Bien, t'es échauffé.
Maintenant, vas-y à fond.
Quoi ?
Tu es sûr de toi ?
Je dois me battre, non ?
Je parlais au sens figuré. Aldon te bottera le cul.
Vous devez donc m'entraîner.
Elle me cache un truc et tout suggère que c'est lui.
Emma part toujours à la dernière minute, partout dans le monde.
Je suppose que la boîte l'envoie, lui aussi.
Et combien de fois par mois vous lavez votre voiture ?
Elle est maniaque.
Elle se comporte bizarrement. Elle parle le swahili.
- Quoi ? - Et...
Dans l'intimité,
elle est devenue assez audacieuse,
comme si elle voulait se faire pardonner...
- Je veux pas entendre ça. - D'accord.
Je sais pas pourquoi j'en ai parlé.
Il se passe quelque chose.
Si j'écoute mon instinct, il me dit que je dois l'affronter.
Même si je dois me battre. Même s'il me met à terre.
Pour Emma.
Emma mérite que je me batte.
Je l'aime.
T'es un bon gars.
Regarde-toi, avec des gants de boxe, bon sang.
Et...
Et quoi ?
Rien.
Non, quelque chose vous contrarie.
Comme quand j'ai dit
que j'étais pom-pom girl au lycée.
C'est pire.
S'il vous plaît, monsieur Brunner. Vous me cachez quoi ?
J'ai vu Emma et Aldon s'embrasser.
Carter,
s'il te plaît,
parle à Emma.
Ça s'arrangera peut-être.
Salut, le fiancé.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est l'entraînement.
Il veut être en forme au mariage.
Comment va Romi ?
De mieux en mieux. Elle rentre dans quelques jours.
- Dieu soit loué. - C'est pas tout.
Ralph's essaie mon appli.
C'est l'une des plus grandes chaînes de la côte ouest, bravo.
Non, l'épicerie de Ralph Moskowitz.
C'est une version bêta.
Tu pourrais aller l'essayer ?
Je te la télécharge.
T'inquiète.
Grâce à Donnie, j'ai pu ajouter un lecteur de code-barres.
Pour les bons de réduction, les allergènes, le nutri-score.
Toutes les données.
MyAisles va révolutionner l'expérience des courses.
Tu prends une pomme, tu paies.
Pas besoin de révolutionner ça.
Voyons voir.
Ça fonctionne.
Ça dit que l'appli est une mauvaise idée.
LECTEUR DE CODE-BARRES
- S'embrasser était une erreur. - Je suis d'accord.
Tant mieux.
On est amis ?
Oui, madame. Amis. Bien sûr.
Français.
Portugais.
Allemand.
Non, flippant.
Encore français.
Tu viens de dire : "Allons dans un motel" ?
Ou un hôtel, j'ai des points.
- Si on va à l'hôtel, on baise. - C'est l'idée.
Quoi ?
Non, je peux pas.
Carter.
Je peux pas lui faire ça. Mon cœur me dit : "Non, c'est mal."
Et ton bas-ventre te dit quoi ? Le mien me dit d'aller dans un motel.
D'accord. Tu as raison.
On devrait pas, t'es fiancée.
J'ai fait un tas de trucs,
mais j'ai jamais brisé un couple intentionnellement.
- Intentionnellement ? - Elles ont pas toutes une bague.
En loge ? Derrière le banc de touche ?
À l'instant.
J'ai payé le prix fort.
En quel honneur ?
Pour sortir un peu Emma.
Entre Boro qui s'est échappé et ce qui se passe avec Romi,
on a besoin de parler un peu.
C'est tout ?
Quand elle avait 9 ans, j'ai raté son concours de gym.
Pour me rattraper, on est allés au stade.
Elle était sur mes épaules, on a mangé des hotdogs.
La journée parfaite.
Derek Jeter a même signé sa balle de baseball.
On passait les journées en famille à la prison de Fishkill.
Buzzie l'étrangleur m'avait donné un mouchoir.
Avec sa morve dessus.
Enfin, c'est ce que j'ai cru.
Emma, regarde ça.
Des billets pour le match.
Comme à l'époque.
T'es surprise ?
Papa, c'est génial.
J'aurais adoré,
mais je dois voir Carter.
Je suis pas mal partie. Il est contrarié.
- Une autre fois ? - Bien sûr.
Un autre jour.
Tant qu'on trouve le temps de parler un peu.
Bien sûr.
Bonjour, chef.
Asseyez-vous.
Le QG pense savoir pourquoi Boro a pris ces risques pour récupérer son arme.
- Pour la vendre ? - Il n'aurait plus rien.
Avec les déchets volés dans le train kazakh et la mallette,
il utilisera le cœur du réacteur pour irradier les déchets
et fabriquer d'autres bombes.
Pourquoi on ne l'a pas torturé au lieu de lui donner ce qu'il voulait ?
