait emmenée,
c'est un combat de coqs dans un vieux fast-food.
S'il vous plaît. Pourquoi se disputer ?
Mêle-toi de ton cul ou ton cou de dindon prend une fléchette !
[musique intrigante]
Waouh.
Ils sont en voie d'extinction.
Ah, les multimillionnaires.
Mm.
Ouah.
Hé, viens voir ça. Un vieux bunker antiatomique.
Oh, dis donc !
T'as toujours eu une dent contre moi. Quel est ton problème ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - [explosions]
[musique intense]
Fait chier !
Les ballons, c'était ton idée !
[Aldon] Mm. Salade de fruits. [ricane]
J'adore ces conserves.
1986.
En plus, c'est pas à toi.
T'as une fâcheuse tendance à prendre les affaires des autres.
- Pourquoi tu dis ça ? - À toi de me le dire.
[pas s'approchant]
[musique intense]
[halète]
[Aldon] Hé !
Donne-moi ça.
- [Biryukov grogne] - Pousse-toi !
[Luke grogne]
Une porte électrique. Elle a court-circuité.
Impossible de rouvrir.
On est enfermés là-dedans.
Bienvenue, aux nouveaux amis et aux anciens.
En prenant place à cette table,
vous rejoignez une coterie de légende.
Le tsar Alexandre Ier y était assis
pendant que l'armée de Napoléon était aux portes de la ville.
Staline, pendant l'invasion du troisième Reich.
Et alors que le président américain pointait ses missiles sur Cuba,
Khrouchtchev tapait sa chaussure sur cette table
parce qu'il n'avait pas complété sa quinte.
[rires]
Ensemble, vous jouerez au poker cinq cartes.
Trois relances, no limit.
L'ante est de cinquante mille.
Mais tout d'abord, notre verre traditionnel...
de moloko ottsa.
Mm.
[expire]
Ura !
[tous] Ura !
Salud.
J'ai perdu mes notions de russe.
Moloko ottsa ?
"Lait du père".
Vodka et semence de yak.
[expire]
Que la partie commence.
[efforts]
[Luke grogne]
Les commandes ont grillé, la porte est en acier.
T'arriveras pas à l'ouvrir.
[Aldon] J'ai pas de réseau.
L'ordi commande sûrement tout le système du bunker.
Un clavier en cyrillique. Aucun problème.
[bips]
Ouais, le système est mort.
- [bip] - Les ferme-portes hydrauliques aussi.
Si les gardes se réveillent et qu'on est encore là,
on va direct au goulag.
Dites, c'est moi ou il commence à faire une chaleur à crever.
C'est pas toi, la ventilation est morte.
On n'a pas à craindre la prison,
les absorbeurs de CO2 marchent pas et la pièce est hermétique.
On mourra tous asphyxiés bien avant qu'on nous retrouve.
Extraction des données : 5 %.
Eh ben, on n'est pas encore couchés, à ce rythme.
Si vous m'entendez,
Barry, touchez vos jetons et Tina, buvez.
Voici les mains des joueurs.
La machine calcule une stratégie de jeu.
OK, pas mal pour une première main. Barry est peinard avec ses trois huit,
personne d'autre n'a mieux et aucune carte intéressante dans le tirage.
Ils vont miser avec prudence, ou s'ils sont malins, ils se coucheront.
Il est dingue ? Il n'a qu'une paire.
- Je croyais qu'il jouait. - Amateur, apparemment.
S'il continue, il va plier ses cartes et partir avec son téléphone,
- avant qu'on ait fini de le copier. - D'accord, nouveau plan.
On triche en faveur de Cain.
J'arrive déjà plus à respirer.
- Ça va aller, drama queen ? - Je déteste être confinée.
J'ai entendu parler d'un Allemand reclus dans une petite maison
mort asphyxié par ses pets.
Non, Ruth commence à transpirer sous son t-shirt.
C'est qui, Ruth ?
C'est elle. Roo, c'est le diminutif de Ruth.
C'est pas ton surnom, comme tu conduis une Subaru ?
Je conduis une Subaru parce que je suis lesbienne.
T'as jamais cherché à savoir mon nom ?
Elle est bien élevée, ta fille, boss.
Allez, ouvre-toi, saloperie de porte de l'ère soviétique.
