Tapos na ang warm up.
Itodo mo naman ngayon.
Ano?
Desidido ka ba rito?
Ipaglaban ko 'kamo si Emma.
Hindi literal na laban. Wala kang laban kay Aldon.
Kaya ako nagpapa-train sa 'yo.
Siya ang pinaghihinalaan ko.
Palaging umaalis para sa trabaho si Emma
at tiyak kasama 'yong Aldon na 'yon.
- Saka ang dalas ni Emma magpa-car wash. - Gusto niyang malinis ang kotse niya.
Kaduda-duda ang kinikilos niya.
- Nagsa-Swahili siya. - Ano?
Bukod doon,
nag-eeksperimento siya sa pakikipagtalik na parang bumabawi sa kasalanan.
- 'Di mo kailangang sabihin 'yan. - Sorry.
Ewan ko ba kung bakit nabanggit ko.
Alam kong may mali.
Dapat kong kausapin ang lalaking 'yon ayon sa kutob ko,
kahit magsuntukan pa kami at mabugbog ako.
Para kay Emma. Ipaglalaban ko siya.
Mahal ko siya.
Mabait kang tao, Carter.
Nandito ka at naka-boxing gloves, pambihira.
At...
At ano?
Wala.
Hindi. May hindi ka sinasabi.
Ganiyan ka no'ng sinabi ko sa 'yong taga-cheer ako no'ng high school.
Mas malala ito.
Please, Mr. Brunner, ano ba 'yon?
Nakita kong nag-kiss sina Emma at Aldon.
Carter, please,
kausapin mo si Emma.
Baka maayos n'yo pa 'yan.
Hi, fiancé.
- Napaano siya? - Napagod lang sa training.
Naghahanda siya para sa kasal.
Kumusta na si Romi?
Mas mabuti. Ang saya ng doktor.
- Makakauwi na rin siya. - Salamat sa Diyos.
May good news pa. Ilo-launch na ang app ko sa Ralph's.
Napakalaking supermarket ng Ralph's. Paano mo sila nakuha?
Hindi 'yon. 'Yong bodega ni Ralph Moskowitz.
Ite-test doon ang app.
Sana makapunta ka.
- Ida-download ko. - 'Wag...
Ako'ng bahala.
Namuhunan si Donnie kaya nakapaglagay ako ng barcode reader.
Para sa coupons, allergens, nutrisyon ng produkto,
at lahat ng data sa barcode.
Babaguhin ng MyAisles ang paggo-grocery ng tao.
Kumuha ka ng apple at bayaran mo. 'Di kailangang baguhin 'yon.
Tingnan nga natin.
Gumana.
Masamang ideya raw ang app.
- Maling nag-kiss tayo. - Oo, tama ka.
Mabuti. Okay.
Magkaibigan lang tayo.
Opo, ma'am. Magkaibigan.
French.
Portuges.
German.
Nakakatakot naman.
- French ulit. - Okay.
"Tara sa motel" ba 'kamo?
O hotel, may miles ako.
- 'Pag nag-hotel tayo, magse-sex tayo. - Oo.
Bakit?
Okay, itigil... Itigil natin 'to.
Si Carter.
Ayokong gawin 'to sa kaniya. Sabi ng puso ko, "Tigil, mali 'to."
Okay. Pero ano'ng sinasabi ng singit mo? 'Yong sa 'kin, mag-motel daw tayo.
Okay. Sige, tama ka.
Mali ito, engaged ka na.
Hindi ko pa nararanasang sadyaing manira ng relasyon ng iba.
- Kaya... - Sadyain?
Naghuhubad kasi sila ng wedding ring.
Mahal 'yang baseball game ticket na 'yan.
Kabibili ko lang.
Napagastos ako.
- Ano'ng okasyon? - Kailangang magpahinga ni Emma.
Matapos na makatakas si Boro at magkasakit si Romi,
maganda lang na magkausap kami.
Walang okasyon?
Wala ako no'ng gymnastics championship niya.
Para makabawi, nagpunta kami sa stadium.
Ipinasan ko siya, kumain kami ng hot dog.
Nag-enjoy kami.
Nakapagpa-autograph pa siya ng bola kay Jeter.
Nag-family day din kami sa Fishkill Correctional.
Binigyan ako no'ng preso ng tissue,
na may sipon niya.
Inisip ko na lang na sipon 'yon.
Emma, tingnan mo.
Bronx Bomber family day.
Gaya ng dati?
Nasorpresa ka ba?
Nakakatuwa 'to, Papa.
Gusto ko sana,
pero pupuntahan ko si Carter sa weekend.
Nagagalit na yata siya kasi lagi akong wala.
- Sa ibang araw na lang? - Sige, oo.
Sa susunod na lang.
Basta't mag-usap tayo, okay?
Sige. Oo.
Hi, chief.
Maupo at makinig.
Alam na raw ng Langley kung bakit binawi ni Boro ang nukleyar.
- Para ibenta? - Kung oo, naibenta niya na dapat.
Ninakaw niya ang nuclear waste sa Kazakh at binawi ang maleta,
mukhang gagamitin niya ang nuclear core para i-re-irradiate ang waste
at gumawa ng maraming nukleyar.
Tama ako na i-torture siya
imbes na ibigay ang gusto niya.
Pasensya na.
'Di ba puwedeng i-scan ang radiation signature gaya ng ginawa namin sa Greece?