Sauf votre respect.
On peut pas trouver Boro avec la signature nucléaire
comme en Grèce ?
On a essayé, mais en vain. Tina ?
La NSA a intercepté des messages
indiquant que Boro pourrait être prêt dans dix jours.
Et ils ont entendu des conversations
sur une partie de cartes à gros enjeux dans deux jours,
chez un oligarque près de Moscou.
Un événement annuel privé qui a lieu depuis 200 ans.
C'est un peu louche.
Les super-riches paient une fortune pour y aller.
Une question de statut.
Les joueurs ne sont pas tous d'honnêtes citoyens.
D'après nos sources, le bras droit de Boro, Cain,
y sera.
Cain prend un jour de congé de son job de lèche-bottes.
- Puis il nous mène à Boro. - C'est pas aussi simple.
Depuis le Guyana, Boro et son équipe
ne se déplacent qu'en avion privé
qui échappe aux radars.
N'oublions pas qu'ils entrent et sortent de pays non alliés,
qui ne coopèrent pas.
Toutefois, nous savons que pendant la partie,
les portables sont gardés dans une boîte.
On va envoyer des agents
avec des extracteurs de données dans leurs téléphones portables.
Ça nous donnera accès aux données GPS de Cain.
On saura où il est allé et où est Boro.
- Et les bombes. - C'est là que le bât blesse.
Cain connaît déjà tous nos jolis minois.
Pas tous.
- Trouvons autre chose. - Oui.
L'opération Boro est classée secrète.
La partie est dans moins de 48 h.
On n'a pas le temps de briefer deux nouveaux agents.
Les identités sont prêtes.
La CIA paye les cinq millions.
La CIA a autant de fric ?
Pourquoi je m'habille en friperie ?
Parce que tu aimes les bonnes affaires.
On doit cloner tous les téléphones,
ignorant lequel est à Cain.
Ça fait beaucoup.
D'où le besoin de deux extracteurs.
Madame, même si j'adorerais me mettre à nouveau en danger,
alors que mon contrat stipule que je suis pas un agent de terrain,
je joue pas aux cartes.
C'est pas grave. Vous tricherez.
Les tricheurs ne gagnent jamais.
Je suis d'accord.
Comment va-t-on les infiltrer dans cette partie pour oligarques ?
L'heure tourne.
À vous de trouver.
TALLY NOUVEAU MESSAGE
ON PEUT SE VOIR ? C'EST IMPORTANT
J'ai un truc à régler.
Aldon, tu diriges.
C'est Emma qui connaît le mieux Boro,
alors travaillez ensemble.
Ça devrait pas
vous poser de problème.
Les deux frères me l'ont envoyée.
Ils sont trois.
Le plus petit entre rapidement, on le voit pas.
Mais j'ai reconnu le collègue d'Emma, Aldon.
Il est avec Kyle.
Kyle a été kidnappé.
Je veux la vérité, Luke.
Je t'ai dit
qu'on avait dû convaincre Kyle de changer d'avis.
On l'a convaincu comme ça. Et Aldon m'a aidé.
À la fête des fiançailles,
il m'a dit qu'il avait besoin d'argent.
Alors, il m'a aidé et je l'ai payé.
Pour la bonne cause.
Romi était très malade.
On n'a pas blessé Kyle.
On l'a juste effrayé pour qu'il prenne la bonne décision.
Bon, tu as fait ce que tu pensais devoir faire pour Romi.
Mais les types de Twinning Formula disent que vous trafiquez vos chiffres.
S'ils voient pas les comptes, ils enverront ça.
J'ai regardé, Luke, et ils ont raison.
Quelque chose...
Il se passe quelque chose à Merry Fitness
et je dois savoir ce que c'est.
Tu mérites de savoir la vérité.
Barry est accro au jeu.
Bartholomew Tiberius Putt, accro au jeu ?
Il doit beaucoup d'argent.
Je l'aide en travaillant autant que possible.
On utilise l'argent du marketing pour rembourser ses dettes de jeu.
Et oui, on truque les comptes pour gagner les prix de meilleur vendeur.
Ces prix vous font de la pub gratuite.
Oui.
Plus on a de clients, plus on a d'argent.
Et plus on donne au bookmaker.
C'est un cercle vicieux. On est coincés.
Tu sais, je suis passée chez Barry l'autre jour
pour lui apporter du poisson, car il mange n'importe quoi.
Il n'était pas là,
mais j'ai vu par la fenêtre que ses jouets avaient disparu.
C'est à cause de ça ?
Il a tout vendu pour rembourser ses pertes.
Mais je t'en prie, ne dis rien à ces idiots de frères.
Ils nous feraient fermer et Barry aurait de gros ennuis.
Je vais m'en occuper.
Pas comme avec Kyle ?
Non, on les touchera pas.