- Tu nous aides pas, là. - [Roo] Non, sans déconner ?
Je gaspille de l'oxygène !
Six personnes dans cette pièce,
avec expiration de CO2 et inspiration d'oxygène :
il nous reste deux heures, grand max.
- Parlez-nous de ce bunker. - Il était là quand on a acheté la maison.
À l'époque, on croyait tous qu'une guerre nucléaire était inévitable.
- [conserve] - On a aimé le côté kitsch.
Je t'ai dit de pas manger cette merde.
J'ai besoin de sucre ou je vais me planter. [aspire]
Planter.
Oui, c'est ça.
Emma, regarde quand l'ordinateur a été démarré pour la dernière fois.
[Emma] Euh...
D'après le calendrier, le 8 octobre 1989.
[Luke] Écoutez.
Cette machine était susceptible de planter lors du fameux bug de l'an 2000.
Il s'est rien passé.
On avait anticipé le problème et on l'a résolu.
De 97 à 99, le bug de l'an 2000 était notre priorité.
Tu veux en venir où ?
L'ordinateur contrôle le système du bunker, dont la porte.
Donc quand l'horloge arrivera à minuit de l'an 2000, double zéro,
l'ordinateur pensera qu'on est en 1900 et se réinitialisera.
Et à ce moment-là, la porte se déverrouillera.
Mais c'est 89, l'horloge atteindra pas l'an 2000 avant 11 ans.
Je vais augmenter la fréquence du processeur pour que ça passe plus vite.
On le faisait sur les ordis du lycée pour avancer dans les jeux vidéo.
Informatique pour les nuls.
CHANCES DE GAGNER
Cain a une paire de dix.
Barry, Tina, restez servis. Cain prend la carte suivante.
Un autre dix arrive.
Comme Gandhi disait pendant sa grève de la faim :
"Rien pour moi, merci." [ricane]
- Servie, merci. - Trois.
[musique intrigante]
Pas de relances ?
Bien, dans ce cas, veuillez abattre vos jeux. Montrez vos cartes.
Mm. Mm.
J'ai encore gagné.
[rit]
Oui, vous êtes en veine aujourd'hui, M. Khan.
C'est rare, dans votre cas.
Excusez-moi, monsieur, mais votre associé est arrivé.
Boro ?
[musique inquiétante]
Bordel de merde.
Barry, Tina, notre cible est dans la même pièce que vous.
Vous allez l'éliminer.
[Cain s'éclaircit la gorge] Un instant, je vous prie.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Il y a un souci ?
On verra.
Mon contact aux Renseignements extérieurs russes m'a appelé, il voudrait me voir.
Il aurait des infos concernant nos problèmes au Guyana.
Ton hôte est proche du gouvernement.
Il nous laissera nous entretenir ici en privé.
Je viens d'être appelé par notre associé commun, à Moscou.
Il ne devrait plus tarder.
Et ce serait un véritable honneur
de vous offrir les jetons pour votre droit d'entrée.
Merci, mais un homme ne joue pas pour provoquer sa bonne fortune.
Un vrai homme prend ce qu'il désire, et se la crée tout seul.
Fort bien, monsieur.
Je peux augmenter la fréquence de l'horloge pour surcadencer,
mais je connais pas le type du processeur.
Je risque donc de faire cramer la puce.
[Luke] Un code-barre.
Oscar et son appli !
- [notification] - Ça te parle ?
C'est un Intel i386, 12 mégahertz.
On peut monter jusqu'à 40.
[ricane] Ça va le faire.
Aldon, tu peux t'en sortir avec ces gribouillis ?
Je regarde.
[bips]
Yes, ça marche !
J'espère que le calendrier de l'ordi expirera avant nous.
Tu disais qu'il fallait qu'on parle. On a le temps, là.
Le temps, peut-être, mais c'est pas l'endroit.
- On discutera quand on sortira. - Comme tu veux.
Tu peux pas appeler d'ici, Einstein.
J'écoute le message de Carter.
Si je meurs ici, j'entendrai au moins quelques mots d'amour.
Écoute pas ça, ma chérie.
C'est pas une bonne idée.
Arrête, on doit rester positifs.
Tu sortiras saine et sauve et vous parlerez en personne.
- Merci du conseil, mais c'est ma vie. - Fais pas ça !