Sinubukan na namin pero 'di umubra. Tina?
Napag-alaman ng kaibigan ko sa NSA
na maibebenta na ang armas ni Boro sa loob ng 10 araw.
Na-intercept din ng NSA na may magaganap na card game
dalawang araw mula ngayon sa mansyon ng isang oligarkiya sa labas ng Moscow.
Taunang eksklusibong event 'yon na 200 taon nang dinadaos.
Kaduda-duda ang laro. Malaki ang binabayad ng mayayaman para makasali
bilang simbolo ng estado nila sa buhay. Kriminal ang ilan sa players.
Ayon sa source, pupunta ang kanang-kamay ni Boro na si Cain.
Pagkatapos ng day off ni Cain, sundan natin siya pabalik kay Boro.
Mahirap 'yan.
Dahil sa nangyari sa Guyana, mukhang naka-private aircraft palagi sina Boro,
na kayang umiwas sa radar.
At baka naglalagi sila sa kaaway nating bansa kung saan wala tayong impormasyon.
Pero nalaman naming inilalagay sa isang kahon ang phone ng players para iwas daya.
May operatibang maglalaro na may bitbit na data ripper na kunwari ay phone.
Kukunin nila ang data ng phones sa kahon.
Maa-access na natin ang GPS data ni Cain,
- at matutunton natin ang lokasyon ni Boro. - At ang lokasyon ng nukleyar.
Pero may problema,
kilala na ni Cain ang mga mukha namin.
Hindi lahat.
- Iba na lang. - Oo nga.
Iilan lang ang nakakaalam ng operasyon. Wala nang 48 oras bago ang laro.
Wala nang oras para magpasok ng bagong operatiba.
Barry at Tina, kunin ang cover ID, magbibigay ang CIA ng 5 milyong panaya.
Kaya 'yon ng CIA?
Pero sa TJ Maxx lang ako namimili?
Kasi gusto mo ng branded pero mura.
Iko-clone natin ang lahat ng phone dahil 'di natin alam kung alin ang kay Cain.
- Ang daming data no'n. - Kaya kailangan ng 2 players at rippers.
Direktor, kaya kong ilagay sa panganib ang sarili ko
kahit 'di ako field operative, ayon sa kontrata ko...
- Pero 'di ako marunong magsugal. - Dadayain mo sila.
Hindi nagtatagumpay ang manloloko.
Sang-ayon ako.
Paano natin sila ipapasok sa eksklusibong card game na 'yon?
Mag-isip kayo ng paraan kung paano.
PUWEDE TAYONG MAGKITA? IMPORTANTE LANG.
May gagawin lang ako.
Aldon, senior ka.
Emma, kabisado mo si Boro, kaya magtulungan kayo.
Magaling kayo sa gano'n.
Pinadala 'yan no'ng magkapatid.
May tatlong pumasok.
Ang bilis no'ng maliit kaya 'di ko namukhaan,
pero katrabaho ni Emma 'yong isa riyan, si Aldon,
at kasama niya si Kyle,
at halatang kinidnap si Kyle.
Umamin ka na, Luke.
Naaalala mo no'ng sinabi kong dapat kumbinsihin si Kyle na gawin ang tama?
'Yan 'yon. Tinulungan ako ni Aldon.
Kinausap niya ako sa engagement party, na kailangan niya ng pandagdag kita
kaya kinuha ko siya at binayaran.
Mabuti ang layunin ko.
May sakit si Romi.
'Di namin sinaktan si Kyle,
tinakot lang para gawin niya ang tama.
Siguro nga ginawa mo lang ang kinakailangan para kay Romi.
Sige. Pero ayon sa Twinning Formula,
pinipeke n'yo ang sales para magka-award.
Gusto nilang tingnan ang records n'yo. Nalaman kong tama sila.
May...
May kaduda-duda sa Merry Fitness,
at kailangan kong malaman 'yon.
Deserve mong malaman ang totoo.
Adik sa sugal si Barry.
Sugarol si Bartholomew Tiberius Putt?
May utang siya sa masasamang tao, at tinutulungan ko siya
kaya lagi akong nagtatrabaho.
Pinambabayad namin ang kita sa marketing sa utang niya sa sugal.
Pinepeke namin ang sales para manalo ng awards.
Para makilala ang gym nang libre.
Oo.
Malaki ang kita kapag maraming customers,
kaya mas makakabayad kami.
Paikut-ikot lang. Ang gulo.
Alam mo, dumaan ako sa bahay ni Barry no'ng isang araw
para ihatid ang Tilapia Veracruz dahil puro siya junk food.
Wala siya sa bahay pero nakita ko sa bintana na wala na ang mga laruan niya.
Dahil ba 'yon dito?
Ibinenta niya 'yon para makabayad sa utang.
Please, 'wag mong sasabihin 'yon sa Twinning Formula
dahil ipapasara ang gym at mapapahamak si Barry.
Gagawa ako ng ibang paraan.
'Wag 'yong ginawa mo kay Kyle.
Wala akong gagawin sa kanila.
May itatanong ako sa 'yo.
Puwedeng sa iba tayo magkita, at ilang beses na kitang inimbitahan dito.
Bakit napagdesisyunan mong dito makipagkita?
Hindi ko alam.
Siguro...
'Di ko alam ang ginawa mo,
pero alam kong may ginawa ka para iligtas si Romi.
Gusto...
Gusto kong suklian ang ginawa mo.