J'ai une question.
On pouvait se voir n'importe où.
Et je t'ai déjà invitée.
Qu'est-ce qui t'a enfin décidée à monter à bord ?
Je ne sais pas.
Je crois...
J'ignorais ce que tu avais fait, mais je savais que c'était pour Romi.
Pour la sauver.
Et je...
Je voulais faire quelque chose pour toi aussi.
Avec tout ce que tu as traversé à cause de Barry,
je ne peux pas rester en colère contre toi,
Luke Brunner.
Je ne suis pas parfait,
mais tout ce que je fais, c'est pour notre famille.
Pour toi.
C'est un mélangeur de cartes.
Il est utilisé pour s'assurer que personne ne triche.
On s'en servira pour tricher.
Il a une caméra qui vérifie les 52 cartes du jeu.
C'est piratable.
On vous communiquera la donne avec ceci.
Un récepteur enverra nos voix par des vibrations dans votre oreille.
Vous seuls nous entendrez.
Et nous entendrons et verrons tout.
Un programme d'IA vous guidera
pour que vous ayez le temps d'extraire les données.
Peu importe si on perd.
- On peut rester, non ? - Négatif.
Ça porte malheur.
Tu perds, tu pars.
On connaît pas toutes les traditions.
Vos identités.
Ils haïssent les Américains. Barry sera nigérian.
Vous allez devoir réviser le dialecte.
Tina, vous n'êtes pas formée,
mais votre grand-mère est française.
Vous parlez français, non ?
Peu importe.
Pour éviter toute collusion, ils parlent anglais.
Un à dix sur l'échelle de panique ?
Huit.
C'était 34 en prison.
Bien, on progresse.
C'était quelque chose, flûtain.
Comme au bon vieux temps.
Donnie a parlé de mariage.
Il pourrait demander.
C'était parfait jusque-là.
Ce matin, j'étais loin d'imaginer ce qui arriverait.
Ces sentiments sont nouveaux
et anciens.
Je veux m'assurer qu'ils sont réels.
Pour moi, ils le sont.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
C'est adorable.
Tu m'as aussi fait très mal.
Et je suis heureuse, aujourd'hui.
C'était une erreur ?
Non.
Je ne le pense pas non plus.
Mais je dois m'en assurer.
Dès que tu rentreras de ton voyage d'affaires,
passons plus de temps ensemble.
De vrais rendez-vous.
Voir où ça nous mène.
Promis juré ?
Je pense qu'on peut faire mieux que ça.
Tu as raison.
50 % DE RÉDUCTION STATION DE LAVAGE
Grâce à l'argent confisqué aux cartels,
Barry et Tina sont premiers sur la liste d'attente.
Comment on les fait entrer ?
Pas besoin d'attendre mon père, on a réfléchi...
On jette papa par-dessus bord. Très classe.
- On peut vous présenter ce qu'on a. - Allez-y.
C'est une partie à cinq. On en écarte deux, qu'on remplacera.
On a choisi les Biryukov.
Leur maison est une forteresse.
Deux gardes à l'arrière, deux au portail, un à l'intérieur.
À l'arrière. Des ex-agents des forces spéciales australiennes.
On peut pas les tuer. On utilisera deux fusils hypodermiques.
- Deux ? - Ils ont pas assez de portée.
Ça doit être simultané. Le beau gosse tirera avec moi.
C'est moi. Je suis beau.
Au portail, ce sera plus difficile.
Le garde à l'intérieur doit avoir un écran.
Il les verra s'écrouler.
Il nous faut un fourgon et 30 ballons.
C'est quoi ?
Un copain de poker a envoyé ça.
Et une grosse boîte, à l'arrière du fourgon.
Va voir.
Signez ici, s'il vous plaît.
Bonne nuit, mon pote.
Il en reste un.
Le garde de la maison.
Facile. Une poignée électrique.
Vous êtes choqué de me voir ?
On est entrés.
On ne se sent pas bien.
On est désolés de rater la partie.
Merci.
La prochaine fois.
Et Barry et Tina les remplacent.
On pique les vieux. Ils feront dodo.
À leur réveil, on sera loin.
Les doigts dans le nez.
Relax, c'est qu'un sédatif.
Ne faites pas ça.
On souffre d'insuffisance respiratoire.
Vous avez dit que vous ne nous feriez pas de mal.
Je crois que c'est vrai.
Et alors ? Il y a 5 % de chances qu'il leur arrive un truc,
mais c'est sûr qu'on attrapera pas Boro s'ils alertent quelqu'un.
On les pique et on se tire.
Ce sont pas des espions, mais des joueurs.
Les joueurs aiment les risques.
Emma a raison.
On tire pas.
Aldon et moi, on fait le tour.
Vous restez ici.
Le bortsch est dans le bol ?
Le goulasch est...
Pas d'inspiration.