- Tu lui as dit que j'ai embrassé Aldon ? - Tu l'as embrassée ?
- Chat-bite ! - [grogne]
Je suis à 80 000.
[Dot] Aucune idée de ce que Boro fait ici, mais aucune importance.
[homme] Quinte.
Vous avez ordre de ne pas le laisser repartir vivant.
[homme] Et vous ?
[musique intense]
[homme] Oh !
Ça, c'est impossible.
Comment ils disent, les Américains ?
Gagnant gagnant, buffet géant. [rit]
Non. On ne vous invite que parce que vous jouez mal.
Vous n'êtes pas un joueur, mais un tricheur.
T'oses me traiter de tricheur ! [insulte en espagnol]
Que fait-il ici ? Il joue pas. C'est peut-être son complice !
- [Cain] Insulte-le encore et je te tue. - Ça suffit.
Personne ne se battra ici.
Notre jeu est de tout temps irréprochable.
Dans notre histoire, il n'y a eu qu'un tricheur.
Raspoutine. Le guérisseur machiavélique.
Et qu'ont fait nos ancêtres ?
Ils ont empoisonné ce fourbe et l'ont noyé dans la Neva.
Tel est le sort des tricheurs, et nous le savons tous.
[Tina soupire] Messieurs.
Nous devrions prendre une petite pause,
et un verre, non ?
Un vrai cocktail ?
Qui ne serait pas issu pas du pénis d'un animal ?
[ricane]
Monsieur, vous venez d'Amérique centrale, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous préparer un punch. Au rhum...
avec un soupçon de vermouth.
Faites-moi confiance, une gorgée et vous croirez mourir.
Pas bête, la gosse.
- [Barry] Tu fous quoi ? - [chuchote] Je vais liquider Boro.
- Avec un punch ? - Avec ça.
Un verre.
[ricane]
Et voilà.
Vous avez trouvé l'alcool que vous cherchiez ?
[Tina] Pas encore.
Ah !
J'ai trouvé. [ricane]
[chuchote] Tu peux m'expliquer ?
Il y a de l'éthylène glycol dans les nettoyants ménagers.
Le glycol se mélangera avec l'armoise du vermouth.
- Tu connais l'armoise ? - Grâce à Harry Potter.
[ricane]
L'armoise devient toxique
quand on la mélange à certains agents accélérateurs.
L'éthanol, par exemple ?
L'alcool entraînera une absorption lente et régulière.
Boro commencera par se sentir mal et en 30 minutes...
il sera mort.
Dot, combien de temps avant que le téléphone de Cain soit copié ?
On devra trouver la mallette après la mort de Boro.
On est à 78 %.
Une trentaine de minutes.
Ça fait juste. On peut pas partir sans les téléphones.
Et si Boro meurt avant qu'on parte...
- Ils sauront que c'est nous. - Imagine ce qu'ils nous feront.
Ils offrent du sperme de yak par politesse.
- C'était un peu épicé. - Pourquoi c'était aussi épicé ?
[hôte] Bonsoir, camarade.
Bienvenue dans ma demeure.
J'ai préparé une pièce pour vous et M. Polonia,
où vous pourrez discuter en toute discrétion.
Qu'est-ce qu'ils font, là ?
[Emma] Tu lui as dit ?
C'était ce qu'il y avait de mieux pour lui. Et pour toi.
C'est de ça que tu voulais me parler ?
Le match, c'était pour soulager ta conscience.
Parle de ta conscience. Tu fricotes avec Aldon.
Carter avait des soupçons. Je n'ai fait que les confirmer.
C'est pas ton rôle !
Pourquoi t'es toujours obligé de te mêler de ma vie ?
[Roo] Tu te fous de ma gueule, là ?
T'es en train de te plaindre que ton père se mêle trop de tes affaires ?
J'hallucine, espèce de sale gamine pourrie gâtée.
J'en ai ras-le-cul de toi, aujourd'hui. C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? T'as tout ce que tu veux dans la vie, et t'es la pire des ingrates.
T'as un père qui te court après pour réparer votre relation.
Il bosse avec toi, t'emmène voir des matchs, s'inquiète pour toi non-stop.
Tu sais quand il m'appelle, mon daron ?
Tous les cinq ans, quand il a besoin d'une lettre pour sa conditionnelle.