Nagsasakripisyo ka naman ngayon para kay Barry
kaya ang hirap magalit sa 'yo, Luke Brunner.
Hindi ako perpekto pero sinisikap kong gawin ang tama para sa pamilya natin.
Para sa 'yo.
Automatic shuffler ito,
na ginagamit sa poker para walang makapandaya.
Gagamitin natin itong pandaya.
May camera ito para makita natin ang baraha.
Naha-hack din ito.
Tuturuan namin kayo gamit ito.
Maririnig n'yo kami dahil sa ipapadalang vibration papunta sa tenga n'yo.
Kayo lang ang makakarinig sa 'min, at maririnig at makikita namin kayo.
Gagabayan kayo ng AI
para tumagal sa laro at makuha ang data ng phone ni Cain.
'Pag natalo, 'di ba puwedeng tumambay roon para matapos ang pagda-download?
Malas 'yon para sa kanila. Pinaaalis ang natatalo.
Marami palang tradisyon sa larong 'to.
Ang cover IDs.
Ayaw nila sa Amerikano, kaya Nigerian ka, Barry.
Mag-aral ka ulit ng mga diyalekto.
Tina, 'di ka man trained,
French naman ang lola mo at matatas kang mag-French. Kaya mo ba ang accent?
Ayos.
Required mag-English ang players para iwas sabwatan.
From one to ten, gaano katindi ang kaba mo?
Eight.
Pero 34 sa kulungan.
Mabuti, may progreso.
Ang tindi no'n.
- Gaya ng dati. - Wow.
Laging binabanggit ni Donnie ang kasal, baka bigla siyang mag-propose.
Bakit ngayon mo 'yan sinasabi?
'Di ko naman akalaing mangyayari ito.
Bago at luma para sa 'kin ang pakiramdam na 'to.
Gusto kong malaman kung totoo 'to.
Para sa akin, totoo.
Walang araw na hindi kita minahal.
Ang sweet ng sinabi mo
pero sinaktan mo rin ako...
Nasa maayos na relasyon na ako ngayon.
Mali yata 'to.
Hindi.
Pakiramdam ko nga ay hindi.
Pero kailangan kong siguruhin.
Pagbalik mo galing sa business trip mo,
maglaan tayo ng oras sa isa't isa.
'Yong totoong date. Para mas maintindihan ang nararamdaman natin.
Pinky promise?
Hindi lang pinky promise ang kaya nating gawin.
Tama ka.
MESSAGES PATAPOS NA ANG CAR WASH.
Sa tulong ng nakumpiskang cartel cash,
si Tina at Barry ang nangunguna sa alternate list ng laro.
Paano sila makakapasok?
Umalis si Papa at kami na raw ang bahala ni Aldon...
Nilaglag niya ang tatay niya. Magaling.
- Ipapaliwanag namin ang pinlano namin. - Sige.
Lima ang player. Aalisin ang dalawa para maipasok si Tina't Barry.
Aalisin ang mag-asawang Biryukov.
Matindi ang security sa bahay nila.
Dalawa ang guwardiya sa likod, dalawa sa gate, isa sa loob.
Sa likod magsisimula. Dating Aussie Special Forces sila.
Patutulugin natin sila gamit ang dalawang 13-caliber tranquilizer dart rifle.
- Bakit dalawa? - Pangmalapitan ang air gun.
Dahil malapit, dapat sabay ang shots.
- Tutulungan ako ni guwapo. - Ako 'yon, guwapo.
Mahihirapan tayo sa guwardiya sa gate.
Tiyak may monitor ang guwardiya sa loob kaya yari tayo 'pag bumagsak sila.
Kaya kailangan natin ng van at 30 lobo.
Ano 'yan?
May player na nagpadala ng good-luck balloon.
At malaking kahon na nasa van.
Tingnan mo nga.
Pakipirmahan 'to.
Good night, tol.
May isa pa. Ano'ng plano n'yo sa guwardiya sa loob?
Kukuryentehin namin siya.
Nagulat ka yata sa 'kin.
Nakapasok na kami.
Pareho kaming may sakit. 'Di kami makakapunta sa laro.
Salamat.
Sa susunod na lang.
At si Barry at Tina ang papalit.
Gagamitan natin sila ng pampatulog, nakaalis na tayo paggising nila.
Gano'n lang kadali.
Pampakalma lang 'to.
Bawal sa 'min 'yan.
Puwede kaming mamatay.
May COPD kami.
'Di n'yo 'kamo kami sasaktan 'pag tumawag kami.
'Di yata sila nagsisinungaling.
'Di tiyak na mamamatay sila,
pero tiyak na 'di natin matutunton si Boro 'pag binuko nila tayo.
Patulugin na natin sila.
Hindi sila espiya, players lang sila.
Gusto nila ng panganib. Sugarol sila.
Tama si Emma.
Itsetsek namin ni Aldon ang bahay. Bantayan n'yo sila.
Okay ka na?
Okay...
Wala akong masabi.
Pakilagay dito ang phones.
Oo naman.
Heto, sir.
Sundan n'yo ako.
Anong accent 'yon?
Wakanda. 'Yon lang ang nahanap kong study material.
Kinampihan ka lang niya kasi anak ka niya.
- Kinampihan niya ako kasi tama ako. - Bahala ka nga.
So, hindi ka mahilig sa sports?
NCAA athlete ako noon.
NCAA?