Déposez tous vos téléphones.
Bien sûr. Avec plaisir.
Par ici.
C'est quoi, cet accent ?
Du Wakanda.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Il t'a défendue parce que t'es sa fille.
- Non, parce que j'ai raison. - On s'en fout.
T'es pas une fan de sport, hein ?
- J'ai été athlète de haut niveau. - Ah oui ?
Quel sport ? Les connasses olympiques ?
Je mordrai pas.
Qui dit non à un match avec papa ?
T'es Cosette ? Tu vois pas que tu vis dans un conte de fées ?
Merde.
Ça te regarde pas,
mais j'ai des problèmes de couple que je dois régler.
Il le sait et il s'inquiète pour toi.
Il voulait aller au match
pour discuter.
- Vraiment ? C'est pour ça ? - Oui.
C'est pénible d'avoir un père qui se fait du souci.
Tout ce que mon père a jamais fait,
c'est m'emmener voir un combat de coqs.
Voyons, vous disputez pas.
Tu veux une fléchette dans ton cou de dindon ?
C'est une espèce menacée.
Les riches.
Viens voir. Un vieux bunker antiatomique.
Trop fort.
Pourquoi tu m'en veux depuis le début ?
Tu veux savoir ?
Merde.
Les ballons, c'était ton idée.
Des fruits au sirop.
J'adore.
1986.
Et c'est pas à toi.
T'as tendance à piquer aux autres.
- C'est-à-dire ? - Je sais pas.
Donne-moi ça.
Viens là.
La porte a court-circuité.
C'est réglé par défaut.
On est enfermés.
Bienvenue aux nouveaux amis et aux anciens.
En prenant place à cette table,
vous rejoignez une coterie historique.
Le tsar Alexandre était assis ici
pendant que l'armée de Napoléon était aux portes.
Staline, pendant l'invasion du Troisième Reich.
Et quand le président américain a pointé ses missiles vers Cuba,
Khrouchtchev tapait sa chaussure sur cette table,
parce qu'il n'avait pas complété sa quinte.
C'est une partie à cinq cartes.
Trois relances, no limit.
L'ante : 50 000.
Mais avant tout, notre verre traditionnel.
Le Moloko Ottsa.
Mon russe est rouillé.
Moloko Ottsa ?
Lait du père.
Vodka et sperme de yak.
Place au jeu.
Le tableau a grillé, la porte est en acier.
Tu l'ouvriras pas.
J'ai pas de réseau.
Ça doit contrôler le système du bunker.
Clavier en cyrillique. Pas de souci.
Le système est mort.
L'hydraulique aussi.
Si les gardes se réveillent,
on va direct au goulag.
C'est moi, ou il fait chaud ?
La ventilation a été coupée.
Oubliez la prison.
Le CO2 n'est pas filtré et la pièce est hermétique.
On mourra tous asphyxiés avant d'être trouvés.
TÉLÉCHARGEMENT
Extraction des données : 5 %.
On n'a pas fini.
Si vous m'entendez,
Barry, touchez vos jetons et Tina, buvez.
On a les mains.
L'IA calcule une stratégie.
On a une belle première main.
Barry a ses trois huit.
Les autres n'ont rien et aucune bonne carte n'arrive.
Ils vont miser prudemment, ou s'ils sont malins, ils se coucheront.
Il fait quoi ? Il n'a qu'une paire.
- C'est pas un joueur ? - Un mauvais.
S'il continue, il sera parti avant qu'on ait copié les données.
Nouveau plan : on triche pour aider Cain.
- Je peux plus respirer. - Ça va, Miss Cool ?
J'aime pas être confinée.
Un Allemand qui vivait dans une tiny house
est mort d'avoir trop pété.
Putain, Ruth commence à être dans tous ses états.
- C'est qui ? - Elle.
Roo, c'est pour Ruth.
Je croyais que c'était pour ta Subaru.
J'ai une Subaru, car je suis lesbienne.
T'as pas cherché à savoir mon vrai nom ?
Tu l'as bien élevée, ta fille, chef.
Allez, ouvre-toi, saloperie de porte soviétique !
T'aides pas.
Sans déconner ? Je gaspille de l'oxygène.
À six dans cette pièce,
si on inspire et expire normalement,
il nous reste deux heures max.
Parlez-nous du bunker.
On l'a acheté avec la maison.
Quand on croyait qu'une guerre nucléaire était inévitable.
On trouvait ça kitsch.
Mange pas cette merde.
Sans sucre, je vais me planter.
Te planter...
Bien sûr.
Emma, regarde quand l'ordinateur a été allumé la dernière fois.
D'après son horloge, le 8 octobre 1989.
Écoutez-moi.
Cet ordinateur est vulnérable
au bug de l'an 2000.
Il s'est rien passé.
Parce qu'on a réglé le problème.