Et toi, t'as le père de l'année.
- Merci, Roo. - La ferme.
T'es aussi pathétique qu'elle.
Tu lui manges dans la main, comme avec sa mère, tu fais pitié, pigeon.
[Aldon rit]
Fais pas le malin, toi là-bas, t'es qu'un sale con.
Y avait une femme sur cette planète que je voulais pas que tu chopes,
et toi, t'y es allé quand même.
T'es censé être mon meilleur pote, sérieux.
T'abuses, mec.
T'abuses grave.
On peut pas dire que t'aies été maligne, ma chérie.
Je t'avais prévenu que Carter pouvait souffrir.
Et tu choisis qui ? Aldon ?
Arrête ! C'était pas un choix, c'était un baiser dans le feu de l'action.
C'est juste un bellâtre bien sapé qui a aidé Romi.
J'ai eu un moment de faiblesse.
J'ai succombé à sa jolie petite gueule.
Peu importe, ça arrivera plus. Ça voulait rien dire pour moi !
Arrête de dire ça, parce que c'était important, pour moi !
Fait chier !
[musique inquiétante]
[homme] Toutes mes excuses pour ce rendez-vous impromptu.
Quand nous avons appris que vous étiez dans notre pays,
nous avons saisi l'opportunité
de rencontrer un homme que nous avons toujours admiré.
[Boro] Comment saviez-vous que j'étais là ?
Nous sommes le Renseignement. On sait ce que vous mangez le matin.
[Boro] Que faites-vous ici ?
Nous avons cru comprendre que vous recherchiez un homme nommé Finn Hoss.
- Comment vous savez ça ? - On est le Renseignement.
Nous savons aussi ce que vous mangez à midi.
Nous avons une taupe infiltrée à la CIA depuis quelque temps. Oiseau chanteur.
Nous pensons que Oiseau chanteur pourra dégoter
l'identité de Finn Hoss, pour vous.
Parce que vous m'avez toujours admiré
ou vous voulez quelque chose en retour ?
Vous annulez vos enchères.
Toutes les armes que vous fabriquez seront les nôtres.
Nous vous paierons au prix du marché, bien sûr.
Et vous livrerons l'homme que vous recherchez.
Finn Hoss et Danielle DeRosa.
Trouvez-les.
Et toutes mes armes sont à vous.
L'un de vous deux a-t-il un moyen de se positionner
pour qu'on voie son interlocuteur ?
[Tina] Oups.
Je suis maladroite.
- Excusez-moi. - Vous permettez, madame.
Merci.
Volek. Pourquoi il s'entretient avec notre cible ?
Merci.
Señorita, c'est pas du punch.
C'est trop sucré.
Mes origines indiennes. on aime les alcools doux.
Vous avez l'air douce, vous aussi. Peut-être qu'après,
je pourrais vous montrer comme je suis doux.
C'est gentil, mais non.
Bon, si vous ne buvez pas votre verre...
Monsieur, cartes ?
- Passez. Laissez le valet à Cain. - Je reste servi.
Je reste servie.
Deux.
Je relance de 500 000 dollars.
[jetons]
On la joue agressif. C'est pas très gentleman.
C'est bon, je suis.
[jetons]
[ricane]
Saloperie !
- Yes, yes, yes ! - Hé ! Mon verre !
T'as assez bu pour la soirée, ça va !
Le mélangeur a court-circuité. Je vois plus les cartes.
Cain a déjà remporté une belle mise.
On a besoin qu'il reste 25 min, jusqu'à ce que son portable soit cloné.
Ça va le faire, non ?
Il vient de miser un demi-million. Sans nous, il sera paumé.
C'est un problème.
Le mélangeur est cassé.
J'espère avoir votre confiance pour finir la partie en distribuant à la main ?
Ce gars renverse mon verre
et n'a pas la courtoisie de m'en servir un autre.
Ah.
Non ! C'est pour notre invité.
Plus maintenant.
[Dot] Manquait plus que ça. Ça sent pas bon.
Écoutez. Concentrons-nous sur les données de Cain.
Comment le garder dans la partie assez longtemps
pour finir le clonage sans le mélangeur ?
[Dot] Je trouverai.
Mais il faut qu'on les sorte d'ici avant que Dimitri meure...
ou ils mourront aussi.