Anong sports? Olympics ng kawalang-hiyaan?
- 'Di kita papatulan. - Tinanggihan mo ang papa mo sa baseball?
Akala mo kung sino ka. Ang suwerte mo nga sa tatay.
Lintik.
Wala kang pakialam, may problema ako sa relasyon na aayusin sa weekend.
Alam niya ' yon at nag-aalala siya sa 'yo.
Kaya ka niya inayang manood para makausap ka.
- Talaga? Kaya niya gustong manood? - Oo.
Buti ka nga may tatay na nagmamalasakit.
Sabong lang ang sports na pinanood namin ng tatay ko sa abandonadong Del Taco.
Please, 'wag kayong mag-away.
Tanda, babarilin kita sa leeg.
Wow.
Endangered na 'to.
Ang mayayaman talaga.
Hala.
Uy, tingnan mo. Lumang fallout bunker.
Kakaiba 'to.
Bakit galit ka sa 'kin simula nang magkatrabaho tayo?
Gusto mong malaman?
Lintik.
Ideya mo 'yang lobong 'yan.
Fruit cocktail.
Paborito ko 'to.
1986.
At saka hindi sa 'yo 'to.
Lagi kang nangunguha ng hindi sa 'yo.
- Ano? - Alam mo 'yon.
Hoy!
Akin na 'yan.
Halika rito.
De-kuryente ang pinto. Nasira na.
Naka-default ito.
'Di tayo makakalabas.
Welcome, mga bago at lumang kaibigan.
Sa pag-upo n'yo rito,
bahagi na kayo ng kasaysayan.
Nakaupo rito si Czar Alexander
habang pinapabagsak ng hukbo ni Napoleon ang gate,
maging si Stalin habang lumulusob ang Third Reich,
at habang tinututukan ng presidente ng America ang Cuba ng missile,
sinipa ni Khrushchev ang mesang ito
dahil hindi siya nakabuo ng straight.
Five-card draw ang larong 'to.
Three raises, walang limit sa taya.
Ang ante ay 50,000.
Bago ang lahat, ayan ang tradisyonal naming inumin...
moloko ottsa.
'Di ako nakakapagpraktis mag-Russian. Ano ang Moloko ottsa?
Gatas ng lalaki. Vodka at semilya.
Maglaro na tayo.
Nasunog ang controls, at bakal ang pinto.
'Di mo 'yan mabubuksan.
Walang signal dito.
Ito yata ang nagpapatakbo sa controls ng bunker system.
Cyrillic keyboard 'to. Okay.
Sira ang computer system at 'di gumagana ang hydraulics ng pinto.
'Pag nagkamalay ang mga guwardiya, didiretso tayo sa bilangguan.
Ako lang ba ang naiinitan?
Namatay din kasi ang ventilation.
'Di tayo makukulong kasi hindi gumagana ang CO2 scrubber at selyado ang lugar.
Patay na tayo bago nila tayo matagpuan.
Nasa 5% na ang data extraction.
- Matagal-tagal pa ito. - Kung naririnig n'yo ako,
Barry, hawakan mo ang chips, at uminom ka, Tina.
Nakikita ko na ang baraha. Gumagawa ng strategy ang AI.
Suwerte tayo sa unang balasa.
Maganda ang baraha ni Barry,
walang kuwenta ang baraha nila.
Magiging maingat sila sa pagtaya o magfo-fold sila kung matalino sila.
Bakit gano'n? May pair lang siya.
- 'Di ba, card player siya? - 'Di siya magaling.
Mabilis siyang mapapaalis at 'di natin matatapos ang pagda-download.
Okay, bago na ang plano. Tulungan nating manalo si Cain.
- Parang 'di na ako makahinga. - Okay ka lang?
Ayoko ng nakakulong.
May nabasa ako, isang German na nakatira sa maliit na bahay
na namatay sa sarili niyang utot.
Init na init na si Ruth sa damit na 'to.
Sino si Ruth?
Siya si Ruth. Pinaikling Ruth ang Roo.
Akala ko palayaw kasi naka-Subaru siya.
Naka-Subaru ako kasi tibo ako.
'Di mo alam ang tunay kong pangalan?
Ayos ang pagpapalaki mo sa kaniya, boss.
Bumukas ka na kasing lintik ka!
- 'Di ka nakakatulong. - Alam ko!
Nagsasayang ako ng oxygen. Anim tayo rito,
sa normal CO2 output at pagkonsumo ng O2, may mga dalawang oras na lang tayo.
- Ano'ng alam n'yo sa bunker? - Dati na ito rito,
baka noong inakalang magkaka-nuclear war. Naisip naming astig ito.
- 'Wag mong kainin 'yan. - Kailangan ko ng sugar, magka-crash ako.
Crash...
Ayun.
Emma, tingnan mo kung kailan huling binuksan ang computer.
Ayon sa orasan nito, October 8, 1989.
Makinig kayo.
Posibleng mag-crash dahil sa Y2K bug ang computer na 'to.
Walang nangyari sa Y2K.
Dahil inayos natin ang problema.
Mula '97 hanggang '99, puro tungkol sa Y2K ang tinrabaho ko.
Ano naman?
Ang computer ang nagpapatakbo sa bunker system at pinto.
Kaya 'pag umabante ang petsa sa taong 2000, na doble zero,
iisipin ng computer na 1900 kaya magre-reset.
Kapag nag-reset, bubukas ang pinto.