De 1997 à 1999,
je n'ai travaillé que sur ça.
Et ça nous aide ?
L'ordinateur contrôle le bunker, y compris la porte.
Quand l'horloge arrivera à l'an 2000, qui a un double zéro,
l'ordinateur pensera qu'on est en 1900.
Il se réinitialisera et ouvrira la porte.
Pour lui, on sera en 2000 dans 11 ans.
Je vais accélérer le processeur pour que les années passent plus vite.
On faisait ça au lycée pour accélérer les jeux vidéo.
C'est pas compliqué.
TÉLÉCHARGEMENT
CHANCES DE GAGNER : 10,98 %
Cain a une paire de dix.
Restez servis. La suivante est pour Cain.
Un dix arrive.
Comme Gandhi pendant sa grève de la faim :
"Rien, merci."
Servie.
Trois.
Des mises ?
Dans ce cas, abattage. Je vous en prie, montrez vos cartes.
J'ai encore gagné.
La chance vous sourit, aujourd'hui.
C'est inhabituel.
Excusez-moi, monsieur. Votre associé est arrivé.
Boro ?
L'enfoiré.
Barry, Tina, notre cible est avec vous.
Vous allez le tuer.
Un instant.
Que fais-tu ici ? Tout va bien ?
On verra.
Un de mes contacts aux renseignements russes m'a appelé.
Il aurait des infos sur nos problèmes au Guyana.
Ton hôte est proche du gouvernement.
C'est un bon endroit pour parler en privé.
Je viens de parler à notre associé commun à Moscou.
Il est en route.
Ce serait un honneur
de vous avancer un demi-million.
Merci, mais un homme ne joue pas pour provoquer sa chance.
Un vrai homme prend ce qu'il veut
et se la crée.
Très bien.
Je peux essayer de l'overclocker,
mais je connais pas le processeur.
Je risque de cramer la puce.
Il y a un code-barres.
L'appli d'Oscar.
LECTEUR DE CODE-BARRES
Tiens, ça t'aide ?
C'est une copie d'un Intel i386, 12 Mo.
On peut l'overclocker à 40.
Ça fera l'affaire.
C'est quoi, ces gribouillis ?
Je regarde.
Oui ! Ça a marché.
Espérons que le calendrier expire avant nous.
Papa, tu voulais me parler. On a le temps.
Oui, mais c'est pas l'endroit.
Quand on sortira d'ici.
Comme tu veux.
- Tu peux pas appeler, Einstein. - J'ai un message de Carter.
Si je meurs, j'espère qu'il aura été gentil.
L'écoute pas, ma chérie.
C'est une mauvaise idée.
On doit rester positifs.
Quand on sortira, tu pourras lui parler.
Merci, mais ça va.
Non.
Il sait que j'ai embrassé Aldon ?
Tu l'as galochée ?
Chat-bite !
Je suis vos 80 000.
Je ne sais pas pourquoi Boro est là...
Quinte.
... mais il ne doit pas sortir vivant.
Et vous ?
C'est impossible.
Que disent les Américains ?
Gagnant, gagnant, buffet géant.
Non. Si on vous invite, c'est parce que vous êtes nul.
Vous êtes un tricheur.
Me traite pas de tricheur.
Et lui ? Il joue pas. Il est de mèche ?
- Si tu l'insultes, je te tue. - Arrêtez.
Ne vous battez pas.
Cette partie est irréprochable.
On n'a jamais eu qu'un seul tricheur :
Raspoutine, le magicien sans scrupules.
Et qu'ont fait nos ancêtres ?
Ils l'ont empoisonné et l'ont noyé dans la Neva.
Voilà ce qui arrive aux tricheurs. On le sait tous.
Messieurs,
faisons une petite pause
et prenons un verre.
Une vraie boisson.
Qui ne vient pas du pénis d'un yak.
Monsieur, est-ce un accent d'Amérique centrale ?
Laissez-moi vous préparer un punch au rhum
avec un soupçon de vermouth.
Une gorgée et vous croirez mourir.
Très malin.
Tu fais quoi ?
J'élimine Boro.
- Avec un punch ? - Avec ça.
Un verre.
Tenez.
Vous avez trouvé votre alcool ?
Pas encore.
Voilà.
Explique.
Les produits d'entretien ont de l'éthylène glycol.
Il se mélangera à l'armoise.
- Tu connais ? - Grâce à Harry Potter.
Mélangée à certains agents accélérateurs, l'armoise devient toxique.
Avec l'éthanol ?
L'alcool provoquera une absorption lente et régulière.
Boro se sentira mal
et en 30 minutes,
il sera mort.
Dot.
Quand aura-t-on les données ?
On doit trouver la bombe même s'il est mort.
On est à 78 %.
Environ 30 minutes.
C'est juste.
Il nous faut les téléphones.
Si Boro meurt avant...