[Aldon] Je sais pas comment c'est arrivé.
Je crois que ça a commencé quand on était en Moldavie.
Tu sais, t'es une fille intéressante, j'aime parler avec toi et...
Je sais pas, t'es attirante. Tu m'as attiré, quoi.
- J'ai envie de vomir. - Tu crois que je me sens comment ?
Je veux piquer Emma à un type adorable.
- Je suis quoi ? - Un mec aux goûts de merde ?
- [Aldon] Question rhétorique. - Ça fume.
[Roo] Oh merde.
Le câble du ventilateur est en surchauffe.
- Il tourne beaucoup trop vite. - Et ?
Et sans la ventilation, ça surchauffe et tout nous crame à la gueule.
Et on crève ici.
On cherche un câble de remplacement dans une radio ou un talkie-walkie.
Tout ce qui pourrait être conducteur.
T'as eu l'air déçu que ta fille tombe aussi bas en s'intéressant à moi.
- Je croyais qu'on était amis. - T'es un gars génial.
Mais personne veut voir sa fille avec un mec
qui porte des fringues de luxe, comme un gigolo.
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu veux savoir pourquoi je me sape aussi bien ?
Parce qu'on était pauvre, chez moi. Je portais que des vêtements d'occasion.
Tout ce qui avait pas de trous.
Tu sais ce que c'est, débarquer au collège dans l'Alabama
avec le t-shirt Backstreet Boys de ta sœur ?
[musique touchante]
Quand Jane Dautrieve m'a invité au bal de rentrée...
[expire]
... j'étais au septième ciel.
Elle m'a demandé devant tous les copains
si je mettrais les pompes de mon frère.
Elle avait entendu qu'on n'en avait qu'une paire.
Tout le monde s'est foutu de moi.
Ma mère me coupait les cheveux.
On n'avait pas les moyens non plus d'aller chez le dentiste.
Mais quand j'ai été embauché à la CIA, je me suis fait refaire les dents,
je suis allé chez le coiffeur,
je me suis acheté des fringues de luxe. J'avais la thune.
J'ai couché avec plein de meufs, parce qu'elles voulaient enfin de moi.
J'avais jamais de sentiments pour elles.
J'avais pas envie de les voir tous les jours
et je pensais jamais à elles au réveil.
Mais maintenant qu'il y en a une...
je retourne dans la cour de récré ? Et tout à coup, je redeviens un tocard ?
- Allez vous faire foutre. - Aldon.
Non.
Qu'est-ce que t'as, Roo ?
Des claques à distribuer, pour ta sale gosse.
[Luke] Qu'est-ce que t'as dans la main ?
Une conserve. Un couvercle en aluminium, c'est un bon conducteur.
On se battra plus tard. Répare ce foutu ventilo.
[musique mélancolique]
[fin de la musique]
J'ai eu votre texto.
Votre carte maîtresse est arrivée.
[Dot] Mais oui, bien sûr.
Cain a misé plus de trois millions en cinq mains.
Il va se coucher,
mais il faut que son téléphone et lui restent à leur place
dix minutes encore, le temps de copier ses données.
Mm-hm. Je vois.
Laissez-moi lire dans ces joueurs
comme dans un livre de psychologie ouvert.
Doux Jésus ! Qu'a donc ce pauvre garçon ?
Tina l'a empoisonné par accident.
Vous voyez ce qui se passe quand m'appelez trop tard ?
Je relance. Un million.
Ce n'est pas du bluff.
Comment en êtes-vous sûr ?
Eh bien, regardez un peu ce pauvre malheureux.
Costume à 1000 $, coupe de cheveux à 300.
Avant d'être empoisonné, il était droit et méticuleux,
mais il vient de balancer sa mise.
Il est si content d'avoir une bonne main qu'il s'éparpille.
Je me couche.
[Dr Pfeffer] Les amis, pliez vos cartes ou vous êtes foutus.
Je me couche.
Moi aussi.
Je suis.
[Dr Pfeffer] C'est pas malin, Cain.
[musique inquiétante]
On dirait que votre chance ne cesse de tourner, M. Khan.
Comme le célèbre cocktail,
la crème de la crème, c'est les White Russians.
Il te reste assez pour une dernière main.
Et ensuite... tu perds. T'arrives en loser.