Pero 11 taon pa ulit bago mangyari 'yon.
Pabibilisin ko ang CPU para bumilis ang takbo ng kalendaryo.
Ginagawa namin 'yan noon para bumilis ang video game.
Madali lang 'yan.
May pares ng ten si Cain.
Dapat kay Cain ang susunod na baraha. May lalabas uling ten.
'Ika ni Gandhi no'ng nag-hunger strike siya,
"Okay na ako."
Okay na ako.
Tatlo.
Wala nang tataya?
Okay, ipakita n'yo na ang cards n'yo.
Panalo na naman ako.
Oo, napakasuwerte mo ngayon, Mr. Khan. Bihirang mangyari 'to.
Excuse me, sir, nandito ang associate mo.
Boro?
Putang ina.
Barry, Tina, kasama n'yo ngayon ang target natin,
at papatayin n'yo siya.
Sandali lang.
Ano'ng ginagawa mo rito? May problema ba?
Tingnan natin.
Tinawagan ako ng contact ko mula sa SVR na naka-deal ko noon.
May impormasyon daw siya sa nangyari sa Guyana.
Dikit sa gobyerno ang host ng laro.
Naisip kong okay kung dito kami mag-uusap.
Ayon sa mutual associate namin sa Moscow,
parating na sila.
Ikararangal kong patayain ka ng kalahating milyong house marker.
Salamat pero 'di nagsusugal at humihiling ng tagumpay ang tunay na lalaki,
sa halip, kinukuha niya ang gusto niya at nagsisikap magtagumpay.
Sige.
Kaya kong magdagdag ng power para bumilis ang CPU
pero 'di ko alam kung anong processor 'to, baka masunog ang chip.
May barcode.
Ang app ni Oscar.
Makakatulong ba 'to?
Pekeng Intel i386, 12 meg ito.
Puwedeng pabilisin ang CPU hanggang 40. Okay na.
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
Aalamin ko.
Ayos! Gumana.
Sana umabot na sa taong 2000 ang kalendaryo.
Pa, may pag-uusapan 'kamo tayo. May oras pa tayo.
Hindi ito ang tamang lugar.
- Paglabas na lang natin dito. - Ikaw ang bahala.
- 'Di ka makakatawag. - Pakikinggan ko ang message ni Carter.
Kung mamamatay ako, sana maganda ang huling message niya.
'Wag mong pakinggan 'yan.
'Di 'yan magandang ideya.
Magpakapositibo na lang tayo.
Kausapin mo siya sa personal paglabas natin dito.
- Salamat pero okay lang ako. - 'Wag.
- Sinabi mong hinalikan ko si Aldon? - Hinalikan mo siya?
Heto ang sa 'yo.
Magdadagdag ako ng 80,000.
'Di ko alam kung bakit nandiyan si Boro pero ang mahalaga...
Straight.
...'ay wag n'yo siyang paaalisin nang buhay.
Ano'ng iyo?
Imposible.
Ano nga 'yong sinasabi ng mga Amerikano? Panalo ako, masarap ang hapunan ko.
Hindi ka magaling, kaya ka namin iniimbitahang maglaro.
'Di ka nanalo, nandaya ka.
'Wag mo akong tawaging mandaraya.
Bakit nandito siya? Nagsasabwatan yata sila.
- 'Wag mo siyang iinsultuhin. - Tumigil kayo.
Bawal mag-away rito!
Perfect ang larong ito.
Iisa lang ang nandaya rito sa kasaysayan,
ang walang-hiyang magician na si Rasputin.
Ano ang ginawa sa kaniya?
Nilason at nilunod siya sa Neva River.
Alam nating 'yon ang mangyayari sa mandaraya.
Mga kaibigan,
mag-break time muna tayo
at uminom.
Ng totoong inumin?
'Yong 'di galing sa ari?
Sir, taga-Central America ka yata base sa accent mo.
Hayaan mong gawan kita ng rum ponche na may matamis na vermouth.
Napakatapang na inumin.
Matalinong bata.
- Ano 'yan? - Papatayin ko si Boro.
- Gamit ang rum punch? - Gamit ito.
Paabot ng baso.
Heto.
Nahanap mo na ba ang alak?
Hindi pa.
Nandito pala.
Pakipaliwanag naman.
Nakikita ang ethylene glycol sa mga panlinis ng bahay.
Hahalo ang glycol sa mugwort na nasa vermouth.
- Alam mo ang mugwort? - Dahil sa Harry Potter.
Nakakalason ang mugwort 'pag hinalo sa mataas na dose ng accelerating agent.
Gaya ng Ethel Merman-al?
Magdudulot ang alak ng mabagal at tuluy-tuloy na absorption.
Sasama ang pakiramdam ni Boro at sa loob ng 30 minuto, mamamatay siya.
Dot, gaano pa katagal para kopyahin ang phone ni Cain?
Hahanapin natin ang nukleyar kahit patay na si Boro.
Nasa 78% na tayo.
Mga 30 minuto pa.
Alanganin. 'Di tayo puwedeng umalis nang wala ang phones
at 'pag namatay siya nang nandito tayo...
Mabubuko nila tayo.
Yari tayo. Nagawa na nga nila tayong painumin ng semilya.
- Ang anghang no'n. - Bakit maanghang?
Magandang gabi, kaibigan.
Welcome sa bahay ko.