- Ils sauront que c'est nous. - Ils nous feront quoi ?
Ils offrent du sperme de yak à leurs amis.
- C'était un peu épicé. - Oui, pourquoi ?
Bonsoir, camarade.
Bienvenue chez moi.
J'ai préparé une pièce
pour que vous et M. Polonia soyez tranquilles.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu lui as dit ?
J'ai fait ça pour lui
et pour toi.
C'est de ça que tu voulais parler.
Parce que tu te sentais coupable.
C'est toi qui as embrassé Aldon.
Carter avait des soupçons.
Je les ai confirmés.
C'était pas à toi de faire ça.
T'as rien compris. Pourquoi tu te mêles de ma vie ?
Tu te fous de moi ?
Tu te plains que ton père se mêle de tes affaires ?
T'es une sale gamine pourrie gâtée.
Tu me les brises sérieux.
T'as un problème ?
Mon problème, c'est que t'as tout et que t'apprécies rien.
Ton père te court après pour renouer des liens.
Il bosse avec toi, t'emmène au stade, s'inquiète pour toi.
Tu sais quand je vois le mien ?
Tous les cinq ans quand il veut sortir de taule.
Et toi, t'as le père de l'année.
Merci, Roo.
Ferme-la.
Toi aussi, tu fais pitié.
Tu lui cours après
comme tu cours après sa mère, espèce de lopette.
Fais pas le malin, connard de mes deux.
C'était la seule femme au monde
que je voulais pas que tu serres, mais tu l'as fait.
T'es mon meilleur pote ?
C'est pas cool, mec.
Pas cool.
C'était pas ta meilleure décision.
Je t'avais dit que Carter souffrirait.
Et franchement. Aldon ?
C'est bon ! Je l'ai embrassé dans le feu de l'action.
C'est un bellâtre bien sapé qui a aidé Romi.
J'ai eu un moment de faiblesse.
J'ai craqué pour sa jolie petite gueule.
Et je recommencerai pas.
Ça voulait rien dire !
Tu peux arrêter ? Pour moi, c'était pas rien.
Merde.
Pardon pour ce rendez-vous impromptu,
mais quand on a su que vous étiez ici,
on a voulu rencontrer l'homme qu'on admire depuis longtemps.
Comment l'avez-vous su ?
On est le SVR. On sait ce que vous mangez le matin.
Que voulez-vous ?
On a entendu dire que vous recherchiez un certain Finn Hoss.
- Vous savez ça ? - On est le SVR.
On sait aussi ce que vous mangez le midi.
On a une taupe infiltrée à la CIA depuis un moment : Oiseau chanteur.
Nous pensons qu'Oiseau chanteur pourra découvrir l'identité de Finn Hoss.
Parce que vous m'admirez ?
En échange de quelque chose ?
Annulez les enchères.
Toutes vos armes seront pour nous.
Bien sûr, on paiera au prix du marché
et on vous donnera celui que vous cherchez.
Finn Hoss et Danielle DeRosa.
Vous me les livrez
et je ne vends qu'à vous.
L'un de vous
peut-il se positionner pour que je voie à qui il parle ?
- Je vous en prie. - Merci.
Volek ?
Que fait-il avec lui ?
Señorita, ce n'est pas du punch.
C'est trop sucré.
Une Indienne aime ce qui est doux.
Et vous êtes douce.
Après la partie, je peux vous montrer que je suis doux.
C'est gentil, mais non.
Si vous n'en voulez pas...
Monsieur ?
Les cartes ?
- Passez. Laissez le valet à Cain. - Servi.
Servie aussi.
Deux.
Je mise 500 000.
Vous ne suivez pas les règles.
Mais je suis.
Et merde !
Mon verre !
T'as assez bu.
On a un problème.
Je vois plus les cartes.
Bon, alors.
Cain a déjà remporté pas mal.
On a besoin de 25 minutes pour récupérer les données.
Ça va le faire ?
Il a misé 500 000, sans nous il sera paumé.
C'est un problème.
Le mélangeur est cassé.
J'espère avoir votre confiance
pour terminer à la main ?
Ce type.
Il renverse mon verre
et m'en sert pas un autre.
C'est pour notre invité.
Plus maintenant.
On est mal.
Écoutez-moi.
On se concentre sur les données de Cain.
Comment on va le garder dans la partie sans l'aide du mélangeur ?
Je vais trouver.
Mais on doit les sortir de là avant qu'il meure.
Ou ils mourront.
Je sais pas comment c'est arrivé.
Ça a commencé en Moldavie.
Tu...
Tu es intéressante, j'aime te parler et...
Je sais pas, t'es attirante. Tu m'as attiré.
Je vais gerber.
Et moi, alors ? Je veux piquer Emma au mec le plus gentil du monde.
- J'ai quoi ? - Des goûts de merde.
- C'était rhétorique. - Fumée.