Et tu repars en loser.
[Dr Pfeffer] Il articule mal, mais pas qu'à cause de l'alcool.
Observez sa motricité, il arrive à peine à prendre les jetons.
Ce type va tomber raide mort dans quelques minutes.
Son foie va expulser toutes les toxines, il va devenir violet et boursouflé.
- Ils sauront qu'il a été empoisonné. - Mm.
[hôte] Oh non !
[grogne]
Vous savez ce qu'on dit sur le sperme d'animal.
Si on n'avale pas, on recrache.
Ça fonctionne bien, mais on est short.
Je suis la seule à avoir le tournis ?
Non, non, moi aussi.
J'ai aucune envie de mourir ici avec vous.
Ouais, je peux pas t'en vouloir.
Aldon, je suis désolée pour ce que j'ai dit.
J'ai été conne.
Et si tu veux mon avis, je suis pas la seule. Jane Dautrieve aussi.
[Luke] Désolé aussi.
J'aurais dû mieux choisir mes mots,
n'importe quelle fille aurait de la chance de t'avoir.
C'est juste que quand c'est ta fille...
Arrête, stop.
Tu comprendras jamais, hein ?
Pour qui tu te prends, à commenter et juger les relations des autres ?
Roo avait raison. Tu cours après maman depuis 15 ans.
Elle t'a rejeté, accepte-le, OK ?
C'est pathétique et gênant pour tout le monde.
- Tu crois ça, toi ? - Ouais.
C'est drôle, parce que...
ta mère ne m'a pas rejeté.
Comment ça ?
Tu te demandes pas pourquoi j'ai raté le briefing ?
[Roo] Tu déconnes ?
[rit] Bravo, mec !
Non.
Sur le navire, en plus. Ta maman a levé l'ancre avec moi.
- Impossible. - Elle a fait de moi son 1er capitaine.
Et puis, on s'est reposés un peu, on a bu un jus,
et elle a fait de moi son second capitaine.
Elle est dingue, ou quoi ?
Après tout ce que tu lui as fait voir.
Et comme j'ai galéré pour convaincre Donnie de la draguer...
Je te demande pardon ?
T'as dit quoi ?
Elle est odieuse.
Ma fille m'a poignardé dans le dos.
Eh ouais, carrément. Tu sais pourquoi ?
À chaque fois que je passais voir maman au bureau,
je voyais comment il la regardait, comment il lui parlait, la rassurait.
Alors je lui ai dit ses fleurs préférées, ses plats préférées,
ses films préférés.
Je lui ai donné la clé du cœur de maman.
Et de son minou.
Je croyais qu'on s'entendait de mieux en mieux.
Ma fille m'a trahi. Rien d'autre à ajouter.
Arrête de dire ça.
C'est une réplique de Balance maman hors du train !
Primo, j'ai jamais vu ce film, donc c'est de moi.
Deuxio, j'arrive pas à croire
que tu penses que ta mère serait plus heureuse avec un autre.
J'y crois dur comme fer.
La plus grosse erreur de maman à part se remettre avec toi,
c'était de t'épouser.
Oh !
[bip de porte]
Vous devriez demander pardon à votre père.
Maintenant, elle parle.
Je vous ferai savoir quand nous recevrons l'information désirée.
J'attends de vos nouvelles.
Vous devez partir. J'appelle votre chauffeur.
Cain, on a terminé.
[Dot] On en est à 98 %.
Ne les laissez pas partir !
Arrêtez-les.
Je commence enfin à gagner et vous me virez, c'est dégueulasse !
- Il a bu combien de verres ? - Trois ou quatre.
Trois ou quatre verres ? Pour un Russe, c'est rien du tout.
Levez-vous ! Vous vous êtes ridiculisé
et avez ridiculisé le jeu !
Vous avez de la chance que je ne vous règle pas votre compte dehors.
D'où viennent ces cartes ?
[musique intense]
Il triche depuis le début.
99 %.
Dimitri, c'est pas un tricheur.
Dimitri Malakhov,
vous avez entaché l'intégrité de notre jeu, et de ma demeure.
Vous allez désormais, comme Raspoutine,
subir le châtiment ultime pour votre conduite honteuse. Gardes !
[parle russe]
[il implore en russe]
100 % ! Vous avez les données de Cain sur vos téléphones.