Naghanda ako ng lugar para makapag-usap kayo ni Mr. Polonia.
Ano'ng nangyayari?
- Bakit mo sinabi sa kaniya? - Para sa ikakabuti n'yo 'yon pareho.
Ito 'yong gusto mong pag-usapan.
Niyaya mo akong manood para 'di ka ma-guilty.
Ikaw ang dapat ma-guilty sa paghalik kay Aldon.
Naghihinala na rin si Carter. Kinumpirma ko lang 'yon.
Wala kang karapatang gawin 'yon.
Akala ko okay na tayo? Bakit lagi kang nakikialam?
Nagbibiro ka ba?
Nagrereklamo ka kasi may pakialam sa 'yo ang tatay mo?
Spoiled brat ka, at wala kang pagpapahalaga.
Ubos na ang pasensiya ko sa 'yo. Ano ba'ng problema mo?
Ang problema ko, nasa iyo na ang lahat pero wala kang pagpapahalaga.
Hinahabol ka niya, gusto niyang magkalapit kayo,
katrabaho ka niya, inaaya kang manood, laging nag-aalala sa 'yo.
Nakakausap ko lang ang papa ko 'pag kailangan niya ng sulat sa parole.
Habang ikaw, may napakabuting ama.
Salamat, Roo.
Manahimik ka.
Pareho kayong parang tanga.
Habol ka nang habol sa kaniya at sa nanay niya, gunggong ka.
'Wag kang tumawa-tawa riyan.
Ang kaisa-isang babae
na alam mong ayokong landiin mo
ay nilandi mo pa rin.
Anong klaseng best friend ka? 'Wag gano'n, tol.
'Wag gano'n.
Mali ang desisyon mong 'yon, anak.
Binalaan kitang puwedeng masaktan si Carter. At si Aldon pa talaga?
Diyos ko po! Kiss lang 'yon kasi nadala ako sa sitwasyon, okay?
Nakaporma ang loko-loko, tinulungan niya si Romi,
at inabot ako ng kahinaan ko.
Nahulog ako dahil cute siya.
'Di na 'yon mahalaga, 'di na 'yon mauulit. Wala lang 'yon.
Tama na. May halaga sa 'kin 'yon.
Yari.
Sorry at biglaan ang request namin,
nang malaman naming nandito ka sa bansa,
sinamantala na namin ang pagkakataong makausap ka dahil hinahangaan ka namin.
Paano mo nalamang nandito ako?
Kami ang SVR. Alam namin ultimo ang almusal mo.
Bakit ka nandito?
Napag-alaman naming hinahanap mo si Finn Hoss.
- Paano mo nalaman? - Kami ang SVR.
Alam namin ultimo ang tanghalian mo.
May espiya kami sa CIA, si Songbird.
Kayang ilantad ni Songbird ang pagkakakilanlan ni Finn Hoss.
Dahil hinahangaan n'yo ako o dahil may kailangan kayo sa 'kin?
Itigil mo ang auction.
Ibigay mo sa 'min ang lahat ng armas mo.
Babayaran pa rin namin ang halaga no'n at ibibigay namin ang taong hinahanap mo.
Si Finn Hoss at si Danielle DeRosa.
'Pag binigay mo sila,
sa 'yo ko ibebenta ang armas.
Puwede ba kayong umanggulo
para makita ko kung sino ang kausap niya?
Naku.
- Excuse me. - Ako na, madam.
Salamat.
Si Volek?
Bakit magkausap sila?
Salamat.
Señorita, hindi ito rum punch.
- Ang sweet. - Indian ako at mahilig kami sa sweet.
At sweet ka rin.
Ipaparamdam ko sa 'yo ang pagka-sweet ko mamaya.
Salamat pero 'di bale na lang.
Well, kung ayaw mo...
Sir? Ang cards mo?
Pass. Dapat kay Cain ang Jack.
Okay na ako.
Ako rin.
Dalawa.
Tataya ako ng 500,000.
Kabastusan ang tumaya ng ganyan kalaki.
Pero ako rin.
Putang ina!
- Ayos! - Hoy!
Ang inumin ko!
Marami ka nang nainom.
Naku. Nasira ang shuffler. 'Di ko makikita ang cards.
Okay, malaki na ang naipanalo ni Cain. Panatilihin pa natin siya nang 25 minuto
hanggang sa makopya ang phone. Kaya ba?
Pumusta siya ng 500,000, at 'di siya marunong maglaro.
Problema 'to.
Nasira ang shuffler.
Okay lang ba kung manu-mano akong mag-deal?
Itinapon niya ang inumin ko at 'di man lang ako ikinuha ng bago.
'Wag, para sa bisita 'yan.
Sa 'kin na 'to.
Naku po.
Mag-focus tayo sa pagkuha ng data ni Cain.
Paano mapapanatili si Cain para makopya ang phone nang wala ang shuffler?
Ako'ng bahala.
Pero ilalabas natin sila bago siya mamatay kundi mapapahamak sila.
'Di ko alam kung paano nagsimula.
Naramdaman ko ito sa Moldova.
Interesado ako sa 'yo, nakakatuwa kang kausap,
at nakakaakit ka. Inakit mo ako.
- Nakakasuka ka. - Mas nasusuka ako sa sarili ko.
Gusto kong agawin si Emma sa napakabait na tao.
- So, ano ako? - Taong pangit ang taste.
- Retorikal na tanong 'yon. - Usok.
Naku.