Merde.
Le câble du ventilateur surchauffe.
- Il tourne trop vite. - Et ?
Sans le ventilateur, l'unité centrale va surchauffer.
Et on meurt tous.
Cherchez un câble dans une radio ou un talkie-walkie.
Tout ce qui est conducteur.
T'avais l'air déçu que ta fille tombe aussi bas
en s'intéressant à moi.
- Je nous croyais amis. - T'es un mec super.
Mais t'es un gigolo qui dépense 10 000 $ par costard.
Tu me comprends ?
Tu sais pourquoi je m'habille bien ?
Ma famille était si pauvre
que je portais des vêtements d'occasion.
Tant que ça m'allait.
J'allais au collège avec le t-shirt "Backstreet Boys" de ma sœur !
Quand Jane Dautrieve m'a invité au bal de rentrée,
j'étais hyper heureux.
Puis elle m'a demandé
si j'allais mettre les chaussures de mon frère vu qu'on était pauvres.
Tout le monde a ri.
Ma mère me coupait les cheveux.
On avait pas les moyens d'aller chez le dentiste.
Mais quand la CIA m'a embauché,
je suis allé chez le dentiste, chez le coiffeur
et j'ai acheté des fringues, car je le pouvais.
J'ai couché avec plein de meufs parce qu'elles voulaient enfin.
Mais j'ai jamais eu de sentiments.
Je voulais pas les voir tous les jours et je pensais pas à elles le matin.
Maintenant que c'est le cas,
c'est retour au collège ?
Je suis pas assez bien ?
- Je vous emmerde. - Aldon.
Non.
T'as quoi, Roo ?
Une bonne fessée pour ta gosse si ça l'intéresse.
Non, dans ta main.
Des fruits au sirop. L'aluminium est un bon conducteur.
On se battra plus tard. Répare ce ventilo.
J'ai eu votre texto. Votre atout est arrivé.
C'est bon.
Cain a misé plus de trois millions en cinq mains.
Il va se coucher,
mais lui et son téléphone doivent rester là
encore dix minutes, le temps de tout copier.
Très bien.
Regardons les joueurs.
Je vais lire en eux comme dans un livre de psycho ouvert.
Seigneur. Qu'a-t-il donc ?
Tina l'a empoisonné par accident.
Voilà ce qui arrive quand j'arrive trop tard.
Je mise
un million.
Il ne bluffe pas.
Vous en êtes sûr ?
Eh bien... Regardez ce pauvre diable.
Un tailleur à mille dollars, un coiffeur à 300.
Avant de se faire empoisonner, il était maniaque.
Il a balancé ses jetons.
Il est tellement content qu'il ne se contrôle pas.
Je me couche.
Pliez vos cartes comme du linge propre ou vous êtes foutus.
Je me couche.
Je suis.
Ce n'est pas une bonne idée.
On dirait que votre chance continue de tourner.
Comme le célèbre cocktail,
la crème de la crème, ce sont les White Russians.
Il te reste assez pour une main.
Et ensuite, tu partiras
en loser.
Comme quand t'es arrivé.
Il articule mal. C'est pas que l'alcool.
Regardez.
Il arrive à peine à les ramasser.
Il va mourir dans quelques minutes.
Son foie expulsera les toxines, il deviendra violet.
Ils sauront qu'il a été empoisonné.
Non !
C'est ça, le sperme de yak.
On l'achète pas, on le loue.
Ça marche, mais ça va être short.
Je suis la seule à avoir la tête qui tourne ?
Non. Moi aussi.
J'ai pas envie de mourir avec vous.
Oui, je te comprends.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
J'ai été conne.
Et pour ce que ça vaut,
Jane Dautrieve aussi.
Moi aussi, Aldon.
J'aurais dû le dire autrement.
Tu ferais un merveilleux petit ami.
Mais quand c'est ta fille...
Papa, arrête.
Quand vas-tu comprendre ?
Tu vas arrêter de juger les relations des autres ?
Roo a raison. T'as toujours pas lâché maman.
Elle t'a rejeté. Accepte-le.
C'est pathétique et gênant.
- Ah oui ? - Oui.
C'est drôle, parce que je n'ai pas été rejeté.
Comment ça ?
Pourquoi j'ai raté le briefing ?
Merde alors. T'assures.
Non.
Sur le navire. Ta mère a poli ma barre.
- Non. - Elle m'a baptisé capitaine.
Puis on s'est reposés, on a bu un jus d'orange
et elle m'a baptisé une seconde fois.
Pourquoi elle ferait ça ?
Après ce que tu lui as fait.
J'ai eu du mal à pousser Donnie à...
Pardon ? T'as dit quoi ?
C'est une vicieuse.
Trahi par ma propre fille ?
C'est vrai. Tu veux savoir pourquoi ?
Quand je passais au bureau de maman, je voyais comment il la regardait.
Comment il lui parlait, la rendait heureuse.
Je lui ai dit ses fleurs et ses plats préférés.
Ses films préférés.
Je lui ai donné le cœur de maman.
Et son minou.
Moi qui croyais qu'on s'entendait mieux.
Tu m'as trahi. Rien d'autre à ajouter.
Arrête de dire ça !
C'est de Balance maman hors du train.
Primo, j'ai jamais vu ce film, c'est mon expression.
Deuzio,
tu pensais que ta mère serait plus heureuse avec un autre ?
Je le pense toujours.
La plus grosse erreur de maman,
ça a été de t'épouser.
Vous devriez vous excuser auprès de votre père.
Maintenant, vous parlez.
Je vous ferai savoir quand nous aurons votre information.
À bientôt.
Veuillez partir. J'appelle votre voiture.
Cain, on y va.
On est à 98 %.
Ils doivent rester.
Arrêtez-les.
Je commence enfin à gagner et vous me virez.
- Il a bu ? - Trois ou quatre verres.
Trois ou quatre ? Pour un Russe ?
C'est rien.
Levez-vous.
Vous vous êtes humilié
et vous nous avez manqué de respect.
Je pourrais vous régler votre compte dehors.
C'est quoi, ça ?
Il trichait.
On est à 99 %.
Dimitri ne triche pas.
Dimitri Malakhov,
vous avez sali l'intégrité de notre jeu et de ma maison.
Vous allez, comme Raspoutine,
subir le châtiment ultime
pour votre inconduite. Gardes !
On est à 100 %. On a toutes les données.
Toutes les pertes seront remboursées.
L'argent sera viré sur vos comptes.
Je vous présente mes excuses.
Une fois sortis, on suit Boro ?
Rappelez-vous quand vous avez suivi Stan Lee au Comic-Con.
Cette fois, je ne pourrai rien faire.
Il va s'envoler.
On est venus pour les données. On les a. On y va.
- Comment tu savais pour le poison ? - Les films des années 70.
J'ai vu beaucoup de James Bond.
- Et les cartes dans sa manche ? - Les colos de magie.
LE LENDEMAIN
Les techniciens analysent les données.
On saura bientôt où est Boro.
On l'avait à portée de main.
On l'aura.
C'est une question de temps.
On a payé les Biryukov.
Ils pensent que vous êtes avec la mafia russe.
Ils diront rien.
Ils étaient contrariés.
À propos d'un lézard disparu. Ça vous parle ?
Je crois que si.
TWINNING FORMULA
Les douanes ont appelé
pour vous remercier.
Ils l'ont trouvé dans un conteneur envoyé à Brooklyn.
Les propriétaires de Twinning Formula
ont été inculpés pour trafic d'espèces menacées.
Actifs gelés,
licence retirée, saisies.
J'ai reçu des informations que j'ai transmises.
Vous me dites tout ?
Le nécessaire.
Des fruits au sirop ? Pas très sain.
M'en parlez pas.
Une équipe qui se hait non plus.
- Que s'est-il passé ? - Vous inquiétez pas.
Mon équipe aura Boro.
Les Russes font des avances à Boro.
Alors oui, je m'inquiète.
Papa, pardon...
Tina, je dois te dire quelque chose.
Un secret que j'ai gardé.
Que t'es un geek ?
Des colos de magie. Un accent d'un film adapté d'un comics.
Et tu as un t-shirt avec un super-héros québécois
que j'adore.
Tu connais Matière-Homme ?
Oui, mais...
c'est que la partie visible de l'iceberg.
Papa.
Entre.
Quoi de neuf ?
J'ai un cadeau.
Un chèque ?
Pourquoi ?
MyAisles.
Je l'ai utilisée et elle m'a été très utile.
Je veux investir.
C'est une sacrée somme. Je ne sais pas quoi dire.
T'auras un retour sur investissement.
Je me fiche des retours ou de l'investissement dans MyAisles.
J'investis en toi.
T'as dit quelque chose l'autre jour qui m'a beaucoup contrarié.
Emma est la fille que je voulais
et tu es le fils que j'espérais.
Je suis fier de toi.
Je ne le dis peut-être pas assez.
Si tu es frustré
ou en colère à propos de quelque chose, viens m'en parler.
Ne refoule pas tout ça pour qu'un jour, ça explose.
D'accord, papa.
Salut, le vieux.
T'as des places pour les Yankees à ce qu'on dit.
Il te manque une fille
et j'ai jamais eu de vrai père,
on y va ensemble ?
- Allons-y. - Génial. Dépêche-toi.
Quelle surprise !
Tu sais, si tu étais ma fille,
je te verrais plus que tous les cinq ans.
Chat-bite.
Ça t'apprendra à être sentimental.
Ramène-toi. Tu payes les bières !
Sous-titres : Marie Thummen