Toutes vos pertes vous seront remboursées.
L'argent sera transféré sur vos comptes bancaires.
Je vous présente mes plus plates excuses.
Une fois qu'on a nos téléphones, on suit Boro ?
Rappelez-vous quand vous avez voulu suivre Stan Lee au Comic-Con.
Je ne pourrai pas vous tirer d'affaire, cette fois.
Il va repartir dans son avion.
On est venus pour les données, et on les a les données. En route.
- Comment t'as fait, pour le poison ? - Films des années 70.
J'ai vu des tas de James Bond !
- Et les as dans sa manche ? - Cinq étés de suite en colo de magie.
[rires]
LE LENDEMAIN
Le service technique analyse les données de Cain.
On connaîtra la position de Boro bientôt.
On était si près de lui, c'est incroyable.
On va l'attraper.
Ce n'est qu'une question de temps.
On a payé les Biryukov.
Ils pensent que vous êtes une branche étrangère de la mafia russe,
ils ne parleront pas.
Ils n'étaient pas contents
au sujet d'un reptile domestique manquant. Ça vous parle ?
Moi, je crois que si.
Les douanes m'ont appelée pour vous remercier de votre tuyau.
Ils l'ont trouvé dans un conteneur de matériel de muscu à Brooklyn.
Les patrons de l'entreprise en question, Twinning Formula,
ont été inculpés pour trafic d'espèces protégées.
Actifs gelés, saisies, licence commerciale retirée.
J'avais eu des renseignements d'une source,
je n'ai fait que mon travail.
- Vous me dites tout ? - Tout ce qu'il faut savoir.
Des fruits en conserve ? C'est pas sain.
À qui le dites-vous.
Pas plus qu'une équipe qui se déteste.
- Il s'est passé quoi dans ce bunker ? - Vous inquiétez pas.
Mon équipe va faire tomber Boro.
Les Russes font les yeux doux à Boro.
Bien sûr que je m'inquiète.
[musique mélancolique]
[soupire]
Papa, désolée...
[Barry] Tina, il faut que je te dise quelque chose.
Un secret que je garde pour moi.
Tu es un gros geek ?
T'as fait des colos de magie,
ta couverture était inspirée d'un comics,
et t'as un t-shirt à l'effigie d'un de mes super-héros québécois préférés.
Tu connais Matière-Homme ?
Bien sûr.
[rires]
Ouais, mais...
tout ça, c'est que la partie émergée de l'iceberg.
[musique espiègle]
[fin de la musique]
[on frappe]
Salut.
Vas-y, rentre.
Quoi de neuf ?
J'ai un truc pour toi.
Un chèque ?
Pour quoi faire ?
MonRayon.
Je m'en suis servi l'autre jour. Et je l'ai trouvée super utile.
Alors, je veux investir.
Ouah.
C'est une sacrée somme, je...
Je sais pas quoi dire.
Je te promets un retour sur investissement.
Arrête, je m'en fiche, de l'argent ou d'investir dans MonRayon...
Moi, j'investis en toi.
[musique touchante]
Tu as dit un truc, l'autre jour, qui m'a beaucoup contrarié.
Emma est la fille que j'ai toujours voulue.
Tu es le fils que j'ai toujours espéré.
Je suis fier de toi.
Mais peut-être que je ne te le dis pas assez,
alors si tu te sens frustré ou en colère sur un truc,
viens me voir et viens m'en parler.
Ne garde pas ton ressentiment en toi, pour exploser un beau jour.
D'accord. Bien sûr, papa. OK.
- Viens là. - Bien sûr.
[la musique touchante continue]
[la porte s'ouvre]
[Roo] Hé, vieil homme !
La rumeur dit que t'as des places pour les Yankees.
Il te manque une fille ce soir,
et moi, il m'a manqué un père toute ma vie, alors...
si on allait le voir, ce match ?
- Allons-y. - Génial. Ramène-toi.
[Luke] Quelle surprise.
[rires]
Mm.
Tu sais, si tu étais ma fille,
je t'appellerais plus qu'une fois tous les cinq ans.
- Chat-bite ! - [grogne] Aïe.
[Roo] Ça t'apprendra à être sentimental.
Allez, bouge-toi ! Tu payes les bières.
[thème musical du générique]
[fin de la musique]