Nag-o-overheat ang wires ng fan.
- Sobrang bilis nito. - At?
'Pag nasira ang fan, iinit ang CPU, at masusunog ito.
At mamamatay tayo.
Maghanap kayo ng pamalit sa wire, radyo, o walkie-talkie. Basta't pang-conduct.
Dismayado ka yatang pumatol sa mababa ang anak mo at nagkainteres sa 'kin.
- Akala ko kaibigan kita. - 'Di sa gano'n. Mabuti ka.
Pero ayokong pumatol siya sa playboy na nakamamahaling suit.
Kuha mo?
Alam mo kung bakit ako pumuporma?
Sobrang hirap namin noon kaya mga pinaglumaan ang sinusuot ko.
Basta kasya't walang butas.
Pumapasok ako suot ang Backstreet Boys T-shirt ng kapatid ko.
Nang ayain ako ni Jane Dautrieve sa school gala,
tuwang-tuwa ako.
Pinahiya niya ako, kung isusuot ko raw ba ang sapatos ng kapatid ko,
dahil 'yon lang ang nabili namin. Pinagtawanan ako.
Nanay ko ang naggugupit sa 'kin, at 'di namin kayang magpadentista.
Pero nang matanggap ako sa CIA,
pinaayos ko ang ngipin ko, nagpa-salon ako,
namili ako ng mamahaling damit kasi kaya ko.
Nakikipag-sex ako sa maraming babae kasi gusto na nila sa 'kin.
Pero wala akong minahal sa kanila.
Gusto ko lagi ng ibang babae,
kinakalimutan ko na sila kinabukasan.
Pero ngayong nagmamahal na ako,
para akong bumalik sa pagkabata, at 'di pa rin ako sapat?
- Mga buwisit kayo. - Aldon.
Hindi.
Ano 'yan, Roo?
Tatamaan na sa 'kin 'tong anak mo.
Hindi, 'yang hawak mo.
Lata ng fruit cocktail. Aluminum 'to na puwedeng conductor.
Mamaya na tayo mag-away. Ayusin natin ang fan.
Nabasa ko ang text mo. Nandito na ang tutulong sa 'yo.
Okay.
Natalo na ng tatlong milyon si Cain.
Tatlong minuto na lang paaalisin na siya, kailangan siya roon at ang phone niya
nang sampung minuto pa para makuha ang data.
Sige.
Babasahin ko ang players na parang Psychology Today.
- Hala. Napapaano siya? - 'Di sinasadyang malason ni Tina.
'Yan ang resulta 'pag late mo akong tinawag.
Dadagdagan ko ang taya ko ng isang milyon.
'Di siya namba-bluff.
Paano mo nasabi?
Tingnan mong mabuti ang loko.
Mamahalin ang suit niya at bagong gupit siya.
Bago siya lasunin, napakaayos niya,
tapos tumaya siya nang wala sa ayos. Excited siya kasi maganda ang baraha niya.
Fold.
Guys, mag-fold na kayo kung ayaw n'yong matalo.
Fold.
Call.
Maling desisiyon 'yan, Cain.
Minamalas ka na yata, Mr. Khan.
Ako pa rin ang mananalo sa bandang huli.
Nanalo ka naman
pero uuwi kang talunan,
gaya nang dumating ka rito.
Hirap siyang magsalita, pero 'di lang sa alak 'yan.
Tingnan mo. Ni hindi niya madampot ang chips.
Mamamatay na siya maya-maya lang.
Isusuka niya ang lason, mamumutla, at sasakit ang tiyan.
Mabubukong nilason siya.
Hindi!
Ika nga ng iba sa semilya,
hindi dapat 'yon nilulunok.
Gumagana. Malapit na.
Ako lang ba ang nahihilo?
Hindi. Ako rin.
Ayokong mamatay nang kayo ang kasama.
'Di kita masisisi.
Aldon, sorry sa nasabi ko.
Mali ang ginawa ko.
Pati 'yong classmate mong si Jane Dautrieve.
Sorry din, Aldon.
Mali ang mga sinabi ko dahil magiging mabuti kang boyfriend kanino man.
Kaya lang 'pag sariling anak ko na...
Pa, tama na.
Kailan ka ba matututo?
Bakit lagi kang may opinyon sa relasyon ng iba?
Tama si Roo. 15 taon mo nang hinahabol si Mama.
Tanggapin mong ayaw na niya.
Nakakaawa at nakakahiya ka.
- Talaga ba? - Oo.
Bakit gusto niya pa sa 'kin?
- Ano? - Alam mo kung bakit wala ako sa briefing?
Ay, grabe.
Idol talaga kita.
Hindi.
Nag-sex kami ng mama mo sa barko.
- Hindi 'yan totoo. - Umisang beses kami.
Nag-relax muna at uminom ng orange juice
tapos dumalawa kami. Nakukuha mo ba?
Bakit niya gagawin 'yon?
Matapos siyang masaktan sa 'yo!
Matapos ko silang paglapitin ni Donnie...
- Excuse me? Ano 'kamo? - Sabi sa 'yo nakakainis siya.
Pinagtaksilan ako ng anak ko?
Oo, tama. Alam mo kung bakit?
Kasi nakita ko kung paano niyang tingnan si Mama sa opisina nila,
kung papaano niya kausapin, at pagaanin ang loob ni Mama.
Kaya sinabi ko ang paborito niyang bulaklak, pagkain,
at pelikula.
Ako ang tulay nila ni Mama.
At ng ari niya.
Akala ko pa naman okay na tayo, pero pinagtaksilan mo ako. Tapos na tayo.
Tama na! 'Di ikaw ang nagpauso no'n.
- Sa Throw Momma from the Train 'yon. - 'Di ko pa napanood 'yon
at 'di ako makapaniwalang inisip mong mas okay ang ibang tao para sa mama mo.
Dapat lang.
Ang pinakamalaking pagkakamali niya ay ang pakasalan ka.
Humingi ka ng tawad sa papa mo.
Aba, may opinyon ka rin?
Sasabihan ka namin 'pag nasa amin na ang impormasyon.
Hanggang sa muli.
- Umalis ka na. Tatawagan ko ang sundo mo. - Cain, tapos na kami.
Nasa 98% na ang naida-download.
'Di pa sila puwedeng umalis.
Pigilan n'yo sila.
Pinapaalis mo ako no'ng nananalo na ako. Kalokohan.
- Nakailang baso siya? - Tatlo o apat.
Tatlo o apat? Samantalang Russian siya?
Parang may mali.
Tumayo ka.
Nakakahiya ka at binastos mo pa ang laro.
Pasalamat ka't 'di kita mailabas para upakan.
Ano ang mga ito?
Kanina ka pa nandaraya.
99%.
Hindi mandaraya si Dimitri.
Dimitri Malakhov,
dinungisan mo ang integridad ng laro at tahanan ko.
Magagaya ka kay Rasputin
dahil sa pagkakamali mong ito. Mga guwardiya!
100%. Nasa phone n'yo na ang data ni Cain.
Isasauli namin ang mga natalong pera.
Ipapadala namin 'yon sa bank account n'yo.
Pasensiya na kayo.
Susundan ba namin si Boro pagkakuha ng phones?
Tanda mo no'ng sundan mo si Stan Lee sa Comic-Con?
Wala na akong ipampapiyansa sa 'yo.
Pupunta lang siya sa eroplano niya.
Nakuha na natin ang pakay nating data.
- Saan mo natutunan 'yong lason? - Sa '70s na pelikula.
Kakanood ko kay James Bond.
- Paano mo nailagay ang alas sa manggas? - Dahil sa magic camp.
KINABUKASAN
Pinag-aaralan ng OTS ang phone data ni Cain.
Malapit na nating matunton si Boro.
Grabe, muntik na siya sa 'tin.
Mahuhuli natin siya.
- Malapit na. - Nagbayad kami sa mag-asawang Biryukov.
Naniwala silang tao kayo ng Russian Mob kaya mananahimik sila.
Nagalit sila.
Nawala ang alaga nilang butiki. May alam ka ba ro'n?
Mukhang mayroon nga.
Nagpapasalamat ang Customs sa impormasyong ibinigay mo.
Natagpuan 'to sa lalagyan ng gym equipment na ipinadala sa Brooklyn.
Kinasuhan ang may-ari ng Twinning Formula ng pagpupuslit ng endangered wildlife.
Na-hold ang ari-arian, tinanggalan ng lisensya, inembargo ang computer...
Ipinasa ko lang ang ibinigay na impormasyon ng source ko.
- Totoo ba 'yan? - 'Yan ang gusto mong marinig.
- Fruit cocktail? 'Di ito masustansiya. - Sinabi mo pa.
'Di rin maganda ang team na magkakagalit.
- Ano'ng nangyari sa bunker? - 'Wag kang mag-alala.
Mahuhuli ng team ko si Boro.
Nakikipag-ugnayan ang Russians kay Boro kaya nag-aalala ako.
Papa, sorry...
Tina, may sasabihin ako sa 'yo.
May sinekreto ako sa 'yo.
Ang pagiging nerd mo?
Nag-magic camp ka, galing sa comic-book movie ang accent mo,
at may T-shirt ka ng paborito kong French-Canadian superhero.
Kilala mo si Matter-Homme?
Oo, pero...
wala pa 'yon.
Papa.
Tuloy ka.
Kumusta?
May ibibigay ako.
Tseke?
Para saan?
Sa MyAisles.
Ang laki ng naitulong sa 'kin no'n no'ng isang araw
kaya gusto kong mamuhunan.
Wow.
Ang laking pera nito. Wala akong masabi.
Pangakong kikita ang ipinuhunan mo.
Wala akong pakialam sa kita o ipupuhunan ko sa MyAisles.
Ikaw ang inaalala ko.
Iniisip ko 'yong sinabi mo sa 'kin no'ng nakaraan.
Pareho kong ipinagpapasalamat na anak ko kayo ni Emma.
Proud ako sa 'yo.
'Di ko nga lang madalas mabanggit
kaya kung galit ka sa akin,
lapitan mo ako at kausapin.
'Wag mong kimkimin hanggang sa sumabog ka na lang.
Oo. Sige, Papa.
Uy, tanda.
Balita ko may ticket ka sa laro ng Yankee.
Wala ang anak mo mamaya,
at buong buhay na akong walang tatay,
kaya bakit 'di na lang tayo ang manood?
- Tara. - Ayos.
Nakakagulat ka.
Alam mo, kung anak kita,
'di lang ako kada limang taon tatawag.
'Yan ang sa 'yo.
Masyado kang madrama.
Tara. Ililibre mo pa ako ng beer.
Tagapagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano